*Ljudi, na oko tri sata smo od Njujorka, ali nas očekuje turbulencija,"
*i zato vas molimo da sav vaš prtljag stavite u pregradak iznad vas,*
*i vratite se u svoje sedište.* - Hajde, čovek, nemam ceo dan.
Nekako imaš.
Volim misliti o ovakvim trenucima kao da život pritisne dugme za pauzu
i pruži nam šansu da promislimo.
Ne želim da promišljam. Želim se vratiti u moje sedište.
Možemo popričati. Jesi li čuo Dobre Vesti?
Ovaj blagosloveni anđeo mi je pokušao pokazati Svetlost, ali nisam bio spreman.
Samo sam vodila razgovor. - Ti si bila razlog zbog kojeg sam
pronašao Istinu. I sada je naš posao da tu Istinu prenesemo vama.
Nas je odabrao Bog. Ali ako ne ispoštujemo Njegovu volju,
to bi značilo propast.
Ne samo za putnike, već i za celo čovečanstvo.
To nije samo nadzor. Objekat NSA-a prati sve što radimo.
Od nas prave neprijatelje. Moramo razotkriti njihove laži
i ljude koji to govore, počevši sa onim glavnim,
Robert Vensom, i Ben i Mikejlom Stoun.
Vreme je za akciju.
U pokretu smo. - Kal mora biti dobro.
Dobro je. Rekao je da se vidimo uskoro. - I biće tako. Vratićemo ga.
Ovo je vaša krivica. Rekao vam je da prestanete sa testiranjem repnog krila.
I vidite šta se desilo! - Gdine Stoun, znam da je teško da sad to vidite,
ali istina je da je eksperiment bio uspešan. Nešto smo naučili.
Oh, Bože. - Kao i sa delom Barke, pokazalo se da se temporalni efekat
može postići Crnom Munjom. I sad kad znamo da je obnovljiv,
možemo to iskoristiti da pokušamo... - Čujete li vi sebe? Nagađate.
Analiziramo podatak. - Podatak je moj sin!
Ovu stvar treba vratiti u okean. Kal je imao Poziv. Zato je i bio ovde!
To je način da se on vrati. - To ne možemo uraditi.
Kal je znao da nećete razumeti. Znao je da nećete razumeti!
Zato je pokušao da vam pokaže! Zašto ne slušate?! - Gđo Stoun,
ako izgubimo repno krilo, izgubićemo i svaku šansu da vratimo vašeg sina.
Nauka je jasna. Samo trebamo da... - Ali mene nije briga za prokletu nauku!
To je moj sin!
Molim vas. Stalno vam ponavljam.
Postoje stvari koje nauka ne može objasniti. U nekim stvarima se morate
osloniti na veru. - Ne trudi se.
Šta ona zna o veri? - Kad je moja baka bila na samrtnoj postelji,
rekla mi je da će živeti među zvezdama.
Napravila sam teleskop jer sam je htela videti.
Ali nisam mogla, jer to ne funkcioniše tako.
Izvinite, kakve veze to ima sa našim sinom?
Pokušavam vam reći da shvatam vaš očaj.
Ali vi se držite vere, a nauka je ta koja će vratiti Kala kući.
Molim te, reci mi da si došao do nekoga ko ovo može zaustaviti. Moraš ovo ugasiti,
Vens. - NSA zna za Kalov nestanak.
Žele da nastavimo testiranje.
Mislila sam da si ti direktor. - Šta bi sa potpunom autonomijom?
Ako ti nisi ovde glavni, ko je? - Ben, pokušao sam.
Da, javi mi.
Hvala, Drea.
Ništa? - Izgleda da su Adrijan i Igan nestali ispod radara
čim su izašli. Zvala sam desetak putnika ali mi niko nije odgovorio.
Voleo bih da sam u tvom Pozivu jasnije osetio šta su naumili.
Ne znam da li Adrijan želi ubiti nekoga, ili nešto što on radi će dovesti
do ubistva nekoga. - Ili nešto što kaže.
On i Igan regrutuju 828 putnike, govoreći im da je registracija putnika
Benova krivica, moja krivica.
Radikalizuju ljude koristeći naša imena, i sada neko zbog toga može umreti.
Moramo ih sprečiti.
Loša vest, ljudi.
Sistem kaže da vam danas ne mogu prodati. - Šta? Mi... stalno ovde kupujemo.
Znam. Voleo bih da od mene zavisi, ali... kompjuter kaže...
da ste na nekoj 828 nadzornoj listi. - Toni, federalci su se obrušili na nas.
Šta? Sad si na njihovoj strani? - Nisam na ničijoj strani, Rendi.
Znaš kako je. Moglo bi me koštati licence. - Dobro. Koliko moramo čekati?
Neću da čekam.
Zbilja cenim što si se tamo zauzeo za nas. Šta bi s planom,
rađenjem na tvoj način? Ili si ovo imao na umu?
Igrati kako oni sviraju?
Završio si? Dugo ti je trebalo da ušetaš ovde.
Ben, ulećeš glavom bez obzira u svaki problem koji vidiš. To te čini
super tatom, ali nekad moraš koristiti malo finesa. - To je bilo to? Finesa?
Jer s moje tačke gledišta to je izgledalo kao predaja. - Uz 828 sam od početka.
Video sam šta Kal može. Dođavola, umalo sam raznesen zbog toga.
I misliš da ću sada odustati? Već sam ti rekao da sam uz tebe,
ali ne želim objaviti pred Guptom da ću ignorisati naredbe Pentagona.
Ovo bi mesto bilo puno federalnih trupa.
Ignorisaćeš Pentagon? - Zataškao sam ubistvo
da zaštitim tebe i putnike. Zaboravi na Pozive.
Da je moje dete nestalo, spržio bih tvrđavu da ga vratim.
Obavio sam neke pozive. Mislim da mogu obezbediti transport
Obalske Straže, ali kad tu stvar iznesemo odavde biće kao da je
ceo svet protiv nas. - Ceo svet i jeste protiv nas. - Zato i imamo jedni druge,
i trebaće nam svi.
U redu.
Hajde da spasimo tvog sina.
** Prevod: Z O K I **
Dobro. Brod je dobar početak. A šta onda?
Ne možete samo baciti repno krilo u Ist River. Ponovo će ga izvući.
Saanvi je bacila deo Barke u onaj procep u zemlji. Samo...
moramo shvatiti gde repno krilo treba ići. - Kako?
Kako da to uradimo? - Ne znam. Šta ako...
šta ako je Gupta u pravu, da je repno krilo... - Ne... -.. jedini način... -..ne.
Ovo nije vreme da počnemo sumnjati u sebe. Ni u Pozive.
To što nemamo odgovor ne znači da trebamo prestati verovati da on postoji.
Znam da postoji odgovor. Samo...
ne razumem kako bih ga trebao pronaći.
Pogledaj me.
Kad si se vratio,
nisam mogla shvatiti zašto se to desilo tebi a ne nekom drugom.
Ali sada to vidim.
Pozivi se nisu desili tebi.
Ti si se desio njima, Ben.
Svaki put kad dospeš do drugog putnika, svaki put kad se Kalov crtež
obistini...
Obistini.
Gde je njegov blok?
Mislim da... ga nije poneo. - Moram ga pronaći.
Moram otići kući. - Grejs, ne, trebam te ovde. Kalu trebaš ovde. Ako se vrati...
Ako se Kal vrati onda je sve dobro. Ali ako nam njegov blok može reći
gde da smestimo repno krilo, onda sam korisnija tražeći to
nego se motati ovuda. Molim te.
Veruj mi.
Volim te.
Za sva vremena.
Erika Burnes. Patrola ju je privela zbog pljačke u prodavnici oružja
sa svojim momkom, Rendal Barom. - 'Sačmara' Rendal? - Da.
Prošle godine je uperio pušku u Benovu facu.
Poslao sam kola na Rendalovu poslednje poznatu adresu ali tamo nema...
Ne. Pričali smo o ovome. - Džered, imala sam Poziv.
Znaš šta, Mik? Dosta je. Ne mogu više ovo.
Ne mogu odbaciti pravilnik svaki put ti odlučiš da dobiješ Poziv.
Daj, bre, čovek. Vidi, znam da si ljut na nju.
Možda si ljut i na mene, ali... - Ovo nema veze s nama. Razumeš?
Ovde se radi o tome da me ona laže u facu i očekuje da to prihvatim. - Šta te lažem?
Šta se dešava sa Saanvi?
Zašto si je dovela ovde dana kad si odlučila da daš otkaz, Mik? I sad saznajem
da je Major čuvala trake njihovih sesija. Mik, znam za prevaru sa terapijom,
ali je ovo više od toga, zar ne?
Gomila ničega, kao što sam i očekivao. Znate šta? Radite šta god hoćete,
jer ćete to svakako uraditi. Ali mene jebeno izostavite iz toga.
Razljutiće se.
Ne, mislim da ovaj put neće.
Obavimo to.
*Dobro.*
*Počnimo iz početka. Pričaj mi o prodavnici oružja.*
"Gde je Erika?" - Ne znam. Razdvojili smo se kad smo čuli policiju.
Jesi li je pokušao zvati? Bacili smo telefone, kao što si rekao!
Biće ona dobro.
Dobro si uradio.
Trebaš prestati da potpaljuješ ljude, posebno Rendala.
On je tempirana bomba. - Drago mi je što je potpaljen. Zašto nije tebi?
Trebamo pokušati da sprečimo propast čovečanstva a ne da potpaljujemo
lične frustracije. - Ben Stoun će biti naša propast. I sam si rekao.
'Bez prolivanja krvi ne biva oproštaja grehova'. - Nasilje treba biti naše
poslednje pribežište! - Prestanite!
Hoćemo li se svađati međusobno, ili ćemo smisliti kako da se spasimo
kao što smo i trebali?
U pravu je.
Ako je Eriku privela policija, šta misliš koliko će trebati dok ne progovori?
Trebamo otići. - A ti svoj plan stavi na čekanje dok se prašina ne slegne.
Ništa neće biti na čekanju. Ovo je naša prilika.
Svaki put kad Gupta napravi test, desi se novi zemljotres.
Direktore, morate je zaustaviti. - Veruj mi, pokušao sam. - Prešli smo
na plan B. - Prošli put je bila geološka pukotina gde sam mogla ubaciti komad Barke.
Postoji li neko drugo mesto gde se može otvoriti? - Seizmička aktivnost je
uz obalu, ali po čitavoj površini. Treba mi sonarno skeniranje okeanskog dna.
To bi trajalo danima. - Nemamo toliko vremena. - Ali, treba biti novih podataka
o poslednjim testovima. Idem da proverim.
Nisi ti kriva, Erika.
Adrijan i Igan te koriste da radiš njihov prljav posao. - Adrijan i Igan pokušavaju
spasiti svet. Ben i Mikejla Stoun ga žele uništiti.
Ima li šta? - To što vidiš je to.
Veruje u sve što govori. - Dobro, moramo izvući nešto,
inače će Džered likovati. - Koga briga šta Džered misli?
Pokušavamo sprečiti Adrijana da nekoga ubije. - Znam, samo...
izvini. - Vidi, razumem.
Bio je tvoj partner, tvoj verenik.
To što mu sve ovo ne možeš objasniti... sigurno nije lako.
Baš ono što trebam. Muž koji mi može čitati misli.
*Vlada radi ono što uvek radi kada su ljudi* uplašeni.
Mi nismo neprijatelji. To ni je fer. - To je tiranija.
I s tim se prolazi iz generacije u generaciju.
Imaš li predstavu šta su uradili mojim babi i dedi tokom Drugog Svetskog Rata?
Ti si poslednja u dugom nizu ljudi koji su nipodaštavani jer svet
ne shvata ko su oni.
*Ja nisam znala ko je Mikejla Stoun. Užasno sam je se plašila.*
Ali ti se kunem, ako će neko spasiti svet, to je Mikejla.
Sve što radi je za putnike, a ne za sebe.
Da li te to podseća na Adrijana i Igana?
Ili oni samo pokušavaju steći više moći?
Ja sam na tvojoj strani, Erika.
Gde su ti ljudi?
Ima skladište na Steton Ajlendu.
Znala sam da nešto nije u redu. Osećam to celo jutro, ali...
Šta tražiš?! - Njegov blok ili bilo šta što možemo iskoristiti...
Hvala Bogu.
Gde su ostale stranice? - Nekad ih otcepi kad ih nacrta.
Evo! To je to.
Šta 'to'?
"Neka vrsta slagalice." - Čega? Mape? - Ovo izgleda kao njegova slika
repnog krila ali odozgo. Da li su svetli delovi zemlja
ili nezavršeno crtanje? - Ako su ovo ostrva, ne prepoznajem ni jedno.
Imamo brod i sigurnosno osoblje da nas odvedu tamo. Kako stojimo sa destinacijom?
Radimo na tome. - Poslednja tura testova uzrokovala je još tri zemljotresa.
Sad postoje i električne oluje. - Crna munja.
Dobro, gde da se fokusiramo? Jer su te oluje posvuda. - Moramo to suziti.
Koji se đavo ovde dešava? - Direktorko Zimer.
Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo? - Zašto je personal preusmeren
sa testiranja? - Samo planiranje kriznih situacija.
Ne muljaj mi, Bob. Rekla sam ti da odstupiš.
Kakve god tajne planove imaš... sad je gotovo.
Policija!
Izgleda da su otišli u žurbi.
Lista kontakata putnika. To objašnjava kako je Igan
tako brzo stupio u kontakt s ljudima.
Ovo je Benovo istraživanje. Mora da ga je Igan ukrao.
Pitam se da li su ostavili nešto što bi nam moglo reći gde su otišli.
Razdeli i pobedi? Ja ću pozadi a vi vidite šta još ima ovde?
Ispitujemo alternativnu teoriju da je nestanak Kal Stouna povezan
sa seizmičkom aktivnošću duž obale. A da repno krilo treba biti vraćeno
u okean da bi to prestalo. - Jesi li poludeo?
Želiš uništiti artifakt? A šta je ovo? Mapa? - Da.
Ne, nije. Gđo, to je dečiji crtež za koji gdin Ston želi da veruje
da je mapa jer je u očajanju zbog svog sina. - Radio je ovo i pre.
Kalovi crteži su... specijalni. - Gdine Stoun, znam za mogućnosti
vašeg sina.
A i ja sam majka. Želim da vratite svog sina.
Ali da bi se to desilo Dr. Gupta mora sprovesti istraživanje. - Direktorka,
ja sam na ovom projektu od prvog dana, i uložio bih svoju karijeru na činjenicu
da u ovim crtežima postoji poruka. - Čega tačno je onda to mapa?
Još nismo sigurni. Radimo na tome. Isto kao moje žena i kćerka.
Ako grešiš u vezi ovoga, biće loše po tebe.
Ako grešim u vezi ovoga, biće loše po sve nas.
Ima nešto ispod. - Šta?
Kalu mora da je ponestalo papira. Koristio je ovu stranicu dvaput.
Vidi. To je nekakav... simbol.
Da. - Ako uspem skinuti gornji sloj
ali ostaviti pigment ispod, ja...
možda mogu restaurirati prvobitni crtež.
Šta je?
Kad smo prošli put prolazili kroz ovo, bila si tako mlada.
Uvek ću biti tvoja mala devojčica, mama.
Da, hoćeš.
A sad... ovo.
U sredini.
Vidiš? Zeleno je. - Da.
"Ne zezajte." Zmaj?
Zar nije Kal imao plišanu životinju? - Arta? - Da.
Možda je to. - Dovoljno sam videla.
Raščisti sto. Stavljam tačku na ovo. - Ne. Ne stavljate.
Molim?
Po direktivama Eureke, samo Ministar Odbrane
može smeniti administratora projekta bez potpisa iz CSO-a. A ja ne potpisujem.
E, sad sam tek u čudu. Ti, od svih ljudi, misliš da je ovo poruka gdinu Stounu
od njegovog sina? - Ne. To je poruka za mene.
Pitamahi. To je sanskrit za 'baka'.
Ovo nije zmaj tvog sina. Ovo je...
Ovo je sazvežđe.
U koje sam gledala,
nadajući se da vidim moju baku na nebu.
Možda vera ipak ima svoje mesto za stolom.
Jeste li svi ovde poremetili pameću?
Oboje se možete pakovati. Kad se vratim u Vašington,
obezbediću da oboje dobijete otkaz. - Onda bolje kreni, jer od sada
ovde nemaš nikakva ovlašćenja. Želim da odeš iz mog objekta.
Nazad na posao.
Da.
Ako tačke nisu ostrva već ostrva a zmaj ide ovde... - U to vreme godine,
te zvezde su na istočnom horizontu.
Dobro, ako mi...
mi... nacrtamo liniju, od toga gde smo sada, do sazvežđa...
To nas vodi pravo u srce električne oluje. - Onda tamo i idemo.
Ljudi, imam nešto.
Ovo je nacrt kuće. I mape ulica.
Negde u Bronksvilu. - Ovo nije Benovo. - Onda neko zna kaka da koristi
ofis javnih beleški. - Ovo je plan napada, ljudi, sa metom.
Ali čija je to kuća?
2012 Elmwood Drive.
Internet to ne prepoznaje. - Naša baza podataka hoće.
Požurite, ljudi. Ovo treba biti na brodu za sat vremena.
Budi pažljiva tamo. Ja...
Ljudi brinu o tebi... kao koleginici.
Hvala ti. Ti si dobar prijatelj, Troj.
Dobro, ovo funkcioniše.
Mora.
Nadam se da niste podložni morskoj bolesti. Na snazi je upozorenje na oluju.
Može biti opasno. Kapetan nije presrećan što izlazimo na more.
Moram pozvati Grejs.
Halo? -*Kako ti je grlo?* - Dobro.
Mama je napravila supu pre nego je otišla na posao. - Radiš domaći? - Da.
Znaš da mi je posao da ispitujem ljude, zar ne?
*Slušaj, kasniću*, pa, kad se Tajson vrati kući sa treninga,
vas dvojica naručite hranu. - Kul. -*Voren*,
volim te, sine. - Volim i ja tebe.
Samo se drži plana. Postoji tihi alarm a vreme odgovora patrole nije duži
od 6 minuta. - Da vidimo možemo li kupiti još vremena.
Jesi li ovo naučio u školi za popravke vratnih ragastoa? - Posle razoružavanja
tolikih eksplozivnih naprava kućno obezbeđenje je prosto k'o pasulj.
Žena na poslu, deca u školi.
Kuća je samo naša.
Zdravo, lepoto.
Fajlovi će svi biti šifrovani. - Ma šta reče? Naravno da su šifrovani.
Znam čoveka. Kupi sve što nije zaključano.
Fajlove, notese, stikere, USB-ove.
Tata, ti reče da ćeš doći kući kasno.
Ne pucaj u njega! - Video nas je!
Ne možemo ga pustiti.
Zdravo, gde je Mikami? - Javila se malo pre,
tražila je informaciju o adresu u Bronksvilu. - Koju adresu?
Hvala ti.
Ti se baš ne zezaš. - Prijatelji na visokim mestima.
Kapetane?
Zdravo, sad krećemo. - Ben, čekaj. Znamo Iganovu i Adrijanovu metu.
Krenuli su u Vensovu kuću.
Vens, Vens.
Jel' neko sad u tvojoj kući? - Moj sin. Zašto?
Možda je u opasnosti. Neki su putnici krenuli na tebe.
Javi se, javi se, javi se. - Sad ili nikad.
Plima se povlači.
Idi. Čuvao si mi leđa na Kubi. Moj je red da čuvam tvoja.
Prati njihove naredbe. - Direktore, naređeno mi je
da primam instrukcije samo od vas. - A ja sad kažem da oni donose odluke.
Vodi ih gde god žele.
Dođavola.
Naravno da možete. Izađite na vrata i idite odatle!
Učinićete da nas sve pobiju!
Jel' to bio Igan? Šta se dešava? - Devojko, trebali bi otići od mene.
Ali ovo je naša borba, Adrijane. - Ne, krv će biti prolivena.
Imao sam Poziv. I ovo je moja krivica.
Nisi bezbedna sa mnom. Moraš pobeći. - Ne. Ne.
Mož... ne, nemam gde otići. Kako da preživim?
Jesi li čula za Dobre Vesti?
Možda te ne mogu zaštititi, ali Bog može.
'Šaljem, evo, svog anđela pred tobom da te čuva na putu'.
Mislim da je ona već poslata.
Pa šta čekaš?
Idi kod nje.
Mik, kog si đavola mislila? Zbilja pokušavaš da nadgledaš NSA?
Hvala nebesima da si ovde. Drže Vensovog sina.
Operater, imam 10-10 u toku. 2012 Elmwood,
dva osumnjičena, najmanje jedan naoružan, drže muškarca tinejdžera.
Ovo ćemo uraditi po pravilima. - Prilaze nam kola.
Šta se dešava? - Drže tvog sina. Čekamo da stigne pregovarač.
Ne čekamo. - Direktore, imamo jasan protokol. - Moj sin je tamo.
Protokol je napravljen da zaštiti svet od policajaca usijanih glava
koji ne znaju šta rade. - Srećom ja nisam policajac. - Nisi.
Uzmi ovo.
Idemo.
Pravo 5 stepeni. Izvedi nas.
Tamni oblaci.
Kao u mom Pozivu.
I vi ih vidite? - Nisam slep.
Moramo ući u oluju.
Razumem.
*Svima na znanje, svima na znanje, napustite palubu.*
Pripremite se.
Hej, Igan! Tvoj stari drugar, poručnik Vaskez. - Dođavola!
Trebamo ubiti klinca i pobeći.
Želiš umreti u zatvoru? Niko neće biti ubijen.
Ako želiš popričati, bilo bi mnogo lakše pre nego stignu specijalci.
Igan se predomišlja. Ne veruje Rendalu.
Naravno da to možeš. - Oni tamo ne misle isto. *Mogao bi ih okrenuti*
*jednog protiv drugog.*
Sad ćemo to saznati.
Zatvori vrata.
Skini sako.
*Želeo si da pričaš? Pričaj.*
*Pričaćemo u prostoriji sa taocem.*
Rado ću biti napolju i sačekati pucače.
Šta je ovo?
Samo razgovor.
Voren, pričao sam s tvojim tatom. Kaže da ostaneš miran.
U redu? Jesi li dobro? - Priđi još korak i neće biti.
Ljudi, šta je ovo? Šta tražite da se rešimo ovoga?
Dokaz. - Dokaz čega? - Da NSA pokušava da uništi 828 putnike!
Okrenuli su policiju protiv nas, medije. Ne gledaj me kao da sam lud!
Nekad su zavere mnogo više od puke teorije.
Jel' to to? - Mislim da jeste.
Zaustavljanje. Pripremi se za povratni kurs. - Čekaj. Šta se dešava?
Zašto se okrećemo? - Stigle su nove naredbe. - Zimer. Mora biti.
Kapetane, već smo ovde. - Neću usmeriti brod pravo u električnu oluju.
Onda za ime Boga, stanite. Samo trebamo spustiti repni krilo. Kapetane, molim vas,
preklinjem vas. - Ne primam naređenja od vas. Primam naređenja od Američke vlade.
Trebate pregovarati. Morate im pokazati da možete biti razumni.
Želim uživo vezu sa vestima *i priznanje pred kamerom*
*da je 828 lista nadzora nezakoniti lov na veštice.*
Igan je na ivici.
Onda ga gurnimo. Napravimo mu problem.
Džered, jesi li spreman? Reci Rendalu ovo.
Dozvolićeš mu da od tebe napravi nacionalnog izgnanika? Zbilja misliš
da ga je briga za tebe? - Niko te nije pitao za mišljenje, Vaskez! - Čuo si
šta je rekao u zatvoru. Bio si tamo. Ovaj tip želi da te kontroliše.
On želi biti lider svih 828 putnika. - Ko ti govori u uvo?! Mikejla?!
Reci toj izdajici... - Pusti ga!
Sve je čisto ovde. - Naravno. Direktor Vens, opet pokriva svoje dupe.
Nemamo pojma s čime se sve izvukao.
Pogledaj me. Jesi li povređen?
Sigurno?
Dođi.
Gdine Vaskez. Gdine Vaskez.
Povezite se sa mnom, moliću.
Ketrin Fic je mrtva. Ubijena. Jedan od naših agenata
pronašao je njen leš pre nekoliko meseci.
Dođi.
Izvedite ga.
Ne znam kako da ti se odužim.
Kako bi bilo istinom?
Ko je ovaj čovek?
Stari drug iz vojske.
Kladim se da bi uradio sve za tebe, zar ne?
Moram obići svog sina.
Uz dužno poštovanje, kapetane, vi ne razumete. Životi su na kocki.
Vrlo dobro razumem. Na brodu je 14 života za koje sam odgovoran,
uključujući i vaše. - Ali već smo ovde. Mi... uspeli smo.
Molim vas, kapetane, ako ne spustimo to repno krilo, moj sin će umreti.
Kakve vaš sin ima veze sa bilo čim od svega ovoga? Oni se ne zezaju.
Vi ljudi iz tog aviona ste... gde je ona otišla, dođavola?
Saanvi!
Ubićeš se! - Ja sam uzrok ovome!
Moram to ispraviti!
Stani! Ne!
Saanvi!
Jesi li dobro?
Pitaću te još jednom.
Zašto je Saanvi bila onaj dan u stanici?
Džered... - Dobro, znaš šta? Ja ću ti reći zašto.
Bila je tamo... jer su ona i Vens bili umešani u ubistvo Sarine mame.
Jel' tako?
Oh, Bože. Celo vreme sam radio na slučaju, a ti si se pretvarala
da to ne znaš kao ni ja. - I nisam znala, Džered, kunem se.
Do nedavno. - I dala si otkaz da bi mogla zataškati ubistvo?
To nije bilo ubistvo. - Ne odlučuješ ti o tome. - Džered, nisam imala izbora,
u redu? - Naravno da si imala, Mik.
Da, u pravu si, imala sam.
Da se saznalo da je Saanvi bila umešana u smrt Majora, to bio kraj za svakog
putnika. I jesam. Donela sam odluku da zaštitim Saanvi,
i u redu sam s tim, jer kad se sve svede... - Dosta!
Baš me briga. Mik, umoran sam od tih prokletih Poziva.
Baš me biga šta oni hoće. Baš me briga šta kažu.
Ne radi se o tebi. - Da, radi se.
Kako ne vidiš da to direktno utiče na moj život?
Sada moram otići i raskinuti sa Sarom.
O čemu pričaš?
Ona je konačno stavila tačku na to, Mikejla. I šta treba ja da radim?
Ostati s njom i... i ne reći joj?
Oženiti se, imati decu?
I da se ceo moj život bazira na laži?
Žao mi je.
Znaš, ja sam...
počeo sam da te konačno prežalim.
Molim te, ne radi to.
On je trebao umreti, Mik.
Izvini, ali on je trebao umreti.
To je bio jedini razlog što sam stajao tamo i gledao kako on ženi ljubav mog života.
Trebamo popričati.
Adrijane? Zašto sam se vratila ovde? Mislila sam da smo zaustavili to.
Šta si uradio?
Ja... samo sam pokazivao put.
Put ka čemu? Ubistvu?
Tvom bratu ne sme biti dozvoljeno da uništi putnike. - Ne.
Ne, ne, ne. Igan je lagao. Ben pokušava da nas spasi.
Kako možemo biti spašeni od čoveka koji ne može shvatiti ni sebe samog.
Tvoj brat je izgubio svoj put, ali ti to već jedno vreme znaš.
Ti... ti prosto nisi imala snage da ga zaustaviš.
Viša ga ne detektujemo, gdine.
Kog đavola pričaš? - Repno krilo.
Jednog minuta sam ga imala na sonaru, a sledećeg... nema ga.
Dok smo izranjali, ja sam stalno gledao dole, i ja...
bio sam ubeđen da će se Kal pojaviti.
Možda hoće.
Vera.
Pokušavam.
Ali ne razumem.
Ben? Ben... jesam li ja ovde?
Jesi. - Ali prestala sam dobijati Pozive.
Da li to znači da sam se... - Iskupila?
Moguće.
Kal.
Kal! U redu je. U redu je, ovde sam.
Uradili smo ono što si rekao. Repnog krila više nema.
Onda još ima šanse.
Nije gotovo.
Mik?
Mislila sam da sam sprečila ubistvo, ali...
Pogledaj me.
Pogledaj me, Kal.
Gde si?
Moram da idem. - Da ideš? Ne. Gde da ideš?
Kal, molim te. Čega god da se bojiš, kako da to zaustavimo?
Kako da to zaustavimo, sine moj?
Ovako mora biti.
Ben!!!
Treba mi moj anđeo čuvar.
Ne!
Mama?
Mama!
Mama, mama, mama!
’Ja dobro znam šta nameravam s vama, govori Gospod'.
’Želim da imate mir... a ne nevolju'.
'Da imate nadu... i lepu budućnost‘.
"Povezani smo." - Oh, Bože.
Mama! Mama!
Moramo da idemo kući.
Kal...
Kal!
Kal?
Moj divni, divni dečak.
Brinite jedni o drugima.
Volim te, mama.
U redu je.
Sad znam šta treba da radimo.
Pomozi...!
KRAJ
KRAJ 3.
KRAJ 3. SEZONE
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com