1
00:00:00,020 --> 00:00:10,050
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:10,080 --> 00:00:18,535
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
آنچه در «لیست پرواز» گذشت

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,563
از بالاش برو

5
00:00:22,605 --> 00:00:23,773
بالا

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,610
.وقت نداریم. از وسطش رد می‌شم-
چی چی؟

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
این یه لیست الکی از فیلم‌هاشون نیست‌ها

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
ان‌اس‌ای هرکاری که می‌کردیم رو ضبط کرده

9
00:00:32,782 --> 00:00:36,036
باید دست خودشون و دروغ‌هاشون رو
رو کنیم

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
با اون یارو رابرت ونس شروع کنیم

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
پسر ونس پیش‌شونه

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,751
کی فرستادت اینجا؟ میکیلا؟
...به اون زنیکه خائن بگو

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,127
!ولش کن

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,005
تو هم مسافر پرواز 828 ای؟

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
.آره
تو هم همونی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
.هنوز واسه مردن آماده نیستم، بیل
تو رو خدا

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
کی گفته قراره بمیریم؟

18
00:01:02,797 --> 00:01:09,803
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

19
00:01:09,843 --> 00:01:24,890
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

20
00:01:26,240 --> 00:01:34,380
«متـــرجم: مـــهـــران مـــوذنـــی»
Mehran_EC

21
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
متوجه‌م که پرونده‌ش رسما بسته شده

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
اما اطلاعات جدیدی دارم که اثبات می‌کنه
دخترم زنده‌ست

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
و احتمالا توی نیویورکه

24
00:01:43,478 --> 00:01:45,230
نه، به یه جا دیگه وصلم نکنین

25
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
.قبلا با اون بخش صحبت کردم
...تا وقتی که

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
.اسکل‌ها
با تو نبودم

27
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
خب، من که دیگه توی اداره پلیس نیویورک
کار نمی‌کنم

28
00:01:53,738 --> 00:01:56,199
زیک می‌تونه به زور باعث شه
کسی حس درک ماورا الطبیعه حس کنه؟

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
.قدرتش این مدلی نیستن
...اما باز هم زنگش می‌زنم بگم که

30
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
اما تا دیر نشده
پلیس باید پیگیر سرنخ بشه

31
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
به جرد زنگ نزدی؟-
چرا. چندبار

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,710
خیلی خب. ببین، من پیشتم

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
...کل و آلیو آماده‌ن که

34
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
صدای رعد و برق رو نشنیدی؟

35
00:02:15,802 --> 00:02:16,845
نه به خدا

36
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
باید یه ندایی، چیزی بوده باشه پس

37
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
به ایدن ربطی نداره

38
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
از کجا می‌دونی؟
همین الان یه ندا داشتی که به ایدن ربط داشت

39
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
نه، ندایی که داشتم، از ایدن دورم کرد

40
00:02:32,902 --> 00:02:35,155
می‌تونست صاف ببرتم پیشش

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,616
فهمیدم ایدن به خاطر آرون گلوور و
شوهر جنابعالی، خونه آنا می‌مونده

42
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
اما الان اطلاعات واقعی داریم

43
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
واسه سانوی می‌فرستیش؟

44
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
زخمت خیلی ناجوره‌ها

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
انگار که مثلا خیلی پوست‌کلفتی، می‌دونی

46
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
خیلی چاله‌میدونی می‌شی

47
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
نه اینجوری‌ها هم

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,766
هنری بهم گفت توی زندگی قبلیم اژدها بودم

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
به نظرم اژدهای باحالی می‌شدی

50
00:03:05,810 --> 00:03:09,981
خب، من همون آدمی‌م که یهو غیبش زد
و پنج سال پیرتر برگشت

51
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
تازه هیچی هم یادش نمیاد که
کجا بوده و چرا

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
همچین هم به اژدهاها نمی‌خورم

53
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
خب، شاید زخمت کمکت کنه بفهمی

54
00:03:19,782 --> 00:03:24,204
.نمی‌دونم
انگار بدون نقشه رفتم شکار گنج

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
...یعنی داری می‌گی

56
00:03:26,456 --> 00:03:29,167
داریم می‌ریم شکار گنج

57
00:03:29,250 --> 00:03:32,253
اونم شکار چه گنجی

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
ایکس جای گنجه

59
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
یه دایره با یه نقطه

60
00:03:36,841 --> 00:03:39,344
عنکبوت‌ها از پشتت می‌رن بالا

61
00:03:39,427 --> 00:03:42,347
خون می‌ریزه پایین

62
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
به ایدن هم یادش دادم

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
وای، چه حس بدی دارم

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
که به بابا گفتم ولش کنه

65
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
که قبول کنه ایدن مرده

66
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
جفت‌مون مرده بودیم

67
00:04:01,783 --> 00:04:06,329
وقتی که نبودی
واسه‌م مهم نبود بقیه چی می‌گن

68
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
...من

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
همیشه می‌دونستم یه جایی
اون بیرونی

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
می‌دونستم هنوز زنده‌ای

71
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
اما واسه ایدن

72
00:04:17,840 --> 00:04:20,009
هیچوقت چنین حسی نداشتم

73
00:04:21,177 --> 00:04:22,345
هنوز هم ندارم

74
00:04:22,845 --> 00:04:27,558
بیش‌تر قهوه می‌خوایم

75
00:04:28,309 --> 00:04:31,771
.نه، سرد شده
الان باز هم درست می‌کنم

76
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
اوضاع چه‌طوره؟

77
00:04:38,278 --> 00:04:39,445
صدای رعد و برق رو می‌شنوین؟

78
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
.آره بابا
مگه می‌شه نشنید؟

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,616
شاید چون من نشنیدم، اینطوری می‌گه

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
به نظرت این بار چه خبره؟

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,246
خب،‌ نمی‌دونم

82
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
اما سانوی همین الان پیام داد، گفت که
بیام آشیانه پرنده

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
.یه چیزی راجع به جعبه سیاه می‌خواد بگه
ممکنه خودش باشه؟

84
00:04:52,709 --> 00:04:54,585
.آره، ارزش رفتن داره-
خیلی خب-

85
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
زود می‌آییم

86
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
!هی
عجب موشی هستی تو

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
.نخیرم
من اژدهام

88
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
نه، با من

89
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
.بن! جرد اومده
ممنون

90
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
بار چهارم که زنگ زد
فهمیدم روز تعطیلیم به چخ رفته

91
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
آره

92
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
بالاخره واسه ایدن هم یه سرنخ پیدا کردم

93
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
اما اداره پلیس نیویورک تا هفته بعدی
قبول نمی‌کنه برم پیش‌شون

94
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
بن، پرونده‌های مفقودی‌ها رو بستن‌ها

95
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
.خب، اشتباه می‌کنن
الان مدرک هم دارم

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
ایدن این‌ها رو کشیده

97
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
این یه مهمون‌خونه دیگه‌ست

98
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
ایدن و آنجلینا چند روز پیش
اینجا بودن

99
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
.وایستا بینم
کدوم مسافر؟

100
00:05:35,835 --> 00:05:36,753
آنا راس

101
00:05:36,836 --> 00:05:39,714
هر مدرکی واسه
تحقیقات جدید لازم باشه،‌ داریم

102
00:05:40,798 --> 00:05:42,758
.پلیس اجازه نمی‌ده-
جرد-

103
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
روزی که گریس رو دفن کردم
قول دادم که بچه‌ش رو برگردونم

104
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
.تا حالا انقدر نزدیک نشده بودم
باید یه کاری کنیم

105
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
.باید به واحد محلی خبر بدیم
یه ساعت دیگه بیا واحد ثبت و ضبط آمار پیشم

106
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
واحد ثبت و ضبط آمار؟
اون‌ها که کمکی نمی‌کنن

107
00:05:56,105 --> 00:05:58,705
.ایدن که اصلا مسافر نیست
پرونده‌ش هم جزو پرونده مفقودی‌هاست

108
00:05:58,775 --> 00:06:01,086
هیچ سازمان قانونی‌ای به اندازه ما

109
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
پیگیر یه آدم متهم به قتل نیست

110
00:06:03,112 --> 00:06:06,949
الان همسر سابقت یه چیزی تو دستشه
که بتونه دوباره پرونده رو باز کنه

111
00:06:12,622 --> 00:06:15,666
.چه خفن
باید ازش نمونه‌برداری کنم

112
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
قبل از اینکه دست به چاقو ببری
بگو ببینم خبری نشد؟

113
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
هنری گفت به خاطر تو
جعبه سیاه رو آورده

114
00:06:23,549 --> 00:06:24,949
اول از همه باید خودت بشنویش

115
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
چیز دیگه‌ای هم پیدا کردین؟

116
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
.مدل خودم زندگی می‌کنم
آروم‌تر

117
00:06:29,097 --> 00:06:31,432
.می‌شنوی چی می‌گه؟ ونس نمی‌شنید-
آروم‌تر-

118
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
.خیلی خب-
برگرد. نجاتش بده-

119
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
.نجاتش بده. مدل خودم زندگی می‌کنم-
سانوی-

120
00:06:36,354 --> 00:06:37,998
.آخرین فرصتته-
آزادشون کن-

121
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
همه‌ش به هم مرتبطه

122
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
حالت خوبه؟

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
خیلی خب، فکر کنم به یه جایی رسیدیم

124
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
الان چه‌جوری نداها رو توی جعبه سیاه
ضبط کردن؟

125
00:06:51,035 --> 00:06:55,123
توی امواج حلقه 6.2 بسامد فراپایین
مخفی بودن

126
00:06:55,206 --> 00:06:57,046
وسط پرواز ضبط شدن

127
00:06:57,083 --> 00:06:59,803
یه چیزی از این 6 ثانیه‌ای که شنیدیم
خیلی روت تاثیر می‌ذاره

128
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
پس الان باید بفهمیم اون موقع توی پرواز
چه اتفاقی افتاده

129
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
.دقیقا
ولی آخه چه‌طور؟

130
00:07:13,057 --> 00:07:14,057
سلام

131
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
.دلم می‌خواست یه بغل گنده بهت بدم
ولی فکر کنم یکی داره نگاه‌مون می‌کنه

132
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
.احتمالا-
داداشت کجاست؟-

133
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
ماشینش رو با پوسترهای ایدن و آت و آشغال
پر کرده. واسه همین جدا جدا اومدیم

134
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
جرد گفت این سرنخه قانونیه

135
00:07:27,405 --> 00:07:30,867
آره، فکر کنم

136
00:07:31,742 --> 00:07:34,620
وای قهوه‌ت رو از مغازه دیلون گرفتی؟
عاشق قهوه‌هاشونم

137
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
.چه عجیب که همیشه از همون مسیر میام
سر همین که نزدیک خونه جرده

138
00:07:39,208 --> 00:07:42,128
و چه عجیب که این همه راه‌ت رو
واسه یه قهوه دور می‌کنی

139
00:07:42,920 --> 00:07:44,922
تف توش

140
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
صداش رو در نیار. اگه بفهمه تمام مدت
خبر داشتی، قاطی می‌کنه

141
00:07:48,050 --> 00:07:49,302
آها

142
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
.صبح بخیر-
سلام-

143
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
میکامی، خبرها رو شنیدی؟

144
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
.خیلی خب
حالا چی؟

145
00:07:56,225 --> 00:07:57,935
گزارشت رو می‌دی من
که یه شکایت تنظیم کنیم

146
00:07:58,019 --> 00:08:00,062
.بعد واسه تحقیقات میایم
وقتی رسیدیم اونجا

147
00:08:00,146 --> 00:08:02,946
سوال - جوابت می‌کنیم. به روت هم
نمی‌آری که همدیگه رو می‌شناسیم. باشه؟

148
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
خیلی خب، بریم

149
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
چی؟ آموتا؟ کمک‌خلبان 828؟

150
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
جریان چیه؟

151
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
همونیه که رفت توی طوفان

152
00:08:33,471 --> 00:08:35,631
.باید باهاش حرف بزنم-
واسه این کارها نیومدم اینجا، میک-

153
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
.بن پیش ماست
قایق‌نجاتت آماده‌ست

154
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
.آموتا تا 5 دقیقه دیگه می‌آد
تو برو

155
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
.خیلی خب
‌مراقبش باش

156
00:08:42,647 --> 00:08:43,564
باشه

157
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
از این طرف

158
00:08:48,369 --> 00:08:53,954
«لیست پرواز»

159
00:08:59,872 --> 00:09:01,541
هیچکس از واحد ثبت و ضبط آمار خوشش نمی‌آد

160
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
اما اگه به حرف‌شون گوش بدیم
و بریم سر قرار

161
00:09:06,128 --> 00:09:07,547
ول‌‌مون می‌کنن

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
اون‌وقت تا هروقت بخوام می‌تونم بمونم؟

163
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
نکته‌ش همینه

164
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
این مهمون‌خونه رو ساختیم

165
00:09:13,135 --> 00:09:15,346
که یه بهشت امن واسه مسافرها باشه

166
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
.ممنون
خیلی تنها شده بودم

167
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
اینجا خیلی کارها می‌شه کرد

168
00:09:26,148 --> 00:09:29,986
باغ‌بونی می‌کنیم، عسل برداشت می‌کنیم
از همدیگه هم مراقبت می‌کنیم

169
00:09:32,572 --> 00:09:36,325
یادت باشه اگه باز ندایی، چیزی بهت دست داد
می‌تونی نادیده‌شون بگیری

170
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
باید قوی باشیم

171
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
کسی طبقه بالائه؟

172
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
.پنجره بالا رو باز گذاشتم
احتمالا سنجابی، چیزیه. می‌رم ببینم

173
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
صبح بخیر، ‌کوچولو

174
00:09:56,679 --> 00:09:57,679
سلام

175
00:09:58,764 --> 00:10:01,851
ایدن، ایشون همون آقای خوبی‌ن
که دکتری که

176
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
جونت رو نجات داد، نجات دادن

177
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
وقتی داشت غرق می‌شد، کشیدنش بیرون

178
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
الان باز دارن کمکت می‌کنن

179
00:10:08,733 --> 00:10:09,942
در واقع کمک‌مون می‌کنن

180
00:10:13,195 --> 00:10:16,115
...واسه در ببخشید. نمی‌دونستم که-
باید ساکت باشین-

181
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
کل روز مهمون‌هام دارن طبقه پایین
رفت و آمد می‌کنن

182
00:10:19,493 --> 00:10:20,853
...می‌دونم. فقط فکر کردم شاید بتونیم

183
00:10:20,911 --> 00:10:22,663
نباید بدونن اینجایی

184
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
.درک نمی‌کنن
من هم نمی‌خوام مجبورشون کنم

185
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
می‌خوای واسه‌ت بشورمش؟

186
00:10:29,545 --> 00:10:31,380
...چیزی نیست. من

187
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
کثیف شده

188
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
یادت باشه صدات در نیاد

189
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
.کاپیتان
میکیلا استون هستم

190
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
استون. آره، همون کارآگاهه

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,858
.دیگه کارآگاه نیستم
ولی انگار شما هنوز خلبانین

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
خلبان جت‌های شخصی

193
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
رئیس الکی لاف زد که خلبان 828 ام

194
00:10:54,195 --> 00:10:57,198
باعث شد مجبور شم هربار که توی
نیویورک فرود می‌آم

195
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
بیام اینجا گزارش بدم

196
00:10:59,033 --> 00:11:02,912
.می‌دونم تو هم همونی که من دیدم رو دیدی
همون صاعقه. جفت‌مون یه‌جور ندا می‌شنویم

197
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
.واسه کار باید برم تتربورو
باید به هواپیمام برسم

198
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
آخه الکی نیست که بشه نادیده‌ش گرفت

199
00:11:08,334 --> 00:11:09,919
.ببخشید
واسه این چیزها وقت ندارم

200
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
آموتا‌، لطفا

201
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
آموتا، بیخیال

202
00:11:19,887 --> 00:11:22,348
این لیست لباس‌هاییه که داشته

203
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
.وایستا بینم
آنا راس توی فارست هیلز زندگی می‌کنه دیگه؟

204
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
.آره-
اینجا رو باش-

205
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
یه کتاب‌دار سرقت موبایلش رو گزارش داده

206
00:11:28,479 --> 00:11:30,399
مضنون هم یه زن فقیر با یه بچه کوچیکه

207
00:11:30,481 --> 00:11:33,234
سفیدپوست، حدودا 20 ساله، 155 سانت قد
با چشم‌های قهوه‌ای و موهای بلوند

208
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
نه، آنا گفت
آنجلینا هنوز موهای بلند قرمز داره

209
00:11:36,362 --> 00:11:39,299
مضنون کیت رنگ مو توی دستشویی جا گذاشته

210
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
شاید خودش باشه

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
.شاید داره فرار می‌کنه
منطقیه که بخواد تغییر چهره بده

212
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
.کتابخونه
بریم

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
ببین، می‌دونم درست نیست که ازت بخوام

214
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
ولی باید برگردی که ما هم بتونیم
به کارمون برسیم

215
00:11:54,714 --> 00:11:56,340
رواله؟

216
00:11:56,924 --> 00:11:57,924
آره

217
00:12:09,186 --> 00:12:10,186
!هی

218
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
تو کی هستی؟

219
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
می‌دونی دخترم کجاست؟

220
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
هیولای 828

221
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
خوب بلدی چرب‌زبونی کنی‌ها

222
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
می‌خوایم نمایش یکی از کارهای شکسپیر رو
...توی زندان اجرا کنیم. به نظرم تو

223
00:12:32,793 --> 00:12:33,836
!ایول

224
00:12:37,423 --> 00:12:40,926
خب، همین الان یه مسافر دیدم که
نمی‌خواست نداهاش رو بهم بگه

225
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
ببخشید

226
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
هی، تو می‌دونی بابا کجاست؟

227
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
با جرد و دریا داره دنبال سرنخ می‌گرده

228
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
حالا شماها دنبال چی‌این؟

229
00:12:49,643 --> 00:12:54,106
سانوی یه بخشی از جعبه سیاه رو کشف کرده
که همه نداها تا وقتی که

230
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
.هواپیما غیبش زد، توش ضبط شده-
چی؟-

231
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
آره. نداهای تو و خودم و بن و کل و
کلی دیگه. همه روی هم

232
00:13:00,070 --> 00:13:01,989
اما همه‌ش 6 ثانیه‌ست

233
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم اون لحظه
چه بلایی سر 828 اومده

234
00:13:04,575 --> 00:13:05,935
فعلا داریم نقشه آب و هوایی رو بررسی می‌کنیم

235
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
چون می‌دونیم وقتی که صاعقه خورد به هواپیما

236
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
طوفان شده بود

237
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
با کلی رعد و برق

238
00:13:13,876 --> 00:13:16,253
اون یارو که سگ‌محلم کرد
کمک خلبان بود

239
00:13:16,337 --> 00:13:19,048
.ندایی که داشتم رعد و برق بود-
باید باهاش حرف بزنیم-

240
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
.آره، سعی کردم
ولی می‌خواست سوار هواپیمای تتربورو بشه

241
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
خب، نمی‌شه نگهش داشت؟

242
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
واسه همین اومدم اینجا

243
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
.از طرف پلیس نیویورک اومدیم
گوشی‌تون رو دزدیدن، خانم؟

244
00:13:29,141 --> 00:13:32,144
فکر می‌کردم کم‌کمش تا چند روز دیگه
سراغی ازم نگیرین

245
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
این‌ها واسه‌تون آشنا نیستن؟

246
00:13:34,271 --> 00:13:38,150
.این همون زنیه که دیدم
این بچه هم شبیه دخترشه

247
00:13:39,401 --> 00:13:42,488
دو ساله گم شدن؟
...اما آخه مادره

248
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
مادرش نیست

249
00:13:46,826 --> 00:13:48,410
خانواده‌ش دنبال هرجور سرنخی‌ن

250
00:13:48,911 --> 00:13:50,511
نمی‌خواستم سرقت موبایلم رو گزارش کنم

251
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
ولی رفتار خانمه و

252
00:13:53,374 --> 00:13:56,544
رنگ موش توی دستشویی نگرانم کرد

253
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
حق داشتی گزارش کنی

254
00:13:58,087 --> 00:14:01,757
.من کلی آدم بدبخت‌بیچاره می‌بینم
اما این یکی بچه هم همراه‌ش بود

255
00:14:01,841 --> 00:14:05,219
.خیلی خوشگل بود
تازه یه کادو هم بهم داد

256
00:14:07,054 --> 00:14:10,766
...این رو وقتی کشید که مامانش

257
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
با اون کامپیوتر مشغول بود

258
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
حافظه مرورگرش پاک شده

259
00:14:21,151 --> 00:14:25,030
اشکالی نداره کامپیوترتون رو قرض بگیریم؟
اداره پلیس نیویورک باید یکم بیش‌تر بررسیش کنه

260
00:14:25,114 --> 00:14:28,367
.باید اجازه بگیرم-
وقت نداریم-

261
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
برش دارین

262
00:14:32,204 --> 00:14:35,040
یه حفره توی فایروال واسه‌ت پیدا کردم

263
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
خیلی خب. 5 دقیقه وقت می‌خوام

264
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
دو دقیقه بیش‌تر نداری

265
00:14:38,502 --> 00:14:40,296
همون دو دقیقه کافیه

266
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
تعلیق تا حضور برای اخذ مجدد مجوز

267
00:14:47,636 --> 00:14:52,099
کاپیتان آموتا، گزارش به
...اداره هوانوردی فدرال، پرونده‌های خاص، در

268
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
آلونزو، اشکالی نداره آدرس آشیانه پرنده رو
اینجا بزنم؟

269
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
می‌خوای بکشونیش اینجا؟
شیطون بلا

270
00:14:57,563 --> 00:15:00,774
کاپیتان کلارک، دیگه عمرا بتونی فرار کنی

271
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
تمیزش کردم،‌ ایدن

272
00:15:07,156 --> 00:15:09,658
.هنوز گرمه
نظرت چیه؟

273
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
ممنون

274
00:15:15,372 --> 00:15:19,501
داشتم فکر می‌کردم شاید خوب باشه
که ناشناس بهشون زنگ بزنیم

275
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
حداقل خانواده استون‌ها می‌فهمن ایدن زنده‌ست

276
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
شاید اصلا دوباره همدیگه رو پیدا کنن

277
00:15:27,343 --> 00:15:30,471
من تنها کس و کاری‌م که داره

278
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
باید پیش من باشه

279
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
چون تو دزدیدیش؟

280
00:15:36,602 --> 00:15:41,523
من و ایدن خیلی فراتر از این حرف‌ها
به هم وصلیم

281
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
حتی فکر کنم نداهامون هم مثل هم‌ن

282
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
من باید مراقب آدم‌های اینجا باشم

283
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
و پناه دادن به یه فراری
جون‌شون رو به خطر می‌اندازه

284
00:15:53,786 --> 00:15:58,374
.بهت یه‌کم غذا و پول می‌دم
اما صبح که شد، باید بری

285
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
خیلی نزدیک شدم، گریس

286
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
قسم می‌خورم

287
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
ایدن

288
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
خودتی

289
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
.بیا بازی کنیم-
باشه-

290
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
.یالا، ایدن
اینجام

291
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
بابایی اینجاست

292
00:17:12,239 --> 00:17:13,365
نه

293
00:17:13,949 --> 00:17:15,117
نه

294
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
!ایدن

295
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
!ایدن

296
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
!ایدن

297
00:17:26,003 --> 00:17:29,506
.نداها رو که توی ذهن‌مون می‌شنویم
چه‌طور ضبط‌شون کردن؟

298
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
با بسامد فراپایین

299
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
فرکانس‌های خیلی پایین

300
00:17:34,511 --> 00:17:37,973
درد داره، نه؟-
نه، دردت نمی‌آد-

301
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
چه غلطی کردی؟
اینجا که اداره هوانوردی فدرال نیست

302
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
.آموتا،‌دکتر بال رو که می‌شناسی
این هم گابریله

303
00:17:44,229 --> 00:17:48,525
با چه جراتی برنامه پروازم رو دست‌کاری کردی؟

304
00:17:49,526 --> 00:17:52,404
.دارم از مسافرها محافظت می‌کنم
به عنوان خلبان 828

305
00:17:52,488 --> 00:17:53,405
وظیفه تو هم هست

306
00:17:53,489 --> 00:17:57,034
ول‌مون کن بابا. وظیفه‌م هممون موقع که
از هواپیما پیاده شدم، تموم شد

307
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
خب، نداهات که یه چیز دیگه می‌گن

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
به نظرمون نداهات به طوفان پرواز 828
یه ربطی دارن

309
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
فقط دو نفر دیدن جلوی هواپیما چه خبره

310
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
.و بردن‌مون یه سمت دیگه
تو و کاپیتان دیلی

311
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
من هیچ حرفی راجع به بیل دیلی ندارم

312
00:18:12,299 --> 00:18:16,053
تا زنگ نزدم واحد ثبت و ضبط آمار گزارشتون
بدم، وضعیت پروازم رو درست کنین

313
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
جعبه سیاه‌ش پیش ماست

314
00:18:22,392 --> 00:18:27,523
اگه فقط یه دقیقه به حرف‌مون گوش بدی
قول می‌دم پروازت رو درست کنم

315
00:18:34,154 --> 00:18:36,073
خیلی خب عزیز دلم، بازی‌مون این شکلیه

316
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
مامانی قراره یه نقاشی بکشه
و تو باید خوب فکر کنی

317
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
و همون عکس رو بکشی

318
00:18:42,746 --> 00:18:43,746
خیلی خب

319
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
خیلی خب، بذار ببینم

320
00:18:55,759 --> 00:18:58,595
خیلی خب، چه‌قدر خوب کشیدی

321
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
.دوباره امتحان کن
باشه؟

322
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
گرسنمه

323
00:19:06,478 --> 00:19:09,565
.ایدن، یالا. قبلا هم همین کار رو کردی
می‌دونم باز هم می‌تونی

324
00:19:09,648 --> 00:19:12,526
.ما به هم وصلیم
می‌خوام یه جوری راه‌ش رو پیداش کنی

325
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
باشه؟ حالا فکر کن مامانی چی داره می‌کشه
که خودت هم بکشیش

326
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
ببینم بلدی یا نه

327
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
چرا گوش نمی‌دی؟
هرچی مامان می‌کشه بکش دیگه

328
00:19:44,057 --> 00:19:45,475
نه

329
00:19:46,059 --> 00:19:48,520
.یالا، ایدن
اینجام

330
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
ایدن، بابایی اینجاست

331
00:20:09,333 --> 00:20:11,960
اگه درست نقاشی نکشی
اصلا نقاشی نمی‌کشیم

332
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
نمی‌شه که هرچی دلت خواست نقاشی کنی

333
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
اوضاع روبراهه؟

334
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
نمی‌دونستم اینجایی

335
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
خیلی ممنون

336
00:20:27,976 --> 00:20:31,813
ایدن یه‌کم گرسنه و براخلاق شده

337
00:20:32,648 --> 00:20:34,107
بچه‌ها رو که دیدی چه‌جورین

338
00:20:46,036 --> 00:20:48,413
.هیچوقت هیچی مثل این ندیده بودم
تو چی؟

339
00:20:48,497 --> 00:20:51,375
.من هم نه
از بالاش برو. بالا

340
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
چرا دارم این رو گوش می‌دم؟

341
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
تقریبا رسیدیم

342
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
وقت نداریم. از وسطش رد می‌شم

343
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
چی چی؟

344
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
افزایش سرعت به 300 گره

345
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
مطمئنی؟

346
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
!لطفا خاموشش کن

347
00:21:08,392 --> 00:21:09,726
می‌تونستم جلوش رو بگیرم

348
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
همون موقع می‌دونستم باید از بالای طوفان
رد بشه. نه از وسطش

349
00:21:14,606 --> 00:21:17,484
اما هیچ کاری نکردم

350
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
حون نزدیک 200 تا آدم رو به فنا دادم

351
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
...آخه نمی‌شد که-
بسه-

352
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
عمرا اگه بتونی کاری کنی که دیگه
حسرت اون لحظه رو نخورم

353
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
حالا می‌شه برم؟-
می‌شه صبر کنی؟-

354
00:21:30,539 --> 00:21:32,541
یه چیزی رو زیر مکالمات ضبط شده پیدا کردیم

355
00:21:32,624 --> 00:21:34,167
که باید بشنویش

356
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
آروم‌تر

357
00:21:38,588 --> 00:21:39,464
آروم‌تر

358
00:21:39,548 --> 00:21:41,800
برگرد. نجاتش بده

359
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
.نجاتش بده
...آخرین فرصتته. مدل خودم زندگی می‌کنم

360
00:21:44,303 --> 00:21:47,431
تک‌تک نداها توی جعبه سیاه ضبط شدن

361
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
...اما

362
00:21:49,433 --> 00:21:50,433
آخه چه‌جوری؟

363
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
پرواز 828، این داستان ادامه دارد

364
00:21:53,603 --> 00:21:56,356
یادته اون چند ثانیه توی طوفان چی شد؟

365
00:21:58,108 --> 00:22:00,027
دقیقا می‌دونم چی شد

366
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
همه‌مون همون لحظه مردیم

367
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
از کجا می‌دونی؟

368
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
آموتا، این چیه که به ما نمی‌گی؟

369
00:22:11,038 --> 00:22:15,083
صاعقه به همه جا می‌زد

370
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
بعدش بالامون

371
00:22:16,710 --> 00:22:19,963
کل صاعقه‌ها توی یه نقطه بزرگ جمع شدن

372
00:22:20,047 --> 00:22:21,256
بعد ما صاف رفتیم توش

373
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
عمرا اگه می‌شد ازش زنده بیرون اومد

374
00:22:25,427 --> 00:22:26,762
حتما خیلی ترسناک بوده

375
00:22:28,513 --> 00:22:29,806
قشنگ بود

376
00:22:30,557 --> 00:22:34,853
انگار یه جور حس آرامش همه وجودم رو گرفت
یه جور آرامشی که هیچوقت حس نکرده بودم

377
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
توی طوفان؟
من که خیلی ترسیده بودم

378
00:22:38,273 --> 00:22:39,633
چون تو ندیدیش

379
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
.فقط من و دیلی دیدیم
دیگه فقط اون فهمید

380
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
الان هم دیگه زنده نیست

381
00:22:47,949 --> 00:22:48,949
شاید هم باشه

382
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
چی می‌گی؟

383
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
دو سال پیش

384
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
!کمک

385
00:23:00,879 --> 00:23:02,255
کجاست؟

386
00:23:02,756 --> 00:23:04,591
دقیق نمی‌دونیم

387
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
بعد از فرود پرواز 828

388
00:23:25,779 --> 00:23:28,156
دیلی همه‌ش تو خودش بود

389
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
به خاطر عذاب وجدانش؟

390
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
.نه. قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
می‌خواست برگرده

391
00:23:33,203 --> 00:23:35,539
می‌خواست اون حس آرامش رو دوباره تجربه کنه

392
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
می‌خواست من هم باهاش بیام

393
00:23:38,917 --> 00:23:41,837
اما هرچی دیوونه‌تر می‌شد
من بیش‌تر ازش قاصله می‌گرفتم

394
00:23:43,922 --> 00:23:48,051
آخه من بعد از پرواز 828، خیلی پیش دیلی بودم
خیلی مصمم بود

395
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
از کار افتاده شده بود

396
00:23:50,429 --> 00:23:52,222
می‌دونی کار یه کمک خلبان چیه؟

397
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
که وقتی خلبان از کار افتاده شده
کنترل اوضاع رو دست بگیره

398
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
من این کار رو نکردم

399
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
نه اون موقع توی هواپیما که می‌دونستم
می‌خواد همه‌مون رو بکشه

400
00:23:59,521 --> 00:24:02,524
نه بعدش که دیدم چه حرف‌هایی می‌زنه

401
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
هیچکس انتظار نداشت چنین کاری کنه

402
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
من داشتم

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,322
صبح روزی که هواپیما رو دزدید
بهم زنگ زده بود

404
00:24:09,406 --> 00:24:12,742
.جوابش رو ندادم
چون دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم

405
00:24:14,703 --> 00:24:19,082
.باید پیشش می‌بودم
می‌تونستم خودش و اون زنه رو نجات بدم

406
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
فکرش ولم نمی‌کنه

407
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
...می‌دونی، من

408
00:24:26,131 --> 00:24:28,049
یه بار یه آدمی رو که دوست داشتم
ناامید کردم

409
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
.بهترین دوستم بود. فوت کرد
من هم هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

410
00:24:35,015 --> 00:24:36,349
می‌دونی کجاش بده؟

411
00:24:37,476 --> 00:24:39,186
اینکه بعد از اون کارش

412
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
دلم واسه‌ش تنگ می‌شه

413
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
قبل از این داستان‌ها خیلی صمیمی بودیم

414
00:24:47,277 --> 00:24:50,280
اصلا نمی‌تونی تصور کنی
پرواز بدون خلبان همیشگیت چه‌جوریه

415
00:25:08,715 --> 00:25:10,467
وای، مرسی آلیو

416
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
خواهش

417
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
بابا، داشتم به داستان بچه‌های گم‌شده
فکر می‌کردم

418
00:25:15,847 --> 00:25:17,891
.آلیو، تو رو خدا
وقت این چیزها رو ندارم

419
00:25:19,059 --> 00:25:22,479
خب، شاید به کارت بیاد

420
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
ایدن نزدیک یه رودخونه بود

421
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
!وای خدا، آلیو

422
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
...ببخشید. می‌خواستم-
می‌خواستی چی؟-

423
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
می‌خواستی عکس‌های توی کتاب رو نشونم بدی؟
جمع‌شون کن بابا

424
00:25:35,742 --> 00:25:39,120
...کمکت می‌کنم که-
نه. می‌خوام تنها باشم-

425
00:26:03,186 --> 00:26:04,186
بابا؟

426
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
بابا، چه‌کار داری می‌کنی؟

427
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
باید نقاشی‌ها رو قبل از اینکه محو بشن
یه جا واسه خودم بکشم

428
00:26:14,447 --> 00:26:15,323
...بابا، تو رو خدا

429
00:26:15,407 --> 00:26:17,909
.من به ایدن وصلم
نمی‌بینی؟

430
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
نه

431
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
...نه، به خدا اگه ببینم

432
00:26:27,544 --> 00:26:28,920
ایکس جای گنجه

433
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
یه دایره با یه نقطه

434
00:26:33,925 --> 00:26:36,386
عنکبوت‌ها از پشتت می‌رن بالا

435
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
داشتیم امروز صبح می‌خوندیمش

436
00:26:41,016 --> 00:26:43,852
بابا، می‌تونم حسش کنم

437
00:26:47,147 --> 00:26:48,607
می‌تونم حسش کنم

438
00:26:52,777 --> 00:26:56,615
خب پس وقتی ایدن ندا داشته باشه
نقاشی‌شون می‌کنه؟

439
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
دقیقا عین کل

440
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
این آسیاب بادی‌ایه که با نداش
نشونم داد

441
00:27:06,833 --> 00:27:08,033
این یکی رو نمی‌دونم چیه

442
00:27:08,960 --> 00:27:10,670
شکوفه درخت گیلاس عمه میک

443
00:27:10,754 --> 00:27:13,632
پس این هم باید همون ابر خاکستری‌ای باشه
که دیدم

444
00:27:14,883 --> 00:27:18,595
.حتما کلی ترسیده
ای کاش پیشش بودم

445
00:27:19,888 --> 00:27:20,888
هرجایی که هست

446
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
چی می‌خوای بکشه؟

447
00:27:27,979 --> 00:27:28,980
جدی می‌گم

448
00:27:32,484 --> 00:27:33,526
بذارش این بالا

449
00:27:51,086 --> 00:27:54,172
به چی می‌خندی، جغله؟

450
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
...نه
داره باهات حرف می‌زنه

451
00:28:02,972 --> 00:28:06,726
.ایدن، تو  که بابا نداری
بهت که گفته بودم

452
00:28:07,310 --> 00:28:11,147
چرا بهش وصل شدی؟
!تو فقط به من وصلی

453
00:28:16,319 --> 00:28:19,489
!اریکا! بجنب تا نرده‌ها رو سرمون خراب نشدن

454
00:28:20,907 --> 00:28:23,618
یه کاری کردین که دیگه عمرا
کار گیرمون بیاد

455
00:28:23,702 --> 00:28:26,263
فکر کردی چه تحفه‌ای هستی آخه؟
به اندازه کافی گند زدی قبلا

456
00:28:26,287 --> 00:28:28,915
نمی‌شه با هیچکس حرف بزنم؟-
هم‌سلولیت هست دیگه-

457
00:28:32,502 --> 00:28:35,004
.انقدر بهشون زل نزن
همین‌جوریش هم به زور راه‌ت دادن

458
00:28:35,505 --> 00:28:37,185
اینجا کار کردن حتما خیلی سخته

459
00:28:37,257 --> 00:28:38,550
اینکه ببینی چه‌جوری با بقیه رفتار می‌کنن

460
00:28:39,300 --> 00:28:41,803
.همچین هم خوشم نمی‌آد
ولی خودت که قبلا مامور مخفی بودی

461
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
.اون سری یه باند قاچاق پیچ و مهره بود
این سری کلا فرق می‌کنه

462
00:28:46,015 --> 00:28:48,351
آره. عین همون موقع‌ست

463
00:28:49,310 --> 00:28:52,021
که مادربزرگم زمان جنگ جهانی دوم

464
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
مجبور شد
توی اصطبل مسیر مسابقه سانتا آنیتا بخوابه

465
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
دارم همون کاری رو واسه مسافرهای 828 می‌کنم
که دلم می‌خواست یکی واسه مامان‌بزرگم بکنه

466
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
قبل از اینکه کارش به اونجا بکشه

467
00:29:02,532 --> 00:29:03,532
می‌فهمم

468
00:29:09,372 --> 00:29:10,623
تو یکی چت شده؟

469
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
یکی اشتباهی باهام دعواش شد

470
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
اینجا زیاد اینجوری می‌شه

471
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
شرمنده‌م

472
00:29:23,511 --> 00:29:25,680
واسه کمپوت خوردن که اینجا نیومدی

473
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
چی بهت می‌رسه؟

474
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
اوضاعم ناجوره

475
00:29:29,684 --> 00:29:31,311
ناجورتر از من؟

476
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
دارم به یکی کمک می‌کنم

477
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
که نمی‌دونم باید کمکش کنم یا نه

478
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
فکر می‌کردم به همه کمک می‌کنی

479
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
حتما کار خیلی بدی کرده
که اینجوری می‌گی

480
00:29:44,699 --> 00:29:45,742
آنجلینا رو می‌گی؟

481
00:29:46,451 --> 00:29:49,996
اون دختره‌ی قاتل دیوونه رو قایم کردی؟

482
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
.یه ندا داشتم که مجبورم کرد
تازه بچه هم همراه‌ش بود

483
00:29:53,208 --> 00:29:54,334
بچه بن استون؟

484
00:29:56,753 --> 00:30:01,132
.گفتم می‌تونن یه شب بمونن
ولی آنجلینا هیچ‌جا نداره بره

485
00:30:01,216 --> 00:30:02,801
بچهه داشت عنکبوت می‌کشید

486
00:30:02,884 --> 00:30:06,221
بعد یهو آنجلینا فیوزش پرید و برگه رو
مچاله کرد. خیلی حرکتش بد بود

487
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
فکر کنم باید تحویلش بدم

488
00:30:08,890 --> 00:30:10,266
فکر خوبیه

489
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
هرچند شاید بگه تو هم توی قتل
دست داشتی

490
00:30:17,482 --> 00:30:20,819
.من هیچ کاری نکردم
حرفم رو بد متوجه شد

491
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
شاید هیئت منصفه دل‌شون واسه‌ت بسوزه

492
00:30:22,904 --> 00:30:27,534
اینجوری‌ها هم نیست که فقط دل‌شون واسه تو
بسوزه و بقیه رو دستگیر کنن، نه؟

493
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
نمی‌تونم ریسک کنم

494
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
چه‌کار کنم؟

495
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
انتخابی نداری

496
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
باید آنجلینا و اون بچه رو از همه قایم کنی

497
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
نه

498
00:30:39,963 --> 00:30:43,424
آنجلینا رو که تحویل بدی
جون همه رو توی خطر انداختی

499
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
آنجلینا و ایدن رو که بفرستی برن

500
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
جون اون دختر کوچولو رو هم تو خطر می‌اندازی

501
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
انقدر راحت سست نشو

502
00:30:51,140 --> 00:30:53,160
تا ببینیم چه خاکی می‌تونیم سرمون بریزیم

503
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
.یالا دیگه
بریم

504
00:30:57,272 --> 00:30:58,272
مرسی

505
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
باید هوای هم رو داشته باشیم

506
00:31:01,484 --> 00:31:04,612
همه که نمی‌دونن این نداها چه‌قدر شیطانی‌ن

507
00:31:24,966 --> 00:31:26,486
.ممنون-
خواهش می‌کنم-

508
00:31:27,051 --> 00:31:28,928
الان من نفهمیدم

509
00:31:29,012 --> 00:31:31,723
چرا نمی‌خواستی به بقیه بگی چی دیدی
یا چه حسی داشتی

510
00:31:31,806 --> 00:31:34,976
تو دلت می‌خواد به همه بگی
موقعی که داشتی 200 تا مسافر رو

511
00:31:35,059 --> 00:31:38,688
راحت به کشتن می‌دادی
چه حس آرامشی داشتی؟

512
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
دیگه عمرا می‌ذاشتن پا توی کابین خلبان بذاری

513
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
حالا چرا نمی‌خواستی با مسافرها حرف بزنی؟

514
00:31:44,110 --> 00:31:46,510
آخه همه‌مون چیزهایی رو تجربه می‌کنیم
که بقیه نمی‌فهمن

515
00:31:46,571 --> 00:31:50,533
اما هیچکس چیزهایی که من و دیلی دیدیم رو
ندید. فقط ما دیدیدم

516
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
فقط شماها نبودین

517
00:31:52,702 --> 00:31:55,705
...گابریل، به نظرم-
چیزی نیست. می‌شه بهش اعتماد کرد-

518
00:31:57,415 --> 00:31:58,415
من کل استونم

519
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
من هم سوار پرواز 828 بودم و
همون چیزها رو دیدم

520
00:32:03,046 --> 00:32:07,258
.من هم اون نور رو دیدم
بعد یهو همه چیز با عقل جور در می‌اومد

521
00:32:08,676 --> 00:32:12,931
.آره. دقیقا همین
همه چیز با عقل جور در می‌اومد

522
00:32:14,807 --> 00:32:17,352
.اما آخه جلوی هواپیما بود
تو چه‌جوری دیدیش؟

523
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
یه‌کم قبل از اینکه بریم توی طوفان
از پنجره دیدمش

524
00:32:20,021 --> 00:32:22,649
از دور سفیدیش داشت می‌درخشید

525
00:32:22,732 --> 00:32:23,983
طوفان‌ها این شکلی نیستن

526
00:32:24,067 --> 00:32:27,779
وقتی با 800 کیلومتر بر ساعت داری دور می‌شی
بهت نمی‌رسن

527
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
...مگر اینکه

528
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
مگر اینکه دنبال‌مون بوده باشه

529
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
.وای خدا-
ما نرفتیم توی طوفان-

530
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
اون اومد سمت ما

531
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
انتخاب‌مون کرد

532
00:32:38,831 --> 00:32:41,876
دو سال پیش هم من به باله دم هواپیما
دست زدم و یهو دو سال غیبم زد

533
00:32:41,960 --> 00:32:45,713
.فکر کنم برگشتم همون جا
همون موقع که صاعقه رو دیدم

534
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
.باید یادم بیاد چه اتفاقی افتاد
تو رو خدا

535
00:32:48,341 --> 00:32:50,301
نمی‌دونم چه‌طور می‌تونم کمکت کنم

536
00:32:51,260 --> 00:32:53,388
گفتی با دیلی راجع بهش حرف زدی

537
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
سر چی بحث کردین؟

538
00:32:54,681 --> 00:32:57,600
سکوت و گیجی بعد از روشنایی

539
00:32:57,684 --> 00:32:59,060
یه اصطلاحی واسه‌ش داشتیم

540
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
یه بیت از یه شعر راجع به پرواز

541
00:33:02,146 --> 00:33:04,524
:اسمش رو گذاشتیم
وهم آبی مدید

542
00:33:05,274 --> 00:33:06,274
چی چی؟

543
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
...وهم آبی

544
00:33:10,113 --> 00:33:11,656
آبی مدید...

545
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
می‌بینیش؟

546
00:33:15,743 --> 00:33:17,370
قشنگ نیست؟

547
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
آخه چرا برگردی؟

548
00:33:21,165 --> 00:33:22,917
به خاطر مامانم

549
00:33:23,001 --> 00:33:25,712
.یه چیزیش شده
زخمی شده

550
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
.نمی‌تونی نجاتش بدی
خودت هم می‌دونی

551
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
باید برگردم پیش خانواده‌م

552
00:33:29,757 --> 00:33:34,178
اگه بری، هرچی دیدی رو یادت می‌ره

553
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
بذار بره

554
00:33:37,056 --> 00:33:40,351
.اشکالی نداره برگردی، کل
خودت هم می‌دونی

555
00:33:42,645 --> 00:33:45,857
!وایستا
قرار بود اینجا باشی

556
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
نه قرار نبود

557
00:33:47,942 --> 00:33:49,485
کار داره

558
00:34:01,164 --> 00:34:03,499
می‌دونم بعد از اینکه به باله دم هواپیما
دست زدم، چی شد

559
00:34:04,000 --> 00:34:07,545
برگشتم توی پرواز 828 پیش دیلی و فیونا

560
00:34:07,628 --> 00:34:08,838
مطمئنی؟

561
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
.دیلی نمی‌خواست برم
نگه‌م داشته بود

562
00:34:11,632 --> 00:34:14,719
واسه همین برگشت همون موقع؟
که با تو برگرده؟

563
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
.شاید
فکر نکنم خودش خواسته باشه

564
00:34:16,846 --> 00:34:19,015
مطمئنی اونجا بودی؟-
مطمئنم-

565
00:34:19,098 --> 00:34:20,683
خیلی آشنا بود

566
00:34:21,392 --> 00:34:22,977
دیلی نگران بود

567
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
.که من یه چیزی رو یادم بره-
چی رو؟-

568
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
مطمئن نیستم

569
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
فیونا گفت خودم می‌دونم

570
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
.اون موقع منطقی بود
اما الان نمی‌دونم

571
00:34:34,572 --> 00:34:36,365
می‌فهمیم

572
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
انگار وضعیت پروازهام با جادویی چیزی
درست شد

573
00:34:45,958 --> 00:34:48,020
فکر کنم امروز فقط همینش ربطی
به جادو جمبل نداشت

574
00:34:48,044 --> 00:34:49,924
تا چند ساعت دیگه می‌تونی به پروازت برسی

575
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
ممنون

576
00:34:52,548 --> 00:34:53,548
هی

577
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
بیخیال عذاب وجدانت شو، آموتا

578
00:34:55,843 --> 00:34:58,262
کاپیتان دیلی و فیونا زنده‌ن

579
00:34:58,763 --> 00:35:02,016
باورم نمی‌شه این رو می‌گم. ولی چه خوب شد
که پروازم رو نگه داشتین

580
00:35:02,100 --> 00:35:04,227
به خدا اگه مشکل شخصی باهات داشته باشم

581
00:35:04,310 --> 00:35:07,563
.به خاطر خودمون بود
خودمون مسافرها

582
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
مثل یه کاپیتان واقعی حرف می‌زنی

583
00:35:10,149 --> 00:35:12,568
پرواز 828 خیلی خوش‌شانسه که
تو رو داره

584
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
...اینش رو دیگه نمی‌دونم. ولی

585
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
من می‌دونم

586
00:35:34,799 --> 00:35:35,967
کارت رو بگو

587
00:35:36,926 --> 00:35:39,011
ببین، همه سرچ‌های کامپیوتر رو بررسی کردیم

588
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
هیچی تهش نبود

589
00:35:42,515 --> 00:35:45,160
مکالمات تلفن‌شون چی؟-
همه چی رو گشتیم-

590
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
...ببین، باز هم می‌گردیم. اما الان

591
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
مرسی

592
00:36:06,789 --> 00:36:08,124
پیداش می‌کنیم، بابا

593
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
می‌دونم

594
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
اشکالی نداره بذاریش اون بالا؟

595
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
اونجا نه

596
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
یه ندائه

597
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
ادامه قبلی‌هاست

598
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
طول کشید تا دوباره باور کنم

599
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
شاید نداها بتونن خواهرت رو نجات بدن

600
00:36:46,537 --> 00:36:48,331
قلقلی

601
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
حالا ما باید چی بگیم؟

602
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
ممنون

603
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
می‌تونی فعلا بمونی

604
00:37:11,729 --> 00:37:13,564
تصمیم درستی گرفتی

605
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
ایدن فرشته نگهبان‌مونه

606
00:37:23,449 --> 00:37:26,911
.اینجا خونه جدیدمونه، دختر کوچولو
خونه خودمون

607
00:37:42,134 --> 00:37:43,803
شنیدم

608
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
چرا بیداری؟

609
00:37:47,306 --> 00:37:49,850
یه ندای افتضاح سراغم اومد

610
00:37:51,102 --> 00:37:54,689
همه جا خاکستر و خرابی بود

611
00:37:56,899 --> 00:37:58,818
.بعد یهو اینجوری شد
...خیلی

612
00:38:00,987 --> 00:38:01,987
قشنگ بود

613
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
انگار همین‌جا بود

614
00:38:08,744 --> 00:38:11,289
.عالیه
یعنی داری بهش نزدیک‌تر می‌شی

615
00:38:11,372 --> 00:38:14,625
آره، اما چرا نداها من رو صاف نمی‌برن پیشش؟

616
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
آخه به خیلی‌های دیگه کمک کردن

617
00:38:18,754 --> 00:38:19,754
نمی‌دونم

618
00:38:20,339 --> 00:38:23,426
می‌بینی؟ واسه همین توی هدایت
قایق‌نجات کارت بهتر بود

619
00:38:23,509 --> 00:38:25,803
چون اگه کسی ازت کمک می‌خواست

620
00:38:25,886 --> 00:38:29,640
یه چیز تاثیرگذاری می‌گفتی و قوت قلب
...می‌دادی و من

621
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
اون موقع یه آدم دیگه بودم

622
00:38:32,768 --> 00:38:36,147
نه، هنوز همون آدمی

623
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
الان فقط خیلی ناراحتی

624
00:38:43,487 --> 00:38:45,614
قضیه پرواز 828 حادثه نبود

625
00:38:47,575 --> 00:38:50,119
ما قرار بود مسافرها رو نجات بدیم

626
00:38:57,335 --> 00:38:59,545
بدون کمک‌خلبانم خیلی سخت می‌گذره

627
00:39:00,504 --> 00:39:02,173
به گریس یه قولی دادم

628
00:39:03,507 --> 00:39:07,803
.بهش قول دادم ایدن رو پیدا می‌کنم
نمی‌تونم بیخیالش شم. نمی‌تونم

629
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
ازت نخواستم بیخیالش شی

630
00:39:14,685 --> 00:39:17,355
.می‌دونم ایدن رو پیدا می‌کنیم
شک ندارم

631
00:39:21,192 --> 00:39:24,987
فقط امیدوارم وقتی به قولت به گریس
عمل می‌کنی

632
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
کمک‌خلبان من هم برگرده پیشم

633
00:40:34,932 --> 00:40:37,309
سلام پروفسور خودمون

634
00:40:38,102 --> 00:40:39,520
یاد قدیم‌ها بخیر

635
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
ایگن

636
00:40:40,521 --> 00:40:41,856
اینجا کسی دل‌تنگت نشده

637
00:40:41,939 --> 00:40:43,232
چی می‌خوای؟

638
00:40:43,315 --> 00:40:47,153
.مسئله این نیست که من چی می‌خوای
مسئله اینه که تو چی می‌خوای

639
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
بن استون، خبرهای خوبی دارم

640
00:40:50,156 --> 00:40:52,116
می‌دونم دختر کوچولوت زنده‌ست

641
00:40:53,701 --> 00:40:56,245
می‌دونم دقیقا کجاست

642
00:40:56,456 --> 00:41:02,865
«متـــرجم: مـــهـــران مـــوذنـــی»
Mehran_EC

643
00:41:02,905 --> 00:41:04,338
[ این قسمت با رعایت تمامی ]
[ پروتکل‌های بهداشتی در دوران کرونا فیلم‌برداری شد ]

644
00:41:04,585 --> 00:41:24,698
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top