::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
.به صحنه ی اصلی یوتیوب خوش آمدین
.زمانی اینجا آشیانه ی هواپیما های هاوارد هیوز میلیاردر بود
و خانه ی اولین فیلم مرد آهنی
.که دوازده سال پیش فیلمبرداری شد
.خاطرات خوش زیادی اینجا ساخته شده
...حرف از نگاه به گذشته شد
.تکنولوژی
سریعتر پیشرفت میکنه
و زمان کم تری برای قبول کردنش میزاره
بیشتر از هر زمان دیگه ای
مثل وقتی که حدود ده هزار سال طول کشید
برای رفتن از نوشتن به چاپخانه
.و پانصد سال دیگه گذشت تا به ایمیل برسیم
اکنون به نظر میرسه که ما در طلوع عصر جدید هستیم
...عصر ای.آی
.هوش مصنوعی
.لطفاً تعریف کن
ای.آی شاخه ای از علوم رایانه است که با شبیه سازی رفتار هوشمند در رایانه ها سر و کار دارد
.آره، باشه، فهمیدین چی شد
حالا یعنی چی؟ نمیدونم
خیلی ها روش کار میکنن، درسته؟
خیلی ها زیاد درباره ـش نمیدونن
.و البته، داده یا نظرات کم نیست
بگذریم، من شنیدم که گفته میشه
که بهترین راه برای یادگیری در مورد یک موضوع .آموزش آن است
ولی راستشو بخواین
...من دانش ناقصی دارم
البته نه در کار خودم
جایی که من برای یک دهه مجاور ای.آی بودم
بگذریم، فکر کردم حالا زمان مناسبی باشه
برای اطلاع از وضعیت امور
.در مورد این پدیده در حال ظهور
من حس میکنم یه طوری مثل
جعبه پاندورا می مونه، شاید؟ یه جورایی
بیشتر درک من از این موضوع
از داستان های علمی تخیلی میاد
که معمولاً ما رو به تصور
.شانگرلا یا آخرالزمان میکشه
مثل بیشتر چیزا
.حس میکنم که حقیقت جایی در میان باشه
حالا، در طول راه
ما برخی از تصورات غلط رایج رو مشخص خواهیم کرد
درباره ی چیز هایی که فکر میکنیم درک میکنیم ولی احتمالاً اینطور نبوده
اصطلاحاتی نظیره
"یادگیری ماشین"، "الگوریتم"
"دید رایانه" و "داده های بزرگ"
آنها به راحتی باز خواهند شد
که به ما کمک کنه حس کنیم میدونیم داریم چیکار میکنیم
.یه جورایی
...راستی جعبه ی پاندورا
.یه جعبه نبود
...اون یه
.کوزه سفالی بود
چطوره؟
.نمایه سازی شده
ای.آی به ماشین آموزش میده
.و ماشین باهوش میشه
هر بار که ما یک فناوری قدرتمندتر ایجاد میکنیم
.یک اهرم بزرگتر برای تغییر جهان ایجاد کردیم
رانندگی اتوماتیک شروع شد
زمان خارق العاده ای ـست
حالت بی سابقه از تغییرات و احتمالات
برای کمک به درک بهتر از اتفاق هایی که می افته
این سریال به نو آورانی میپردازه
...که پا از مرزهای ای.آی فرا تر گذاشتن
!نه، نگهش دار
...و اینکه چگونه کار پیشگامانه آنها
...عمیقاً بر زندگی ما تأثیر میزاره
!آره
...و دنیای اطراف ما
در این قسمت با دو بینش متفاوت آشنا میشیم
کشف هویت، خلاقیت
و همکاری بین انسان و ماشین
هوش قبلاً فقط شامل انسانها بود
.اما دیگه اینطور نیست
ما ماشین ها رو برنامه ریزی نمیکنیم .اونا خودشون یاد میگرین
آوکلند، نیوزیلند
.خوبه
.خیلی خب
پیشینه من همیشه ترکیبی از هنر و علم بوده "مارک ساگر مدیرعامل شرکت سول ماشین"
دکترای مهندسی زیست گرفتم
و بعد در صنعت فیلمسازی کار کردم
.روی فیلم هایی مثل کینگ کونگ و آواتار کار کردم
.شبیه سازی چهره ها
به نقطه ای در حرفه خودم رسیدم
که خیلی، میدونی
خوش شانس بودم که چن تایی جوایز بزرگ سینمایی گرفتم
با خودم گفتم، خب چی میشه اگه
تلاش کنیم به این شخصیت ها جان بدیم
که واقعاً بتونی باهاشون ارتباط بر قرار کنی؟
.بچه
چی می بینی؟
بنابراین "بِیبی ایکس" یک شبیه سازی از یک کودکه
هی هیجان داری اینجا هستی؟
.اون داره منو از وب کم می بینه
.و از طریق میکروفون گوش میده
.آره
بِیبی ایکس در مورد کشف طبیعته
این که چگونه میتونیم آگاهی دیجیتالی ایجاد کنیم
.اگر ممکن باشه
نمیدونیم امکانش هست یا نه
.اما ما در حال حل این مشکل هستیم
سلام، بچه، سلام
"مشکل" یک تفسیر است
برای آنچه که مارک در حال حل کردنه
چشم انداز اون از آینده
اینه که انسان ها و ماشین با هم همکاری کنن
و اون فکر میکنه بهترین راه برای رسیدن به این آینده
اینه که ای.آی رو هر چه ممکنه به واقعیت نزدیک تر کنه
!بچه کجاست
برای همین از جایی شروع کرد ...که بیشتر زندگی ها شروع میشه
...یک بچه
.که از روی دختر خودش مدل گرفته شده
پس اگر لایه ها رو نشون بدیم
توسط ماهیچه های مجازی هدایت میشه
و عضلات مجازی ، به نوبه خود
.توسط مغز مجازی هدایت میشن
حالا، اینها مدلهای کاملاً ساده
از واقعیت
اما با این وجود
مدلهایی هستن که می تونیم نحوه کار اونا رو کشف کنیم
چون ما یک الگوی واقعی داریم که وجود داره
.مغز انسان
بنابراین، اینها همه توسط شبکه های عصبی هدایت میشن
"شبکه عصبی"
نسخه مجازی بسیار ساده
.از مغز انسان
مغز پیچیده ترین سیستم بدن ماست
هشتاد و پنج میلیارد نورون وجود داره که هر یک از آنها بدون توقف
دریافت، پردازش و ارسال اطلاعات رو انجام میده
مغز بِیبی ایکس به هیچ وجه به اون اندازه پیچیده نیست
.اما هدف همینه
به جای نورون ها، گره (شبکه) هایی داره
هر چه این گره ها بیشتر باشه
.بیشتر یاد میگیرن
آنچه ما فهمیدیم ساخت مغز دیجیتال بسیار سخته
اما ما میخوایم با اون به کجا برسیم
ما میخوایم یک ای.آی شبیه به انسان بسازیم
که دارای هوش انعطاف پذیره
.که میتونه با مردم ارتباط بر قرار کنه
من فکر میکنم بهترین سیستم "دکتر دایانا هاو، بخش رباتیک"
وقتیه که انسان و ای.آی با هم کار کنن "دکتر دایانا هاو، بخش رباتیک"
یکی از بزرگترین تصورات غلط از ای.آی
اینه که یه موجود فوق العاده باهوش وجود داره
یا چیزی که ما بهش میگیم ای.آی پیشرفته
که همه چیز رو میدونه میتونه همه کاری بکنه
.و از همه ی ما باهوش تره
.این یک تصور کاملاً غلطه
ای.آی از روی ما ساخته شده
.ای.آی درحال تقلید از روندهای فکر ما ـست
.ای.آی در واقع تقلیدی از ما ـست
ماننده افرادی با بینش بزرگ قبل از اون مارک هم رویاپردازه
وضعیت فعلی بینش بلندپروازانه ی اون ، با این حال
.مرز های بیشتری داره
با تشکر از شما برای دسترسی
.به میکروفون، خوبه که صداتو میشنوم
امروزه، بیشتر مدل های ساخته شده (آواتار)
.در واقع تعریف خدمات مشتری هستن
مطمئن باشید
سلامتی شما دغدغه اصلی منه
میتونن به سوال های ساده جواب بدن
و پاسخهای نوشته شده بدن
عاشق کمک به مشتری ها هستم
.بنابراین من مشتاق ادامه یادگیری هستم
مطمئناً خطوط تلفن خودکار رو شکست میده
...اما این دورنمایی کوچک از رویای مایکه
سلام، بچه، سلام
...برای ساخت آواتار هایی که بتونن واقعاً یاد بگیرن
تفسیر کنن و با دنیای اطرافشان تعامل داشته باشن مثل
.یک انسان واقعی
این چیه؟
.عنکبوت
اینجا شروع به شکل گیری عنکبوتی در ذهن اون میکنیم
اون شروع به ربط دادن این کلمه با تصویر میکنه
.خب، بچه، عنکبوت
.عنکبوت
...عنکبوت
خوبه، این چیه؟
.عنکبوت
.نه، این یه اردکه
.به اردک نگاه کن
.اردک
.آره
بِیبی اکس از نوعی ای.آی به اسم "تشخیص شی" استفاده میکنه
...در اصل به نحوه ی بینایی کامپیوتر گفته میشه
چگونه یک شیء رو مانند یک عنکبوت میشناسه
.یا اینکه فرق بین یه عنکبوت و اردک رو چطور میفهمه
...کاری که من و شما، طبیعی انجام میدیم
اما ماشین ها مثل بِیبی اکس باید از الگو زدن یاد بگیرن
در واقع با الگوبرداری از میان انبوهی از داده ها
برای جستجوی الگوها
تا در نهایت ، بتونن ماشین برونن
یا تشخیص یک مجرم در یه عکس پر جمعیت
یا فهمیدن فرق من با این آقا
.الان میخوام بهش بگم که عنکبوت ها ترسناک هستن
!مراقب باش، عنکبوت ترسناک
...هی، گریه نکن، چیزی نیست
.هی، چیزی نیست
.حالا داره احساسی هم به من پاسخ میده
حالا رسیدیم به
انتقال دهنده های عصبی مجازی ، هورمون ها و موارد دیگر
.پس بِیبی اکس سیستم اضطراب داره
...اگه بترسونمش
بنابراین ما اساساً خواهیم دید
نورآدرنالین آزاد شد
و اون به ذهن بسیار هوشیارتر رفته
چیزی که مارک روش کار میکنه
بهش "محاسبات عاطفی" گفته میشه
ای.آی که احساسات انسانی رو تفسیر و شبیه سازی میکنه
من معتقدم که ماشین ها با انسان تعامل خواهند داشت
همونطور که ما با هم در تعامل هستیم "رانا ال کالیوب، نویسنده ی کتاب کشف رمز دختر"
از طریق ادراک ، از طریق مکالمه "رانا ال کالیوب، نویسنده ی کتاب کشف رمز دختر"
همچنان که هوش مصنوعی به جریان اصلی تبدیل میشه
نیاز داره که واقعاً انسان ها رو درک کنه
.پس ما میخوایم یه ای.آی حسی بسازیم
.که ماشین ها رو قادر می سازه تا همدلی کنن
.سلام پِپا
سلام- سلام-
سلام
.وای خدا
میتونیم این کارو تا ابد ادامه بدیم- میدونم که میتونیم-
به عنوان مثال نشان دادن که
افراد مُسنی که دستیاران ای.آی در خانه سالمندانشان دارن
خوشحال تر هستن
با یک ربات که احساسات دارد و اجتماعیه
.تا اینکه کسی اونجا نباشه
.این واقعاً تقویت روابط انسانیه
.هی، سلام
میدونید همکاری انسانی
قدرتمندترین نیرو در تاریخ بشر است ، درست؟
همکاری انسانی با ماشینهای هوشمند
.دوره ی بعدی تاریخ رو تعریف خواهد کرد
با استفاده از دستگاهی که متصله
با بقیه جهان از طریق اینترنت
که میتونه به عنوان یک شریک خلاق و مشارکتی کار کنه؟
.این باورنکردنیه
لس آنجلس، کالیفرنیا
استودیو آینده
جسیکا، جسیکا یه بار دیگه
از دو بخش اول میریم
و دو بخش اول
تا سه دقیقه میشه، باشه؟
.عاشق موسیقی هستم
کل مفهوم موسیقی همکاریه
پس اگه کسانی منو به عنوان موسیقی دان می بینن "The Black Eyed Peas ویل.آی.ام از گروهه"
فوق العاده ـست "The Black Eyed Peas ویل.آی.ام از گروهه"
اول به ای.آی علاقه مند شدم
.چون ای.آی مکانی بسیار مثمر برای خلاقیته
.وسیله ی جدیدی برای ما
رویایی دارم و اونو به حقیقت تبدیل میکنم
اون رویا میتونه یه آهنگ باشه
.یا رویا ساخت یه مدل (آواتار) از خودم باشه
.یه بار دوستم گفت" نمیتونی یه کلون از خودت بسازی
"نمیتونی هم زمان در دو مکان باشی
.قول آواتار همینه
.اونجا گذاشتمش
.خیلی خب، شروع کنیم
.خب، تو الان وارد ماتریکس میشی
.من بهت میگم که چه حالت هایی رو بگیری
تیمی از گروهه سول ماشین اینجا ـست
.تا یه آواتار دیجیتالی از من بسازه
مجبور بودن منو ببرن تو یه محل بسته
.با کلی نور پردازی
میخوای من چیکار کنم؟
.صورت شما ابزاره
تمام چین و چروک های صورت مانند یک امضا ـست
پس ما میخوایم
.یه مدل دیجیتال با بالا ترین کیفیت که میتونیم از تو بسازیم
.باشه
.آره، عالیه، شروع کن
.بنابراین باید از همه بافتهای صورت عکس بگیریم
...هندسه صورت
.دندان ها
تغییر شکل صورت
.برای بیان حالت های مختلف صورت
.یه بوس بیا
...از اونا که
با چشم بسته؟
.چون من با چشم باز نمیبوسم
.البته بعضی وقت ها یه نگاهی میکنم
من میخوام که
یک نماد دیجیتالی پیرامون ایده ی داد ویت بسازم
.و این ترکیب داده ها و هویت منه
هرکسی در مورد سرقت هویت نگرانه
با وجود اینکه همه مجانی داده هاشون رو
.تو اینترنت میزارن
من چیزی هستم که دوست دارم و دوست ندارم
.من جایی هستم که میرم، من کسی هستم که میشناسم
من همان چیزی هستم که جستجو میکنم، من اثر انگشتم
.من (اطلاعات) داده های خودم هستم، من اینم
زیر چشمت رو اینطوری بکش پایین
.باید اونجارو، آره
وقتی تو اینستاگرام و گوگل هستم
دارم اون الگوریتم ها رو برنامه ریزی میکنم .تا بهتر منو درک کنن
.عالیه
و تو آینده، آواتار من قراره این کارا رو انجام بده
.چون من برنامه ریزی ـش میکنم
از طریق اون سرگرم شید، از طریق اون اطلاعات کسب کنید
و حس میکنی
.با یه وجود هوشمند تماس تصویری گرفتی
"داداش، این لینکو ببین"
"وای، دیوونه کننده ـست "
"داداش، اینو تو توئیترم پست میکنی؟"
هی- هی-
خیلی خب، من مهندس صوتی گروهه سول ماشین هستم
.امیدوارم بتونیم یه نسخه صدای ای.آی از صدای تو بسازیم
بعد از ساخت چهره ی ویل
.حالا باید صدا رو هم بسازیم
برای اون باید نمونه های زیادی بگیریم
از مدل حرف زدن ویل
.که پروسه ی خیلی چالش برانگیزیه
خب شروع کنیم؟- آره، بیا شروع کنیم-
خیلی خب، بزن بریم- باشه-
.من ویل هستم، و از آشنایی با شما خوشوقتم
من اینجا هستم تا تکنولوژی رو به زندگی بیارم
.بیا درباره ی هوش مصنوعی حرف بزنیم
اوخی، جدی؟ وای
!چه خفن
این جمله رو به خیلی روش میشه گفت
آره، آره
حالا، چقدر واقعی قراره باشه؟
.مثل حرف زدن خودت میشه
جملات رو می توان به قسمتهایی تقسیم کرد
که ما بتونیم کلمات جدید بسازیم
.و جملات رو بسازیم مثل خونه سازی
.دقیقاً مثل حرف زدن خودت میشه
.خب، شاید بهتر باشه زیادی دقیق نباشه
که مردم نترسن .شاید من نخوام زیادی دقیق باشه
...شاید باید یه جورایی باشه که
"تشخیص بدی که این ای.آیِ
.چون این یه چیزه جدیده
آره- ...انگار ما-
ما در تقاطع یک مکان هستیم
که ما هرگز تو جامعه در اون نبودیم
جایی که مردم باید تعیین کنن
.چی واقعیه و چی نیست
هنگامی که مارک سریعاً برمیگرده نیوزیلند
تا سعی کنه همزاد دیجیتالی ویل رو تراحی کنه
...ویل منتظره و از خودش میپرسه
مارک میتونه این کارو بکنه؟
معنی ـش چیه
که یه آواتار شبیه به واقعیت از خودت داشته باشی؟
یه کپی دیجیتالی از خودت؟
ایده ی خوبیه؟
تا چه حدی زیاده روی میشه؟
ما با ماشین همکاری کردیم
.از طلوع تکنولوژی
منظورم اینه که حتی امروزه "پدرو دومینگس، پروفسور علم کامپیوتر در دانشگاه واشنگتن"
به تعبیری ، همه ما سایبورگ(تعامل انسان و رایانه) هستیم "پدرو دومینگس، پروفسور علم کامپیوتر در دانشگاه واشنگتن"
به عنوان مثال
شما از برنامه ی اوکی کیوپت استفاده میکنین تا با کسی قرار بزارین
و بعد از برنامه ی یلپ استفاده میکنین که تصمیم بگیرین به چه رستورانی برین
و بعد شروع به رانندگی میکنین
ولی یه سیستم جی.پی.اس بهت میگه کجا بری
تصمیم گرفتن انسان و ماشین
بسیار محکم در هم تنیده شده
.و فکر میکنم این تنها با پیشرفت پیش میره
آتلانتا، جورجیا
...همکاری انسان با ماشین هوشمند
یک نوازنده متفاوت در یک شهر متفاوت
با رویکردی متفاوت
.با همین مشکل درگیر شده
مردم نگران هستن درباره ی
این که ای.آی جایگزین انسان بشه
و من فکر میکنم نه تنها
قصد جایگزینی انسان ها رو ندارن بلکه باعث تقویت انسان میشن
جورجیا تِک
من گیل واینبرگ هستم مدیر موسس
مرکز فناوری موسیقی جورجیا هستم
آماده؟
در آزمایشگاه من، تلاش بر این داریم که تکنولوژی های جدید بسازیم
...که روشهای جدیدی برای بیان باشه
...خلاق بودن
.شیمون رباتی ـست که ماریمبا میزنه
کاری که میکنه اینه که به نوازندگی انسان گوش میده
.و میتونه بداهه نوازی کنه
شیمون اولین موسیقیدان رباتی ما ـست
که میتونه الگو ها رو پیدا کنه
.یعنی، یادگیری ماشین
یادگیری ماشین
.توانایی پیدا کردن الگو در داده هاست
به عنوان مثال اگه برای شیمون، مایلز دیویس بزنیم
تلاش میکنه
ببینه چه نُتی بعد از چه نُتی نواخته میشه
و هنگامی که الگوهای خود رو پیدا کرد میتونه شروع به دستکاری اون کنه
و میتونم کاری کنم ربات به استایل
سی درصد مایلز دیویس، سی درصد باخ
و سی درصد مدونا، و ده درصد من بزنه
.و موسیقی بسازه که هیچ انسانی نمیتونه بسازه
کارهای پیشگامانه گیل
در خلاقیت مصنوعی و بیان موسیقی
...توسط سمفونی ها در سراسر جهان نواخته شده
...اما نوآوری اون
...توجه یک موسیقی دان دیگه رو جلب کرده
.باشه
کسی که گیل رو فراتر از افزایش روبات ها کشوند
برای تقویت انسان
شش سال پیش با جیسون بارنز آشنا شدم
هنگامی که من فقط در حال اتمام یک مرحله از توسعه شیمون بودم
و با خودم فکر کردم، بعدش چی؟
اولین درامم رو وقتی پانزده سالم بود تو کریسمس گرفتم
و وقتی دستم رو از دست دادم، بیست و دو سالم بود "جیسون بارنز، موسیقی دان"
پس به داشتن دو دست عادت داشتم "جیسون بارنز، موسیقی دان"
تلاش کردم خودم یه چیزی بسازم
که بتونم دوباره درام بزنم
.که سرانجام منو به همکاری با جورجیا تِک کشوند
به من گفت که قطع عضو شده
اون داغون بود و افسرده
موسیقی زندگی اون بود
.و گفت" دیدم که شما نوازندگان رباتیک توسعه میدین
میتونی از تکنولوژی که داری استفاده کنی
که من بتونم دوباره بنوازم، مثل قدیما؟
.خب، این دستی هست که واسه جیسون ساختیم
وقتی اومد پیشمون
فقط میخواست اینجا از سنسور استفاده کنه
.که بتونه چوب رو محکم یا شل بگیره
من پیشنهاد دادم گفتم بیا اینکارو بکنیم ولی همچنین بیا
.دو تا چوب بزاریم
یکی خودش عمل کنه
.درک موسیقی و بداهه نوازی
و اون یکی چوب جوری عمل کنه که تو با ذهنت میگی
...و همچنین، هر یک از چوبها میتونن بیست هرتز بنوازن
...سریع تر از هر انسانی
و با هم میتونن دو ریتم متفاوت بزنن
همه نوع بافتهایی رو ایجاد کنن "که انسان قادر به ساخت ـش نیست
.خیلی خب، فکر کنم آماده ایم، بنوازیم
به نوعی بازوی درام رباتیک
به جیسون اجازه میده بهتر از همیشه بنوازه، ولی
هنوز فاقد عملکرد واقعی ـست
.یا حس دست انسان
نوع مهارت و کنترل ظریف ارائه نمیدن
.که بتونه هرچیزی رو اجازه بده
این انقلاب
...گیل رو به نوآوری بعدی خود رسوند
.دست اسکای والکر
الهام گرفته شده از لو اسکای والکر از جنگ ستارگان
و با همکاری جیسون ایجاد شد
فناوری انقلابی
آنچه را که زمانی علمی تخیلی بود
.به جهان ما نزدیک تر کرد
این یه دست پرینتر سه بعدی
که میتونی، فایل ـش رو آنلاین دانلود کنی
در حال حاضر ، پیشرفته ترین دست مصنوعی
حتی نمیتونه انگشت شست رو بالا ببره
فقط میتونه باز یا بسته بشه
.هر پنج انگشت هم زمان
بیشتر پروتزهایی که امروزه در بازار موجوده
از تکنولوژی ای.ام.جی استفاده میکنه
"که مخفف "الکترومیوگرافی
و کاری که میکنه اینه که دوتا سنسور داره
که با اندام باقی مانده من تماس برقرار میکنه
...اونا سیگنالهای الکتریکی رو از عضلات جمع میکنن
پس بازم، وقتی اندام باقیمانده خودم رو خم میکنم و دراز میکنم
دست رو باز و بسته میکنه
همچنین چرخش هم داره
ولی مشکل ای.ام.جی اینه
که سیگنال الکتریکی بسیار مبهم میگیره پس از صفر میشه صد
.اصلاً دقیق نیست
.دست اسکای والکر در واقع از فناوری سونوگرافی استفاده میکنه
سونوگرافی تصویری رو ارائه میده
.و میتونی هر اتفاقی که تو دست می افته ببینی
سونوگرافی از امواج صوتی با فرکانس بالا استفاده میکنه
برای گرفتن تصاویر زنده از داخل بدن
همانطور که جیسون عضلات خودش رو خم میکنه
برای حرکت دادن هر یک از انگشتان از دست رفته
سونوگرافی تصاویر زنده ای را تولید میکنه که قصد اون رو تجسم میکنه
سپس ای.آی از یادگیری ماشین استفاده میکنه
تا الگو ها رو پیش بینی کنه
به مردی که دست نداره اجازه میده
هر پنج انگشت خودش رو بطور جداگانه حرکت بده
حتی اگر غیرقابل پیش بینی باشه
کاری که گیل میکنه
.خیلی مهمه
گیل پس زمینه ی مهندسی نداره
به این معنیه که تکنولوژی اون
و جوری که درباره ی ربات ها فکر میکنه
خیلی متفاوته با
جوری که من به ربات ها فکر میکنم
از اونجا که من پس زمینه مهندسی دارم
و اشتراک اینه که ما میخوایم ربات تراحی کنیم
تا واقعاً در جهان تأثیر بزاره و تغییر ایجاد کنه
ما تونستیم اثبات مفهوم ایجاد کنیم
با جیسون بارنز
وقتی فهمیدیم که میتونیم با سونوگرافی این کار رو انجام بدیم
سریعاً گفتم
"هی، بیا سعی کنیم به افراد بیشتری کمک کنیم"
عیبی نداره، همینطوری منو ول کن برو، من گرفتمش
.اصلاً سنگین نیست
...اگه میخوای ببرش عقب
.نه،نه دارم شوخی میکنم
در رویدادی به نام "آخر هفته خوش شانس" با جیسون بارنز آشنا شدم "جیسون،جی، اشنایدر، فیلمساز"
بنیادی که به مشکلات قطع عضو میپردازه "جیسون،جی، اشنایدر، فیلمساز"
.همینه
خیلی خب- بیرونه-
تا حالا شده رو ماشین کار کنی
بدون قلاب؟
...نه راستش، اینطوری خیلی راحت تره
.اون قلاب خیلی یجوریه
وقتی دستم رو از دست دادم
نزدیک به سی سال پیش بود
.و دست های مصنوعی تو دوره ی تاریک بودن
در کل، کار زیادی نمیکردن
حتی اگه تکون میخوردن
به نظر میرسید اونا منفعل تر از اون چیزی هستن که در واقع ارزش استفاده داره
نمیخوام درباره ی حادثه ای که واسم پیش اومد حرف بزنم
.چون حس نمیکنم که این منو تعریف میکنه
روایت در مورد قطع عضو افراد مختلف
.تصادف بوده
"این اتفاق ها افتاد و واسه این ناراحت کننده ـست"
.و تبدیل به اتفاق الهام بخش میشه
به عنوان مثال اگه من کاری کنم
باید عالی انجامش بدم
چون اگه نکنم حس میکنم قراره
"کسی بگه خب خوب انجامش داد چون یه دست نداره"
آره،آره- و منم میگم، لعنت بهش-
من میخوام همونقدر بهتر باشم از یه آدمی که دو تا دست داره
و هر کاری من میکنم میکنه، میدونی؟
دست مصنوعی در این مرحله از زندگی من
.به نظر میرسه چیزی باشه که میخوام یا بهش نیاز دارم
دست رباتیک
خوب درخواست نمیدن
استفاده میکنن
.ولی به استفاده ازش ادامه نمیدن
آره، مرد، پس میایی آزمایشگاه رو ببینی؟
آره، آره البته
تا حالا فقط من دست اسکای والکر رو آزمایش کردم
آیا تو... تو راست دست بودی؟
نه راستش، دست چپ به دنیا اومدم
.خیلی خوش شانسی
آره، خیلی- من دست راست بودم-
بسیار مهم بود
که کسانه دیگه ای رو هم بیاریم برای آزمایش
پیدا کردن افرادی که همچین شرایطی دارن سخته
پیدا کردن همچین آدم هایی یه طرف
و بعد پیدا کردن آدم هایی که بخوان این کارو انجام بدن هم یه طرفه، و یه مشکله
.درسته
وقتی با جیسون آشنا شدم
واسم جالب بود که خیلی به هم شبیه هستیم
.چون هر دو به ماشین ها علاقه داریم، هر دو به موسیقی علاقه داریم
سلام، گیل- سلام، چه خبر؟-
جیسون هستم، از آشناییت خوشوقتم- همچنین-
.اون یکی دو قدم تو تکنولوژی از من جلو تره
جوری که این دست کار میکنه اینه که
سیگنال های سونوگرافی از اندام باقی مانده دریافت میکنه
پس وقتی انگشت اشاره رو حرکت میدم
...حرکت میکنه
...انگشت حلقه
وای، برای اولین بار
دست های مصنوعی بالاخره به نقطه ای میرسن
که دارن خیلی نزدیک میشن به
.دست واقعی انسان
میدونی، هیجان زده شدم با خودم گفتم
"این همون چیزیه که منتظرش بودم"
اگه هرگز میخواستم، دوباره امتحان کنم
این همون چیزی بود که میخواستم ببینم
...انگشت شست رو که حرکت میدم
اینو از رو تجربه میدونم
.همیشه بی نقص کار نمیکنه
واسه من جالبه که یه نفر دیگه
بیاد و تکنولوژی رو امتحان کنه
.که ببینم قابل استفاده ی کلی هست
دستم داره داغ میشه، چون داری می پیچیش؟
یا یه جور گرمایش توشه؟
آره گرمایش توشه- باشه-
اولین کاری که باید بکنیم اگه میخوایم جیسون این دست رو امتحان کنه
باید یه قالب از دستش درست کنیم
که راحت باشه و خوب اندازه باشه
وقتی اینکارو میکنن تو راحتی؟
.این بخشش واسه من خیلی ناجوره
نه، یه خورده عجیبه- آره-
وقتی دستم رو از دست دادم، دوازده سالم بود
و واسه شش ماه دست مصنوعی داشتم
و بعد از اون دیگه استفاده نکردم
و نزدیک به سی سال میشه
اینم از قالب دست
آسون تر از چیزی بود که فکر میکردم
!آره واقعاً
شاید واسه من مناسب نباشه ولی این چیزیه که
میتونه واقعاً به زندگی مردم کمک کنه
خیلی باحال میشه اگه
.دستی تو کمک به توسعه فناوری داشته باشی
.خیلی خب
خیلی خب، آماده؟
.بزار داخل
.بچرخون، سفت شه
چقدر سفت باشه؟
...تا جایی که میتونی، ولی نه تا جایی که درد بگیره
واقعاً؟- چون هرچی که محکم تر باشه-
جواب بهتری میگیریم- باشه-
حالا کاوشگر رو اعمال میکنیم- باشه-
...که بتونه حرکات تو رو بخونه
حالا همچنین باید
روی الگوریتم و یادگیری ماشین کار کنیم
.و برای این ازت میخوایم که تمرین کنی
.باشه
فرد توانا ، وقتی انگشت خودش رو حرکت میده
به حرکت دادن انگشت فکر نمیکنه
همینطوری انجامش میده، چون مدلش همینه
ولی، راستشو بخوای یادم نیست
.داشتن اون دست چطور بوده
حتی اگه شخص انگشت نداشته باشه
.هنوز ماهیچه ها رو داره
هنوز یه جورایی حافظه رو داری
از حرکت انگشتات
و میتونی به حرکت انگشت های دست مصنوعی فکر کنی
و ماهیچه ها به حرکت در میان
و ما از همین استفاده میکنیم برای اینکه
.حرکت رو دوباره بسازی و دست رو حرکت بدی
اما آیا جی تکان دادن انگشت رو به خاطر داره
چون نزدیک سی ساله که از حادثه میگذره؟
حالا مدل رو حرکت میدیم
.و میتونی دست رو کنترل کنی
شما خوش بین هستی، من انگشت هام رو بستم و امیدوارم
من میتونم این انگشت ها رو ببندم؟
هنوز این گزینه ساخته نشده؟
این که جی برای یک روز اینجا باشه
و امیدواریم که به جایی برسیم که
اون بتونه انگشت به انگشت جدا حرکت بده
من یکم نگرانم که شاید کار نکنه
.چون زمان کوتاهی روش کار شد
...باشه، و
آماده؟- آره، تلاش کن انگشت رو تکون بدی-
...خیلی خب، این شست
!لعنتی- باورنکردنیه-
...خیلی خب، اشاره
!آره
.وای، من غافلگیر شدم
...وسط
.رفیق
پنج از پنج؟
!همه ـشون
وای- خیلی عالیه-
خیلی خب، بزار دوباره انجامش بدم
.سریع یاد گرفتی، مرد
حس عجیبی نداره؟
آره- خیلی عالیه-
فکر نمیکردم اینقدر خوب شه- منم همینطور-
...وقتی کار کرد زد پشت من
.اولین باره
این یه تغییر بزرگه ، حتی در مراحل ابتدایی
که خیلی دیوانه کننده ـست
چون از اینجا هی بهتر میشه
.و خیلی باحاله که یه نقش کوچک توش داشته باشی
.حالا دو هدف اصلی داریم
اول باید ماهیچه ها حرکت کنه
و انگشت سریعاً حرکت کنه پس این بخشی از تحقیقه
و هدف دیگه اینه که دقیق تر باشه
بتونی رو کیبورد تایپ کنی
از موس کامپیوتر استفاده کنی، دره آب معدنی باز کنی
چیزایی مثل این که زیاد کاربرد داره
.یه جورایی مثل فیلم علمی تخیلی یا کتابی که نوشته میشه
بزن قدش، درسته؟
.ناجور بود، بیا دست رباتی بدیم
!عالی
این، این واقعی بود، آره؟- آره-
...اگه بفهمم یه دکمه ی مخفی دارین
نه، قول میدم، قول میدم
چیزی که به عنوان تعقیب یک انسان شروع شد
برای نوآوری موسیقی از طریق ای.آی و رباتیک
به طور غیر منتظره تبدیل به چیزی بسیار بزرگتر شد
همکاری بدن انسان با دست مکانیکی
...یه چیزه
اما آیا امکان انسانی سازی دستگاه وجود داره
تا به نقطه ای برسه که واقعا طبیعی باشه؟
شاید هنوز یه داستان علمی تخیلیه و خیلی دوره؟
آوکلند، نیوزیلند
با ویل چطور پش رفت؟
میدونی یکی از بزرگ ترین چالش ها
داشتن کارایی کافی
.که بتونیم ازش استفاده کنیم
امکان نداره شخصیت واقعی یک شخص رو بگیریم
میدونی، ممکن نیست
ولی اگه بخوایم واقعاً کار کنه
.مهمه که حس ویل رو بهمون بده
...دسته، پس
آواتار ویل اولین ساخته ی مارکه
.در ساخت کپی دیجیتالی از یک انسان واقعیه
.وای، خیلی خوب به نظر میاد
اون فقط یه شبیه سازی نیست
بلکه تلاش برای ایجاد یک انسان مصنوعی
.که قابل باور باشه
مثل بیشترین کار های اول، دست انداز زیاد داره
.و جاده ای سمت ناشناخته ها ـست
بزرگترین چالش برای من
وقتی به عکس های ویل نگاه میکنم
.اینه که ویل تو عکس ها خیلی تکون خورده
باشه، وقتی ویل دیجیتالی رو میسازیم
هشت هنرمند تو تیم داریم
که دور هم جمع شدن
و همه مؤلفه های مختلف رو میکشن
که این شخصیت واقعی رو جمع کنیم "کالین هادس، تهیه کننده ی اجرایی"
که توسط هوش مصنوعی هدایت میشه "کالین هادس، تهیه کننده ی اجرایی"
.که مثل ویل رفتار کنه
چالش بزرگی که داریم
.اینه که چطور شخصیت ویل رو بسازیم
مثل سرزنده بودن
انرژی که تولید میکنه
.هیجانی که داره
.موی صورت یه چالش بود
چون خیلی پراکنده هست، ساختش سخته
موهای جدا شده از پوست
باید بتونیم نشون بدیم
.اون حسی رو که داری واقعاً با ویل حرف میزنی
پس، کلی چیز هست که باید بشنوم
.ما شانزده تنوع داریم
شانزده تنوع؟- آره-
داده های صدایی که داشتیم برداشتیم
و سپس به نسخه ی دیجیتالی ویل اضافه میکنیم
.که حرف های مختلف میزنه
این پیش بینیه
داداش، این پیش بینیی رو دریاب
.این هوای شُخمی رو چک کن
این از هوا، هوا رو چک کن
!قراره بارون بیاد، خیس شیم
.یه جورایی
عالیه، کلمات
...تحویل ، تأکید
.بهت نشون میده که عکس العمل مردم خیلی پیچیده ـست
جایی که تو دنیای فناوری درش هستیم خیلی عالیه
.همینطور ترسناک هم هست
با خودم فکر کردم گفتم، یه لحظه صبر کن
چرا این کارو میکنم؟
پایان بازی چیه؟"
چون یه روزی میرسه که من دیگه نیستم
ولی امکانش هست؟
پایان بازی ویل از مارک معتدل تره
یک اینستاگرام بزرگ، یک دستیار مجازی
هر چیزی که ممکنه به اون کمک کنه رسانه های خلاق خودش رو گسترش بده
یا وقت خودش رو برای انجام کارهای خلاقانه یا انسان دوستانه آزاد کنه
.باشه، بزن بریم
.خیلی متفاوته
قراره خیلی جالب باشه
چون، هر روز نمیبینی
.که بتونی با خود مجازیت رو به رو شی
.درسته
حس میکنه که اون شبیه ـشه؟
اگه نمایشگر اون نیست
یا اگر اون فکر نمیکنه که معتبره
.بعد نمیخواد ازش حمایت کنه
چه خبرا مارک؟- سلام چطوری؟-
منو می بینی؟- آره-
چه خبرا؟ من ویل.آی.ام هستم
.این ورژن جدیدی از تو
.میتونیم براش عینک بزاریم
.فوق العاده ـست
یادمه اون روز جوش زده بودم، اونم گرفتین
خوبیش اینه که دیجیتاله
و میتونیم به راحتی برش داریم
پس چرا برش نداشتی؟
میتونی ازش خیلی کارا بخوای
سایمن سیز بزن
بگو من مثل دختر ها هستم
.مثل دختر ها هستم
.صدا رو نازک کن بگو
.مثل دختر ها هستم
.ابرو هاتو بلند کن
.زبون در بیار
.درباره ی بزرگ شدن تو لس آنجلس بگو
من در بویل هایلز متولد و بزرگ شدم
که تو غرب بخش شرقی لس آنجلس قرار داره
.که میشه شرق هالیوود
.شرق جنوب شهر
باید دقیقاً مثل من باشه؟
.نه
باید معلوم باشه رباته؟
.آره که باید باشه
.به خاطر مامانم
.مادرم نباید اشتباه بگیره
اسمت چیه؟
می نومبره ـس ویل
اسپانیایی بلدی؟
.نمیدونم
میدونم تنظیم نیازدارم
ولی جوری که جلوه کرده
دیوانه کننده ـست
ممنون، مارک
.آره، خواهش میکنم
تا چه حد وارد این راه میشی
...تا وقتی بشه بهش یه موجود زنده گفت
شخصیت زنده ی دیجیتال؟
این بزرگ ترین سوال ها رو ایجاد میکنه
در علم و فلسفه، در واقع
میدونی ، ماهیت اراده آزاد
چطور میشه واقعاً
شخصیتی بسازی که واقعاً خودمختار باشه؟
!بچه کجاست
اراده ی آزاد چیه؟ چطور میشه بهش رسید؟
هوش مصنوعی
برای کارهایی که انجام میدیم بسیار مهمه
برای الهام بخشیدن، متعجب کردن
فشار به خلاقیت و توانایی های انسانی
.به دامنه های بدون نمودار
.باورنکردنیه
...اراده ی آزاد
...چیزی که ما با آن دست و پنجه نرم کردیم
برای هزاران سال، از ارسطو تا دکارت
و تا هزار سال دیگه هم درگیرش هستیم
.هرگز موفق به ساخت ای.آی میشویم
که افکار خودش رو داشته باشه؟
نسخه دوم ، مصنوعی از من
که واقعاً خودمختاره؟
رابرتی که میتونه برای خودش فکر کنه و حس کنه
تا وقتی این یکی رابرت یه چُرتی میزنه؟
غیرممکن؟
خب، وقتی در نظر بگیری
...که همکاری انسان به چه جاهایی رسیده
...مردی که به ماه رفت
...رمز گشایی ژنوم انسان
...کشف کهکشان های دور
من رو رویا پردازانی مثل مارک و گیل شرط میبندم
!نسبت به اونایی که میگن زمین صافه
.تا اون موقع، یه چُرت بزن
به دنیامون نگاه کن تمام چیز هایی که ساختیم
هوش مصنوعی قراره
.تکنولوژی باشه که اینو یه درجه بالا تر میبره
هوش مصنوعی میتونه کمک کنه
برای تغذیه جمعیت جهان
در واقعیتی که میتونیم پیدا کنیم که قحطی رخ میده
.دیوانه کننده ـست
این مناطق درگیری هست
این منطقه ای ـست که ما باید از اون محافظت کنیم
.بعد ای.آی رو فعال کن
ما قصد داریم محدودیت سرعت خودرو شما رو آزاد کنیم
تیم، میشنوی؟
با ای.آی
ایده ها آسان هستند، اجرای اونا سخته
چیزی که درباره ی راهی که میره هیجان انگیزه
...داشتن ابرقدرته بیشتره
!دارمش
و ای.آی ابرقدرتی برای ذهن ما ـست
حتی اگر اندام مواد مصنوعی باشه
.جوری حرکت میکنه انگار گوشت و خونه
جایی که میتونی از بیماری پیشگیری کنی
ای.آی این جواب رو میده
...که همیشه دنبالش بودیم
"ما تنها هستیم؟"
من عاشق این ایده هستم که افراد پرشور
زمان و انرژی ـشون رو صرف
.به حقیقت رسیدن میکنن
ترجمه از Soheil_HAIZ
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::