Lisa!
- Du ser godt ud. - Tak.
- Vi ses. - Hyg dig.
- Tak, mor. Farvel. - Farvel, mor.
- Jeg er på vej. - Kom nu!
Jeg er klar, tøser.
- Fart på, Krzysztof. Jeg knokler løs. - Jeg kan ikke gøre det hurtigere.
Når Brexit træder i kraft, ryger du ud på røv og albuer.
- Rend mig! - Tag den her.
- Det er karaoke-aften. Glem det. - Åh gud.
- Jeg kan ikke fortælle dig det. - Hvad mener du?
- Hører du, hvad jeg siger? - Nej.
- Holly? Holly! - Lad det ligge, Dylan.
- Du skulle have taget imod den drink. - Fyren var 60 år gammel.
En sidste omgang.
- Du kiggede på mig. - Du stod på scenen.
- Hvad hedder du derhjemme? - Jeg hedder Sean.
Jeg hedder Lisa.
- Mor, har du set mit gymnastiktøj? - I køkkenet.
Pis!
Godmorgen. Vi fik anmeldelsen kl. 7.
Jess Meredith ville vække sine børn, men deres senge var tomme.
Og de tager ikke...
- Godmorgen, KA Armstrong. - Trafikken var tæt.
Pis og papir.
De savnede er Dylan og Holly Meredith, tvillinger på 15 år.
De kom ikke hjem fra ungdomsklubben.
De er i højrisikogruppen, så sagen har topprioritet.
Ordensbetjente tjekker klubben og stemmer dørklokker.
Stu indretter efterforskningslokalet. Lisa er kontaktbetjent.
Tal med familien. I har jeres instrukser. Tak.
Et øjeblik, chef.
- Jeg har sagen om børnepushere. - Savnede børn har forrang.
Nå ja... Og Med kommer med dig.
- Hvad? - Sæt ham ind i tingene.
- Lad ham få gavn af din erfaring. - Kom.
Der er hun jo, karaoke-dronningen.
- Hvordan har hovedet det? - Skidt. Det er din skyld.
- Tak. - Det er i orden.
Jeg har ingen praktisk erfaring, men jeg har taget kurset og det hele.
Jeg har en dundrende hovedpine, så kan vi holde igen med snakken?
Ja, selvfølgelig.
Vi er forbindelsesleddet mellem familien og efterforskningen.
Når vi møder dem, så lad mig føre ordet.
- Tager du pis på mig? - Undskyld.
Jeg har lige fået barn. En skøn, lille pige...
Spar mig. Efterlad privatlivet derhjemme. Vi har en opgave.
Vi er primært kriminalbetjente og skal ikke bare lave te.
Vi er efterforskere og videregiver vores viden til teamet.
Er I fra politiet? Det var sgu på tide.
Deres far leder efter dem. Han kunne ikke vente på, at I fik fingeren ud.
Der er sendt eftersøgningshold ud. Må vi komme ind?
Mange tak.
Hej med jer.
- Skal de ikke i skole? - Nej, jeg holder dem hjemme.
- Jeg har været helt rundt på gulvet. - Det er klart.
- Du hedder Jess, ikke? - Jo.
Jeg er KA Armstrong. Bare kald mig Lisa.
- Det er KB Kharim. - Bare kald mig Med.
Vi er kontaktbetjente. Ved du, hvad det er?
Kan vi tale i enrum?
- Klarer du dig, skat? - Ja.
- Gå ovenpå. - Jeg vil blive her.
- Jeg skal bare tale med din mor. - Det tager kun et øjeblik.
Jess, KB Kharim og jeg er din kontakt til efterforskningen.
Vi skal støtte dig og familien i en meget svær periode.
Jeg har ikke brug for jeres støtte. I skal bare finde mine børn.
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Hvad er det præcis, fordi...
- Undskyld. - Det er helt i orden.
KB Kharim, laver du os ikke en kop te? Er det i orden?
- Ja, selvfølgelig. - Tak, Med.
Vi er her for at hjælpe.
Jeg vil bare hjælpe. Du får lige mit kort.
Hvis der er noget, så ring, ikke? Hvis du har nogen spørgsmål.
- Hvis du vil råbe og skrige, så ring. - Tak.
Hvis det skal fungere, skal du også hjælpe os.
- Hvad skal jeg gøre? - Fortæl os alt om Dylan og Holly.
Om familie, venner, skolen, deres påklædning, alt.
Så laver vi en profil, der kan hjælpe os med at finde dem.
Fint nok.
Nu kommer min mand.
Det er min mand, Sean. Sean, det er Lisa fra politiet.
- Det er de seneste, jeg har. - De er gode. Tak, Jess.
I må selv komme mælk og sukker i.
Kan I komme på en grund til, at tvillingerne skulle være stukket af?
Nej. Det ville de ikke gøre.
Sean?
Nej.
- Nej, helt bestemt ikke. - Hvordan kan I være så sikre?
Fordi ungerne ikke mangler noget.
De er glade, og det er vi også, så...
De ville ikke bare tage af sted uden at sige noget.
- Har nogen af dem en kæreste? - Nej.
Ville de have fortalt jer det? Mine teenagere fortæller mig ikke alt.
- Jeg kan ikke tænke klart. - Jeg ved godt, det er hårdt.
Vi skal se deres ting igennem. Må vi se deres værelser?
Begynd derinde.
- Deler de værelse? - Ja, vi mangler plads.
Kan de komme overens? Mine to skændes konstant.
Det er anderledes med tvillinger. De har altid haft et tæt forhold.
Vi tager harddisken med. Hvad med telefoner?
Dylan glemmer altid sin.
Holly må have sin egen, men hun svarer ikke.
Jeg har ringet en million gange, men den går direkte på svareren.
Det her er spild af tid. I burde lede efter dem, ikke snuse rundt her.
- I finder dem jo ikke her, vel? - Du er oprevet.
Men vi har en opgave, så lad os udføre den.
Lisa?
Det tager vi med. Beklager.
- Hvad er det? - Det er mit.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Undskyld, mor.
Du hedder Kelly, ikke?
Vi tager det med, vasker det og tager det med tilbage. Okay?
Det var sødt.
- Er det her virkelig nødvendigt? - Ja, det er jeg bange for.
Så, så.
Hvis I har brug for noget, så ring.
- Er det altid sådan? - Ja, deres børn er forsvundet.
- Hvem er SPOC? - Single Point Of Contact.
- Havde du ikke taget kurset? - Jeg bestod ikke.
- Det er Jess, moderen. - Hvordan har hun det?
- Hun er helt i spåner. - Og faderen?
Du ved...
Hvad regner du med?
- Har du det godt? - Ja, jeg er bare...
Jeg har ondt af dem. Staklerne er helt ude af den.
Vi efterlyser dem i radio, tv og på nettet og tjekker skolerne.
Hvis vi finder ud af noget, får I det at vide.
Hvorfor sagde du ikke, at faderen blev hidsig?
Lige et øjeblik.
Chef? Undskyld, men det er Med.
Det er en højprofileret sag, så jeg har ikke tid til at oplære en ny.
- Har du et problem med ham? - Nej.
Han er i vejen, og jeg kan ikke holde ham i hånden.
Han er en god dreng. Giv ham en chance.
Vi kom skævt ind på hinanden, så skal vi ikke begynde forfra?
- Jo. - Fint.
- Skriv en rapport om hjemmebesøget. - Hvad?
Jeg er snart tilbage. Du skal ikke arkivere den.
- Jeg skal jo tage ved lære af dig. - Nu lærer du at skrive en rapport.
Vi ses.
Holly og Dylan gik ikke på skolen, men de er en del af lokalsamfundet.
Nogle af jer kender dem.
Lad os gøre alt for at hjælpe med at finde dem.
Nu giver jeg ordet til vicekriminalkommissær Manning.
Vi vil meget gerne høre om Dylans og Hollys færden.
De blev sidst set i ungdomsklubben på Croft Lane i aftes.
Fandeme uhyggeligt. X. Og de er ikke blevet set siden.
Vi tager rundt på alle byens skoler og vil tale med alle -
- der var i ungdomsklubben i aftes.
Vi har brug for at vide det, I ved -
- uanset hvor ubetydeligt det kan forekomme. Okay?
Mit team er her hele dagen.
Hvis I har noget at fortælle os, hvad som helst -
- så tøv ikke med at kontakte os.
- Gå hjem. Jeg leder selv videre. - Glem det. Jeg er deres onkel.
Sean, jeg har hørt om Dylan og Holly. Min mor sagde det.
- Vi skal nok finde dem, Nick. - Alt vel, Nick? Vil du hjælpe os?
Fint nok. Du går sammen med Krzysztof.
Kom.
Bare gå. Jeg indhenter dig.
Hvorfor løj du om, at I var en lykkelig familie?
Hvad taler du om? Vi er lykkelige.
Må jeg være fri? Vi knaldede i en gyde i aftes.
- Har du sagt det til nogen? - Hvad tror du selv?
Jess må ikke få det at vide. Vi har et barn på vej.
Jeg begik en fejl. Det var en enlig svale.
- Jeg er ikke sådan. - Bare vær ærlig.
Skal jeg finde tvillingerne, må du sige sandheden.
Fint nok.
Det har ikke gået særlig godt.
Hverken med mig og Jess, penge eller børnene.
- Hvad er der med børnene? - Du har jo selv en familie.
Så ved du, hvordan det er.
Det er ikke altid en dans på roser.
Pengene er små...
...så vi har skændtes. Meget.
Og det hjælper ikke, at socialforvaltningen er efter os.
Skænderierne er taget til, fordi vi skal have et barn til.
Fandens også.
Og måske har de fornemmet det.
Måske er de løbet hjemmefra bare for at komme væk fra alt det.
Jeg vil bare have dem hjem igen... i god behold.
For jeg elsker de unger som mine egne.
- Mit eget kød og blod. - Hvad?
Vidste du ikke det? Har hun ikke fortalt dig det?
Fortalt mig hvad?
Jess var sammen med en anden før i tiden.
Hun havde allerede tvillingerne, da vi mødte hinanden.
Fantastisk.
Hvis det her skal fungere, skal du være ærlig. Hele tiden.
- Det er jeg også. - Sean er jo ikke tvillingernes far.
- Er det vigtigt? - Alt er vigtigt.
Sean er den eneste far, de har haft. Deres far skred for flere år siden.
- Og godt det samme. - Hvad hedder han?
Lee Ward.
De har ikke engang hans navn. De hedder Meredith efter Sean.
- Hvor bor han nu? - Aner det ikke.
- Vi har mistet forbindelsen. - Kan han have bortført dem?
De ragede ham en skid dengang. Skulle det have ændret sig?
Kan de være taget ud for at finde ham af egen drift?
Hvorfor skulle de gøre det? De har det godt her.
Det er deres hjem.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Hvordan går det med dig?
Tror du, at de kan være løbet hjemmefra?
- I så fald vil jeg ikke bebrejde dem. - Hvad får dig til at sige det?
Det ville være det bedste for dem.
- Sam? Sam! - Hejsa.
- Har du det godt? - Ja. Jeg har bare travlt.
- Så skal jeg da ikke forsinke dig. - Hvad vil du, Abby?
- Sige hej. Slap dog af. - Bare lad mig være!
Går det?
Skal du ikke ud og spille den af?
Den gjorde nas.
- Luk røven. - Hvad er der?
Jeg er altså ikke kun tebrygger. Jeg lavede godt nok teen.
- Hvad fabler du om? - Lad mig tale ud.
Jeg skal stå i lære hos dig og få gavn af din erfaring, sagde chefen.
Du har ret. Følg med.
Første lektion: Viktimologi. Vi skal vide alt om ofrene.
Først tegner vi stamtræet.
Tvillingerne Dylan og Holly.
Og deres mor, Jess.
Far, Sean.
Men han er ikke deres rigtige far. Han hedder Lee Ward.
- Ro på. - Rub neglene. Jess' mor, Margaret.
Hendes bror, Ryan. Og de andre børn:
Kelly og Jake.
Vi deler al viden. Pengeforhold, kontoudtog, offentlige ydelser.
Tidslinjen er færdig. De var i klubben mellem kl. 20 og 22.30.
Teknikerne har sporet Hollys mobil dertil. Derefter mister de signalet.
Medieafdelingen arrangerer et pressemøde. Forbered familien.
- Hvem er det? - Lee Ward, deres biologiske far.
Han har været ude af billedet i flere år, men I skal opspore ham.
Lokalområdet gav pote. Naboerne hører tit skænderier.
Hævede stemmer, Seans og Dylans. Koncentrer jer om det.
Børnene forlod klubben kl. 22.30. Hvor var Sean på det tidspunkt?
- Hør her... - Du fører ordet.
Du tager jo ved lære.
Vi har fået meldinger om skænderier i huset.
Naboerne har hørt hævede stemmer, især mellem dig og Dylan, Sean.
- Sludder. - Skændtes I slet ikke?
Dylan er ikke let at styre, men Sean har aldrig lagt hånd på ham.
Er det, fordi han har været indlagt? Han styrtede på cykel.
Der skete ikke andet. Bare spørg sagsbehandleren.
- Må jeg tale med Sean i enrum? - Hvad?
- Med, tag dig af Jess. - Hvorfor skal I tale i enrum?
- Vil du med ud og have en kop te? - Nej, jeg vil sgu ikke have noget te.
Hvis du har noget at sige, kan du sige det foran mig.
Fint nok. Sean, hvor var du i aftes kl. 22.30?
- Hvorfor spørger du ham om det? - Det er i orden, Jess.
Jeg var i byen og få et par glas med kollegerne.
- Bare spørg dem. - Hvor var I?
- Pubber på strandpromenaden. - Hvilke?
- Det her er jo latterligt. - Bare svar på spørgsmålet.
- Hvorfor spørger du om det her? - Hvilke pubber?
The Cavendish og så The Royal. Der var karaoke-aften.
- Hvad tid gik du fra The Royal? - Omkring kl. 22.30.
Okay. Hvad gjorde du så?
Hvad handler det om? Har han noget med sagen at gøre?
- Jeg skal vide, hvor folk var. - Han er deres far, deres rigtige far.
- Det er bare for at få et overblik. - Det her er for åndssvagt.
Jeg havde intet med det at gøre.
Vi vil finde ud af, hvad der er sket, og få børnene hjem i god behold.
Hvor gik du hen efter The Royal?
Jeg drak videre med gutterne. Det blev en glad aften.
Jeg var hjemme ved midnatstid. Er du så tilfreds?
- Ja, jeg tjekker oplysningerne. - Jeg laver en kop te.
Jeg håber, at du var der, hvor du sagde, at du var.
For ellers...
Hold jer til den aftalte udtalelse. Det vigtige er at få budskabet ud.
- Jeg tror ikke, at jeg kan klare det. - Selvfølgelig kan du det.
- Kan jeg have skræmt dem væk? - Hvorfor siger du det?
Måske har jeg sagt eller gjort noget.
- Lisa? - Må jeg lige...
Jeg er byrådsmedlem Hesketh. Jeg vil bare sige -
- at byrådet og hele byen støtter jer.
- Vi tænker på jer og beder for jer. - Tak.
- Hvis der er noget, jeg kan gøre... - Tak, Brian.
Tak, kammerat.
Bliv hos dem.
- Nå? - Der var skænderier, men ikke vold.
Socialforvaltningen har grebet ind én gang, men gik ikke videre.
- Og Seans færden? - Han var i byen med kolleger.
På The Cavendish og The Royal. De kan sige god for ham.
Jeg får Stu til at hente overvågningsvideoerne fra pubberne.
- Det kan jeg gøre på vejen. - Okay.
Lad os komme i gang.
Hvad skal det være?
Jeg er her i embeds medfør. Må jeg se jeres overvågningsvideo?
Du skulle have set hende. Hun er desperat og kastede sig over Sam.
Hvad sagde du?
- Ikke noget. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde bare... - Jeg hørte det godt!
Hvad foregår der her? Læg den mobil væk.
Hallo?
Hvad?
- Jeg kommer med det samme. - Hej. Hvor brænder det?
- Det er min datter. Hold skansen. - Tager du privatlivet med på job?
Hun gør det ikke igen, vel?
- Sig, at du ikke gør det igen. - Det er jo ikke første gang.
- Hun begik en fejl. Hun er et barn. - Beklager.
Reglerne er klare. Jeg kan ikke komme med flere undskyldninger for hende.
- Jeg har ikke noget valg. - Kom nu, Bernie. Vi er veninder.
Abbie, du er bortvist i to uger.
I den periode må du ikke komme på skolen -
- eller på offentlige steder i skoletiden uden god grund.
- Har du tænkt dig at sige noget? - Hvad skal jeg sige?
"Undskyld, mor, fordi jeg har trukket dig væk fra jobbet."
Undskyld, mor. Dit job er meget vigtigere.
- Ja, det er. Hvorfor kan du ikke... - Hvad? Slide lige så hårdt som Rob?
Han er i det mindste...
- Ikke tale i mobil bag rattet. - Ti stille. Det var ikke til dig.
- Ti så stille! Gentag det lige. - Er det et dårligt tidspunkt?
- Nej, det er bare Abbie. - Din vagt er ikke forbi.
- Jeg ved det godt. Hvad er der? - Det er den biologiske far.
Han så dem i tv og har henvendt sig.
Det gik rigtig fint.
Det var godt. Mig, Jess... og tvillingerne.
Så mødte hun ham.
- Alt ændrede sig, da hun mødte ham. - Hvordan det?
Han er en ubehagelig fyr. Hun blev aldrig den samme igen.
- Hvornår så du sidst tvillingerne? - For 10 år siden.
Jeg har et helt nyt liv nu. Jeg er blevet gift igen og har børn.
Jeg begyndte forfra. Det var jeg nødt til.
Har tvillingerne aldrig taget kontakt til dig?
Jeg ved ikke, hvad hun har fortalt dem om mig.
Hvilket billede hun har tegnet af mig.
- Har du ikke forsøgt at kontakte dem? - Det kunne jeg ikke.
Det endte i noget værre rod med skilsmissen.
Jeg mistede børnene. Jeg mistede alt.
Og nu sker det her.
- Hvad synes du om ham? - Han virker ærlig.
Desto større grund til at rette blikket mod stedfaderen.
Har overvågningsvideoen givet noget?
Som han sagde, ankom de til The Royal lidt før kl. 22.
Vennerne går kl. 22.44, men Sean er der ikke.
Men vi har fanget ham senere.
Han er sammen med dem igen kl. 23.40.
Han sagde da, at de var sammen hele aftenen.
- Hvorfor gik han ikke med vennerne? - Han kan have taget bagudgangen.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Det ved jeg ikke.
Der er over en time, vi ikke kan gøre rede for.
- Er der ikke mere på båndet? - Nej, det er det hele.
Vi skal finde ud af, hvor han var hvert eneste minut den aften.
Hvis han gik ud for at pisse, vil jeg vide det.
Har du ikke hørt om at banke på?
Jeg har banket på og råbt som en gal. Aftensmaden er færdig.
- Jeg kommer nu. - Hvad laver du?
- Du burer dig inde med computeren. - Jeg chatter med mine venner.
Chat med dem senere. Maden bliver kold.
"Jeg er klar, når du er klar."
"Bevis det."
Hvad så?
- Hvad laver I? - Vi sætter bygningen i stand.
- Hvad synes du om det? - Det er noget lort.
Det var en ren øjebæ tidligere.
Nej, den var fed.
Jeg kom her med min far.
Vil du se dig omkring og mindes gamle dage?
Før i tiden var der spillemaskiner -
- forlystelser og candyfloss.
Men det har I sgu lortet godt til.
Ja.
Vi er jo ikke færdige endnu. Bare vent og se.
Tag den her på.
Sikkerhed frem for alt.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser skøn ud.
- Jeg hedder i øvrigt Vincent. - Abbie.
Abbie?
Har du set Abbie? Hun er ikke kommet hjem.
- Har du ringet til hende? - Ja, jeg er ikke dum.
- Hun tager den ikke. - Satans. Hun skulle blive her.
- Nu skal I få fred. - Nej, bliv bare.
- Du er travlt optaget. Det er fint. - Farvel.
- Farvel, Lisa. - Det er jeg ked af, Tom.
Jeg sagde jo, at hun ikke tager den.
Abbie, det er mor. Ring, når du hører beskeden.
- Hun er nok ude med veninderne. - Hun er jo blevet sendt hjem.
Og de der børn er forsvundet. Hun er din datter og dit ansvar.
Jeg ved det godt, mor!
- Jeg sagde jo, hun ville dukke op. - Hvor fanden har du været?
Hallo? Jeg er på vej.
- Hvem fandt det? - Muslingesamlere. Udlændinge.
Det er hernede.
Det er Dylan.
Åh gud.
- Hvad er der? - Må vi komme ind, Jess?
- Nej... - Hvad sker der?
- Lad os gøre det indenfor. - Nej, nej, nej.
Bare sig det.
Vi har fundet et lig ved stenmolen. Det er en dreng.
Det gør mig virkelig ondt.
- Hvor er han? - Sean, det går ikke.
- Det er et gerningssted. - Jeg vil se ham!
Tager du dig af Jess? Jeg kommer tilbage.
- Du må ikke komme forbi. - Jeg er sgu hans far.
- Jeg vil se min søn. Slip mig. - Lad os gå hjem.
Lad mig være!
Anhold ham. Han kommer her og spiller den sørgende far.
Han var væk i en time og har løjet om sin færden.
De har været på kant før. Anhold ham, ellers gør jeg det.
Fint nok. Jeg taler med ham.
- Sean? - Hvad?
Hvorfor løj du om, hvor du var i aftes?
Du var ikke sammen med vennerne hele tiden, så hvor var du?
- Du ved da, hvor jeg var? - Nej.
- Vi var sammen. Jeg knaldede dig. - Ja, i hele ti minutter!
- Hvor var du resten af tiden? - Pis. Det her er noget pis.
Vi skal vide, hvor du var, og hvad du lavede.
Mener du det alvorligt?
Hvis du ikke har noget at skjule, så fortæl mig det dog.
Ved du hvad?
Op i røven med det her. Og med dig!
Sean Meredith, du er anholdt for drabet på Dylan Meredith.
Du behøver ikke at udtale dig, men det kan skade dit forsvar at tie.
Alt, hvad du siger, kan blive brugt som bevis. Er det forstået?
Er det forstået?
- Det er herinde. - Nej, jeg kan ikke.
Ja, det er hårdt.
Jeg gør det.
- Med, tager du dig af Jess? - Ja. Kom her og sæt dig.
Går det? Kom.
Okay?
Ja, det er vores Dylan.
- Hvad døde han af? - Hovedskaderne.
Det ser ud, som om han har kæmpet imod.
- Du gode gud. - Ja.
Du gode gud, altså!
Det her er spild af tid. Jeg havde intet med det at gøre.
- Jeg er deres far. - Stedfar.
- Jeg er sgu deres far. Okay? - Så sig, hvor du var.
Det har jeg sagt. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Men du løj. Du sagde, du var ude med vennerne.
- Det var jeg også. - Ikke hele aftenen, vel?
- De forlod pubben uden dig. - Jeg var på pubben.
Jeg gik ud bagved for at trække frisk luft og blive klar i hovedet.
- Da jeg kom ind, var gutterne gået. - Hvor lang tid var du ude? En time?
- Det ved jeg ikke. Jeg var fuld. - Ingen vidner har set dig.
Ingen kan sige god for dig, og der er ingen overvågningsvideo.
Hvis du er så sikker, hvorfor sigter du mig så ikke?
Netop. Du har ikke noget på mig, og det her er spild af tid!
Han er fjendtlig, usamarbejdsvillig og gør ikke sig selv nogen tjenester -
- men han har ret. Vi har ikke nok til at gå til anklagemyndigheden.
Vi kan kun tilbageholde ham i et døgn. Lisa, hvordan har familien det?
De er helt ude af sig selv, især Jess. Vi skal træde meget varsomt.
Tal med Seans venner. Kan de kaste lys over sagen?
Hvorfor sagde de ikke, at Sean blev væk?
Sean er stadig hovedmistænkt, men vi holder alle muligheder åbne.
- Stu, hvad med ungdomsklubben? - Vi har afhørt alle. Ingen så noget.
Vi har overvågningsvideoen og tjekker de sociale medier, mobiler og selfier.
Eftersøgningen omfatter nu området mellem klubben og fundstedet.
Tak, Stu. Hold os underrettet.
Det er ikke længere bare en sag om savnede personer.
Det er en drabssag.
Et barn er dødt, og det andet er stadig forsvundet.
Vi skal finde hende.
Har du nok chips der?
Må jeg lige tale med jer?
- Hej. - Du ser godt ud.
- Hvad vil du, Sam? - Jeg hørte, hvad der skete på skolen.
- Jeg ville bare se til dig. - Hvorfor? Var du bekymret for mig?
Nej. Jeg tænkte bare på, om du havde brug for en at snakke med.
Jeg har det fint. Tak, fordi du spurgte.
- Babacowski? - Babakowski.
- Du må stave det for mig. - Det her er noget pis.
- Hvornår bliver Sean løsladt? - Det er det, jeg vil tale med jer om.
- Vi har fortalt politiet alt. - Hvordan lød forklaringen?
I siger, at I var sammen med Sean hele aftenen, men det passer ikke.
På overvågningsvideoen forlader I The Royal alene.
- Hvor var Sean? - Han var blevet væk.
Skulle I ikke have nævnt det for os?
Vi var på druk, så jeg bemærkede det ikke. Hvad betyder det?
Det betyder, at I kan få problemer, hvis I har tilbageholdt oplysninger.
Det, der er sket med tvillingerne, har intet med Sean at gøre.
Han elsker de unger.
- Hvad så? - Det gav ikke noget konkret.
Han blev væk, men de lagde ikke noget i det.
Stu har tjekket de sociale medier fra den aften.
Sean optræder ingen steder, men det her er taget uden for ungdomsklubben.
- Kender du ham, Dylan står med? - Han var i forsamlingshuset lige før.
Han hedder Nicholas Mooney. Han er svagt begavet og bor hos sin mor.
Hun sidder i kørestol. Diabetes. Jeg har sendt Stu derover.
- Det ligner ikke en hyggelig sludder. - Og han er en gammel kending.
Han brækkede næsen på et barn, men slap med en advarsel.
Der er noget, I skal se.
Gudfader. "Faderen fortæller det hele."
Hvordan kan han sige, at jeg var uegnet som mor?
- Det var ham, der var uegnet som far. - Har artiklen slet ikke noget på sig?
- Nej. - Heller ikke det, han siger om Sean?
Ifølge Lee var Sean inde i billedet, før I gik fra hinanden.
Sean reddede familien. Uden Sean var det ikke gået, da Lee skred.
Lee siger, at Sean ikke viste interesse for tvillingerne.
- Han lyver! - Tvillingerne blev fjernet.
Din mor måtte tage sig af dem. Passer det?
Ja, det gør det.
Hun brød sammen, da tvillingerne blev født.
Hun kunne ikke magte det.
Og Lee var ikke til nogen hjælp, den uduelige stodder.
- Undskyld. - Hold nu op.
Man må bare holde skruen i vandet, ikke?
Du sagde, at du ikke ville bebrejde tvillingerne, hvis de var stukket af.
Hvad mente du med det?
Se dig omkring.
- Det er ikke lutter lagkage her. - Jeg har set det, der var værre.
Og så har jeg slet ikke nævnt Sean.
Hvad med ham?
Han er ikke den store forbedring i forhold til Lee.
- På hvilken måde? - Som ægtemand og far.
Men han har aldrig gjort tvillingerne fortræd.
- Han elsker de unger. - Hvad er det, du siger?
Han er ingen engel. Man kan ikke regne med ham.
Han forsvinder, og man ved ikke, hvor han er.
Han skulle hente tvillingerne den aften.
Men det gjorde han ikke. Det er ham i en nøddeskal.
Man kan ikke stole på ham.
Har du givet hende en hovedpinepille? Jeg ringer tilbage.
- Undskyld. Barnet har det skidt. - Bliver du her og holder skansen?
- Jeg skal hen til den biologiske far. - Ja, selvfølgelig.
Ja, ja. Jeg kommer nu.
Mrs. Mooney? KA Stewart.
- Hvad er der galt? - Er Nick hjemme?
- Nej, han leder efter hende pigen. - Må jeg komme ind?
Må jeg spille med?
Undskyld.
Det er Dylans. Han slår dig ihjel, når han kommer hjem.
Det er i orden. Dylan siger ikke noget til det.
Mandag aften? Nick var her sammen med mig hele aftenen.
Vi har beviser for, at han var i ungdomsklubben.
Hvad skulle han der? Han er jo en voksen mand.
Det er det, jeg vil finde ud af.
- Du siger, at han ikke har en mobil. - Han har aldrig villet have en.
De skader hjernen.
Det må være en fejltagelse.
- Når du hører fra ham, så ring. - Ja. Vi vil bare hjælpe.
Jeg er sikker på, at han kan forklare det.
- Han kan afklare det hele for jer. - Jeg finder selv ud. Tak.
De ville ikke vinkle den sådan.
Selvfølgelig ville de det. Det gør de altid.
- Jeg troede, det ville hjælpe. - Hvordan det?
De sagde, det ville sprede budskabet, så hvis hun er derude...
Det her er ikke måden, Lee.
Det hjælper ikke at sprede løgne og sladder.
- Nu er jeg med. Du er på deres side. - Nej, jeg er politibetjent.
Det er det her, de gør. Også hende. Hun vendte også tvillingerne mod mig.
Det her handler kun om at få sandheden frem og finde Holly.
Jeg er kontaktbetjent, og du tilhører familien.
Jeg har et ansvar over for dig. Jeg holder dig underrettet hele vejen.
Du bliver ikke holdt udenfor, men du må ikke tale med nogen om sagen.
Begynd nu. Tag hjem og lad være med at tage imod flere penge.
Hører du?
- Er chefen her? - Han afhører Sean.
Det drejer sig om Sean.
Vi overvåger et hus på Lime Street på en mistanke om menneskehandel.
Han er blevet set komme og gå flere gange, senest mandag aften.
Han ankommer kl. 22.49 -
- og går igen kl. 23.38.
Hvad laver han derinde?
Det er arnested for stoffer og prostitution.
Hvem bor der? Har du en liste over lejerne?
Hej.
Går det, mester? Undskyld.
- Hvem er det? - Er Krzysztof hjemme?
- Nej, han er her ikke. - Har du et øjeblik?
- Hvem er du? - Jeg er politibetjent.
Må jeg komme ind, eller skal jeg skaffe en ransagningskendelse?
- KA Lisa Armstrong. - Hanna.
Må jeg komme ind, Hanna?
Tak.
Jeg efterforsker drabet på Dylan Meredith og hans søsters forsvinden.
Vi forsøger at få et overblik over folks færden den aften.
- Det her handler om Sean, ikke? - Kender du Sean?
Han arbejder sammen med min mand, Krzysztof.
Okay. Sagen er bare, at Sean var her den aften.
Han ankom kl. 22.49 og gik kl. 23.38.
- Hvad lavede han? - Spørg ham.
Han vil ikke sige det, så nu spørger jeg dig.
- Jeg ved det ikke. - Det her er en drabsefterforskning.
Jeg skal vide, hvad han lavede, så vi kan udelukke ham fra efterforskningen.
Han var sammen med mig.
Altså sammen på den måde?
Fint nok.
- Var det en engangsaffære? - Nej, det var det ikke.
Han knaldede altså sin vens kone i det tidsrum, den utro møghund.
Nu har vi redegjort for Seans aften, så kan vi se bort fra ham nu?
Du er løsladt mod kaution.
- Hvad så nu? - Nu skal vi finde Nick Mooney.
Få en status fra ordenspolitiet. Han er derude.
Jess...
Hvad er der?
Nå... Hej.
Kom her.
Jeg går ud og leder efter Holly, ikke?
- Okay? - Ja.
Hejsa.
- Hej. - Skrider det fremad?
- Burde du ikke være i skole? - Jeg er blevet bortvist.
- Nå, så det er du? - Japper.
Er du sulten?
- Sean! - Giv mig lige et øjeblik.
- Hvorfor nævnte du ikke Lime Street? - Hold din kæft.
Du har spildt alles tid. Også politiets.
Din familie har været i vridemaskinen, og de har nok at kæmpe med.
Hvorfor sagde du ikke, du var sammen med Hanna?
Jeg ved ikke, hvor du får energien fra.
- Men du er dæleme udholdende. - Du har ingen ret til at dømme mig.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg skammede mig.
Tvillingerne var derude et sted, og de havde brug for mig.
Og hvor var jeg? Hvad lavede jeg?
Hvis Jess havde hørt sandheden, havde det været forbi.
Tror du ikke, at jeg gerne ville gøre det om?
Og have hentet dem i klubben, som jeg havde lovet.
Så var det her måske ikke sket, og Dylan ville...
Måske ville Dylan stadig være i live.
Jeg burde have været der, for de havde brug for mig.
- Hvordan går det? - Jeg har styr på det. Du dræbte mig.
- Med? - Ja. Det går fint her.
Kan du blive der, mens jeg taler med chefen?
Ja. Farvel.
Du må ikke... Det der er snyd. Nu vinder jeg.
Jeg har talt med en klubmedarbejder.
Nick Mooney kommer tit i klubben "for musikkens skyld".
Han har skræmt flere af de unge.
Stu har tjekket overvågningsvideoen fra den aften.
- Skal han hjem? - Det er i den anden retning.
Han skal ned til strandpromenaden, hvor Dylans lig blev fundet.
Han skal findes.
Sig ikke, at jeg aldrig tager dig med på fin restaurant.
Hvorfor blev du bortvist?
Jeg slog en i gulvet.
Du er fuld af overraskelser, hvad?
Du skulle bare vide.
- Nå, det har været sjovt. - Ja.
Pligten kalder. Jeg skal hente noget.
- Du må da gerne tage med. - Jeg er bare i vejen.
Det er du ikke. Kom nu.
Sam? Sam!
- Kommer du hjem til os i weekenden? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Spørg din søster.
- Hvad kommer det hende ved? - Rob, glem det.
Hvad handlede det om?
"Klokken slår, tiden går."
- Vent, vent! - Hvor er han? Skaf et nyt våben.
- Jeg går til venstre, du til højre. - Hvornår kan vi få Dylan tilbage?
Hvornår kan vi få Dylan hjem? Han burde sidde der.
Han burde være sammen med os, sin familie.
Ikke endnu, er jeg bange for. Ikke mens efterforskningen er i gang.
- Det er et bevis, de undersøger. - Hvabehar? "Det"?
- Nej, liget. - Det er min søn.
- Ja. - Det er min søn!
- Det må du undskylde. - Ud af mit hus! Ud!
Jeg skulle lige til at ringe. Vi skal opspore og afhøre Nicholas Mooney.
Jeg afhører ham med en sigtets rettigheder.
- Fint. Det er bare... - Har du styr på det?
Kan du komme forbi? Det går helt amok.
Nej, jeg vil ikke have ham i mit hus!
Pas på!
Dyrk lige den udsigt.
Hvad synes du om den?
Den er smuk.
Vent lidt.
- Hvad er der? - Pis. Jeg har sendt et forkert...
- Kan du ikke lide mig? - Jo, jeg kan.
- Men du er kun et barn. - Fint nok. Jeg er med.
Han skal ud herfra!
Han er et fjols, men han er grøn. Han skulle ikke have haft ansvaret.
Beklager. Det skal ikke ske igen.
Jeg taler med ham.
- Undskyld. - Sig det til Jess og børnene.
- Ja, det har jeg også gjort. - Jeg lukker op.
Nick Mooney, jeg er KA Armstrong. Bliv her, Med!
Nick, du gør det bare værre. Tag det roligt.
Jeg vil bare tale med dig. Nick...
"Det gør mig ondt. Nick."
Nick Mooney, du er anholdt for overfald på en betjent.
Lig stille!
Jeg skal tale med dig om mordet på Dylan Meredith.
Du er ikke anholdt for det. Din værge er her sammen med din advokat.
Det er ikke første gang, du er her.
I september 2017 blev du anholdt for legemsbeskadigelse -
- og fik en advarsel.
Lad Nick tale for sig selv.
Du kom op at slås med to teenagere. Den ene måtte på hospitalet.
Kommer du ofte op at slås, Nick?
Ingen kommentarer.
Den betjent, du overfaldt i dag -
- ville udspørge dig om din færden den aften, tvillingerne forsvandt.
Mrs. Mooney, du er her ikke for at svare på vegne af Nick.
Hvis du ikke har noget at skjule, Nick, hvorfor stak du så af?
Ingen kommentarer.
Du efterlod det her kort foran familien Merediths hus.
Hvad gør dig ondt, Nick?
Ingen kommentarer.
Det her foto blev taget ved klubben den aften, tvillingerne forsvandt.
Man ser dig skændes med Dylan.
- Han kritiserede mig. - For hvad?
Han sagde, at jeg var i vejen, og kaldte mig alt muligt.
Alt muligt slemt.
- Hvad for eksempel, Nick? - Sinke.
Hvad gjorde du, da han kaldte dig det?
- Ikke noget. - Langede du ud efter ham?
Jeg gjorde ikke noget!
Det er senere samme aften. Hvor skulle du hen?
Jeg skulle hjem.
Dit hus ligger jo i den modsatte retning.
Jeg bad ham om...
Hvis du bliver ved med at afbryde -
- er jeg nødt til at få dig fjernet og erstattet med en sagsbehandler.
Før han gik, bad jeg ham om at hente smøger nede på hjørnet.
Det er det eneste sted, der har åbent på det tidspunkt.
Hej.
Hej med dig.
Abbie!
Hør her. Du må undskylde det lige før.
- Jeg ville ikke gøre dig ked af det. - Det gjorde du heller ikke.
Jeg kan godt lide dig.
Du er skøn, men du er 15 år.
Det bliver jeg jo ikke ved med at være, vel?
Jeg har fødselsdag om et par uger... eller måneder.
Vi kan vel stadig være venner, ikke?
- Hvorfor vil du være venner? - Fordi jeg godt kan lide dig.
Hvor skal du hen?
Vil du have et lift?
Vi har givet Nick en advarsel for overfaldet -
- men kan ikke tilbageholde ham i Meredith-sagen.
Sårbar voksen og hjælper på fuld tid.
Vi tjekker moderens historie og afhører ham. Mere kan vi ikke nu.
Du skal underrette os om din færden, og du må ikke forlade byen.
- Vi skal tale med dig igen. - Lad os nu gå.
- Skal jeg køre jer hjem? - Nej, vi klarer det selv.
Hvis du har brug for at snakke, så ring til mig.
Du går på Morecambe Park School, ikke?
- Jo. - Kender du en, der hedder Wilko?
- Ja, han går et par klasser over mig. - Gider du give ham noget fra mig?
- Hvad er det? - Det er privat.
Jeg må ikke komme på skolen.
Fint nok. Hvis du ikke vil.
Det sagde jeg ikke, vel?
Han bankede på vores dør, men du må ikke sige, hvad der skete.
- Hvad sker der? - Hør her.
Jeg må kun sige, at en lokal mand har hjulpet os med efterforskningen.
Nick Mooney.
- Vi måtte lade ham gå indtil videre. - Hvad har Nick med sagen at gøre?
Det er frustrerende, men der er regler for, hvad jeg må sige.
Vi skal fortælle dig alt, men du siger ikke en skid til os.
Bland dig udenom. Du har gjort nok skade.
Jeg er også mor, og det her er også mit skrækscenarie.
Men det er ikke dit skrækscenarie. Det er vores.
Kom her.
Tror I, det var ham?
- Nick? Var han indblandet? - Jeg må ikke tale om det, Sean.
Hvad er det her for noget pis? I spilder tiden på at anholde mig.
- Hvor er han nu? - Jeg vil ikke tale om det.
Gå ind til din kone.
"Vildt."
"Jeg troede ikke, du havde det i dig." "Godt gået."
Pis.
Hvad vil du?
Giv mig en slurk af den der.
Ellers siger jeg det til mor.
- Har du bare tænkt dig at sidde der? - Hvad skal jeg da gøre?
- Hvad som helst. - Jeg har været ude at lede, Jess.
- Jeg har ledt i rigtig mange timer. - Uden at finde en skid.
- Hvis du bare havde hentet dem. - Hold din kæft.
Så ville Dylan være i live, og Holly ville være her.
Hold så kæft!
Tvillingerne har aldrig raget dig en skid.
- Helt ærligt. - Det er sandt.
De er ikke dine, så du er pisseligeglad med dem.
Hvad er der sket med Sam?
- Ikke noget. Hvorfor? - Jeg talte med ham i skolen.
Han virkede lidt... nedtrykt.
Godt.
- Det er klamt, ikke? - Det er ulækkert.
- Er du sikker på, at jeg ikke... - Hvad?
Det ved jeg ikke. Trænger mig på.
Kom her.
Lige et øjeblik.
Drik det! Drik det!
Hvad fanden foregår der?
Hvor er jeres mor?
- Jeg giver dem en skideballe. - Det handler ikke om det.
- Nu skal I få fred. - Sæt dig ned, Tom!
- Mor, jeg har ikke tid til det her. - Jeg kan ikke gribe ind i al evighed.
- Du er 58 år. - Jeg taler ikke om at dø.
Hvad taler du så om?
Tom har spurgt, om jeg vil flytte ind hos ham.
Det er jo skønt.
De har brug for deres mor, Lisa.
"Er du frisk på en udfordring til?"
Unger? Unger!
Kom herned.
- Godnat, mor. - Du skal ikke lade dig gå på af dem.
De kender os ikke og ved ikke noget om os.
Jeg siger det ikke igen. Kom herned!
Satans. Bliv der.
- Hallo? - Lisa, dykkerne har fundet noget.
Jeg kommer nu.
Bliv her. Vi taler sammen senere.
Undskyld mig. Tak.
Det er Hollys.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst