1
00:00:26,960 --> 00:00:28,700
♪ I see a red door

2
00:00:28,740 --> 00:00:32,610
♪ And I want it painted black

3
00:00:32,660 --> 00:00:35,270
♪ No colors anymore

4
00:00:35,310 --> 00:00:38,530
♪ I want them to turn black

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,880
♪ I see the girls walk by

6
00:00:40,930 --> 00:00:43,230
♪ Dressed in their
summer clothes ♪

7
00:00:44,840 --> 00:00:47,150
♪ I have to turn my head

8
00:00:47,190 --> 00:00:50,630
♪ Until my darkness goes.

9
00:01:19,440 --> 00:01:21,790
Good afternoon.
You'’re on my land.

10
00:01:21,840 --> 00:01:25,100
Yes, pet, I know.Oh, do you?

11
00:01:25,140 --> 00:01:27,150
Well, clear off
with you, then.

12
00:01:28,970 --> 00:01:32,110
And what if I don'’t?Ah.

13
00:01:32,150 --> 00:01:35,240
Another one of these bloody
animal rights oiks, are we?

14
00:01:35,290 --> 00:01:37,370
No. Animals don'’t have rights.

15
00:01:40,900 --> 00:01:42,550
Steady, boy.

16
00:01:47,340 --> 00:01:49,860
Nobody has rights,
really, do they?

17
00:01:49,910 --> 00:01:52,650
It'’s every bugger for himself
as far as I can see.

18
00:01:52,690 --> 00:01:54,610
Are you mad?
Do you know who I am?!

19
00:01:54,650 --> 00:01:56,870
I should hope so, duck.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,180
If you'’re not Lord Longbrass,

21
00:01:58,220 --> 00:02:00,610
I'’m in for a right
bollocking. Are you?

22
00:02:00,660 --> 00:02:02,180
Are you?!

23
00:02:02,230 --> 00:02:03,440
Yes.Yeah.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,710
Not so chuffy now.

25
00:02:05,750 --> 00:02:07,140
Who are you?

26
00:02:07,190 --> 00:02:08,880
I'’m nobody, me.

27
00:02:08,930 --> 00:02:12,100
You... have been a bad boy.

28
00:02:12,150 --> 00:02:14,280
You'’ve to come with us.

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,940
No. No. No!

30
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
Ah! Let go!

31
00:02:19,020 --> 00:02:20,810
It'’s my day off.

32
00:02:20,850 --> 00:02:23,290
I could be at home
with my feet up.

33
00:02:23,330 --> 00:02:25,200
Gaffer says no,
it'’s job on.

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,860
We'’ve to come out here,

35
00:02:27,900 --> 00:02:29,820
roadworks all the bloody way,

36
00:02:29,860 --> 00:02:32,470
to fetch you.

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,210
Now, don'’t you be
giving me any trouble,

38
00:02:35,260 --> 00:02:37,740
or I'’ll be vexed.

39
00:02:40,390 --> 00:02:41,870
Never mind the petrol money.

40
00:02:41,920 --> 00:02:44,090
Will they reimburse me?

41
00:02:44,140 --> 00:02:45,960
Will they heck.

42
00:04:57,530 --> 00:05:01,530
Slainte... you bastard.

43
00:05:03,620 --> 00:05:05,410
It'’s only Johnnie Walker, sorry.

44
00:05:05,450 --> 00:05:09,330
He'’s the second chap
to kill himself this year.

45
00:05:09,370 --> 00:05:11,720
What?

46
00:05:11,760 --> 00:05:13,550
I thought it was a car crash.

47
00:05:13,590 --> 00:05:16,720
Broad daylight.
A lamppost.

48
00:05:16,770 --> 00:05:19,380
Best driver in the regiment.

49
00:05:19,420 --> 00:05:20,550
Bollocks.

50
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
DAVEBOY:
You see, when I go,

51
00:05:22,160 --> 00:05:25,380
save me a drop of
the good stuff, eh?

52
00:05:25,430 --> 00:05:28,080
None of this cheap shite.

53
00:05:30,910 --> 00:05:32,740
Sometimes I wish I was
back in the jungle.

54
00:05:32,780 --> 00:05:35,000
Oh, give over, Daveboy.

55
00:05:35,050 --> 00:05:36,400
There'’s a whole world
out there for us.

56
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
We'’re free men.

57
00:05:37,920 --> 00:05:40,620
You'’ve been watching
too much telly.

58
00:05:40,660 --> 00:05:42,230
You'’re doing well, then,
are you, Alfie?

59
00:05:42,270 --> 00:05:46,270
Yeah. Can'’t grumble, Bazza.

60
00:05:46,320 --> 00:05:48,670
I'’ve started up
a security firm.

61
00:05:48,710 --> 00:05:51,930
Business cards and all that.

62
00:05:51,980 --> 00:05:53,060
It'’s early days.

63
00:05:53,110 --> 00:05:56,150
Dear boy, you are
way too softhearted

64
00:05:56,200 --> 00:05:57,330
to be a businessman.

65
00:05:57,370 --> 00:05:59,980
Hey, I can be hard
when I need to be.

66
00:06:00,030 --> 00:06:02,510
You remember those
Malaysian pirates?

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,470
Yeah, fair play.

68
00:06:04,510 --> 00:06:06,080
Th-They were good lads.

69
00:06:06,120 --> 00:06:07,250
DAVEBOY:
Too soft, Alfie.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,600
You'’ll be eaten up.

71
00:06:09,650 --> 00:06:11,870
Yeah, well, we'’ll see, won't we?

72
00:06:11,910 --> 00:06:13,260
Tossers.

73
00:06:23,220 --> 00:06:24,310
♪ Come on

74
00:06:39,200 --> 00:06:43,290
♪ I am a little tin soldier

75
00:06:43,330 --> 00:06:46,600
♪ That wants to jump
into your fire ♪

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,990
MAN:
Wake up, brothers and sisters!

77
00:06:49,030 --> 00:06:53,080
The beast of discord is coming
to bathe in our blood!

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,130
Brother will fight with brother!

79
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
Father will fight with son!

80
00:06:56,950 --> 00:06:59,440
Your houses will burn!

81
00:06:59,480 --> 00:07:03,220
♪ And all I need
is treat me like a man ♪

82
00:07:03,260 --> 00:07:04,660
♪ '’Cause I ain't no child ♪

83
00:07:04,700 --> 00:07:08,440
♪ I got to know
that I belong to you ♪

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,140
♪ I'’ll do anything
that you want me to ♪

85
00:07:12,190 --> 00:07:14,230
♪ Sing to you.

86
00:07:29,200 --> 00:07:31,420
Evening. Uh, may I?Uh, sure.

87
00:07:33,290 --> 00:07:34,600
Thank you.

88
00:07:37,650 --> 00:07:39,040
My apologies.

89
00:07:40,740 --> 00:07:42,870
Thank you.Good evening.

90
00:07:42,910 --> 00:07:44,480
Good evening.

91
00:07:48,010 --> 00:07:52,490
Pennyworth, you'’re opening
the door too abruptly.

92
00:07:52,530 --> 00:07:54,490
We open like so.

93
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
With discreet panache.

94
00:08:01,800 --> 00:08:05,720
Discreet panache it is, sir.Anyway,

95
00:08:05,760 --> 00:08:07,590
I need you downstairs.

96
00:08:08,940 --> 00:08:14,030
♪ You went back
to what you knew ♪

97
00:08:14,070 --> 00:08:18,040
♪ So far removed

98
00:08:18,080 --> 00:08:20,470
♪ From all that
we went through... ♪

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,340
WOMAN: We just got here.
I'’m not leaving.

100
00:08:23,390 --> 00:08:25,650
MAN: Finish up your drink...MAN 2: She says she
doesn'’t want to leave.

101
00:08:25,700 --> 00:08:26,870
Are you deaf, mate?

102
00:08:26,910 --> 00:08:29,180
MAN: No, my hearing'’s
100%, actually.

103
00:08:29,220 --> 00:08:30,920
Now, Patricia, get up.
We'’re leaving.PATRICIA: No.

104
00:08:30,960 --> 00:08:33,790
Good evening, madam.

105
00:08:33,830 --> 00:08:36,050
Gentlemen... having
a pleasant evening?

106
00:08:37,920 --> 00:08:41,150
Sir, this woman here
is my sister,

107
00:08:41,190 --> 00:08:43,230
and these gentlemen are--

108
00:08:43,280 --> 00:08:45,580
Well, I don'’t know who they are
or what their agenda is,

109
00:08:45,630 --> 00:08:47,460
but she'’s drunk,
and I would like to take her

110
00:08:47,500 --> 00:08:50,150
to a safe place.Jesus, Tommy.

111
00:08:50,200 --> 00:08:51,760
You followed me all the way
to goddamn Europe?

112
00:08:51,810 --> 00:08:53,940
What kind of a weird
fascist are you?

113
00:08:53,980 --> 00:08:56,250
I am here on business, Patricia.

114
00:08:56,290 --> 00:08:59,510
Aren'’t you all grown up.

115
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
I don'’t know this man.
You can go.

116
00:09:01,690 --> 00:09:04,780
That true, miss?
He'’s your brother?

117
00:09:06,300 --> 00:09:07,870
And what if he is?

118
00:09:07,910 --> 00:09:11,650
Well, there'’s nothing more
important than family, is there?

119
00:09:11,700 --> 00:09:13,180
Apart from your health,
of course.

120
00:09:13,220 --> 00:09:14,270
Right, lads?

121
00:09:14,310 --> 00:09:16,920
A lot of front
for a door monkey.

122
00:09:16,960 --> 00:09:18,880
Don'’t be like that.

123
00:09:18,920 --> 00:09:20,620
You'’ve got to have your
health, haven'’t you?

124
00:09:20,660 --> 00:09:23,450
Exercise, fresh air.
That'’s the thing.

125
00:09:23,490 --> 00:09:25,230
A good long walk.

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,330
Ah.

127
00:09:33,370 --> 00:09:34,850
My apologies.

128
00:09:37,330 --> 00:09:40,640
You either come with me
or take ahold of yourself.Let me go.

129
00:09:40,680 --> 00:09:42,510
Help. Some help, please,
someone. No.'’Cause you're drunk.

130
00:09:42,550 --> 00:09:43,640
You'’re embarrassing me.

131
00:09:43,690 --> 00:09:45,120
No.No need to embarrass...

132
00:09:45,170 --> 00:09:46,470
Oh!

133
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
Patricia!
Control yourself.

134
00:09:48,690 --> 00:09:50,260
You'’ve hit the man.

135
00:09:50,300 --> 00:09:51,780
Taxi.

136
00:09:51,820 --> 00:09:53,520
No, please don'’t cry, we're
getting you out of here.

137
00:09:53,570 --> 00:09:54,700
I'’m sorry.You'’re coming home.
Stop crying.

138
00:09:54,740 --> 00:09:56,610
I'’m fine.You are embarrassing me.

139
00:09:56,660 --> 00:09:58,270
In London, in public.

140
00:09:58,310 --> 00:09:59,570
I'’m sorry.Get in, please.

141
00:09:59,620 --> 00:10:00,830
Behave.

142
00:10:05,060 --> 00:10:06,580
I am so sorry.
I didn'’t get your name.

143
00:10:06,620 --> 00:10:09,890
Uh, Pennyworth, sir.
Alfred Pennyworth.

144
00:10:09,930 --> 00:10:12,540
Thank you so much for
your assistance, Alfred.

145
00:10:12,580 --> 00:10:14,240
I apologize for
my sister'’s behavior.

146
00:10:14,280 --> 00:10:15,850
I hope you'’re not
too seriously hurt.

147
00:10:15,890 --> 00:10:17,630
No, I'’m fine, sir.
Thank you.

148
00:10:17,680 --> 00:10:18,850
You'’re bleeding.

149
00:10:18,900 --> 00:10:20,460
Oh, really?

150
00:10:20,510 --> 00:10:23,640
Yes. Uh, I--

151
00:10:23,680 --> 00:10:25,210
Fudge. Out of cards.

152
00:10:25,250 --> 00:10:29,120
Um... let me give you

153
00:10:29,170 --> 00:10:32,000
my phone number.

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,610
If you have any
medical expenses

155
00:10:33,650 --> 00:10:36,700
or any other issues,
then please call me.

156
00:10:36,740 --> 00:10:39,740
I accept full liability.

157
00:10:39,790 --> 00:10:43,620
And, um, no need to
involve the lawyers.

158
00:10:43,660 --> 00:10:45,100
It was a pleasure
meeting you, Albert.

159
00:10:45,140 --> 00:10:48,710
Uh, Mr. Wayne.

160
00:10:48,750 --> 00:10:51,880
My card.
Pennyworth Security.

161
00:10:54,100 --> 00:10:55,630
Fantastic.
Thank you, Albert.

162
00:10:58,110 --> 00:10:59,460
PATRICIA:
Leave me alone.

163
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
THOMAS: Your drunkenness
is very embarrassing.

164
00:11:01,370 --> 00:11:04,240
PATRICIA: I don'’t know you.
Who the fuck are you?We'’re in London.

165
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
Need a hanky?

166
00:11:12,640 --> 00:11:15,950
Oh. Thank you.

167
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
Did someone hit you?

168
00:11:18,130 --> 00:11:20,780
Oh, Thursday night is
always a bit naughty.

169
00:11:20,830 --> 00:11:22,130
Usually I duck.

170
00:11:23,660 --> 00:11:24,830
Alfred.

171
00:11:24,870 --> 00:11:27,010
Esme.

172
00:11:27,050 --> 00:11:28,490
Has it stopped?

173
00:11:28,530 --> 00:11:30,840
Yes.

174
00:11:30,880 --> 00:11:33,060
I'’ll, um--
I'’ll have this cleaned.

175
00:11:35,190 --> 00:11:36,840
Thank you.I'’ll get it

176
00:11:36,890 --> 00:11:38,060
back to you Saturday,
if you'’d like.

177
00:11:38,100 --> 00:11:40,670
I don'’t work Saturdays.

178
00:11:40,720 --> 00:11:42,810
Me neither.

179
00:11:42,850 --> 00:11:44,680
We could meet in the park.
It'’s gonna be a nice day.

180
00:11:44,720 --> 00:11:46,980
That'’s rather forward of you.

181
00:11:47,030 --> 00:11:48,160
No.

182
00:11:49,860 --> 00:11:51,600
I saw the weather forecast.

183
00:11:51,640 --> 00:11:52,730
Sunshine.

184
00:12:01,260 --> 00:12:03,700
At Downing Street today,
the prime minister asked

185
00:12:03,740 --> 00:12:06,050
the general public to help
in the unexplained

186
00:12:06,090 --> 00:12:08,570
disappearance of
Lord Rupert Longbrass.

187
00:12:08,610 --> 00:12:11,400
Rupert is a dear friend
and valued colleague.

188
00:12:11,440 --> 00:12:13,050
We are deeply concerned,

189
00:12:13,100 --> 00:12:14,880
and we are praying
for his safe return.Jesus, the bloke.

190
00:12:14,920 --> 00:12:17,490
We are confident Scotland Yard
will get to the bottom of this.

191
00:12:17,540 --> 00:12:20,020
What a fucking mongoose.

192
00:12:20,060 --> 00:12:22,150
Fuck-Fucking Rupert Longbrass.

193
00:12:22,190 --> 00:12:24,720
Fucking Raven Society.

194
00:12:24,760 --> 00:12:26,590
Fuck the No-Names.

195
00:12:26,630 --> 00:12:28,370
What is the Raven Society?
What'’s a No-Name?

196
00:12:28,420 --> 00:12:31,200
Don'’t you worry your
pretty head, my dear.

197
00:12:31,240 --> 00:12:34,070
Don'’t be bloody patronizing.

198
00:12:37,030 --> 00:12:38,730
Rupert is a banker.

199
00:12:38,770 --> 00:12:40,510
Looks after money
for the Raven Society.

200
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
They'’re... lunatics

201
00:12:42,560 --> 00:12:44,520
who want to overthrow
the government

202
00:12:44,560 --> 00:12:46,910
and set up a fascist utopia.

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
The No-Name League are fools

204
00:12:49,570 --> 00:12:50,870
who want to overthrow
the government

205
00:12:50,920 --> 00:12:53,530
and set up a socialist utopia.

206
00:12:53,570 --> 00:12:56,620
Why don'’t you arrest them all?No. No, no, no, no.

207
00:12:56,660 --> 00:12:59,800
We allow them to continue
so long as they don'’t
make too much noise.

208
00:13:01,190 --> 00:13:03,800
And Rupert'’s abduction

209
00:13:03,840 --> 00:13:07,150
is far too noisy.

210
00:13:08,890 --> 00:13:10,500
Maybe he ran away abroad,

211
00:13:10,540 --> 00:13:13,680
or jumped in the sea,
or off the bridge.

212
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
No. No such luck.

213
00:13:16,720 --> 00:13:20,600
No, some hidden springs
are winding.

214
00:13:20,640 --> 00:13:23,300
Dark wheels are turning.

215
00:14:12,960 --> 00:14:15,830
Oh. My dear friend.

216
00:14:15,870 --> 00:14:19,440
I am deeply saddened to see you
in such circumstances.

217
00:14:19,480 --> 00:14:21,620
Why, Rupert?

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,010
Why did you betray us?

219
00:14:23,050 --> 00:14:25,050
Go to hell, Harwood.

220
00:14:26,190 --> 00:14:28,970
We have people close to you.

221
00:14:29,010 --> 00:14:31,890
Very close.

222
00:14:31,930 --> 00:14:34,450
So we know
that you talked to someone

223
00:14:34,500 --> 00:14:37,940
about our plan,
but we don'’t know who.

224
00:14:37,980 --> 00:14:39,720
So that'’s why we're here.

225
00:14:39,760 --> 00:14:42,510
I need a name.

226
00:14:42,550 --> 00:14:44,860
And I, I need to understand...

227
00:14:44,900 --> 00:14:46,990
did you just become afraid?

228
00:14:47,030 --> 00:14:49,080
Not for myself.

229
00:14:49,120 --> 00:14:51,860
Afraid for my country, of what
you'’ll do if given the chance.

230
00:14:51,910 --> 00:14:54,170
Well, you were wrong
to be afraid.

231
00:14:54,210 --> 00:14:57,260
We have glorious days
ahead of us.

232
00:14:57,300 --> 00:14:58,610
Here we are.

233
00:14:58,650 --> 00:15:00,870
In this room.

234
00:15:00,920 --> 00:15:02,180
I wasn'’t wrong.

235
00:15:08,840 --> 00:15:10,450
Who did you talk to?

236
00:15:10,490 --> 00:15:12,710
Give me a name.

237
00:15:14,760 --> 00:15:16,980
Hmm?

238
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
Daveboy. Bazza.

239
00:15:37,470 --> 00:15:38,430
Everyone all right?

240
00:15:38,480 --> 00:15:41,170
Aye. You?Yeah.

241
00:15:42,310 --> 00:15:44,130
Yeah. Look.

242
00:15:44,180 --> 00:15:47,400
We'’ll have a brew and then
we'’ll head for the river.

243
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Get her going then, Daveboy.

244
00:15:48,960 --> 00:15:50,660
Eh?

245
00:15:50,700 --> 00:15:52,970
How come it'’s always me
that'’s got to make the tea?

246
00:15:53,010 --> 00:15:55,970
I'’m not your fecking gran.SPANISH: Go on.

247
00:15:56,010 --> 00:15:57,100
Tastes better when you make it.

248
00:15:57,150 --> 00:15:58,360
Aye.

249
00:15:58,410 --> 00:16:00,110
Uh, that'’s because
I spunk in it,

250
00:16:00,150 --> 00:16:02,020
Spanish-- reminds you
of your dad.

251
00:16:02,060 --> 00:16:03,850
Oh, yeah?

252
00:16:03,890 --> 00:16:06,110
Well, at least I
know who my dad is.

253
00:16:06,160 --> 00:16:09,070
Hey, sit down,
Spanish.

254
00:16:19,080 --> 00:16:21,260
Blood?Yes, Mum.

255
00:16:21,300 --> 00:16:23,260
This belongs to a woman.

256
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
Yes, Mum.

257
00:16:25,040 --> 00:16:27,130
And so the sordid
debauchery begins.

258
00:16:27,180 --> 00:16:28,440
Whose blood is it?

259
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
Don'’t worry; it's mine.

260
00:16:29,960 --> 00:16:31,790
Oh, that'’s all right, then.What can you expect?

261
00:16:31,830 --> 00:16:35,450
Out all hours wrestling yobbos.

262
00:16:35,490 --> 00:16:37,450
I'’m not...

263
00:16:37,490 --> 00:16:39,230
It'’s a business,
I'’m starting a business.

264
00:16:39,280 --> 00:16:40,580
Business.

265
00:16:40,620 --> 00:16:42,410
Where'’s your capital?

266
00:16:42,450 --> 00:16:45,410
Where'’s your staff?
Where'’s your profits?

267
00:16:45,460 --> 00:16:47,630
You'’re a bouncer.Security consultant.

268
00:16:47,670 --> 00:16:50,030
Your family name and war record,

269
00:16:50,070 --> 00:16:52,980
you could find a very nice
position in a good household.

270
00:16:53,030 --> 00:16:54,420
Chauffeur, head footman.

271
00:16:54,460 --> 00:16:56,860
World'’s your oyster.
Do right, you'’re a butler

272
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
before you'’re 40.
But no.

273
00:16:59,340 --> 00:17:01,080
I want to be my own man.

274
00:17:01,120 --> 00:17:02,340
Meaning I'’m not?

275
00:17:03,470 --> 00:17:05,170
I didn'’t say that.

276
00:17:05,210 --> 00:17:07,480
Nobody'’s their own man, son.

277
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
Not me, not you, nobody.

278
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Times change.No, they don'’t.

279
00:17:16,140 --> 00:17:17,660
Oh, hush up,
the pair of you.

280
00:17:17,700 --> 00:17:19,100
You'’ll be giving
me the migraine.

281
00:17:23,230 --> 00:17:25,060
Who'’s this woman, then?

282
00:17:25,100 --> 00:17:26,710
What woman?

283
00:17:48,610 --> 00:17:50,090
Here you are, then.

284
00:17:51,170 --> 00:17:53,090
Here I am.

285
00:17:54,740 --> 00:17:56,350
Oh.

286
00:18:00,360 --> 00:18:02,270
Thank you.

287
00:18:02,310 --> 00:18:03,840
So, dancing, eh?

288
00:18:03,880 --> 00:18:06,450
That must be a lark.Oh, not really.

289
00:18:06,490 --> 00:18:08,410
We'’re just writhing about;
it'’s frightfully vulgar.

290
00:18:08,450 --> 00:18:10,980
Ah. Looks good to me.

291
00:18:13,060 --> 00:18:15,240
Well, it pays the rent.

292
00:18:15,280 --> 00:18:17,420
I won'’t be dependent
on my father.

293
00:18:17,460 --> 00:18:19,770
Just your old
man, is it?

294
00:18:19,810 --> 00:18:21,510
My mother died
when I was young.

295
00:18:21,550 --> 00:18:24,470
Oh.She was a dancer, too.

296
00:18:24,510 --> 00:18:27,120
Well, I started off
at Sadler'’s Wells,

297
00:18:27,170 --> 00:18:29,910
and, um, well,
then I got too hippy.

298
00:18:29,950 --> 00:18:31,600
I'’m an actress now.

299
00:18:31,650 --> 00:18:33,610
Well, actor.
Trying to be.

300
00:18:33,650 --> 00:18:35,170
Oh.

301
00:18:35,220 --> 00:18:36,480
That'’s why you
talk like that.

302
00:18:36,520 --> 00:18:39,180
Like what?

303
00:18:39,220 --> 00:18:40,610
Well, I thought
you was acting

304
00:18:40,660 --> 00:18:42,570
la-di-da
'’cause dancers,

305
00:18:42,620 --> 00:18:44,230
they don'’t need to
talk posh, do they?

306
00:18:44,270 --> 00:18:46,050
But acting...
that'’s different.

307
00:18:46,100 --> 00:18:48,010
Part of the
job, innit?

308
00:18:49,620 --> 00:18:51,100
I'’m not talking posh.

309
00:18:51,150 --> 00:18:53,150
This is my normal accent.

310
00:18:53,190 --> 00:18:55,760
And it'’s a
bloody good one.

311
00:18:58,890 --> 00:19:00,550
So, you'’re an
actress, then?

312
00:19:00,590 --> 00:19:02,200
Yeah, just
silly things, so far.

313
00:19:02,240 --> 00:19:04,330
But, um, I'’m in a play
at the moment, actually,

314
00:19:04,380 --> 00:19:06,160
which might be
quite good.
Oh.

315
00:19:06,200 --> 00:19:07,680
Well, the part'’s good,
anyway.

316
00:19:07,730 --> 00:19:09,560
It'’s just in some grotty
little pub theater,

317
00:19:09,600 --> 00:19:11,820
but you never know.I like a good play.

318
00:19:11,860 --> 00:19:14,210
What'’s that one
with the, um...

319
00:19:14,260 --> 00:19:15,950
pirate and
the crocodile?

320
00:19:16,000 --> 00:19:18,220
Peter Pan?
Yeah, that'’s
the one.

321
00:19:18,260 --> 00:19:19,610
I saw it in the army.

322
00:19:19,650 --> 00:19:21,830
The crocodile, he'’s always
creeping up on people.

323
00:19:21,870 --> 00:19:23,960
"Behind you!"

324
00:19:24,000 --> 00:19:25,750
You'’d swear it
was a real animal.

325
00:19:25,790 --> 00:19:27,360
It'’s a bloody good show.

326
00:19:28,490 --> 00:19:29,880
You were in the army?

327
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
Ten years.

328
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
I'’m against all that.

329
00:19:33,840 --> 00:19:36,190
Against all what?

330
00:19:36,230 --> 00:19:38,110
Wars.

331
00:19:38,150 --> 00:19:39,930
Army, killing.

332
00:19:39,980 --> 00:19:41,540
The whole
grotesque charade.

333
00:19:56,430 --> 00:19:59,390
Have you ever... you know?

334
00:20:00,520 --> 00:20:01,870
Now and then.

335
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
You'’ve killed people?

336
00:20:05,520 --> 00:20:07,530
Came with the job.

337
00:20:07,570 --> 00:20:10,660
How could you?
Didn'’t it... bother you?

338
00:20:11,790 --> 00:20:13,660
Still does.

339
00:20:15,190 --> 00:20:17,490
When my sergeant major
gave me my first gun,

340
00:20:17,540 --> 00:20:19,840
he said,
"This is not your gun.

341
00:20:19,890 --> 00:20:22,060
"This is
the queen'’s gun.

342
00:20:22,110 --> 00:20:24,670
And these bullets,
they'’re the queen's bullets."

343
00:20:26,420 --> 00:20:28,030
I was working
for the queen.

344
00:20:28,070 --> 00:20:30,380
Makes it all right,
do you see?

345
00:20:32,460 --> 00:20:33,860
No. No, not really.

346
00:20:36,770 --> 00:20:38,210
Well...

347
00:20:38,250 --> 00:20:40,210
I'’ll have no more
to do with it now.

348
00:20:40,260 --> 00:20:42,210
Violence.

349
00:20:42,260 --> 00:20:44,740
No more. Peaceful life for me.

350
00:20:44,780 --> 00:20:46,260
You'’ve no worries there.

351
00:20:47,910 --> 00:20:49,660
You do seem like a gentle man.

352
00:20:53,310 --> 00:20:55,230
So go on, then.
Give us some of your play.

353
00:20:55,270 --> 00:20:57,320
Oh, God, no.Oh, go on, please.

354
00:20:57,360 --> 00:20:59,270
No, no, no.
Really, no.
Well, what'’s
your character called?

355
00:20:59,320 --> 00:21:00,930
"The sister."

356
00:21:00,970 --> 00:21:03,280
The sister. Big part, is it?

357
00:21:08,280 --> 00:21:09,890
You'’re blind, Johnny.

358
00:21:09,940 --> 00:21:12,030
Blind.

359
00:21:12,070 --> 00:21:13,330
You don'’t see
me, damn you.

360
00:21:13,380 --> 00:21:15,330
You see only a mask.

361
00:21:15,380 --> 00:21:16,550
A glittering, mirrored mask

362
00:21:16,600 --> 00:21:17,860
of your own dark,
polluted soul.

363
00:21:17,900 --> 00:21:20,430
Oh, steady on."Don'’t cry."

364
00:21:20,470 --> 00:21:22,560
Don'’t cry?

365
00:21:22,600 --> 00:21:23,990
Fuck you, Johnny.

366
00:21:24,040 --> 00:21:25,870
I would drown you
in my tears if I could.

367
00:21:25,910 --> 00:21:27,210
I would kill you.

368
00:21:31,480 --> 00:21:33,740
Anyway.

369
00:21:33,790 --> 00:21:36,050
It'’s just something
like that.

370
00:21:37,180 --> 00:21:39,750
No crocodiles, then?

371
00:21:39,790 --> 00:21:41,270
No.

372
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
No animals at
all, I'’m afraid.

373
00:21:42,930 --> 00:21:44,540
Well, that was very good.

374
00:21:44,580 --> 00:21:45,930
I was scared.

375
00:21:45,970 --> 00:21:47,320
Thank you.

376
00:22:58,610 --> 00:23:01,740
Hello, love.

377
00:23:01,790 --> 00:23:04,790
Would you like a boiled sweet?

378
00:23:06,840 --> 00:23:10,410
HARWOOD:
I saw your last varsity match.

379
00:23:10,450 --> 00:23:11,970
Took four wickets.

380
00:23:12,020 --> 00:23:14,450
Quite the glamour boy.

381
00:23:14,500 --> 00:23:17,020
All the women
were madly in love.

382
00:23:17,060 --> 00:23:19,460
We often wondered...

383
00:23:19,500 --> 00:23:21,110
why you married Philippa.

384
00:23:22,980 --> 00:23:25,330
A barren marriage,
is it not?

385
00:23:25,380 --> 00:23:28,380
What a terribly bleak
phrase that is.

386
00:23:28,420 --> 00:23:31,030
Leaves a hole, I'’d imagine.

387
00:23:31,080 --> 00:23:33,910
Emotionally.

388
00:23:33,950 --> 00:23:36,300
Now, correct me if I'’m wrong,

389
00:23:36,340 --> 00:23:39,350
but it'’s Philippa
who has the problem, not you.

390
00:23:39,390 --> 00:23:41,440
You'’re perfectly capable
of siring children.

391
00:23:41,480 --> 00:23:43,660
No.

392
00:23:44,790 --> 00:23:46,570
No? You'’re not?

393
00:23:48,530 --> 00:23:50,710
Hmm.

394
00:23:50,750 --> 00:23:53,450
Perhaps we'’ve been given
some faulty information.

395
00:23:56,540 --> 00:23:58,240
Sykes, come in!

396
00:24:10,730 --> 00:24:13,820
Good day to you, young man.

397
00:24:13,860 --> 00:24:17,430
Now, don'’t be afraid.
No one wants to hurt you.

398
00:24:17,470 --> 00:24:20,560
But this is a matter
of national importance.

399
00:24:20,610 --> 00:24:23,260
So I'’m going to ask you
to be totally honest with me.

400
00:24:24,390 --> 00:24:26,350
What'’s your name?

401
00:24:26,390 --> 00:24:28,830
Martin, sir.

402
00:24:28,870 --> 00:24:30,830
Martin Falconer.

403
00:24:30,880 --> 00:24:32,490
What'’s your
father'’s name?

404
00:24:34,140 --> 00:24:36,140
You'’re a bastard, aren't you?

405
00:24:36,190 --> 00:24:39,230
Yes, sir. I-I am.

406
00:24:39,280 --> 00:24:42,280
My father'’s
a very important man.

407
00:24:42,320 --> 00:24:43,890
I'’m not--

408
00:24:43,930 --> 00:24:46,110
He'’s not at liberty
to acknowledge...

409
00:24:46,150 --> 00:24:48,150
Stop.

410
00:24:48,200 --> 00:24:50,330
Yes, thank you, Martin.
That'’s enough.

411
00:24:50,370 --> 00:24:51,810
You'’re a very brave boy

412
00:24:51,850 --> 00:24:53,860
and you'’ve done your country
a great service.

413
00:24:53,900 --> 00:24:55,380
Thank you, Sykes.

414
00:25:06,780 --> 00:25:08,220
Fine young man.

415
00:25:08,260 --> 00:25:09,570
You must be very proud.

416
00:25:14,350 --> 00:25:16,010
Give me the name.

417
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Thomas Wayne.

418
00:25:30,630 --> 00:25:32,330
Hmm.

419
00:25:52,520 --> 00:25:54,180
Hello, Mother.

420
00:25:54,220 --> 00:25:56,700
Yes, I put her on the plane
about three hours ago.

421
00:25:56,750 --> 00:25:59,490
She was spitting mad,
but sober at least.

422
00:26:01,530 --> 00:26:04,230
My work is going fine,
thank you.

423
00:26:04,270 --> 00:26:07,670
I believe that I might'’ve
uncovered a large fraud.

424
00:26:07,710 --> 00:26:09,370
In fact, I'’m working on it
right now,

425
00:26:09,410 --> 00:26:12,020
so maybe I should just...

426
00:26:12,060 --> 00:26:14,110
Oh?

427
00:26:14,150 --> 00:26:15,940
Did she?

428
00:26:17,810 --> 00:26:20,680
Well, send her my regards.

429
00:26:20,730 --> 00:26:22,600
No, Mother.

430
00:26:22,640 --> 00:26:24,120
Just my regards.

431
00:26:53,850 --> 00:26:56,810
Go and tell those
useless buggers they missed.

432
00:26:56,850 --> 00:26:58,720
He'’s away.

433
00:27:16,870 --> 00:27:18,610
Bloody idiots.

434
00:27:43,420 --> 00:27:44,720
I'’m nervous...

435
00:27:44,770 --> 00:27:46,900
about meeting
your parents.

436
00:27:47,860 --> 00:27:49,380
Are you?

437
00:27:49,420 --> 00:27:51,950
No.I am.

438
00:27:54,080 --> 00:27:55,730
Why do you like me?

439
00:27:55,780 --> 00:27:58,000
What sort of question'’s that?

440
00:27:58,040 --> 00:27:59,650
Jolly easy one, I should think.

441
00:28:03,790 --> 00:28:05,740
You make me feel like
anything is possible.

442
00:28:05,790 --> 00:28:07,790
Good answer.

443
00:28:07,830 --> 00:28:09,830
Just in time.Well, I was
gonna say I like

444
00:28:09,880 --> 00:28:11,490
your boobs, but I thought
better of it.

445
00:28:11,530 --> 00:28:13,190
I'’m learning,

446
00:28:13,230 --> 00:28:15,190
see?

447
00:28:15,230 --> 00:28:16,710
Fair play. Now you.

448
00:28:17,840 --> 00:28:19,150
You'’re very alive.

449
00:28:19,190 --> 00:28:21,370
Well, that'’s not saying much,
is it?

450
00:28:21,410 --> 00:28:23,760
"Alive"? You could leave me
for that potted plant.

451
00:28:23,810 --> 00:28:25,240
No, seriously.

452
00:28:25,280 --> 00:28:29,380
Sometimes,
I don'’t feel very alive.

453
00:28:31,510 --> 00:28:32,810
You bring me back to life.

454
00:28:43,960 --> 00:28:46,090
That'’s the best thing
anyone'’s ever said to me.

455
00:29:00,760 --> 00:29:04,320
It'’s very nice to meet
you at last, Esme.

456
00:29:04,370 --> 00:29:06,410
Where did you get those
earrings? They'’re very unusual.

457
00:29:06,460 --> 00:29:08,850
ESME: Oh, thank you,
Mrs. Pennyworth-- uh, Mary.

458
00:29:08,890 --> 00:29:10,500
Um, they'’re
from India.

459
00:29:10,550 --> 00:29:12,850
MARY:
Oh. Alfred was
in India,

460
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
weren'’t you? Brought me back
a lovely tablecloth.

461
00:29:14,940 --> 00:29:16,210
Didn'’t tell me that.

462
00:29:16,250 --> 00:29:18,210
He won medals there.

463
00:29:18,250 --> 00:29:20,300
Nish, Mum.Well, you did.

464
00:29:20,340 --> 00:29:23,040
He'’s so modest.
Never talks about what he did.

465
00:29:23,080 --> 00:29:24,780
Rules, Mum.

466
00:29:24,820 --> 00:29:27,830
Esme, what,
what does your father do?

467
00:29:27,870 --> 00:29:30,920
He'’s a vicar,
Mr. Pennyworth.

468
00:29:30,960 --> 00:29:33,220
Well, more of a dean,
of Salisbury.

469
00:29:33,270 --> 00:29:35,620
Ah. More of a dean.

470
00:29:35,660 --> 00:29:37,010
Of Salisbury.

471
00:29:39,920 --> 00:29:41,620
More beef, Esme?

472
00:29:41,670 --> 00:29:44,280
No, thank you, Mary. It'’s
ever so scrumptious, though.

473
00:29:44,320 --> 00:29:46,670
What does your father
think of your acting career?

474
00:29:46,710 --> 00:29:47,890
MARY:
Don'’t mind him, Esme,

475
00:29:47,930 --> 00:29:49,240
he'’ll be rude if he likes.

476
00:29:49,280 --> 00:29:52,070
It'’s a perfectly polite
question, love.

477
00:29:52,110 --> 00:29:55,850
Acting'’s a respectable
profession...

478
00:29:55,900 --> 00:29:58,200
nowadays.

479
00:30:00,770 --> 00:30:03,030
Uh, my father doesn'’t approve,

480
00:30:03,080 --> 00:30:05,470
Mr. Pennyworth.

481
00:30:05,520 --> 00:30:07,300
But he'’s willing to let me try.

482
00:30:07,340 --> 00:30:10,260
He believes that young people
should have adventures.

483
00:30:11,390 --> 00:30:13,130
Good for him, eh?

484
00:30:13,180 --> 00:30:14,570
Adventures.

485
00:30:14,610 --> 00:30:17,140
He approves of Alfred,
then, does he?

486
00:30:17,180 --> 00:30:20,400
I'’m sure he'll like
Alfred very much.

487
00:30:20,440 --> 00:30:22,010
Oh, he'’s not met him?

488
00:30:22,050 --> 00:30:23,880
But you think he'’ll like him?

489
00:30:23,930 --> 00:30:25,880
Good.

490
00:30:25,930 --> 00:30:27,890
Oh, I'’m sure they'll have
a great deal to talk about.

491
00:30:27,930 --> 00:30:29,710
My word, yes. A great deal.

492
00:30:29,760 --> 00:30:31,500
I think you'’ve had
enough sherry, Dad.

493
00:30:31,540 --> 00:30:35,070
Who'’s to say? Who's to say?

494
00:30:35,110 --> 00:30:37,070
So sorry, Esme.

495
00:30:38,420 --> 00:30:39,850
ESME:
It'’s quite all right.

496
00:30:45,340 --> 00:30:46,820
ALFRED:
Listen...

497
00:30:46,860 --> 00:30:48,430
Don'’t apologize.
You have a wonderful family.

498
00:30:48,470 --> 00:30:50,040
You should be
very proud of them.

499
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
No, I wasn'’t gonna apologize.
I am proud of them.

500
00:30:52,130 --> 00:30:53,740
I was just gonna say
I'’m not my family.

501
00:30:53,780 --> 00:30:55,740
I'’m not my dad.

502
00:30:55,780 --> 00:30:57,740
You know, uh,
they'’re a part of me,

503
00:30:57,780 --> 00:30:59,480
yeah, but they'’re not all of me.

504
00:30:59,530 --> 00:31:01,530
And you'’re not just a vicar's
daughter, either, are you?

505
00:31:01,570 --> 00:31:03,360
No. No, I'’m not.

506
00:31:03,400 --> 00:31:05,050
But it made me
think about us.

507
00:31:05,100 --> 00:31:06,790
Yeah, I was thinking, too.

508
00:31:06,840 --> 00:31:09,490
As soon as I get my first good
contract, we should rent a flat.

509
00:31:09,540 --> 00:31:11,450
We'’ll move in together.

510
00:31:13,580 --> 00:31:15,110
Ez?

511
00:31:17,200 --> 00:31:19,680
Alfred, I love you so much.

512
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
And I wish, I-I wish
we could just go away

513
00:31:21,770 --> 00:31:23,810
and live on a desert island
together, but we can'’t.

514
00:31:23,850 --> 00:31:24,940
We'’re here.

515
00:31:26,290 --> 00:31:29,900
What'’s wrong with here?

516
00:31:33,520 --> 00:31:35,210
One day, I want to be married.

517
00:31:35,260 --> 00:31:37,520
And I want to have a nice
little house with a garden

518
00:31:37,560 --> 00:31:39,390
and children and a
dog and all of that.

519
00:31:39,440 --> 00:31:40,610
We can have that.

520
00:31:40,650 --> 00:31:41,920
Alfred, you work
in a nightclub.

521
00:31:41,960 --> 00:31:44,700
I have plans.
You know I have.

522
00:31:44,740 --> 00:31:46,530
Well, what'’s our future?
Where is this going?

523
00:31:46,570 --> 00:31:47,970
How are we going to live?

524
00:31:48,010 --> 00:31:49,620
What if we end up
poor, squabbling

525
00:31:49,660 --> 00:31:51,800
in some squalid little flat...Look,

526
00:31:51,840 --> 00:31:53,450
I'’m gonna make something
of myself, Ez.

527
00:31:53,490 --> 00:31:55,450
I am.

528
00:31:55,490 --> 00:31:57,450
I know you are.

529
00:31:57,500 --> 00:31:59,590
Well, I hope you are.

530
00:31:59,630 --> 00:32:00,800
I think we both come
from different worlds,

531
00:32:00,850 --> 00:32:02,760
and I think it'’s too difficult.

532
00:32:02,810 --> 00:32:05,330
I'’m sorry.

533
00:32:05,370 --> 00:32:07,510
I'’m going to go.

534
00:32:21,740 --> 00:32:24,440
Alfie!

535
00:32:24,480 --> 00:32:25,870
Alfie!

536
00:32:25,920 --> 00:32:27,610
Alfie!

537
00:32:33,400 --> 00:32:35,710
Esme!

538
00:32:37,930 --> 00:32:38,760
Alfie!

539
00:32:50,330 --> 00:32:52,860
Call us when you'’ve got
Thomas Wayne. We'’ll do a swap.

540
00:32:54,080 --> 00:32:55,820
You'’ve got till tomorrow.

541
00:33:11,090 --> 00:33:13,090
Who'’s Thomas Wayne?

542
00:33:17,840 --> 00:33:19,670
There'’s been
a kidnapping.

543
00:33:19,710 --> 00:33:22,320
Is that right, sir?My girlfriend,
Esme Winikus.

544
00:33:22,360 --> 00:33:24,980
Uh, she was took
by a blond lady in a gray car,

545
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
no plates,
took her off the street.

546
00:33:26,760 --> 00:33:28,370
Slow down, son.

547
00:33:28,410 --> 00:33:29,980
Have you been drinking?

548
00:33:30,020 --> 00:33:31,680
No. Here.

549
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
They left a note. Look.

550
00:33:38,290 --> 00:33:40,690
One moment, sir.

551
00:33:40,730 --> 00:33:42,780
Yeah.

552
00:33:53,180 --> 00:33:54,530
Oi?

553
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
Hello?

554
00:34:24,770 --> 00:34:25,950
Hello?

555
00:34:25,990 --> 00:34:27,910
SYKES:
What you playing at?

556
00:34:27,950 --> 00:34:30,520
Old Bill can'’t help you.

557
00:34:30,560 --> 00:34:32,700
Fetch Thomas Wayne
like I told you.

558
00:34:32,740 --> 00:34:34,310
I don'’t know who he is.

559
00:34:34,350 --> 00:34:37,530
For Esme'’s sake,
I hope you'’re lying.

560
00:34:37,570 --> 00:34:39,530
What a smasher she is, eh?

561
00:34:39,570 --> 00:34:42,230
Skin like silk.I swear to God...

562
00:34:42,270 --> 00:34:43,880
Bring us the yank.

563
00:34:49,190 --> 00:34:51,110
The yank?

564
00:35:03,250 --> 00:35:05,250
What'’s wrong?

565
00:35:05,290 --> 00:35:07,690
Nothing, Mum.
Business.

566
00:35:07,730 --> 00:35:09,120
Oh, that'’s good.

567
00:35:09,170 --> 00:35:11,470
Business is good, isn'’t it?

568
00:35:18,480 --> 00:35:20,610
I'’ll put the kettle on, then.

569
00:35:23,960 --> 00:35:26,660
OPERATOR:
The service requested
is not available.

570
00:35:26,710 --> 00:35:28,450
Please replace...

571
00:35:43,420 --> 00:35:46,990
You watch. The bitch
will miss that gate.

572
00:35:55,950 --> 00:35:57,480
Mr. Batley?

573
00:36:02,740 --> 00:36:04,400
I'’m gonna say a name.

574
00:36:04,440 --> 00:36:06,220
And you are gonna tell us

575
00:36:06,270 --> 00:36:08,010
everything you know
about that name.

576
00:36:08,050 --> 00:36:09,360
Understand?

577
00:36:11,320 --> 00:36:13,670
Thomas Wayne.

578
00:36:15,010 --> 00:36:16,970
Renting Wexdale Farm.

579
00:36:17,020 --> 00:36:20,540
I put in high-voltage cabling,
he didn'’t say what for.

580
00:36:20,590 --> 00:36:22,890
Paid in cash, quick as you like.

581
00:36:22,940 --> 00:36:25,240
Nice chap. Yank.

582
00:36:28,070 --> 00:36:31,120
Thanks for your time.

583
00:36:34,250 --> 00:36:36,170
Cheers.

584
00:36:43,870 --> 00:36:45,780
No.

585
00:36:48,050 --> 00:36:49,880
You all right?

586
00:36:49,920 --> 00:36:51,790
Magic.

587
00:36:51,830 --> 00:36:53,750
Auld lang syne, eh?

588
00:36:53,790 --> 00:36:57,270
Daveboy, you understand that
we'’re not here to blot anyone?

589
00:36:57,320 --> 00:37:00,450
Oh, aye. Aye, understood.

590
00:37:02,980 --> 00:37:04,370
Piece of cake, Alfie.

591
00:37:04,410 --> 00:37:06,890
No dogs, no sentries.

592
00:37:20,560 --> 00:37:22,870
Hands on your head, now!

593
00:37:22,910 --> 00:37:24,650
You'’re Thomas Wayne?

594
00:37:25,870 --> 00:37:27,480
No.

595
00:37:27,520 --> 00:37:30,390
I am Thomas Wayne.

596
00:37:30,440 --> 00:37:32,180
ALFRED:
Anyone else here?No.

597
00:37:33,480 --> 00:37:35,400
Where'’s your phone?

598
00:37:37,530 --> 00:37:38,840
Uh...

599
00:37:42,100 --> 00:37:44,280
Well, whatever
you'’re being paid,

600
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
I am willing and able
to pay far more.

601
00:37:47,370 --> 00:37:49,280
Name a price.Quiet.

602
00:37:49,330 --> 00:37:50,680
DAVEBOY:
Whoa, whoa, whoa,

603
00:37:50,720 --> 00:37:52,070
h-hold on, now.

604
00:37:52,110 --> 00:37:53,460
He said "name a price."

605
00:37:55,070 --> 00:37:56,330
BAZZA:
Hush.

606
00:37:58,070 --> 00:38:00,250
SYKES : Hello.I have him.

607
00:38:00,290 --> 00:38:02,250
Smashing.

608
00:38:02,300 --> 00:38:04,080
Meet us at Wormwood Scrubs,
east gates

609
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
in two hours.No, I need more time.

610
00:38:06,130 --> 00:38:07,480
Make it dawn.

611
00:38:09,610 --> 00:38:11,350
Dawn, then.

612
00:38:11,390 --> 00:38:12,570
Now let me speak to Esme.

613
00:38:12,610 --> 00:38:13,830
Sorry, duck.

614
00:38:13,870 --> 00:38:15,660
It'’s more than my job's worth.

615
00:38:15,700 --> 00:38:20,310
And if you'’re thinking
of any skullduggery, think on.

616
00:38:24,100 --> 00:38:25,580
Tell me everything
you know

617
00:38:25,620 --> 00:38:27,280
about these people who want you.

618
00:38:27,320 --> 00:38:30,590
I don'’t know who they are.

619
00:38:30,630 --> 00:38:32,460
You'’re the doorman from
that nightclub, aren'’t you?

620
00:38:32,500 --> 00:38:33,890
Excuse my memory.

621
00:38:33,940 --> 00:38:36,460
What was your name?Never you mind.

622
00:38:36,500 --> 00:38:38,110
Talk.

623
00:38:42,600 --> 00:38:45,820
I'’m a financial
forensics analyst.

624
00:38:45,860 --> 00:38:48,300
I recently discovered
a banking fraud,

625
00:38:48,340 --> 00:38:50,690
a-a large, illicit transfer
of money evidently connected

626
00:38:50,740 --> 00:38:53,350
to some far-reaching
criminal conspiracy.

627
00:38:53,390 --> 00:38:55,480
I don'’t know who the
conspirators are yet,

628
00:38:55,520 --> 00:38:58,180
but they have already
tried to kill me.

629
00:38:58,220 --> 00:39:00,010
I assume Esme is somebody
very close to you,

630
00:39:00,050 --> 00:39:02,400
so I can'’t appeal to your
compassion or your avarice,

631
00:39:02,440 --> 00:39:04,970
but I do appeal
to your reason.

632
00:39:05,010 --> 00:39:08,620
If they kill me,
they have to kill you.

633
00:39:08,670 --> 00:39:10,280
They can'’t afford
to have any loose ends.

634
00:39:10,320 --> 00:39:11,450
The stakes are too high.

635
00:39:11,500 --> 00:39:13,630
There will be no "exchange."

636
00:39:13,670 --> 00:39:16,070
That'’s possible.

637
00:39:16,110 --> 00:39:18,980
If you have some alternative
plan, I'’m happy to listen.

638
00:39:19,020 --> 00:39:22,720
I am not qualified
to formulate such a plan.

639
00:39:22,770 --> 00:39:26,250
No. I can'’t think
of anything either.

640
00:39:26,290 --> 00:39:28,340
You, Bazza?

641
00:39:28,380 --> 00:39:30,340
Nothing comes to mind.

642
00:39:32,470 --> 00:39:35,820
Um, you'’re not gonna
ask my opinion, no?

643
00:39:37,570 --> 00:39:39,350
Fair play.

644
00:39:39,390 --> 00:39:42,180
You got a better plan?

645
00:39:42,220 --> 00:39:44,180
No.

646
00:39:44,220 --> 00:39:45,490
I might'’ve though.

647
00:39:45,530 --> 00:39:48,400
It'’s the principle.

648
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Cheer up, pet.

649
00:39:58,280 --> 00:40:00,110
Shall I make you
a nice cupper and a biscuit?

650
00:40:00,150 --> 00:40:01,630
It'’ll sort you right out.

651
00:40:02,980 --> 00:40:05,380
I didn'’t do anything.

652
00:40:05,420 --> 00:40:07,250
I don'’t know anything.

653
00:40:07,290 --> 00:40:08,940
Please don'’t hurt me.

654
00:40:08,990 --> 00:40:10,470
Relax.

655
00:40:10,510 --> 00:40:12,640
I won'’t bite.

656
00:40:12,690 --> 00:40:14,300
We'’ve other staff for that.

657
00:40:18,520 --> 00:40:22,520
Hey, your boyfriend, he'’s
a right character, isn'’t he?

658
00:40:25,050 --> 00:40:29,360
He thinks you'’ve got
gold knickers on, that one.

659
00:40:44,680 --> 00:40:47,240
Is Esme your wife?

660
00:40:48,550 --> 00:40:50,030
No.

661
00:40:52,120 --> 00:40:54,900
Girlfriend?

662
00:40:54,950 --> 00:40:56,950
Well, as it happens,
she dumped me about a minute

663
00:40:56,990 --> 00:40:59,300
before your friends took her.

664
00:40:59,340 --> 00:41:02,430
Well, why would she do that?

665
00:41:02,480 --> 00:41:04,780
Not good enough for her.

666
00:41:09,090 --> 00:41:12,140
Well, perhaps you'’re
better off without her.

667
00:41:12,180 --> 00:41:15,450
Perhaps you'’re selling our
lives for an unworthy woman.

668
00:41:15,490 --> 00:41:17,930
Uh, you'’ll, you'll
forgive my bluntness.

669
00:41:17,970 --> 00:41:20,670
I don'’t want to die.

670
00:41:20,710 --> 00:41:23,110
Married, are you?

671
00:41:23,150 --> 00:41:26,200
No. Wait, I don'’t want to know.

672
00:41:26,240 --> 00:41:28,590
I'’m not.

673
00:41:28,630 --> 00:41:30,980
Well, good.

674
00:41:34,070 --> 00:41:36,730
I ask one favor.

675
00:41:36,770 --> 00:41:39,560
In the unlikely event
that you survive me,

676
00:41:39,600 --> 00:41:42,470
please tell my parents that
I faced death honorably.

677
00:41:44,950 --> 00:41:46,910
Really?

678
00:41:46,960 --> 00:41:48,430
That'’s what you want to say?

679
00:41:48,480 --> 00:41:50,870
Why not?

680
00:41:50,920 --> 00:41:54,570
Well, it'’s your shout, mate.

681
00:41:57,400 --> 00:41:59,180
I'’ll do my best
to keep you alive,

682
00:41:59,230 --> 00:42:04,020
but if things go pear-shaped,
I'’ll tell them that.

683
00:42:04,060 --> 00:42:05,710
And it'’s true.

684
00:42:05,760 --> 00:42:08,110
You'’ve been very decent
about all this.

685
00:42:09,980 --> 00:42:13,070
My name'’s Alfred Pennyworth,
by the way.

686
00:42:13,110 --> 00:42:15,980
Well, Mr. Pennyworth,

687
00:42:16,030 --> 00:42:17,810
I urge you to reconsider.

688
00:42:40,360 --> 00:42:42,880
Everyone in the car, step
out with your hands raised.

689
00:42:45,490 --> 00:42:46,450
Let me see Esme!

690
00:42:46,490 --> 00:42:49,280
She'’s not there.

691
00:42:49,320 --> 00:42:51,630
Step out of the car
with your hands raised.

692
00:42:51,670 --> 00:42:52,590
I told you.

693
00:42:55,500 --> 00:42:56,680
Not until I see her.

694
00:42:56,720 --> 00:42:58,900
Step out of the car.
Do it now!

695
00:43:01,810 --> 00:43:04,640
Okay. Okay.

696
00:43:04,690 --> 00:43:06,300
We'’re coming.

697
00:43:08,380 --> 00:43:10,560
Get down on the floor
and brace yourself.

698
00:43:40,590 --> 00:43:43,940
SYKES:
Hear tell you'’re
a dancer, are you?

699
00:43:46,810 --> 00:43:50,690
Speak up.Yes.

700
00:43:50,730 --> 00:43:52,860
Any good?

701
00:43:52,910 --> 00:43:54,560
Not really.

702
00:43:54,600 --> 00:43:55,870
Go on.

703
00:43:55,910 --> 00:44:00,090
I'’ll bet you're
a right cracker, innit you?

704
00:44:01,960 --> 00:44:03,790
I love dancing, me.

705
00:44:20,370 --> 00:44:21,680
Hello?

706
00:44:21,720 --> 00:44:23,330
ALFRED:
Your team is all fucked.

707
00:44:23,370 --> 00:44:25,640
This is completely
bloody unnecessary!

708
00:44:25,680 --> 00:44:27,510
Bet some of these lads
have wives and children.

709
00:44:27,550 --> 00:44:29,810
Oh, I know. Bless.

710
00:44:29,860 --> 00:44:31,290
What do you want to do now?

711
00:44:31,340 --> 00:44:32,820
Start again.

712
00:44:32,860 --> 00:44:34,560
Same deal. Wayne for Esme.

713
00:44:34,600 --> 00:44:36,170
Only this time,
don'’t fuck about.

714
00:44:36,210 --> 00:44:39,910
If you do, Wayne goes
to the U.S. Embassy.

715
00:44:39,950 --> 00:44:42,570
Where and when?

716
00:44:42,610 --> 00:44:45,480
Let me speak to Esme.
There'’s no deal

717
00:44:45,520 --> 00:44:46,700
if I don'’t speak to her.

718
00:44:57,930 --> 00:44:59,100
Hello?

719
00:44:59,150 --> 00:45:01,060
Esme, are you all right?

720
00:45:01,110 --> 00:45:02,720
No.

721
00:45:02,760 --> 00:45:05,020
Have they hurt you?No.

722
00:45:05,070 --> 00:45:07,460
Okay. Look,
everything'’s gonna be all right.

723
00:45:07,500 --> 00:45:08,900
I'’m coming to get you.Yes. Please.

724
00:45:08,940 --> 00:45:10,110
No one'’s gonna hurt you.

725
00:45:10,160 --> 00:45:11,990
It'’s just a misunderstand...

726
00:45:12,030 --> 00:45:14,550
Where and when?

727
00:45:14,600 --> 00:45:16,770
Camden Town tube station.

728
00:45:16,820 --> 00:45:18,730
6:00 this evening.

729
00:45:25,830 --> 00:45:28,570
Well, holy moly, guys,
can'’t you see?

730
00:45:28,610 --> 00:45:30,090
They'’re going to do the
exact same thing again.

731
00:45:30,130 --> 00:45:31,140
She won'’t be there.

732
00:45:31,180 --> 00:45:33,090
Oh. You don'’t think so?

733
00:45:33,140 --> 00:45:35,100
I can assure you.

734
00:45:35,140 --> 00:45:36,530
She will not be there.

735
00:45:36,580 --> 00:45:37,930
DAVEBOY:
Oh, we'’re safe now, boys.

736
00:45:37,970 --> 00:45:41,280
Fucking Napoleon'’s here.

737
00:45:41,320 --> 00:45:43,580
Lads?

738
00:45:43,630 --> 00:45:45,760
One of you is taking us
to Esme sharpish,

739
00:45:45,800 --> 00:45:47,370
or there'’ll be
serious grief.

740
00:45:47,410 --> 00:45:48,890
I'’m not messing about.

741
00:45:48,940 --> 00:45:51,160
I mean it.

742
00:45:51,200 --> 00:45:52,240
Alfie, man.

743
00:45:52,290 --> 00:45:55,120
Step over here.
Step over here.

744
00:45:57,250 --> 00:45:59,770
Right. You heard the man.

745
00:45:59,820 --> 00:46:01,470
Now which one of you two
grizzling bastards

746
00:46:01,510 --> 00:46:02,690
wants to live?

747
00:46:02,730 --> 00:46:04,130
Fuck you!

748
00:46:05,520 --> 00:46:07,170
Jesus.

749
00:46:07,220 --> 00:46:09,000
Why'’d you do that?

750
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
That was a convincer.

751
00:46:11,570 --> 00:46:14,790
Now your man'’s convinced,
isn'’t he?

752
00:46:14,830 --> 00:46:15,960
Aren'’t you?

753
00:46:16,010 --> 00:46:18,700
Harwood House. Sussex.

754
00:46:21,320 --> 00:46:23,230
In the basement.

755
00:46:23,270 --> 00:46:25,490
See? No bother.

756
00:46:25,540 --> 00:46:27,370
We'’re not bloody animals.

757
00:46:27,410 --> 00:46:31,240
Oh, fuck.
Alfred, was that wrong?

758
00:46:31,280 --> 00:46:33,500
Well, I just did it.

759
00:46:33,550 --> 00:46:35,550
That'’s me, eh?

760
00:46:38,940 --> 00:46:42,340
♪ Something'’s gotten hold
of my heart ♪

761
00:46:42,380 --> 00:46:47,860
♪ Keeping my soul
and my senses apart ♪

762
00:46:49,470 --> 00:46:53,910
♪ Something'’s gotten
into my life ♪

763
00:46:53,960 --> 00:46:58,220
♪ Cutting its way
through my dreams like a knife ♪

764
00:46:58,270 --> 00:47:01,880
♪ Turning me up

765
00:47:01,920 --> 00:47:04,360
♪ Turning me down

766
00:47:04,400 --> 00:47:07,930
♪ Making me smile

767
00:47:07,970 --> 00:47:09,840
♪ And making me frown

768
00:47:12,020 --> 00:47:13,190
Bitch!

769
00:47:16,680 --> 00:47:17,590
You!

770
00:47:44,750 --> 00:47:45,660
Help!

771
00:47:48,790 --> 00:47:51,230
Help!
I'’m being held captive!

772
00:47:54,890 --> 00:47:56,020
Very sorry, Your Lordship, sir.

773
00:47:56,060 --> 00:47:57,410
Won'’t happen again.

774
00:47:57,460 --> 00:47:59,590
Take her back downstairs.

775
00:47:59,630 --> 00:48:02,850
Tell Mr. Parslow
to take charge of her.

776
00:48:02,900 --> 00:48:05,460
And you go home. Immediately.

777
00:48:05,510 --> 00:48:07,070
Your incompetence will be
dealt with tomorrow.

778
00:48:07,120 --> 00:48:08,680
Sir.

779
00:48:12,380 --> 00:48:14,470
I'’m sorry about the intrusion,

780
00:48:14,520 --> 00:48:15,690
ladies and gentlemen.

781
00:48:15,730 --> 00:48:16,870
My work

782
00:48:16,910 --> 00:48:19,300
for the country is honorable
and necessary.

783
00:48:19,350 --> 00:48:22,180
Sometimes ugly.

784
00:48:22,220 --> 00:48:24,130
I'’m afraid we're gonna have
to cut the evening short.

785
00:48:26,350 --> 00:48:27,660
Thank you for coming.

786
00:48:57,340 --> 00:48:58,650
Mr. Aziz, sir.

787
00:49:01,780 --> 00:49:04,310
All of them are
wearing these.

788
00:49:04,350 --> 00:49:05,650
Raven Society.

789
00:49:05,700 --> 00:49:10,010
Just our ruddy luck.
Be a dear.

790
00:49:10,050 --> 00:49:12,180
Call the Downing Street wallahs
and tell them we have a problem.

791
00:49:29,850 --> 00:49:31,900
If you don'’t hear
from me in one hour,

792
00:49:31,940 --> 00:49:33,810
then you take him to the
American Embassy.

793
00:49:36,250 --> 00:49:38,210
If the swap'’s still on,
I'’ll call the phone box.

794
00:49:38,250 --> 00:49:40,860
Three rings means
bring him in.

795
00:49:40,910 --> 00:49:42,520
Righto.

796
00:49:42,560 --> 00:49:44,650
And no coming in after me
unless I ring three times.

797
00:49:44,690 --> 00:49:45,870
That'’s an order.

798
00:49:45,910 --> 00:49:47,260
See him.

799
00:49:47,300 --> 00:49:50,090
When were you promoted?An order.

800
00:49:50,130 --> 00:49:53,050
If I may, sir...No, you may not.

801
00:49:53,090 --> 00:49:56,230
Okay.One hour.

802
00:49:56,270 --> 00:49:57,710
Then go to the embassy.

803
00:50:07,540 --> 00:50:09,240
Hello.

804
00:50:12,070 --> 00:50:14,070
You will be Miss... Winikus.

805
00:50:24,080 --> 00:50:25,300
What are you going to do?

806
00:50:25,340 --> 00:50:28,690
Oh, I don'’t decide what I do.

807
00:50:28,740 --> 00:50:29,870
That'’s what the governor does.

808
00:50:35,440 --> 00:50:36,880
Sit down there,
will you please, miss?

809
00:50:46,490 --> 00:50:48,190
Sit.

810
00:51:46,160 --> 00:51:47,770
Good evening, madam.

811
00:51:48,900 --> 00:51:50,250
Tell me,

812
00:51:50,300 --> 00:51:51,820
where would I find
the young lady captive?

813
00:51:56,480 --> 00:51:57,740
If you please?

814
00:52:01,050 --> 00:52:02,180
Thanks.

815
00:52:32,210 --> 00:52:34,860
You might gorge

816
00:52:34,910 --> 00:52:37,650
on this dairy product.

817
00:52:37,690 --> 00:52:39,960
Seven letters,

818
00:52:40,000 --> 00:52:42,130
ending in "R."

819
00:52:44,220 --> 00:52:46,140
Please.

820
00:52:46,180 --> 00:52:48,010
Please, I beg of you,
just let me go.

821
00:52:49,830 --> 00:52:52,530
I do understand
your frustration, miss.

822
00:52:52,580 --> 00:52:56,970
There'’s a proper
hoo-ha upstairs.

823
00:52:57,020 --> 00:52:58,890
We'’ll get started
soon as they sort it out.

824
00:52:58,930 --> 00:53:01,410
Fuck off and die.

825
00:53:05,020 --> 00:53:06,160
Cheddar.

826
00:53:14,340 --> 00:53:17,210
Thank you for
coming, Alfred.

827
00:53:19,340 --> 00:53:21,870
My name is Lord Harwood.

828
00:53:21,910 --> 00:53:23,350
How do you do?

829
00:53:23,390 --> 00:53:26,960
Have you heard
of the Raven Society?

830
00:53:27,000 --> 00:53:29,180
You run a gang of
herberts with guns.

831
00:53:29,220 --> 00:53:30,530
The Old Bill are scared of you.

832
00:53:30,570 --> 00:53:32,960
You'’re some kind of
secret gestapo.

833
00:53:33,010 --> 00:53:34,580
Not at all.

834
00:53:34,620 --> 00:53:37,930
We have no silly
Gothic regalia or skulls.

835
00:53:37,970 --> 00:53:40,280
Just dedicated patriots
with no need for public acclaim.

836
00:53:40,320 --> 00:53:41,970
And you'’re the top man, are you?

837
00:53:42,020 --> 00:53:44,410
A simple foot soldier.

838
00:53:44,450 --> 00:53:46,540
If I don'’t call my colleagues
inside the next ten minutes,

839
00:53:46,590 --> 00:53:47,850
they'’re coming in.

840
00:53:47,890 --> 00:53:50,030
Well, unless you have a
battalion of colleagues,

841
00:53:50,070 --> 00:53:51,940
I rather fancy
that we'’ll survive.

842
00:53:51,980 --> 00:53:55,510
Please understand,
I wish neither you

843
00:53:55,550 --> 00:53:57,510
nor Esme any harm.

844
00:53:57,550 --> 00:53:59,080
All I want is Thomas Wayne.

845
00:53:59,120 --> 00:54:02,600
Or rather, his silence.
And I will have it.

846
00:54:02,650 --> 00:54:04,260
With your help or without.

847
00:54:04,300 --> 00:54:07,610
So why are we talking then?Your army report states that

848
00:54:07,650 --> 00:54:09,780
you'’re a quartermaster
in the Catering Corps.

849
00:54:13,440 --> 00:54:15,090
That'’s not strictly true, is it?

850
00:54:15,140 --> 00:54:18,270
The army never lies.

851
00:54:18,310 --> 00:54:20,230
SAS, I presume? Hmm?

852
00:54:20,270 --> 00:54:24,540
You tell me.I think you know, Alfred,

853
00:54:24,580 --> 00:54:26,320
that this great
nation of ours

854
00:54:26,370 --> 00:54:30,020
is at war with itself.

855
00:54:30,070 --> 00:54:33,330
The forces of order
and virtue battling

856
00:54:33,370 --> 00:54:35,590
extreme evil.Still...

857
00:54:35,640 --> 00:54:36,900
mustn'’t grumble.

858
00:54:36,940 --> 00:54:41,120
You know what
this country needs?

859
00:54:41,160 --> 00:54:42,340
Love.

860
00:54:42,380 --> 00:54:45,250
Only the love
of true patriots

861
00:54:45,300 --> 00:54:48,080
can pull this country out of
the vile quagmire of immorality

862
00:54:48,130 --> 00:54:51,170
and corruption and sin
into which it has fallen.

863
00:54:51,220 --> 00:54:53,130
And the battle begins very soon.

864
00:54:53,180 --> 00:54:56,130
What battle?Well...

865
00:54:56,180 --> 00:54:58,180
I speak figuratively.
Technically,

866
00:54:58,220 --> 00:54:59,920
you'’d have to call it
a coup d'’état.

867
00:54:59,960 --> 00:55:01,710
What do you think of that?

868
00:55:01,750 --> 00:55:04,580
As a rule, if you have to use
French words for something,

869
00:55:04,620 --> 00:55:05,750
I don'’t like it.

870
00:55:07,890 --> 00:55:09,710
We will take back this country

871
00:55:09,760 --> 00:55:11,320
from the corrupt weaklings

872
00:55:11,370 --> 00:55:14,410
in the name of the queen
and of strong British patriots.

873
00:55:14,460 --> 00:55:16,680
Does the queen know?

874
00:55:16,720 --> 00:55:19,460
No. Not yet.

875
00:55:19,510 --> 00:55:22,470
But if Her Majesty does not wish
for the moral rebirth

876
00:55:22,510 --> 00:55:24,770
of this country, then there are
many in the royal family

877
00:55:24,820 --> 00:55:25,860
who certainly do.

878
00:55:28,560 --> 00:55:31,170
We will succeed.

879
00:55:31,210 --> 00:55:34,610
But the struggle will be
hard and cruel,

880
00:55:34,650 --> 00:55:36,870
as all noble struggles are.

881
00:55:36,910 --> 00:55:38,310
We'’ll need men like you.

882
00:55:38,350 --> 00:55:41,700
Strong men.You'’re offering me a job.

883
00:55:41,750 --> 00:55:43,440
No. A mission.

884
00:55:43,490 --> 00:55:46,360
And what would
I be doing, exactly?

885
00:55:46,400 --> 00:55:48,060
Radical change
inevitably requires

886
00:55:48,100 --> 00:55:49,270
a degree of
physical force.

887
00:55:49,320 --> 00:55:52,320
Violence, you mean?Well, that is

888
00:55:52,370 --> 00:55:53,320
your métier, is it not?

889
00:55:53,370 --> 00:55:55,280
There you go again.

890
00:55:55,320 --> 00:55:58,200
That was foreigners,
for the queen.

891
00:55:58,240 --> 00:56:00,330
You'’re talking about
British people?

892
00:56:00,370 --> 00:56:02,460
Traitors.

893
00:56:02,510 --> 00:56:04,380
Criminals and deviants.

894
00:56:04,420 --> 00:56:07,380
You bring me Thomas Wayne
to prove your commitment,

895
00:56:07,420 --> 00:56:08,860
Esme'’s released, scot-free.

896
00:56:12,040 --> 00:56:14,390
I'’ll bring you Wayne,

897
00:56:14,430 --> 00:56:17,780
and I'’ll join your society,

898
00:56:17,830 --> 00:56:19,440
but you let Esme go first.

899
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
And lose my only
bargaining chip?

900
00:56:21,570 --> 00:56:23,870
I don'’t think so.
Well,

901
00:56:23,920 --> 00:56:26,180
what'’s to stop you topping us
all as soon as you have Wayne?

902
00:56:26,220 --> 00:56:27,840
What have I just
been saying to you?

903
00:56:27,880 --> 00:56:29,580
You are far too
important a person

904
00:56:29,620 --> 00:56:32,360
to be topped
willy-nilly.

905
00:56:32,410 --> 00:56:35,320
I need you.
Your country needs you.

906
00:56:37,020 --> 00:56:39,720
Make the call,
Alfred.

907
00:56:39,760 --> 00:56:43,940
When your friends bring back
Wayne, Esme will be released.

908
00:56:45,370 --> 00:56:46,900
Call them.

909
00:56:49,030 --> 00:56:50,380
Call them.

910
00:56:54,300 --> 00:56:55,470
Damn it.

911
00:56:55,520 --> 00:56:56,780
Wait.

912
00:56:56,820 --> 00:56:58,210
I'’ll get out here.

913
00:56:58,260 --> 00:57:03,040
Uh, Davey, you heard him,
there'’s no going in after.

914
00:57:03,090 --> 00:57:07,480
I'’m not deaf, am I?
It'’s your awful driving, Bazza,

915
00:57:07,530 --> 00:57:10,660
makes me sick.
I'’d sooner walk.

916
00:57:10,700 --> 00:57:12,400
It'’s a long way home, Daveboy.

917
00:57:12,450 --> 00:57:15,400
Uh, well, you know me,
always up for a good tab.

918
00:57:21,450 --> 00:57:23,370
Jesus.

919
00:57:23,410 --> 00:57:26,810
If shite occurs,

920
00:57:26,850 --> 00:57:29,030
and you'’re playing
"Lili Marlene" for me,

921
00:57:29,070 --> 00:57:31,770
make mine an Islay single malt.

922
00:57:37,510 --> 00:57:39,040
Not too peaty.

923
00:57:41,390 --> 00:57:43,300
What is he doing?

924
00:57:43,350 --> 00:57:45,910
Being Celtic.

925
00:57:48,350 --> 00:57:50,570
I'’m waiting, Alfred.

926
00:57:56,710 --> 00:57:58,060
Lovely color, this brandy.

927
00:58:07,540 --> 00:58:12,510
Now, I don'’t like
doing violence...

928
00:58:12,550 --> 00:58:13,900
and I don'’t like you, mate.

929
00:58:13,940 --> 00:58:17,640
I strongly suspect that
you'’re gonna tuck us up.

930
00:58:17,680 --> 00:58:20,470
In fact, I know you will.

931
00:58:20,510 --> 00:58:23,250
It'’s a shame.

932
00:58:23,300 --> 00:58:24,870
Your trust I
could'’ve earned,

933
00:58:24,910 --> 00:58:29,570
but a squeamish soldier
is not something I can use.

934
00:58:29,610 --> 00:58:31,570
Pity.

935
00:58:31,610 --> 00:58:33,350
You'’re a good man,

936
00:58:33,400 --> 00:58:35,350
and Esme deserves
none of this.

937
00:58:45,100 --> 00:58:47,100
Hi. Uh, good evening, gentlemen.

938
00:59:01,120 --> 00:59:02,210
Give me a damage report.

939
00:59:02,250 --> 00:59:05,380
DAVEBOY:
Alfie!

940
00:59:05,430 --> 00:59:08,210
It'’s me! Daveboy!

941
00:59:08,260 --> 00:59:10,650
Saving your sassenach arse
again!

942
00:59:11,480 --> 00:59:13,440
Ah! You pig!

943
00:59:13,480 --> 00:59:16,260
HARWOOD:
Sorry about
your friends,

944
00:59:16,310 --> 00:59:18,530
but it'’s a war
and there will be bloodshed.

945
00:59:20,270 --> 00:59:22,050
Yeah.

946
00:59:24,840 --> 00:59:26,970
That'’s true.

947
00:59:32,500 --> 00:59:34,020
Drop it.

948
00:59:35,760 --> 00:59:37,330
Where are the keys?

949
00:59:41,940 --> 00:59:43,070
Thanks.

950
00:59:47,690 --> 00:59:48,990
Think about what
you'’re doing, Alfred.

951
01:00:01,790 --> 01:00:03,570
Davey.

952
01:00:03,620 --> 01:00:04,750
Where'’s the yank,

953
01:00:04,790 --> 01:00:06,620
you daft bastard?He'’s safe.

954
01:00:06,660 --> 01:00:07,970
Don'’t worry.

955
01:00:10,060 --> 01:00:11,580
You shot a granny?

956
01:00:26,030 --> 01:00:27,030
Alfred!

957
01:00:41,610 --> 01:00:43,220
Turn away.

958
01:00:51,580 --> 01:00:54,100
Esme.

959
01:00:54,140 --> 01:00:56,410
You all right?

960
01:00:56,450 --> 01:01:00,280
No. I want
to go home.

961
01:01:27,000 --> 01:01:28,960
Good morning, madam.

962
01:01:29,010 --> 01:01:30,750
Gentlemen.

963
01:01:30,790 --> 01:01:34,660
Detective Inspector Aziz,
Scotland Yard.

964
01:01:34,710 --> 01:01:36,710
Come with me.

965
01:01:36,750 --> 01:01:38,230
It'’s all right.

966
01:01:43,320 --> 01:01:45,460
Spot of bother?

967
01:02:16,660 --> 01:02:17,750
Hello again.

968
01:02:21,360 --> 01:02:22,930
Hello.

969
01:02:22,970 --> 01:02:24,280
Where'’s Esme, then?

970
01:02:24,320 --> 01:02:25,890
I don'’t know.

971
01:02:25,930 --> 01:02:27,980
Get away,
you just rescued her.

972
01:02:28,020 --> 01:02:29,200
Where is she?

973
01:02:29,240 --> 01:02:31,200
She left me.Oh.

974
01:02:31,240 --> 01:02:34,590
There'’s gratitude, eh?
Little minx.

975
01:02:35,720 --> 01:02:38,030
Now I'’m sorry, miss,

976
01:02:38,070 --> 01:02:40,690
I don'’t know your name.

977
01:02:40,730 --> 01:02:43,990
Whatever it is that you want,
I will try and sort it out,

978
01:02:44,040 --> 01:02:46,520
but you don'’t need to bring
my mum and dad into it.

979
01:02:46,560 --> 01:02:50,220
No. I don'’t.

980
01:02:50,260 --> 01:02:52,740
But that'’s just me.

981
01:02:52,790 --> 01:02:54,740
Vindictive.

982
01:02:54,790 --> 01:02:55,960
MR. PENNYWORTH:
Bloody deviant.

983
01:02:56,010 --> 01:02:57,830
Don'’t talk
to her, Alfred.

984
01:02:57,880 --> 01:03:00,580
Now then, be nice,
and mind you don'’t keep

985
01:03:00,620 --> 01:03:02,530
creeping towards me
like that,

986
01:03:02,580 --> 01:03:04,710
or I'’ll have your mum's guts
all over this nice settee.

987
01:03:04,750 --> 01:03:06,490
I like your mum.

988
01:03:06,540 --> 01:03:09,450
She'’s got gumption.
Haven'’t you?

989
01:03:09,500 --> 01:03:10,850
You'’re not well, love.

990
01:03:10,890 --> 01:03:13,330
You need doctors.

991
01:03:13,370 --> 01:03:14,940
Cheek.

992
01:03:14,980 --> 01:03:17,980
I'’m fit as a fiddle, me.

993
01:03:18,030 --> 01:03:20,160
It'’s you looks a bit peaky.

994
01:03:20,200 --> 01:03:22,290
Where'’s Esme?

995
01:03:22,340 --> 01:03:24,950
Honestly, I don'’t know.
I wish I did.

996
01:03:26,380 --> 01:03:29,170
Tell them to go away.

997
01:03:29,210 --> 01:03:31,390
Go away!

998
01:03:31,430 --> 01:03:32,830
ESME:
Alfie, it'’s me.

999
01:03:32,870 --> 01:03:35,260
Hmm.
Alfie?

1000
01:03:35,310 --> 01:03:37,700
We need to talk.

1001
01:03:37,740 --> 01:03:40,660
Anyone opens their gob,
shoot Mum.

1002
01:03:40,700 --> 01:03:44,880
Alfie, please just come
and talk to me.

1003
01:03:44,920 --> 01:03:45,880
Alfie?

1004
01:03:49,710 --> 01:03:50,840
Alfie?

1005
01:03:52,020 --> 01:03:53,670
Hello, pet.

1006
01:03:56,150 --> 01:03:59,290
You can stop worrying.
There she is.

1007
01:03:59,330 --> 01:04:02,640
Oh, I thought
you'’d left him.

1008
01:04:02,680 --> 01:04:04,250
I told her.
I said,

1009
01:04:04,290 --> 01:04:06,120
"That lad thinks you'’ve got
gold knickers on."

1010
01:04:06,160 --> 01:04:08,030
Put that gun
in his ear.

1011
01:04:08,080 --> 01:04:09,990
Yeah, it'’s okay, it's okay.

1012
01:04:10,040 --> 01:04:11,910
Last time I saw
this lass,

1013
01:04:11,950 --> 01:04:14,560
she made me look a right clown.
Didn'’t you, eh?

1014
01:04:14,610 --> 01:04:17,870
Why? Why?

1015
01:04:17,910 --> 01:04:19,870
I was nice to you, wasn'’t I?

1016
01:04:19,920 --> 01:04:22,090
I could'’ve done all sorts,
but I didn'’t,

1017
01:04:22,140 --> 01:04:25,090
did I?
I apologize.

1018
01:04:25,140 --> 01:04:27,180
Apology not accepted.

1019
01:04:27,230 --> 01:04:29,620
I hate snobby cows like you.

1020
01:04:29,660 --> 01:04:31,230
All the same.

1021
01:04:31,270 --> 01:04:33,930
Show a bit of kindness,
and they treat you like dirt.

1022
01:04:33,970 --> 01:04:36,500
Miss, can I ask
you something?

1023
01:04:36,540 --> 01:04:37,890
Shut it, you!

1024
01:04:39,460 --> 01:04:41,550
I'’m not dirt, Esme.

1025
01:04:41,590 --> 01:04:44,030
I'’m a human being like you.

1026
01:04:44,070 --> 01:04:46,420
I'’ve got feelings.

1027
01:04:46,460 --> 01:04:48,030
I see that now.

1028
01:04:48,070 --> 01:04:51,120
Oh, so she
sees it now.

1029
01:04:51,160 --> 01:04:52,910
So you admit you thought
I was dirt before.

1030
01:04:52,950 --> 01:04:55,730
No. No, I never
thought that.

1031
01:04:55,780 --> 01:04:58,480
You little liar.

1032
01:05:01,130 --> 01:05:04,220
Please don'’t do that.Or else what?

1033
01:05:24,410 --> 01:05:26,590
Mind that, love.

1034
01:05:44,040 --> 01:05:45,170
PRIME MINISTER:
Come.

1035
01:05:47,740 --> 01:05:50,880
Prime Minister, the American
ambassador'’s on the phone.

1036
01:05:50,920 --> 01:05:52,830
Thank you, Roger.

1037
01:06:01,540 --> 01:06:04,320
Hank, how splendid
to hear from you.

1038
01:06:08,370 --> 01:06:10,720
Oh, thank you so much, Hank.

1039
01:06:10,770 --> 01:06:12,900
It'’s most kind of you
to cry cavey.

1040
01:06:12,940 --> 01:06:16,160
We know all about that
little situation,

1041
01:06:16,210 --> 01:06:19,340
and we'’ve taken care of it.

1042
01:06:19,380 --> 01:06:20,860
Yes.

1043
01:06:20,910 --> 01:06:23,650
A storm in a teacup. Mm.

1044
01:06:25,740 --> 01:06:29,090
Well, a few disgruntled
civil servants

1045
01:06:29,130 --> 01:06:30,830
will lose their pensions,
no doubt.

1046
01:06:30,870 --> 01:06:34,010
But otherwise, no harm, no foul.

1047
01:06:34,050 --> 01:06:36,790
Cheerio.

1048
01:06:49,540 --> 01:06:52,200
Dear me, James.

1049
01:06:52,240 --> 01:06:55,380
Here'’s a pickle, eh?

1050
01:07:01,380 --> 01:07:03,820
How are we going
to keep this quiet?

1051
01:07:10,300 --> 01:07:11,960
THOMAS: I'’ve been promoted
to a permanent posting.

1052
01:07:12,000 --> 01:07:16,790
If I have any security needs,

1053
01:07:16,830 --> 01:07:18,750
I thought perhaps
you and I could come

1054
01:07:18,790 --> 01:07:19,920
to some kind of arrangement.

1055
01:07:21,050 --> 01:07:24,100
An annual contract
perhaps.

1056
01:07:24,140 --> 01:07:26,320
Well, that'’s very
amiable of you.

1057
01:07:26,360 --> 01:07:28,230
I thought you'’d resent me,
abducting you and that.

1058
01:07:28,280 --> 01:07:30,410
No. No hard feelings.

1059
01:07:30,450 --> 01:07:32,460
Just the highest respect
for your competence.

1060
01:07:34,070 --> 01:07:35,940
Your business jolly near
got us killed.

1061
01:07:35,980 --> 01:07:38,900
ALFRED:
She'’s not wrong.

1062
01:07:38,940 --> 01:07:40,460
What is your
business exactly?

1063
01:07:40,510 --> 01:07:42,340
The company I work for
works for the government

1064
01:07:42,380 --> 01:07:44,690
of the United States of America,
under the strictest

1065
01:07:44,730 --> 01:07:48,990
standards of honor
and justice.

1066
01:07:49,040 --> 01:07:52,080
Ah. You'’re a hat job.

1067
01:07:52,130 --> 01:07:54,130
Pardon?

1068
01:07:54,170 --> 01:07:56,220
A spook.

1069
01:07:56,260 --> 01:07:58,390
A foreign intelligence officer.
CIA?

1070
01:08:01,620 --> 01:08:05,140
Well, I can assure you,
I am nothing of the sort.

1071
01:08:05,180 --> 01:08:06,400
Swear on your mum.

1072
01:08:06,450 --> 01:08:09,750
My mother is not germane here.
I am not

1073
01:08:09,800 --> 01:08:12,280
a hat job.

1074
01:08:16,330 --> 01:08:17,940
Right.

1075
01:08:20,020 --> 01:08:22,680
Well, I can see
your mind is made up.

1076
01:08:22,720 --> 01:08:24,680
I shan'’t keep you.

1077
01:08:24,730 --> 01:08:26,640
Though, I must tell you,

1078
01:08:26,680 --> 01:08:30,080
I'’m not easily discouraged.
I will be back.

1079
01:08:30,120 --> 01:08:32,120
ESME: Thank you for your
warning, Mr. Wayne.

1080
01:08:32,170 --> 01:08:33,860
But Alfie doesn'’t need a job.

1081
01:08:33,910 --> 01:08:35,260
He'’ll have plenty
of business opportunities

1082
01:08:35,300 --> 01:08:36,480
once he gets his medal.

1083
01:08:36,520 --> 01:08:39,000
He'’s going to be
a national hero.

1084
01:08:39,040 --> 01:08:41,130
I'’ll see you out,

1085
01:08:41,180 --> 01:08:42,830
shall I?

1086
01:09:10,990 --> 01:09:12,900
I won'’t bite.

1087
01:09:39,760 --> 01:09:41,450
I'’m very grateful
to you, Alfred.

1088
01:09:43,020 --> 01:09:45,630
Deeply grateful.

1089
01:09:47,760 --> 01:09:48,940
Promise me one thing.

1090
01:09:50,850 --> 01:09:53,250
Of course,
Your Majesty.

1091
01:09:53,290 --> 01:09:54,420
Anything.

1092
01:09:54,470 --> 01:09:56,600
Promise me
your silence.

1093
01:09:56,640 --> 01:10:00,860
Were it known, this terrible
episode would shake the nation.

1094
01:10:00,910 --> 01:10:03,260
You must never tell a soul
what you did for your country.

1095
01:10:03,300 --> 01:10:06,650
Never, ma'’am.

1096
01:10:06,700 --> 01:10:09,310
Not a soul.
I promise.

1097
01:10:09,350 --> 01:10:11,270
My dear,

1098
01:10:11,310 --> 01:10:12,920
loyal friend,

1099
01:10:12,960 --> 01:10:16,360
I fear dark times
lay ahead,

1100
01:10:16,400 --> 01:10:19,230
and loyalties
will be tested.

1101
01:10:26,540 --> 01:10:29,940
I'’ll be back! I'll be back!

1102
01:10:29,980 --> 01:10:32,900
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org