În episodul anterior:
Am deschis o firmă de protecție.
Ești prea blând să fii om de afaceri.
Vei fi mâncat.
- ...drumul! - ...ori te stăpânești.
Regret nespus. Dacă ai ceva cheltuieli medicale, sună-mă.
Cartea mea. Protecție Pennyworth.
Mă fut în Societatea Corbului.
Niște țicniți care vor să răstoarne guvernul și să instaleze o utopie fascistă.
Se-ntorc roți întunecate.
Națiunea asta măreață a noastră e în război cu sine însăși.
Cu cine ai vorbit?
Dă-mi numele.
Thomas Wayne.
PROTECȚIE PENNYWORTH
Ai fost în armată?
Zece ani.
Nu te-a tulburat?
Încă mă tulbură.
Lasă-te jos, Spaniolule.
Alfie!
Sună-ne când îl ai pe Thomas Wayne. Vom face un schimb.
- Îl am. - Senzațional.
Dacă mă omoară pe mine, trebuie să te omoare și pe tine.
Unul din voi ne va duce repejor la Esme.
Conacul Harwood.
Toți poartă de-astea.
Societatea Corbului.
Ne vom recupera țara asta de la molâii corupți.
Ne trebuiesc bărbați ca tine.
Gândește-te la ce faci, Alfred.
Sucește-te.
Mă întorc eu.
Mă întorc!
Uită-te la mine.
Vă rog, domnule Spintecător!
EPISODUL 2 FATA CRÂȘMARULUI
Traducerea: Reef
- Ce ai cu mine? - Haide.
- De ce? Te rog! - Ți-am mai spus.
- Stai, trebuie să vorbesc... - Afară.
Ia-l.
Alfred.
Dle Wayne.
Thomas. Te rog.
Soră-ta nu-i aici, Thomas.
Nu, e acasă cu mama, din fericire.
Am venit să te văd pe tine.
Cum e Esme?
Despre ce e vorba?
Succint ca întotdeauna.
Ți-am spus că aș putea avea nevoie de serviciile tale într-o bună zi.
Azi e ziua aia.
Am o slujbă pentru tine, dacă ești interesat.
- Momentan sunt foarte ocupat. - Observ asta.
Prefer oricând scosul bețivilor războaielor secrete.
Slujba la care mă gândesc e legală și absolut pe față.
Onorabilă, chiar.
Și plata, excelentă.
Ai vrea să auzi detaliile?
Nu, nu aș vrea.
Nu că nu te-aș crede, dle Wayne.
Dar prietena mea aproape a murit din cauza celor cu care te asociezi.
A trebuit să omor oameni.
Dar toate-s bune când se termină cu bine.
Ai face țării tale un mare serviciu.
Am tot servit-o de la 16 ani.
Acum îmi servesc mie.
Un nume, și durerea va înceta, dragul meu.
Cine e liderul Societății Corbului?
Vremea ceaiului.
Minunat! Muream fără.
Pune-l pe masă.
Cine e liderul
Societății Corbului?
Marș.
Bonsoar, donșoară.
- Ce-i în sanvișuri? - Pastă de pește.
Nu-mi place pasta de pește.
N-am oglindă.
- Cum arăt? - Destul de bine.
Vreau să arăt cel mai bine în ziua aia.
Nu c-aș fi rău, dar vei avea un sac pe cap.
Nu și colo sus.
Acolo crezi că ajungi?
N-am făcut nica, sunt nevinovată.
Poate ești, poate nu ești.
Nu-i cadrul meu, donșoară.
Oricum...
Mersi că vorbești cu mine, pisi.
E plictisitoare așteptarea morții.
- Îți pot cere un serviciu? - Nu-i voie. Știi asta.
Nimic rău.
Vreau doar să mă ții de mână.
- Lasă-te. - Doar o clipă.
Mă poți atinge, nu? Sigur că poți.
Dacă ar trebui să mă cauți de arme?
Ai arme?
Nu.
N-am nicio armă.
Vreau doar să mă țină de mână
cineva cumsecade, înaintea călăului.
Adăpostiți-vă!
Un bănuț pentru gândurile tale?
Pari tulburat.
Mă gândeam să pun de-un ceai.
"Lapsang sou..." ce? Unde-i ceaiu-ăl bun?
Unde l-ai lăsat.
- La cât e șmecheria? - Cortina se ridică la 7.
Emoționată?
Zdruncinată.
Am visat-o pe Bet Sykes toată noaptea.
Am visat că mă aștepta în stația de autobuz de pe Strada Goodge.
Auzi.
E la Poarta Nouă, ori în Turn,
și va rămâne acolo, nu-ți face griji.
Ăleia nu-i mai dau drumul.
Deci hai: dă-ne câta interpretare.
Fă "Ești orb, Johnny". Partea aia.
Ești orb, Johnny. Orb.
Nu mă vezi pe mine. Pe mine, fir-ai.
Încă îmi dă fiori.
Vei fi la teve cât ai zice pește.
Chiar ești trist.
Uite: doar să fim clari.
Când ești actriță vestită și alea, n-am să te trag înapoi.
- Să mă tragi înapoi? - De la șanse mai bune.
Ce, gen alți bărbați?
Orice va trebui să faci.
N-am să te trag înapoi.
Încerci să mă părăsești?
N-am să te mint, Ez.
Dacă afacerea nu-mi ia avânt, n-am să te trag în jos după mine.
Erai mereu atât de optimist.
Recunoaște: nu vei fi fericită în vreo locuință socială prin Poplar.
Ție îți trebuie o casă în Chelsea, mese la restaurante - homari, fripturi.
- Eu nu-ți pot da de-alea. - Chiar încerci să mă părăsești.
- Încerc să fiu realist. - La zmei cu realismul.
Ne iubim - e tot ce contează.
Atunci de ce nu ți-am cunoscut încă tatăl?
Fiindcă-i anost ca dracu'.
De-aia.
În plus...
Aștept momentul potrivit.
Da.
Tre' să plec.
Succes.
Actorii nu spun "Succes".
Spunem "rupe un picior".
Ei bine...
Rupe un picior, atunci.
Și Colin Grasu' ce-a zis?
A, da.
A zis nu.
Ai zis c-a zis că sigur îi trebuie protecție.
Da. Aia a fost înainte de a mă da afară pizda aia păgână.
Nu-ți pierde încrederea, Alfie.
Ai să fii om mare.
O știu.
Toate bune, flăcăi? Ca de obicei?
- Da, de ce nu. - Le aduc colo.
- Mersi. - Mulțam.
Toate bune, Jason? Ca de obicei?
Unde-i fata mea? Sandra.
Se pregătește.
O pintă tare?
Aștept după Sandra.
Ea dă pintă mai bună.
- Știi ce zic? - Da.
Sandra!
O pintă tare, te rog, Sandra.
Trasă lent și bine,
să te pot privi.
Scuze, Jason.
Tare neîndemânatic azi. Nu știu ce m-a apucat.
Ești tristă?
Te-a întristat careva?
Nu.
De te-a întristat careva, Sandra, aș înnebuni.
Doar slăbită.
Ai zbateri amoroase.
Da? Zi-mi, cine-i?
Am să-l spintec.
Sincer, Jason, nu sunt tristă.
Sunt fericită.
Ești tare frumoasă când zâmbești.
Vino mai aproape.
Haide.
Mai. Aproape.
Toți te cred fată cuminte.
Dar te știu eu ce ești.
Ne vedem curând...
Dragostea mea.
Sid?
Alfie.
Ce-a fost toată aia?
Sandra mea e fată faină, dar necoaptă la minte.
Știți? Vine tânărul ăla săptămâna trecută.
Ea îi zâmbește, cum face ea. El înțelege greșit.
Acum nu-i mai dă pace bietei fete.
Și-i unu' din ăi mai răi.
A făcut lucruri oribile.
E crâșma ta, zi-i să se ducă învârtindu-se.
I-aș zice, dar el e Jason.
Mă-sa-i sora Omului din Whitechapel.
Cine-i Omul din Whitechapel?
Nu-i rostim numele.
Nu-i un om bun.
Fie cine-o fi.
Protecție Pennyworth te poate rezolva.
Poți, Alfie?
Ce să pot?
De-ai ști pe cineva care știe pe cineva.
Știi tu, de departe...
- Vrei să-l tamponezi pe ăla? - Nu mai striga.
Zic și eu: plătesc cât trebe, dacă știi pe cineva.
Nu știu pe nimeni de genul ăla.
Dacă tamponatul iese din discuție,
lasă-l pe Alfie să aibă o discuție deoparte cu flăcăul.
O discuție deoparte?
Nu știi cum aburește Alfie?
Cad păsările din pomi și chiloțeii de pe măicuțe.
- Adevărat, Alfie? - Nu. Exagerează.
Uite: îs disperat. Dacă poți face ceva,
are să-ți merite osteneala.
Știam eu că-i prea prietenoasă.
Dar aducea mușterii, nu?
Doamna, odihnească-se în pace, ar fi pus cumva capăt la asta.
Dar eu n-am făcut-o.
De i se întâmplă ceva rău acum,
îmi fac felul.
Ce ai?
Aia era o slujbă.
Omul din Whitechapel conduce Partea de Est.
Tu nu știi ce face oamenilor care îl nesocotesc.
Ce-ți pasă?
Încerc să-mi zidesc o afacere bună, să mă pot așeza și avea copii.
Misiunile sinucigașe nu-s parte din plan.
Alfie, ai uitat cine ești.
Ești SAS-u' mă-sii.
Și acum te temi și să zici numele vreunei pizde?
Qui audet ("Cine cutează"), Alfie.
Qui audet-u' mă-sii.
Snap!
Prea rapid pentru mine, George.
Jupân al snapului, ce mai.
Unde mi-e câștigul, atunci?
Acum mă rușinez.
Pariu-i pariu, Bet.
Tare nostim.
Fie, atunci.
Da' vezi că doar unu'.
Și fără mozoale.
Mi-ai fost prieten bun, George.
Sunt tare recunoscătoare.
A fost plăcut să te cunosc.
Taci.
Vin-aici.
Mușcă-mă, femeie,
junghie-mă, dar te implor, nu-mi plânge.
"Nu-mi plânge". Să nu plâng?
Te fut, Johnny.
Te-aș îneca în lacrimile mele de aș putea. Te-aș ucide!
Nu poți, dragostea mea.
Nu poți ucide un om de două ori.
Cine sunt eu, fir-ar?
Cine ești tu? Cine sunt eu?
Tu nu mă iubești. Nici măcar nu mă vezi!
Ești orb, Johnny!
Orb.
Bravo!
- Excelent! - Bravo!
Bravo!
Tare fain!
Bună de ceva, piesa?
Nu v-aș putea spune, dle inspector.
Esme a fost bună.
Pasionat de teatru?
Truc de polițist secret din partea mea, știu. Îmi cer scuze, dar...
Am o întrebare pentru dumneata.
Am răspuns deja la mii de întrebări pentru ai voștri.
- Îmi puteți citi declarația. - Am citit-o.
Ai observat, fără îndoială, că o întrebare evidentă nu s-a pus.
N-au întrebat dacă Lord Harwood a numit și alți conspiratori.
- Nu voiau să știe. - Nu în scris.
Aș vrea să știu eu verbal.
Și eu aș vrea să știu ceva.
Ce s-a ales de Bet Sykes?
- N-am auzit de ea. - Așa și trebuie.
Ea nu mai există - nu oficial.
- Nu trebuie să vă mai temeți de ea. - Păi eu mă tem.
O spânzură cu glugă pe cap pentru uciderea lui Longbrass
la următoarea sărbătoare legală.
- Mă bucur să știu. - Nu știi.
Harwood n-a numit pe nimeni.
Firește. Nu-i atât de prost.
Nu contează - trebuia să întreb.
Cât încă te am, bătrâne.
Se poate să fii abordat de niște inși cam dubioși.
Primul contact va fi un tip al naibii de plăcut,
probabil cineva cunoscut și de încredere.
Va veni cu o propunere atractivă - ai crede că nobilă și lucrativă.
Dacă și când apare tipul ăsta, poate îmi dai de știre.
Ți-aș putea spune lucruri interesante despre organizația pe care o reprezintă.
De ce nu-mi spuneți acum?
Te-au abordat deja?
Nu.
Dacă nu te abordează,
am spus unui civil ceva ce n-are nevoie să știe.
Alfie!
La revedere, domn inspector.
Rupe un picior.
A fost splendid, Ez!
Chiar bine. Arăți ca un star de cinema.
- Prostii - pe bune, a mers, măcar? - Plângeau unii.
Bărbați - i-am văzut.
- Nu... - Ba da.
Îți priesc ouăle cu urda vacii, este?
De numa'.
Înainte să pleci...
Fii bun, pune timbre și leapădă-le într-o cutie de scrisori.
- Știi că nu pot face asta. - Ba poți.
Nu pot.
Nu poți fute deținuți, dar aia ai făcut.
- E diferit. - Cum?
E cuvântul meu împotriva celui al tău, nu?
Ba nu este.
Se face că doctorii de azi pot zice al cui e orice sloboz.
Fapt real.
Am citit în Sunday's.
Știința modernă, deh. A dracu' de spectaculoasă.
Dă-l încoa.
Am și altele.
Butoi de sloboz mai ești, nu, George?
Mare și gras, zmeu la sex.
Voi spune directorului că mi-ai mai trimis scrisori.
Aia-i ajutarea trădătorului.
În chingi și spânzurătoare cu tine.
Doamne. Te rog, nu face...
Gura. Ia-le.
Timbre de calitate, grijă.
Adăpostiți-vă!
Sunt studentă la Artă naivă,
într-o aventură furtunoasă cu un tânăr poet genial și vulcanic.
Încerc să pătrund prin alienația lui.
Vai de mine...
- Dar iese bine la final, nu-i așa? - Nu, aia ar fi tare convențional.
- Mary mă-nvață să fac pâine. - E pâine la dugheana de pe colț.
A face pâine e genul de lucruri pe care trebuie să le știe fiecare tânără.
Dacă e să se mărite...
Ce faci seara asta? Poți veni iar la piesă?
Iar?
Aș vrea.
Adică încerc, dar sunt prins seara asta.
O slujbă, de fapt.
Prima - prima ca lumea.
Ura!
Alfie, e senzațional!
Ce presupune?
- Nimic primejdios, nu? - Nu...
Nu. Mediere.
Așa îi spunem în branșă.
Așa mândră-s de tine...
- Vezi? Se îndreaptă lucrurile. - Da, e doar un început.
Dacă nu poți veni la piesă, vii la petrecerea de după?
Nu începe până la 11. Teribil de pretențioasă.
- Am să-ncerc. - Hai, va fi trăsnet.
Am să-ncerc.
Unde-i Sandra?
Sosește și ea.
O pintă tare?
Sandra!
Iată-te.
O pintă tare, te rog, porumbița mea.
Ce? Nu-mi arunci niciun cuvânt?
Tăcere?
Scuze.
Mă gândeam dacă trebuie schimbat butoiul.
Te temi de mine, Sandra?
Eu cred că da,
dar nu-i nimic.
Nițică teamă
e tare sexy.
Toate bune, Sandra? O pintă tare când ești gata, scumpo.
Cum îți zice?
Alfred.
Io-s Jason.
Jason Spintecător.
Bine, omu.
Când dai pinta aia, scumpo?
Ești din zonă, Alfred?
Sunt.
- Dar nu știi cine-s eu? - Ba știu.
Numa' ce mi-ai zis.
Jason Jason Spintecător.
Mor după o pintă. Haide.
Am o-ntrebare... Alfred.
- S-auzim. - Gândește bine înainte să răspunzi.
Ți-ai fute mama să-i salvezi viața?
- Amuzantă întrebare. - Serioasă. Foarte importantă.
Ți-ai
fute mama
să-i salvezi viața?
Da sau...
Nu.
Problemele tale personale nu mă privesc, Jason.
Dar să știi că te-a mințit maică-ta.
Futând-o, n-o vindeci de nimic.
Ce pula mea stați colo?
Fuga după el!
Jason.
Nu se va sfârși bine pentru tine, omule.
Promite să-i dai pace Sandrei și nu mai zicem nimic.
Ce să fac?
San... Sandrei?
Zi că-i dai pace
și-ți dau drumul să pleci.
Tu...
Chiar ești...
Dus.
Nu la fel de dus ca mă-ta.
Așa, omu.
Gata!
Dave!
Daveboy! Calmează-te.
Scuze.
Unchiul meu vă scoate mațele pentru asta.
Mațele! Sunteți morți!
Sunteți morți!
Cine sunt eu, fir-ar?
Cine ești tu? Cine sunt eu?
Tu nu mă iubești. Nici măcar nu mă vezi!
Ești orb, Johnny!
Orb.
Ăsta da truc.
Cine ești?
Cum ai pătruns aici?
Nu vă supărați, dle Spintecător,
pentru cineva de ținuta dvs.,
aveți protecție jenantă.
Sau poate tu ești bun în meseria ta.
Poate puțin din fiecare.
Oricum, iată-mă.
Alfred Pennyworth mă numesc.
Vă știu numele de când eram țânc, dle Spintecător.
Vă nutresc un mare respect. Sunt onorat să vă cunosc.
"Gestionare protecție Pennyworth.
Nicio slujbă prea mare ori prea măruntă."
Ce-i asta - manevră promoțională?
Ați putea zice așa.
Eu i-aș zice mai mult gest de bunăvoință și respect.
- Încetează. - Dragă, era chimie...
- Felicitări. - Mulțumim.
- Chiar mi-a plăcut. - Ești prea drăguț.
- Mersi mult. - Dragă, era chimie.
- Nu poți mima așa... - Aiurea.
Nici să nu miști!
Cum te numești?
Jason.
Nu.
Numele tău...
E Turnător.
Ești un mic turnător
zvârcolitor.
Sunt Jason Spintecător!
Miros groază.
Știi că groaza miroase diferit de frică?
Nici n-am început măcar.
Tu...
Ai să te frângi ca o rămurică.
Cum...
Te numești?
Să aduc sculele?
Ce zici, turnătorule? Să aducă sculele?
Am să-i dau pace Sandrei.
Uitați: nu mă mai apropii de ea, jur!
Sandra?
- Ce ne pasă nouă de Sandra? - Cine-i Sandra?
Ce vreți? Ce am făcut? Nici nu vă știu!
Aduc sculele.
Năucitoare lucrare.
Ai fost o revelație.
Eu sunt Jeremy.
Eu îmi aștept iubitul.
Nu-i tot actor, nu? Niciodată nu funcționează.
Nu. El tună peste oameni în puterea nopții și-i omoară.
Bine...
Vă rog!
Ultima ocazie.
Cum te...
Numești?
- Turnător. - Nu te aud.
Turnător.
"Mă numesc Turnător, DOMNULE!"
Mă numesc Turnător - domnule.
Așa da.
De unde ești, turnătorule?
Din Whitechapel.
Cine-i unchiu' John?
- Cine-i unchiu' John? - John Spintecător!
John Spintecător?
Marele om?
Lucrezi pentru el, da?
Da.
El nu te poate ajuta acum, este?
Nu.
Băiete...
Vreau să mă asculți tare atent.
Ni se rupe de tine.
Ești nimic.
Nimeni.
Futu-i.
Te lăsăm să trăiești...
Dacă ne zici de unchiu-tu John.
- Vrei să trăiești, nu? - Da, domnule!
Atunci zi-ne tot ce știi despre John Spintecător!
Tot!
Zi "da".
- Da. - Da cum?
Da, domnule! Vă zic tot, domnule?
Suficient.
Propriul meu sânge și trup.
- Iertare. - Nu te mai smiorcăi.
De nu i-ar frânge inima surorii mele...
Te-aș jupui de viu.
Să-i frâng inima?
N-a văzut destule grozăvii?
Dumnezeule...
Dumnezeule, iertare...
Nu-mi vorbi mie...
Despre Dumnezeu.
Părăsești Londra.
Nu-mi pasă unde te duci.
Dacă te întorci...
Îți tai...
Fața...
Cu tot.
Baftă, omu.
Futu-i!
Destinatar: ESME WINIKUS
Dragă Esme,
Te salut din nou.
Sper că ești fericită și sănătoasă.
Subsemnata se ține voioasă.
Îți scriu să-ți spun ce mult mi-a plăcut timpul petrecut împreună.
Ești o persoană frumoasă și specială.
De eram vreodată liberă,
cred că deveneam bune prietene.
Iartă și uită, așa zic eu.
Oricum...
Fii cuminte. Pa deocamdată.
Prietena ta, Bet.
Pupici, pupici...
Pupici.
Sunt intrigat.
Ce te aștepți să fac acum?
Mă aștept să fiți supărat pe noi.
E firesc.
Ce urmărești?
Ce scrie pe carte.
Gestionare protecție.
Sunteți foști soldați.
Dintr-un regiment bun.
- Corpul de aprovizionare. - Bucătari!
Ce ți-a făcut ție Jason?
I-am cerut să dea pace unei fete și n-a vrut.
Un erou.
Iubita ta, oare?
Doar o slujbă.
"Nicio slujbă prea mare ori prea măruntă".
Sper că te-au plătit bine.
Zi-mi de ce n-ar trebui să te arunc în cuptorul ăla.
Păi plec într-o clipă.
Mă aștept că pot da de tine.
Așa mă aștept și eu.
Până dați, voi fi un necaz de care nu aveți nevoie.
Și ăla e ultimul lucru care vreau să fiu.
Vino.
Privește o minunăție.
Astea sunt măruntaiele.
Cunosc.
Firește. Bucătar.
Așa culori subtile.
Găsești...
Toate alea...
În stomac.
Suverieni de aur, odată.
I-am cumpărat mamei o poșetă din crocodil.
Ce fel de necaz vei fi?
Vine în toate formele și mărimile, nu-i așa?
Tânărul ăsta credea că e un necaz.
Acum e potroace.
Privind partea bună a lucrurilor, dle Spintecător,
am obținut amândoi un rezultat, nu?
Clienta mea e în siguranță, dvs. ați scăpat de o verigă slabă.
Nimic mai bun ca plăcinta cu rinichi.
Mirosul discret de pișat.
Să ne așezăm.
Un pahar cu vin?
Nu, mersi.
Cum știai...
Că Jason e slab?
A trebuit o singură privire.
O singură privire?
El tresare.
Toți știu că Spintecătorii nu tresar.
Nu-i în regulă.
Un fel de piață neagră prin toată Partea de Est, nu?
Mi-am zis: iată ocazia să fac un serviciu șefului.
Din...
Bunăvoință și respect.
Exact.
Aveam propriile motive, firește.
Afacerea n-a prins încă aripi, ca să fiu sincer.
Și știam că slujba asta era riscantă,
dar mi-am zis că trebuia să fac ceva dramatic pentru a pune afacerea în mișcare.
Nu, sperai că voi fi amuzat de obrăznicia ta
și te voi lăsa să pleci.
Nu.
Speram că mă veți lăsa să operez pe moșia dvs.,
că dați veste că sunt cușer.
Crede că-i afacere!
Șmecher ca pula.
Iscusit judecător de caractere, crede el.
Îi recunosc meritele.
E jucător viteaz.
E prost sau isteț?
Nu pot spune.
Care din două?
Asta-i o întrebare tare bună.
Care din două?
Prost sau isteț?
Miza prudentă ar fi pe prost.
Dar trebuie să-ți iei precauții, nu-i așa?
Doamne mulțamu-ți că ești tu!
Scuze - ești bine?
- Unde-ai fost? E ora 4. - La muncă.
Ce s-a întâmplat?
Era să mor.
Biata de tine.
Trebuie că a fost șoc teribil. Vino aici.
E-n regulă.
M-am simțit așa speriată și singură fără tine aici.
Îmi pare rău, Ez.
Îmi pare rău pentru Bet Sykes și toată treaba aia murdară.
Încetează.
M-ai salvat.
Nu-i murdară, ci romantică.
Când o pui așa...
Ce ai pe sacou?
Pe tot spatele, ce ai...
E noroi, nu-i nimic.
Doar noroi.
Am căzut.
O scrisoare, doamnă.
Dragă Peggy,
Sper că ești bine.
Regret că îți scriu
să-ți zic adio și cu bine, fiindcă, mă crezi au ba, sunt în Turnul Londrei
și mă gâtuie ticăloșii săptămâna viitoare pentru ceva ce nu am făcut.
Mereu mi-ai fost soră bună.
Îți doresc sănătate și fericire pentru viitor.
Adu-ți te rog aminte de mine când n-oi mai fi.
Cu toată considerația,
sora ta iubitoare, Bet.
Pupici, pupici, pupici.
~ Nu-i voi trăda
~ Încrederea
~ Deși toți zic
~ S-o fac
- Fain de tot, Alfie. - Cu plăcere, colega.
~ Devotată
~ Doar
~ Câtă vreme
~ El mă vrea.
Bravo, mândro!
Bravo ție, Alfie.
Mersi, Jobbo.
Nu bea aia.
E groaznică.
Habar n-aveam că ești o personalitate așa vestită.
La crâșma asta toți ne știm între noi.
Te adoră. Ai salvat viața cuiva, sau ceva?
Așa-s ei, prietenoși.
Lipsesc o clipă.
Nu-l lăsa pe ăla lângă tine.
Mâini.
Alfie, vorbele nu-s de-ajuns.
Da, așa e.
Da, chiar.
A meritat până la ultimul bănuț.
Nu mai vorbim de asta - muți.
Ca mormântul.
De-ntreabă însă careva de mine,
le poți spune că ești un client satisfăcut.
Ajută la reputație.
Priceput.
- Sands. - Mersi, Alfie.
Cu plăcere.
- Mersi, Daveboy. - Da.
Fiți binecuvântați.
- Uite. - Da.
Arginții lui Lucifer...
- Dar ce mă-sa. - Sid nu-i înger, dar nici Lucifer.
Râde și glumește cât vrei, Alfie.
Dar știi pe ce cale am apucat.
Măi, labă tristă.
Cine-a zis că ăla care cutează câștigă?
Mi-a dat din cap însuși omul întunecat.
Se-nalță afacerea ca racheta.
- Vezi tu. - Nu zic că-i greșit ce ai făcut.
Zic doar ce și cum.
Am făcut un pact cu Satana, Alfie.
Un pact cu Satana.
Da, am mai făcut de-alea.
De multe ori.
De prea multe, poate.
Auzi - mă descurc eu cu Spintecătorul.
Tu să tot zâmbești, rază de soare.
- Nu destul de zgomotos pentru tine? - Ba, e minunat.
Eu.
Ai zis ceva?
Eu.
Nu, va trebui mai tare.
Eu.
Eu sunt liderul.
Eu.
Nu spui adevărul, nu-i așa?
Pe onoarea ta și așa mai departe?
Muist căcat la cur...
Tu, James?
Liderul Societății Corbului?
Extraordinar.
Ascuns la vedere, da?
Al dracului de isteț.
Vrei să aranjezi o lovitură. Să conduci țara?
Viteaz și ingenios, cu siguranță,
dar smintit ca pula.
Într-adevăr.
M-ai pus într-o afurisită de încurcătură.
Nu pot executa pur și simplu un lord,
nici nu te pot reține la nesfârșit.
Habeas corpus (reținere ilegală), toată prostia aia.
Să-ți fut pe pizda de mă-ta.
Mda, am luat ideea în considerare,
dar momentul potrivit nu s-a arătat niciodată.
Încă...
Plin de spirit, nu, James?
Încă îndrăzneț.
Și bravo ție.
Dar mă tem că nu va merge.
Trimiteți-l pe Lord Harwood la...
Frizeri.
Să îl țină în viață.
Dar să-l frângă.
Nu te cred. Doamna aia drăguță în roz?
- Pe viața mea. - Arăta așa respectabil!
Și tu arăți.
- Nu-i un lucru prea amabil de spus. - Nu, nu insinuez că ai fi o nerușinată.
Știi că genul mai bun de fete fac sex înaintea căsătoriei zilele astea.
E perfect acceptabil; modern, practic.
Nu. Ziceam că ești minunată, atâta tot.
E vorba de implicație.
De implicație.
Încetează.
Ce, acum ești supărată pe mine?
Da, de fapt sunt.
Bine.
Fiindcă oamenii supărați sunt sinceri și noi trebuie să discutăm.
Nu mai încerca să schimbi subiectul. Despre ce să discutăm?
Despre viitor.
Nu știm ce vine, nu?
Dar a nu ști e parte din amuzament.
Ceea ce știu:
Știu că ești o prințesă.
Și știu că aș ucide balauri pentru tine.
Că te voi ocroti mereu, te voi respecta mereu
și te voi iubi mereu cu toată inima mea.
Trebuie s-o spui.
Te măriți cu mine?
Da. Mă mărit.
Uite, pune-ți-l.
Ai exersat asta?
A fost tare bine.
Nu. A cam ieșit așa.
ÎNCHISOAREA TURNUL LONDREI NUMĂRUL 54
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Bun-venit la o difuziune națională specială în direct de la Eșafodul New Tyburn.
Acest program vă este oferit de Curtea Cancelariei Majestății Sale,
în colaborare cu Brigada de Execuții din Londra Mare.
MURIȚI! MURIȚI!
Sponsorizat de Ceai Mugital,
o ceașcă britanică grozavă.
Mai întâi, James Savile. Viol.
Sodomie. Omucidere.
Doamne-sfinte...
Următorii la ștreang: Peter Piper. Furt.
Roger Smith. Omucidere. Ultraj.
Matthew Johnson. Viol.
Aceștia sunt vrednicii bărbați și femei ai Brigăzii de Execuție, desfășurându-și...
Vă mulțumim pentru veghea la o Anglie sigură și civilizată.
Și acum, execuția finală a zilei.
Deținuta anonimă numărul 54.
Pentru înaltă trădare.
Asta-i ea.
Da? E-n regulă.
S-a terminat.
Scriind în iad pe vecie.
Futută-n cur de demoni solzoși.
Pun de-un ceai.
Mergem la o pintă?
La una bună, domnule.
Ești bine?
Nu prea rău.
Da-mi cam chiorăie mațele.
Potol penal la Turn.
E un Happy Eater imediat după Luton.
Un mic dejun drăguț are să te dreagă.
Traducerea: Reef