1
00:01:19,427 --> 00:01:21,677
Tünaydın.
Benim arazimdesiniz.

2
00:01:21,777 --> 00:01:24,985
Evet canım biliyorum.
Öyle mi?

3
00:01:25,085 --> 00:01:28,808
Güzel, kaybol şimdi buradan.

4
00:01:28,908 --> 00:01:31,992
Yapmazsam ne olur?

5
00:01:32,092 --> 00:01:35,125
Yoksa başka bir hayvan hakları
savunucusu falan mıyız biz?

6
00:01:35,225 --> 00:01:38,165
Hayır, hayvanların hakkı
olmaz.

7
00:01:40,883 --> 00:01:44,283
Sakin ol evlat.

8
00:01:47,324 --> 00:01:49,748
Aslında hiç kimse hiç bir hakka
sahip değil, değil mi?

9
00:01:49,848 --> 00:01:52,534
Gördüğüm kadarıyla herkes
kendisi için sinirlenir.

10
00:01:52,634 --> 00:01:54,492
Delirdin mi sen?
Benim kim olduğumu biliyor musun?

11
00:01:54,592 --> 00:01:56,755
Sanırım biliyorum,
ördekçik.

12
00:01:56,855 --> 00:01:58,061
Eğer sen Lord Longbrass
değilsen...

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,498
...yanlış birisini azarlıyorum, değil mi?

14
00:02:00,598 --> 00:02:02,065
Değil mi?

15
00:02:02,165 --> 00:02:03,327
Evet.

16
00:02:03,427 --> 00:02:05,590
Böyle yola gelirsin.

17
00:02:05,690 --> 00:02:07,027
Kimsin sen?

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,767
Ben hiç kimseyim.

19
00:02:08,867 --> 00:02:11,988
Sen... Kötü bir çocukmuşsun.

20
00:02:12,088 --> 00:02:14,164
Bizimle gelmen gerekiyor.

21
00:02:14,264 --> 00:02:16,819
Hayır, hayır, hayır!

22
00:02:16,919 --> 00:02:18,864
Gitmeme izin ver!

23
00:02:18,964 --> 00:02:20,692
Bugün boş günüm.

24
00:02:20,792 --> 00:02:23,173
Ayaklarım yukarıda evde olabilirdim.

25
00:02:23,273 --> 00:02:25,088
Gaffer hayır diyor,
bu işi yapmalıymışım.

26
00:02:25,188 --> 00:02:27,743
Bütün lanet olası o
yol çalışmalarını...

27
00:02:27,843 --> 00:02:29,701
...seni gelip almak için...

28
00:02:29,801 --> 00:02:32,356
...buraya geldik.

29
00:02:32,456 --> 00:02:35,098
Şimdi, sen bana hiç bir
sorun yaşatmayacaksın...

30
00:02:35,198 --> 00:02:39,448
...yoksa ben sinirlenirim.

31
00:02:40,377 --> 00:02:41,757
Benzin parasını düşünme.

32
00:02:41,857 --> 00:02:43,976
Bana geri öderler mi?

33
00:02:44,076 --> 00:02:47,951
Ya da lanet okurlar.

34
00:04:57,514 --> 00:05:02,104
Slainte... Seni orospu çocuğu.

35
00:05:03,607 --> 00:05:05,292
Sadece Johnnie Walker,
özür dilerim.

36
00:05:05,392 --> 00:05:09,209
Bu yıl kendini öldüren ikinci adam.

37
00:05:09,309 --> 00:05:11,646
Ne?

38
00:05:11,746 --> 00:05:13,430
Bunun araba kazası olduğunu
sanıyordum.

39
00:05:13,530 --> 00:05:16,607
Güpegündüz.
Bir sokak lambası direği.

40
00:05:16,707 --> 00:05:19,342
Alaydaki en iyi sürücü.

41
00:05:19,442 --> 00:05:20,437
Orospu çocukları.

42
00:05:20,537 --> 00:05:22,004
Bakın, eğer ölürsem...

43
00:05:22,104 --> 00:05:25,268
...bana doğru düzgün şeyler
bırakın, tamam mı?

44
00:05:25,368 --> 00:05:30,808
Bu ucuz boktan
şeyler olmasın.

45
00:05:30,908 --> 00:05:32,623
Bazen keşke ormana geri
dönseydim diyorum.

46
00:05:32,723 --> 00:05:34,886
Kes şunu, Daveboy.

47
00:05:34,986 --> 00:05:36,299
Dışarıda bizi bekleyen
koskoca bir dünya var.

48
00:05:36,399 --> 00:05:37,759
Özgür insanlarız biz.

49
00:05:37,859 --> 00:05:40,501
Çok fazla filim izliyorsun.

50
00:05:40,601 --> 00:05:42,130
Öyleyse, sen
baya güzel geçiniyorsundur, Alfie?

51
00:05:42,230 --> 00:05:46,158
Laf sokma, Bazza.

52
00:05:46,258 --> 00:05:48,552
Bir güvenlik şirketinde
işe başladım.

53
00:05:48,652 --> 00:05:51,882
İş kartları falan.

54
00:05:51,982 --> 00:05:52,948
Daha ilk günlerim.

55
00:05:53,048 --> 00:05:56,038
Sevgili dostum, bir iş adamı olmak
için...

56
00:05:56,138 --> 00:05:57,213
...çok yumuşak bir kalbin var.

57
00:05:57,313 --> 00:05:59,868
Gerektiğinde sert olmasını da
bilirim.

58
00:05:59,968 --> 00:06:02,392
Malezyalı korsanları hatırlıyor musun?

59
00:06:02,492 --> 00:06:04,351
Dürüst olun.

60
00:06:04,451 --> 00:06:05,961
İyi adamlardılar.

61
00:06:06,061 --> 00:06:07,136
Yumuşacık, Alfie.

62
00:06:07,236 --> 00:06:09,486
Seni yerler.

63
00:06:09,586 --> 00:06:11,749
Peki, peki, görüşeceğiz,
değil mi?

64
00:06:11,849 --> 00:06:16,269
Geri zekâlılar.

65
00:06:16,270 --> 00:06:19,770
Çevirmen: Bekir Özgün.
Twitter; @Bekback384... İyi Seyirler...

66
00:06:46,623 --> 00:06:48,873
Uyanın erkek ve kız
kardeşlerim!

67
00:06:48,973 --> 00:06:52,964
İhtilaf canavarı kanınızla
yıkanmak için geliyor.

68
00:06:53,064 --> 00:06:55,010
Kardeş kardeşi vuracak!

69
00:06:55,110 --> 00:06:56,794
Baba oğlu ile savaşacak!

70
00:06:56,894 --> 00:07:01,279
Evleriniz yanacak!

71
00:07:29,187 --> 00:07:31,907
İyi akşamlar. Girebilir miyim?
Tabi ki.

72
00:07:33,278 --> 00:07:36,253
Teşekkürler.

73
00:07:37,631 --> 00:07:40,571
Özür dilerim.

74
00:07:40,671 --> 00:07:42,753
Teşekkürler. İyi akşamlar.

75
00:07:42,853 --> 00:07:46,933
İyi akşamlar.

76
00:07:47,989 --> 00:07:52,372
Pennyworth, kapıyı çok
aşırı hızlı açıyorsun.

77
00:07:52,472 --> 00:07:56,262
Bu şekilde aç.

78
00:08:00,262 --> 00:08:01,642
Mütevazı bir şekilde.

79
00:08:01,742 --> 00:08:05,602
Mütevazı bir şekilde.
Neyse...

80
00:08:05,702 --> 00:08:09,067
...sana aşağıda ihtiyacım var.

81
00:08:20,500 --> 00:08:23,228
Az önce buraya geldik.
Bir yere gitmiyorum.

82
00:08:23,328 --> 00:08:25,555
İçkini bitir.
Çıkmak istemediğini söylüyor.

83
00:08:25,655 --> 00:08:26,754
Sağır mısın sen?

84
00:08:26,854 --> 00:08:29,060
Hayır aslında yüzde yüz
duyuyorum.

85
00:08:29,160 --> 00:08:30,821
Patricia şimdi kalk ve gidiyoruz.
Hayır.

86
00:08:30,921 --> 00:08:33,674
İyi akşamlar hanımefendi.

87
00:08:33,774 --> 00:08:37,758
Baylar... Geceniz güzel gidiyor mu?

88
00:08:37,858 --> 00:08:41,029
Bayım, buradaki kişi benim kız
kardeşim...

89
00:08:41,129 --> 00:08:43,118
...ve bu beyefendiler ise...

90
00:08:43,218 --> 00:08:45,468
...bunların ne konuştuğunu
veya kim olduklarını bilmiyorum...

91
00:08:45,568 --> 00:08:47,339
...ama o sarhoş
ve bende onu güvenli bir yere...

92
00:08:47,439 --> 00:08:50,038
...götürmek istiyorum.
İsa aşkına, Tommy.

93
00:08:50,138 --> 00:08:51,668
Lanet olasıca bütün Avrupa'yı
benim için mi geldin?

94
00:08:51,768 --> 00:08:53,824
Nasıl bir faşistsin sen böyle?

95
00:08:53,924 --> 00:08:56,131
İş için buraya geldim, Patricia.

96
00:08:56,231 --> 00:08:59,395
Büyümüyor musun sen.

97
00:08:59,495 --> 00:09:01,528
Bu adamı tanımıyorum.
Sen de gidebilirsin.

98
00:09:01,628 --> 00:09:06,048
Bu doğru mu Bayan?
Sizin kardeşiniz mi?

99
00:09:06,148 --> 00:09:07,751
Ne olmuş öyleyse?

100
00:09:07,851 --> 00:09:11,538
Aileden daha fazla önemli
bir şey olamaz, değil mi?

101
00:09:11,638 --> 00:09:13,061
Tabi ki sağlığınız hariç.

102
00:09:13,161 --> 00:09:14,149
Değil mi kızlar?

103
00:09:14,249 --> 00:09:16,804
Bir kapıcı maymun için
oldukça yüzsüzsün.

104
00:09:16,904 --> 00:09:18,762
Öyle olma.

105
00:09:18,862 --> 00:09:20,523
Sizin de sağlığınız
yerinde olması gerek, değil mi?

106
00:09:20,623 --> 00:09:23,332
Egzersiz, temiz hava.
Olay budur.

107
00:09:23,432 --> 00:09:25,607
Uzun bir yürüyüş.

108
00:09:33,355 --> 00:09:37,180
Özür dilerim.

109
00:09:37,230 --> 00:09:40,523
Ya benimle gelirsin ya da kendin gidersin.
- Bırak gideyim.

110
00:09:40,623 --> 00:09:42,414
Yardım edin, lütfen yardım edin. Olmaz
Çünkü sarhoşsun.

111
00:09:42,514 --> 00:09:43,526
Beni utandırıyorsun.

112
00:09:43,626 --> 00:09:45,006
Utanç verici olmana...

113
00:09:46,455 --> 00:09:48,531
Patricia!
Kendini kontrol et.

114
00:09:48,631 --> 00:09:50,141
Adama yumruk attın.

115
00:09:51,765 --> 00:09:53,425
Lütfen ağlama, seni buradan
götürüyorum.

116
00:09:53,525 --> 00:09:54,600
Özür dilerim.
Eve geliyorsun. Ağlamayı kes.

117
00:09:54,700 --> 00:09:56,496
Beni merak etmeyin.
Beni utandırıyorsun.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Londra'ya, merkeze.

119
00:09:58,249 --> 00:09:59,455
Özür dilerim.
Arabaya bin lütfen.

120
00:09:59,555 --> 00:10:02,615
Dikkatli ol.

121
00:10:05,039 --> 00:10:06,462
Çok özür dilerim.
İsminizi almadım.

122
00:10:06,562 --> 00:10:09,770
Pennyworth, efendim.
Alfred Pennyworth.

123
00:10:09,870 --> 00:10:12,424
Yardımınız için çok
teşekkürler, Alfred.

124
00:10:12,524 --> 00:10:14,122
Kız kardeşimden dolayı
özür dilerim.

125
00:10:14,222 --> 00:10:15,732
Umarım çok canınızı yakmamıştır.

126
00:10:15,832 --> 00:10:17,517
Hayır, ben iyiyim efendim.
Teşekkürler.

127
00:10:17,617 --> 00:10:18,735
Burnun kanıyor.

128
00:10:18,835 --> 00:10:20,345
Öyle mi?

129
00:10:20,445 --> 00:10:23,523
Evet. Ben...

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,089
Saçmalık. Kartlar yok.

131
00:10:25,189 --> 00:10:29,006
Size kendi...

132
00:10:29,106 --> 00:10:31,879
...telefon numaramı
vereyim.

133
00:10:31,979 --> 00:10:33,489
Eğer hastane masraflarınız
falan olursa...

134
00:10:33,589 --> 00:10:36,579
...veya başka bir sorun,
lütfen beni ara.

135
00:10:36,679 --> 00:10:39,626
Bütün sorumluluğu kabul ediyorum.

136
00:10:39,726 --> 00:10:43,499
Ve avukatları işin içine
koymaya gerek yok.

137
00:10:43,599 --> 00:10:44,998
Sizinle tanışmak çok güzeldi, Albert.

138
00:10:45,098 --> 00:10:48,591
Bay Wayne.

139
00:10:48,691 --> 00:10:51,971
Kartım.
Pennyworth Güvenlik.

140
00:10:54,088 --> 00:10:57,743
Mükemmel.
Teşekkürler, Albert.

141
00:10:58,092 --> 00:10:59,341
Beni yalnız bırak.

142
00:10:59,441 --> 00:11:01,212
Şu sarhoşluğun
beni gerçekten utandırıyor.

143
00:11:01,312 --> 00:11:07,142
Seni tanımıyorum. Sen kimsin
amına koyayım? - Londra'dayız.

144
00:11:11,105 --> 00:11:12,484
Mendil ister misin?

145
00:11:12,584 --> 00:11:15,836
Teşekkürler.

146
00:11:15,936 --> 00:11:17,968
Biri sana mı vurdu?

147
00:11:18,068 --> 00:11:20,667
Perşembe geceleri
hep böyle sorunlu.

148
00:11:20,767 --> 00:11:23,282
Genellikle ben dalıyorum.

149
00:11:23,639 --> 00:11:24,714
Alfred.

150
00:11:24,814 --> 00:11:26,890
Esme.

151
00:11:26,990 --> 00:11:28,370
Durdu mu?

152
00:11:28,470 --> 00:11:30,764
Evet.

153
00:11:30,864 --> 00:11:35,022
Ben...
Ben bunu temizlerim.

154
00:11:35,122 --> 00:11:36,726
Teşekkürler.
Sana...

155
00:11:36,826 --> 00:11:37,964
...eğer sorun olmazsa
cumartesi günü geri veririm.

156
00:11:38,064 --> 00:11:40,556
Cumartesi günleri çalışmam.

157
00:11:40,656 --> 00:11:42,689
Bende öyle.

158
00:11:42,789 --> 00:11:44,580
Parkta buluşabiliriz.
Güzel bir gün olacaktır.

159
00:11:44,680 --> 00:11:46,867
Bu senin tahminin sanırım.

160
00:11:46,967 --> 00:11:49,739
Hayır.

161
00:11:49,839 --> 00:11:51,480
Hava durumuna bakmıştım.

162
00:11:51,580 --> 00:11:55,490
Güneşliymiş.

163
00:12:01,242 --> 00:12:03,579
Bugün Downing sokağında,
Başbakan Lord Rupert Longbrass'in...

164
00:12:03,679 --> 00:12:05,929
...gizemli ve açıklanamayan
kayboluşu...

165
00:12:06,029 --> 00:12:08,453
...hakkında yardım istedi.

166
00:12:08,553 --> 00:12:11,282
Rupert bizim önemli
ve değerli arkadaşımızdır.

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,936
Onun güvenli bir şekilde
dönmesi için...

168
00:12:13,036 --> 00:12:14,784
...dua ediyor ve derinden ilgileniyoruz.
Yüze isa.

169
00:12:14,884 --> 00:12:17,375
İskoçya çevresi içinde
bunu halledeceğimize eminiz.

170
00:12:17,475 --> 00:12:19,900
Siktiğimin fareleri.

171
00:12:20,000 --> 00:12:22,032
Amına koyduğumun Rupert Longbrass'ı.

172
00:12:22,132 --> 00:12:24,600
Amına koyduğumun
Kuzgun cemiyeti.

173
00:12:24,700 --> 00:12:26,471
Amına koyduğumun isimsizleri.

174
00:12:26,571 --> 00:12:28,275
Kuzgun cemiyeti nedir?
İsimsiz nedir?

175
00:12:28,375 --> 00:12:31,085
Tatlım sen bunlarla
kafanı hiç yorma.

176
00:12:31,185 --> 00:12:34,720
Bu kadar lanet olasıca
koruyucu olma.

177
00:12:37,017 --> 00:12:38,614
Rupert bir bankacı.

178
00:12:38,714 --> 00:12:40,398
Kuzgun Cemiyeti'nin
parasına o bakıyor.

179
00:12:40,498 --> 00:12:42,400
Onlar...

180
00:12:42,500 --> 00:12:44,402
...devleti devirmek isteyen...

181
00:12:44,502 --> 00:12:46,796
...ve faşist bir devlet
kurmak isteyen geri zekâlılardırlar.

182
00:12:46,896 --> 00:12:49,407
İsimsizler Toplumu ise...

183
00:12:49,507 --> 00:12:50,776
...devleti devirmek isteyen ve...

184
00:12:50,876 --> 00:12:53,411
...sosyalist bir devlet
kurmak isteyen aptallardırlar.

185
00:12:53,511 --> 00:12:56,501
Neden hepsini tutuklamıyorsun?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

186
00:12:56,601 --> 00:13:01,021
Biz bunlara çok fazla ses çıkartmadıkları
sürece izin veriyoruz.

187
00:13:01,121 --> 00:13:03,683
Ve Rupert'ın kaçırılması...

188
00:13:03,783 --> 00:13:07,828
...aşırı derece ses çıkartıyor.

189
00:13:08,875 --> 00:13:10,385
Belki yurt dışına çıkmıştır...

190
00:13:10,485 --> 00:13:13,562
...ya da denize atlamıştır
veya köprüden düşmüştür.

191
00:13:13,662 --> 00:13:16,565
Hayır. Hayır, o kadar şanslı değil.

192
00:13:16,665 --> 00:13:20,575
Hayır, bazı gizemli rüzgârlar,
esintiler var.

193
00:13:20,675 --> 00:13:24,160
Karabulutlar geliyor.

194
00:14:12,939 --> 00:14:15,711
Sevgili arkadaşım.

195
00:14:15,811 --> 00:14:19,323
Seni bu tür koşullarda görmek
beni gerçekten üzüyor.

196
00:14:19,423 --> 00:14:21,499
Neden, Rupert?

197
00:14:21,599 --> 00:14:22,892
Neden bize ihanet ettin?

198
00:14:22,992 --> 00:14:26,019
Canın cehenneme, Harwood.

199
00:14:26,119 --> 00:14:28,924
Sana çok yakın insanlarımız var.

200
00:14:29,024 --> 00:14:31,771
Hem de çok fazla.

201
00:14:31,871 --> 00:14:34,338
Bu yüzden, biliyoruz ki
sen birilerine...

202
00:14:34,438 --> 00:14:37,820
...planımızı söylemişsin,
ancak bunun kim olduğunu bilmiyoruz.

203
00:14:37,920 --> 00:14:39,604
Bu yüzden buraya geldik.

204
00:14:39,704 --> 00:14:42,390
Bana ismi lazım.

205
00:14:42,490 --> 00:14:44,740
Ve benim, anlamam gerek...

206
00:14:44,840 --> 00:14:46,873
...sadece korktun mu sen?

207
00:14:46,973 --> 00:14:48,962
Kendim için değil.

208
00:14:49,062 --> 00:14:51,747
Eline en ufak bir şans geçtiğinde
ülkeme yapacaklarından korkuyorum.

209
00:14:51,847 --> 00:14:54,054
Korkmakta hata etmişsin o zaman.

210
00:14:54,154 --> 00:14:57,144
Çünkü önümüzde güzel günler var.

211
00:14:57,244 --> 00:14:58,493
İşte buradayız.

212
00:14:58,593 --> 00:15:00,756
Bu odada.

213
00:15:00,856 --> 00:15:04,476
Demek ki hata etmemişim.

214
00:15:08,820 --> 00:15:10,331
Kime söyledin?

215
00:15:10,431 --> 00:15:12,694
Bana bir isim ver.

216
00:15:32,105 --> 00:15:35,590
Daveboy. Bazza.

217
00:15:37,458 --> 00:15:38,315
Herkes iyi mi?

218
00:15:38,415 --> 00:15:41,270
Evet. Sen?
Evet.

219
00:15:42,289 --> 00:15:44,017
Evet, bakın.

220
00:15:44,117 --> 00:15:47,281
Demleyeceğiz daha sonra nehre
gideceğiz.

221
00:15:47,381 --> 00:15:48,804
Öyleyse sen gidebilirsin, Daveboy.

222
00:15:48,904 --> 00:15:50,588
Ne?

223
00:15:50,688 --> 00:15:52,852
Ne diye hep ben bu
çayı yapıyorum?

224
00:15:52,952 --> 00:15:55,898
Hadi.

225
00:15:55,998 --> 00:15:57,006
Sen yapınca tadı bir başka
oluyor.

226
00:15:58,348 --> 00:15:59,989
Çünkü içine yüreğimi katıyorum...

227
00:16:00,089 --> 00:16:01,904
... İspanyol... Babanı sana hatırlatırım.

228
00:16:02,004 --> 00:16:03,732
Öyle mi?

229
00:16:03,832 --> 00:16:05,995
Ben en azından babamı tanıyorum.

230
00:16:06,095 --> 00:16:09,375
Otur yerine İspanyol.

231
00:16:19,065 --> 00:16:21,141
Kan mı o?
Evet anne.

232
00:16:21,241 --> 00:16:23,143
Bu kadına ait.

233
00:16:23,243 --> 00:16:24,884
Evet anne.

234
00:16:24,984 --> 00:16:27,016
Ve böylelikle şerefsizin
zamparalığı başlar.

235
00:16:27,116 --> 00:16:28,322
Kimin kanı bu?

236
00:16:28,422 --> 00:16:29,801
Endişelenme
benim kanım.

237
00:16:29,901 --> 00:16:31,692
Öyleyse sorun yok.
Sen ne bekliyordun ki?

238
00:16:31,792 --> 00:16:35,329
Dışarıda bütün gün
serserilerle kavga ediyor.

239
00:16:35,429 --> 00:16:37,331
Ben yap...

240
00:16:37,431 --> 00:16:39,115
Bu bir iş,
Kendi işimi yapıyorum.

241
00:16:39,215 --> 00:16:40,464
İş.

242
00:16:40,564 --> 00:16:42,292
Sermayen nerede?

243
00:16:42,392 --> 00:16:45,295
Çalışanın nerede?
Kazançların nerede?

244
00:16:45,395 --> 00:16:47,515
Sen bir fedaisin.
Güvenlik danışmanı.

245
00:16:47,615 --> 00:16:49,909
Ailenin ismi ve savaş rekorunla...

246
00:16:50,009 --> 00:16:52,868
...iyi bir evde, iyi bir işte
olabilirdin.

247
00:16:52,968 --> 00:16:54,304
Şoför, Baş Kâhya.

248
00:16:54,404 --> 00:16:56,741
Dünya senin istiridyendir.
Doğru olanı yap, kırkından önce...

249
00:16:56,841 --> 00:16:59,179
...kâhya olursun.
Ama hayır.

250
00:16:59,279 --> 00:17:00,963
Kendi işimin adamı
olmak istiyorum.

251
00:17:01,063 --> 00:17:03,307
Ben değil miyim demek
istiyorsun?

252
00:17:03,407 --> 00:17:05,054
Ben böyle bir şey söylemedim.

253
00:17:05,154 --> 00:17:07,361
Hiç kimse kendi işinin
adamı değildir, evlat.

254
00:17:07,461 --> 00:17:10,842
Ne ben, ne sen, ne de bir başkası.

255
00:17:10,942 --> 00:17:15,327
Zaman değişiyor.
Hayır değişmiyor.

256
00:17:16,122 --> 00:17:17,545
İkinizde kapatın bu
konuyu.

257
00:17:17,645 --> 00:17:22,370
Başımı ağrıtıyorsunuz.

258
00:17:23,216 --> 00:17:24,944
Öyleyse bu kadın kim?

259
00:17:25,044 --> 00:17:28,529
Ne kadını?

260
00:17:48,589 --> 00:17:51,007
Geldin.

261
00:17:51,107 --> 00:17:53,282
Evet geldim.

262
00:18:00,340 --> 00:18:02,155
Teşekkür ederim.

263
00:18:02,255 --> 00:18:03,721
Dans ediyorsun demek ki?

264
00:18:03,821 --> 00:18:06,333
Acayip bir şey olmalı.
Hayır, aslında değil.

265
00:18:06,433 --> 00:18:08,311
Kabaca basit bir şekilde
kıvranıyoruz sadece.

266
00:18:08,411 --> 00:18:12,286
Bana güzel görünüyor.

267
00:18:13,048 --> 00:18:15,124
Dansçılık kiramı çıkartıyor.

268
00:18:15,224 --> 00:18:17,300
Babamdan bağımsız olamayacağım.

269
00:18:17,400 --> 00:18:19,650
Sadece yaşlı adam mı?

270
00:18:19,750 --> 00:18:21,391
Ben gençken annem öldü.

271
00:18:21,491 --> 00:18:24,351
O da dansçıydı.

272
00:18:24,451 --> 00:18:27,006
Sadler'ın petrol kuyularında
işe başladım ve...

273
00:18:27,106 --> 00:18:29,791
...daha sonra çok fazla
hippiye kapıldım.

274
00:18:29,891 --> 00:18:31,488
Şimdi ise bir aktrisim.

275
00:18:31,588 --> 00:18:33,490
Aktör olmaya çalışıyorum.

276
00:18:35,201 --> 00:18:36,363
Demek bu yüzden
bu şekilde konuşuyorsun.

277
00:18:36,463 --> 00:18:39,061
Nasıl yani?

278
00:18:39,161 --> 00:18:40,497
Ben senin la-di-da' yı taklit
ettiğini düşündüm...

279
00:18:40,597 --> 00:18:42,456
...çünkü dansçıların...

280
00:18:42,556 --> 00:18:44,110
...havalı konuşmalarına gerek yok
değil mi?

281
00:18:44,210 --> 00:18:45,937
Ama canlandırmak...
Bu farklı bir şey.

282
00:18:46,037 --> 00:18:49,456
Senin işin parçası değil mi?

283
00:18:49,556 --> 00:18:50,986
Havalı konuşmuyorum.

284
00:18:51,086 --> 00:18:53,032
Bu benim normal aksanım.

285
00:18:53,132 --> 00:18:57,432
Öyleyse bu dehşet bir şey.

286
00:18:58,876 --> 00:19:00,430
Öyleyse sen bir aktrissin değil
mi?

287
00:19:00,530 --> 00:19:02,084
Evet, şimdiye kadar,
sadece aptal şeyler var.

288
00:19:02,184 --> 00:19:04,217
Ama aslında şuanda
ben bir oyunu oynuyorum...

289
00:19:04,317 --> 00:19:06,045
...ki bu çok iyi bir şey
olabilir.

290
00:19:06,145 --> 00:19:07,568
İyi bir şey yani.

291
00:19:07,668 --> 00:19:09,439
Sadece biraz sıkıcı
küçük bir tiyatro...

292
00:19:09,539 --> 00:19:11,702
...ama sen bilmezsin.
İyi bir oyunu severim.

293
00:19:11,802 --> 00:19:14,096
Hani şu korsan ve
timsah...

294
00:19:14,196 --> 00:19:15,837
...olan o şeyin ismi neydi?

295
00:19:15,937 --> 00:19:18,100
Peter Pan mı?
Evet, mesela o bir tanesi.

296
00:19:18,200 --> 00:19:19,493
Onu ordudayken izlemiştim.

297
00:19:19,593 --> 00:19:21,712
Timsah, her zaman insanların
üstüne doğru sürünüyordu.

298
00:19:21,812 --> 00:19:23,845
'Arkanda!'

299
00:19:23,945 --> 00:19:25,629
Gerçek bir hayvan olduğuna
yemin edebilirdin.

300
00:19:25,729 --> 00:19:28,321
Muhteşem bir şovdu.

301
00:19:28,421 --> 00:19:29,764
Orduda mıydın?

302
00:19:29,864 --> 00:19:31,679
On yıl.

303
00:19:31,779 --> 00:19:33,681
Bütün o şeylere
karşıyım.

304
00:19:33,781 --> 00:19:36,076
Bütün o şeyler nedir?

305
00:19:36,176 --> 00:19:37,989
Savaşlar.

306
00:19:38,089 --> 00:19:39,817
Ordu, öldürme.

307
00:19:39,917 --> 00:19:44,047
Bütün o maskaralıklara.

308
00:19:56,412 --> 00:19:59,387
Sen hiç... Bilirsin.

309
00:20:00,503 --> 00:20:03,313
Ya şimdi ya asla.

310
00:20:03,413 --> 00:20:05,365
Sen birini hiç
öldürdün mü?

311
00:20:05,465 --> 00:20:07,410
İş icabı.

312
00:20:07,510 --> 00:20:11,675
Nasıl yapabildin?
Seni... Hiç rahatsız etmedi mi?

313
00:20:11,775 --> 00:20:15,020
Hala ediyor.

314
00:20:15,120 --> 00:20:17,377
İlk başçavuşum bana
bir silah verdiği zaman...

315
00:20:17,477 --> 00:20:19,727
..."Bu senin silahın değil"
diye söylemişti.

316
00:20:19,827 --> 00:20:21,946
"Bu kraliçenin silahı".

317
00:20:22,046 --> 00:20:26,249
Ve bu mermiler ise,
"Kraliçenin mermileridir."

318
00:20:26,349 --> 00:20:27,909
Kraliçeye çalışıyordum.

319
00:20:28,009 --> 00:20:31,544
Bu her şeyi normalleştiriyor,
anlıyor musun?

320
00:20:32,448 --> 00:20:34,913
Hayır. Hayır, pek değil.

321
00:20:36,757 --> 00:20:38,093
Peki...

322
00:20:38,193 --> 00:20:40,095
Artık böyle şeylerle uğraşmıyorum.

323
00:20:40,195 --> 00:20:42,097
Şiddet.

324
00:20:42,197 --> 00:20:44,621
Artık yok. Benim için sadece
barışçıl bir hayat var.

325
00:20:44,721 --> 00:20:47,748
O konuda endişen olmasın.

326
00:20:47,848 --> 00:20:51,043
Bir beyefendiye benziyorsun.

327
00:20:53,295 --> 00:20:55,110
Öyleyse devam et.
Bize oyunundan bir şeyler göster.

328
00:20:55,210 --> 00:20:57,199
Yok canım.
Hadi lütfen.

329
00:20:57,299 --> 00:20:59,177
Hayır. Hayır, gerçekten olmaz.
Senin karakterin ne bu arada?

330
00:20:59,277 --> 00:21:00,811
'Kız kardeş.'

331
00:21:00,911 --> 00:21:04,616
Kız kardeş. Önemli bir
rol değil mi?

332
00:21:08,267 --> 00:21:09,777
Körsün sen, Johnny.

333
00:21:09,877 --> 00:21:11,953
Kör.

334
00:21:12,053 --> 00:21:13,215
Beni görmüyorsun, seni
lanet olasıca.

335
00:21:13,315 --> 00:21:15,217
Sadece bir maske görüyorsun.

336
00:21:15,317 --> 00:21:16,436
Parlak, karanlığını,
çirkinliğini...

337
00:21:16,536 --> 00:21:17,759
...yansıtan bir maske.

338
00:21:17,859 --> 00:21:20,309
Dur kız.
'Ağlama.'

339
00:21:20,409 --> 00:21:22,442
Ağlıyor musun?

340
00:21:22,542 --> 00:21:23,878
Sikerim lan seni, Johnny.

341
00:21:23,978 --> 00:21:25,749
Eğer yapabilseydim seni gözyaşlarımda
boğardım.

342
00:21:25,849 --> 00:21:28,364
Seni öldürürdüm.

343
00:21:31,464 --> 00:21:33,620
Her neyse.

344
00:21:33,720 --> 00:21:37,015
İşte böyle bir şey.

345
00:21:37,115 --> 00:21:39,633
Öyleyse timsahlar falan yok?

346
00:21:39,733 --> 00:21:41,200
Yok.

347
00:21:41,300 --> 00:21:42,766
Korkarım ki hiç
hayvan yok.

348
00:21:42,866 --> 00:21:44,420
Çok iyiydi.

349
00:21:44,520 --> 00:21:45,813
Altıma sıçtım.

350
00:21:45,913 --> 00:21:48,853
Teşekkürler.

351
00:22:58,594 --> 00:23:01,628
Merhaba, bebişim.

352
00:23:01,728 --> 00:23:06,198
Cam şeker ister misin?

353
00:23:06,820 --> 00:23:10,289
Senin son üniversite
maçını izledim.

354
00:23:10,389 --> 00:23:11,855
Dört kapılı girişten girdik.

355
00:23:11,955 --> 00:23:14,336
Çok büyüleyici çocuk.

356
00:23:14,436 --> 00:23:16,904
Bütün kadınlar deli gibi
âşıktı.

357
00:23:17,004 --> 00:23:19,341
Sürekli merak
ediyorduk...

358
00:23:19,441 --> 00:23:22,816
...neden Philippa ile
evlendin.

359
00:23:22,916 --> 00:23:25,216
Verimsiz bir evlilik
değil mi?

360
00:23:25,316 --> 00:23:28,263
Ne kadarda kötü,
üzücü bir ifade.

361
00:23:28,363 --> 00:23:30,918
Bir boşluğu terk edişi
hayal ederdim.

362
00:23:31,018 --> 00:23:33,790
Duygusal olarak.

363
00:23:33,890 --> 00:23:36,184
Neyse, yanlışım varsa
düzelt...

364
00:23:36,284 --> 00:23:39,230
...hata Philippa'da,
sende değil.

365
00:23:39,330 --> 00:23:41,320
Sen mükemmel bir şekilde
oğluna babalık yapabilsin.

366
00:23:41,420 --> 00:23:44,565
Hayır.

367
00:23:44,771 --> 00:23:46,981
Hayır mı? Yapamaz
mısın?

368
00:23:50,733 --> 00:23:56,088
Belki de bize yanlış bilgi
vermişler.

369
00:23:56,522 --> 00:24:00,687
Sykes, içeri gel!

370
00:24:10,710 --> 00:24:13,700
İyi günler, genç adam.

371
00:24:13,800 --> 00:24:17,312
Korkmana gerek yok.
Kimse sana zarar vermeyecek.

372
00:24:17,412 --> 00:24:20,446
Ama bu şey Ulus için önemli.

373
00:24:20,546 --> 00:24:24,225
Bu yüzden sizden bana
tamamen dürüst olmanızı istiyorum.

374
00:24:24,325 --> 00:24:26,234
İsminiz nedir?

375
00:24:26,334 --> 00:24:28,715
Martin, efendim.

376
00:24:28,815 --> 00:24:30,717
Martin Falconer.

377
00:24:30,817 --> 00:24:33,974
Babanın ismi nedir?

378
00:24:34,074 --> 00:24:36,026
Piçsin sen, değil mi?

379
00:24:36,126 --> 00:24:39,116
Evet, efendim. Öyleyim.

380
00:24:39,216 --> 00:24:42,163
Babam çok önemli bir adam.

381
00:24:42,263 --> 00:24:43,773
Ben değilim...

382
00:24:43,873 --> 00:24:45,993
Onun beni tanıyacak
bir durumda değil...

383
00:24:46,093 --> 00:24:48,038
Yeter.

384
00:24:48,138 --> 00:24:50,214
Teşekkürler, Martin.
Bu kadarı kâfi.

385
00:24:50,314 --> 00:24:51,694
Sen cesur bir çocuksun ve...

386
00:24:51,794 --> 00:24:53,740
...sen toplumuna önemli
derecede hizmet verdin.

387
00:24:53,840 --> 00:24:57,035
Teşekkürler, Sykes.

388
00:25:06,766 --> 00:25:08,102
Güzel evlatmış.

389
00:25:08,202 --> 00:25:11,567
Çok gurur duyuyor
olmalısın.

390
00:25:14,338 --> 00:25:17,313
İsmi ver.

391
00:25:23,260 --> 00:25:25,470
Thomas Wayne.

392
00:25:52,507 --> 00:25:54,061
Merhaba anne.

393
00:25:54,161 --> 00:25:56,585
Evet, yaklaşık üç saat
önce onu uçağa bindirdim.

394
00:25:56,685 --> 00:26:01,366
Nefret kusuyordu ama
en azından ayıldı.

395
00:26:01,466 --> 00:26:04,114
İşlerim güzel gidiyor,
teşekkür ederim.

396
00:26:04,214 --> 00:26:07,553
Gizlenmiş büyük bir dolandırıcılık
olduğuna inandığım bir şey var.

397
00:26:07,653 --> 00:26:11,905
Alında bende tam onun üstündeydim
bu yüzden belki de ben...

398
00:26:14,137 --> 00:26:20,081
Öyle mi? Ona saygılarımı ilet.

399
00:26:22,581 --> 00:26:25,946
Hayır anne.
Sadece saygı.

400
00:26:53,829 --> 00:26:56,689
Git o geri zekâlılara onu
elimizden kaçırdıklarını söyle.

401
00:26:56,789 --> 00:26:59,899
Uzaklaşmış.

402
00:27:16,852 --> 00:27:19,912
Süzme salaklar.

403
00:27:43,400 --> 00:27:47,306
Ailenle tanışma
konusunda gerginim.

404
00:27:47,840 --> 00:27:49,263
Sen de öyle misin?

405
00:27:49,363 --> 00:27:52,848
Hayır.
Ben öyleyim.

406
00:27:54,063 --> 00:27:55,617
Neden beni seviyorsun?

407
00:27:55,717 --> 00:27:57,880
Ne biçim bir
soru bu?

408
00:27:57,980 --> 00:28:03,555
Bence çok kolay
bir soruydu.

409
00:28:03,769 --> 00:28:05,627
Bana bir şeylerin mümkün
olduğunu hissettiriyorsun.

410
00:28:05,727 --> 00:28:07,673
Güzel cevap.

411
00:28:07,773 --> 00:28:09,718
Son anda.
Memelerini sevdiğimi söylemek...

412
00:28:09,818 --> 00:28:11,372
...isterdim ama sen
bundan çok daha fazlasısın.

413
00:28:11,472 --> 00:28:15,115
Öğreniyorum
değil mi?

414
00:28:15,215 --> 00:28:17,676
Adilce oynuyoruz.
Sıra sende.

415
00:28:17,776 --> 00:28:19,032
Sen çok canlısın.

416
00:28:19,132 --> 00:28:21,251
Pek fazla bir şey
söylemedin ki, değil mi?

417
00:28:21,351 --> 00:28:23,645
Canlı mı? Öyleyse sen beni
bitki dikmek için bırakırsın.

418
00:28:23,745 --> 00:28:29,675
Hayır ciddiyim. Bazen
ben canlı hissetmiyorum.

419
00:28:31,492 --> 00:28:35,147
Sen beni hayata geri
döndürüyorsun.

420
00:28:43,939 --> 00:28:46,134
Şimdiye dek bana söylenen
en güzel şeydi bu.

421
00:29:00,739 --> 00:29:04,207
Nihayetinde senle tanışmak
çok güzel, Esme.

422
00:29:04,307 --> 00:29:06,316
Bu küpeleri nereden aldın?
Bunlar oldukça sıra dışı.

423
00:29:06,416 --> 00:29:08,734
Teşekkür ederim Bayan
Pennyworth... Mary.

424
00:29:08,834 --> 00:29:10,387
Bunlar Hindistan'dan.

425
00:29:10,487 --> 00:29:14,783
Alfred de Hindistan'daydı değil mi?
Çok güzel bir masa örtüsü getirmişti.

426
00:29:14,883 --> 00:29:16,089
Bana bundan
bahsetmedi.

427
00:29:16,189 --> 00:29:18,091
Orda madalyalar
kazandı.

428
00:29:18,191 --> 00:29:20,180
Anne!
Ama öyle.

429
00:29:20,280 --> 00:29:22,922
Çok mütevazıdir.
Yaptığı şeylerden asla bahsetmez.

430
00:29:23,022 --> 00:29:24,663
Anlaşmalar,
anne.

431
00:29:24,763 --> 00:29:27,709
Esme senin baban
ne iş yapıyor?

432
00:29:27,809 --> 00:29:30,799
Kendisi bir vekil
Bay Pennyworth.

433
00:29:30,899 --> 00:29:33,106
Anlında bir vekilden
daha fazlası Salisbury.

434
00:29:33,206 --> 00:29:35,499
Demek bir vekilden
daha fazlası.

435
00:29:35,599 --> 00:29:38,879
Hem de Salisbury'nin.

436
00:29:39,908 --> 00:29:41,505
Biraz daha et
ister misin, Esme?

437
00:29:41,605 --> 00:29:44,160
Hayır, teşekkürler, Mary.
Bu arada bu şimdiye yediğim en leziz etti.

438
00:29:44,260 --> 00:29:46,554
Baban oyunculuk kariyerin
için ne düşünüyor?

439
00:29:46,654 --> 00:29:49,122
Onu dinleme, Esme,
bazen böyle kaba oluyor.

440
00:29:49,222 --> 00:29:51,951
Bence mükemmel derecede
nazik bir soruydu, aşkım.

441
00:29:52,051 --> 00:29:57,584
Bugünlerde... Oyunculuk
saygın bir meslek.

442
00:30:00,755 --> 00:30:05,355
Maalesef babam razı değil
Bay Pennyworth.

443
00:30:05,455 --> 00:30:11,224
Yine de denememi istiyor. Gençlerin
maceraları olması gerektiğine inanıyor.

444
00:30:11,324 --> 00:30:13,015
İyi düşünüyor,
değil mi?

445
00:30:13,115 --> 00:30:14,451
Maceralar.

446
00:30:14,551 --> 00:30:17,019
Öyleyse Alfred'i de
kabul eder değil mi?

447
00:30:17,119 --> 00:30:21,894
Onu çok seveceğinden eminim.
- Daha tanışmadılar değil mi?

448
00:30:21,994 --> 00:30:25,767
Ama sen yinede onu seveceğini
düşünüyorsun öyle mi? Güzel.

449
00:30:25,867 --> 00:30:29,597
Eminim onların konuşacak çok
şeyleri var. Evet, hem de çok.

450
00:30:29,697 --> 00:30:34,950
Bence yeteri kadar şarap içtin, baba.
- Kim söylüyor bunu? Kim?

451
00:30:35,050 --> 00:30:41,036
Çok özür dilerim, Esme.
- Hiç sorun yok.

452
00:30:45,321 --> 00:30:48,331
Dinle... - Özür dilemene gerek
yok, güzel bir ailen var.

453
00:30:48,431 --> 00:30:49,922
Onlarla gurur duymalısın.

454
00:30:50,022 --> 00:30:51,967
Hayır, özür dilemeyecektim.
Zaten onlarla gurur duyuyorum.

455
00:30:52,067 --> 00:30:53,621
Sadece ben ailem
gibi değilim diyecektim.

456
00:30:53,721 --> 00:30:55,623
Ben babam gibi
değilim.

457
00:30:55,723 --> 00:30:59,366
Biliyorsun onlar benim bir parçam
ama benim her şeyim değiller.

458
00:30:59,466 --> 00:31:01,431
Ve sen de sadece bir vekilin
kızı değilsin, değil mi?

459
00:31:01,531 --> 00:31:03,239
Hayır, hayır.
Değilim.

460
00:31:03,339 --> 00:31:04,937
Ama bu bizim hakkımızda
düşündürüyor.

461
00:31:05,037 --> 00:31:06,677
Tabi ki, ben de düşünüyordum.

462
00:31:06,777 --> 00:31:09,376
İyi bir kontrat imzalar imzalamaz
hemen bir daire kiralarız.

463
00:31:09,476 --> 00:31:11,479
Birlikte oraya taşınırız.

464
00:31:17,179 --> 00:31:19,560
Alfred seni gerçekten
çok seviyorum.

465
00:31:19,660 --> 00:31:23,694
Ve ben sadece uzaklaşıp, birlikte bir adada
yaşamak istiyorum ama yapamayız.

466
00:31:23,794 --> 00:31:26,125
Buradayız.

467
00:31:26,225 --> 00:31:30,695
Burasıyla ne sorunumuz
var ki?

468
00:31:33,500 --> 00:31:35,097
Günün birinde evlenmek
istiyorum.

469
00:31:35,197 --> 00:31:39,275
Ve ben bahçesi olan güzel bir ev,
çocuk, köpek tarzı şeyler istiyorum.

470
00:31:39,375 --> 00:31:41,817
Bunlara sahip olabiliriz.
- Alfred sen gece kulübünde çalışıyorsun.

471
00:31:41,917 --> 00:31:44,585
Planlarım var.
Sen de bunları biliyorsun.

472
00:31:44,685 --> 00:31:46,428
Geleceğimiz nedir?
Bu hayat nereye gidiyor?

473
00:31:46,528 --> 00:31:47,849
Nasıl yaşayacağız?

474
00:31:47,949 --> 00:31:51,679
Ya fakir olup tartışarak iğrenç
küçük bir katta... - Bak...

475
00:31:51,779 --> 00:31:53,333
...kendim için bir şeyler
yapacağım, Ez.

476
00:31:53,433 --> 00:31:55,335
Yapacağım.

477
00:31:55,435 --> 00:31:57,337
Yapacağını biliyorum.

478
00:31:57,437 --> 00:31:59,469
Umut ediyorum ki
yaparsın.

479
00:31:59,569 --> 00:32:02,646
Bence biz çok farklı dünyaların
insanlarıyız ve bu gerçekten çok zor.

480
00:32:02,746 --> 00:32:05,214
Özür dilerim.

481
00:32:05,314 --> 00:32:07,744
Gitmem gerek.

482
00:32:50,316 --> 00:32:53,909
Thomas Wayne'e ulaştığında
bizi ara. O zaman takas yaparız.

483
00:32:54,009 --> 00:32:57,544
Yarına kadar vaktin var.

484
00:33:11,076 --> 00:33:15,156
Thomas Wayne de kim?

485
00:33:17,821 --> 00:33:19,549
Bir kaçırılma olayı var.

486
00:33:19,649 --> 00:33:22,204
Hadi canım, öyle mi?
- Kız arkadaşım, Esme Winikus.

487
00:33:22,304 --> 00:33:26,600
Plakasız, gri bir açta, sarışın biri
tarafından sokağın ortasında kaçırıldı.

488
00:33:26,700 --> 00:33:28,254
Yavaş lan yavaş.

489
00:33:28,354 --> 00:33:29,864
Bir şey içtin mi?

490
00:33:29,964 --> 00:33:34,941
Hayır. İşte burada.
Bir not bıraktılar. Bak.

491
00:33:38,277 --> 00:33:40,572
Bir dakika bayım.

492
00:34:24,758 --> 00:34:25,833
Merhaba?

493
00:34:25,933 --> 00:34:27,791
Ne yaptığını sanıyorsun?

494
00:34:27,891 --> 00:34:30,403
Old Bill sana yardımcı
olamaz.

495
00:34:30,503 --> 00:34:32,579
Sana söylediğim gibi
Thomas Wayne'yi getir.

496
00:34:32,679 --> 00:34:34,189
Kim olduğunu bilmiyorum
ki.

497
00:34:34,289 --> 00:34:37,410
Esme aşkına, yalan
söylediğine inanıyorum.

498
00:34:37,510 --> 00:34:39,412
Ne kadar da güzel
kız değil mi?

499
00:34:39,512 --> 00:34:42,110
Derisi ipek gibi.
Allah şahidimdir ki...

500
00:34:42,210 --> 00:34:44,895
Amerikalıyı getir.

501
00:34:49,174 --> 00:34:52,149
Amerikalı mı?

502
00:35:03,231 --> 00:35:05,133
Problem nedir?

503
00:35:05,233 --> 00:35:07,570
Bir şey yok anne.
İş.

504
00:35:07,670 --> 00:35:09,007
İyi öyleyse.

505
00:35:09,107 --> 00:35:13,492
İş, iyi demektir
değil mi?

506
00:35:18,464 --> 00:35:23,649
Öyleyse çaydanlığı
üstüne koyuyorum.

507
00:35:23,947 --> 00:35:28,001
Böyle bir numara mevcut değildir.
Lütfen...

508
00:35:43,402 --> 00:35:47,737
İzle. Kaltak o kapıyı
kaçıracak.

509
00:35:55,936 --> 00:35:59,591
Bay Batley?

510
00:36:02,725 --> 00:36:04,279
Size bir isim söyleyeceğim.

511
00:36:04,379 --> 00:36:07,891
Ve sizde bize o isim hakkında
her şeyi anlatacaksınız.

512
00:36:07,991 --> 00:36:11,016
Anlaşıldı mı?

513
00:36:11,299 --> 00:36:14,954
Thomas Wayne.

514
00:36:15,004 --> 00:36:16,857
Wexdale çiftliğini kiraladı.

515
00:36:16,957 --> 00:36:20,426
Yüksek hat kablosu döşedim,
ne için olduğunu söylemedi.

516
00:36:20,526 --> 00:36:22,776
Sizin gibi hızlı bir şekilde
nakit ödeme yaptı.

517
00:36:22,876 --> 00:36:26,581
İyi bir arkadaş.
Amerikalı.

518
00:36:28,055 --> 00:36:31,101
Zamanınız için teşekkürler.

519
00:36:34,235 --> 00:36:36,360
Şerefe anam.

520
00:36:43,853 --> 00:36:46,913
Hayır.

521
00:36:48,031 --> 00:36:49,759
İyi misin?

522
00:36:49,859 --> 00:36:51,674
Fişek gibi.

523
00:36:51,774 --> 00:36:53,633
Eski günlerdeki
gibi değil mi?

524
00:36:53,733 --> 00:36:57,158
Daveboy, buraya birilerine zarar
vermek için gelmedik, biliyorsun değil mi?

525
00:36:57,258 --> 00:37:00,963
Tamam tamam anladık.

526
00:37:02,959 --> 00:37:04,252
Çok kolay, Alfie.

527
00:37:04,352 --> 00:37:08,312
Köpekler yok, nöbetçiler yok.

528
00:37:20,542 --> 00:37:22,749
Hemen ellerini başının
üstüne koy!

529
00:37:22,849 --> 00:37:25,024
Sen Thomas Wayne misin?

530
00:37:25,852 --> 00:37:27,406
Hayır.

531
00:37:27,506 --> 00:37:30,278
Evet, ben Thomas Wayne.

532
00:37:30,378 --> 00:37:33,318
Başka kimse var mı?
- Hayır.

533
00:37:33,418 --> 00:37:35,763
Telefonun nerede?

534
00:37:42,085 --> 00:37:47,208
Bakın, size her ne ödüyorlarsa
sizi temin ederim ki daha fazlasını veririm.

535
00:37:47,308 --> 00:37:49,167
Bir fiyat söyle.
Sessiz ol.

536
00:37:50,659 --> 00:37:51,952
Bir dakika.

537
00:37:52,052 --> 00:37:54,397
Bizden fiyat söylememizi
istedi.

538
00:37:58,058 --> 00:38:00,134
- Merhaba.
- O bende.

539
00:38:00,234 --> 00:38:02,136
Mükemmel.

540
00:38:02,236 --> 00:38:03,964
Bizimle iki saat içinde
Wormwood Scrubs...

541
00:38:04,064 --> 00:38:05,966
...doğu kapılarında buluş.
- Olmaz, daha fazla vakit lazım.

542
00:38:06,066 --> 00:38:08,921
Şafakta yapalım.

543
00:38:09,591 --> 00:38:11,232
Şafakta öyleyse.

544
00:38:11,332 --> 00:38:12,451
Şimdi Esme ile
konuşmama izin ver.

545
00:38:12,551 --> 00:38:13,713
Üzgünüm, ördekçik.

546
00:38:13,813 --> 00:38:15,541
Bu benim işlerimden
daha da değerli.

547
00:38:15,641 --> 00:38:19,461
Ve eğer bir kaşarlık yapmayı
düşünüyorsan, iyice düşün.

548
00:38:24,084 --> 00:38:27,161
Seni isteyen bu insanlar hakkında
her şeyi anlat bana.

549
00:38:27,261 --> 00:38:30,469
Kim olduklarını bilmiyorum.

550
00:38:30,569 --> 00:38:32,360
Sen şu gece kulübündeki
kapıcı değil misin?

551
00:38:32,460 --> 00:38:33,776
Hafızamı maruz görün.

552
00:38:33,876 --> 00:38:36,344
İsminiz neydi?
Boş ver.

553
00:38:36,444 --> 00:38:41,204
Sadece konuş.

554
00:38:42,581 --> 00:38:45,701
Ben finansal adli analistim.

555
00:38:45,801 --> 00:38:48,182
Yakın zamanda geniş ve
büyük bir banka yolsuzluğunu...

556
00:38:48,282 --> 00:38:50,576
...bunun da yasa dışı
para transferi ile bazı...

557
00:38:50,676 --> 00:38:53,231
...komplolarla ilişkisi
olduğunu keşfettim.

558
00:38:53,331 --> 00:38:58,061
Komplocuların kim olduklarını bilmiyorum
ama beni öldürmeye de çalıştılar.

559
00:38:58,161 --> 00:38:59,889
Esme'nin sana yakın birisi
olduğunu düşünüyorum...

560
00:38:59,989 --> 00:39:02,283
...bu yüzden ben senin merhametin
veya hırsın için yalvaramam...

561
00:39:02,383 --> 00:39:04,851
...ama senin sebebin için
yapabilirim.

562
00:39:04,951 --> 00:39:08,507
Eğer beni öldürürlerse
seni de öldürmek zorundalar.

563
00:39:08,607 --> 00:39:10,180
Her hangi olumsuz bir durumda
kalkınamazlar.

564
00:39:10,280 --> 00:39:13,512
Oldukça çıkarcıdırlar.
Hiç bir takas gerçekleşmeyecek.

565
00:39:13,612 --> 00:39:15,949
Olabilir.

566
00:39:16,049 --> 00:39:18,865
Eğer daha iyi bir planın varsa
seve seve dinlerim.

567
00:39:18,965 --> 00:39:22,608
Böylesine bir plan oluşturacak
kadar zeki değilim ben.

568
00:39:22,708 --> 00:39:26,133
Değilsin. Benim de aklıma
başka bir şey gelmiyor.

569
00:39:26,233 --> 00:39:28,222
Peki ya sen Bazza?

570
00:39:28,322 --> 00:39:32,307
Aklıma bir şey gelmiyor.

571
00:39:32,407 --> 00:39:36,622
Benim fikrimi sormayacak mısınız?

572
00:39:37,549 --> 00:39:42,062
Eşit olmalıyız.
Daha iyi bir planın var mı?

573
00:39:42,162 --> 00:39:44,107
Hayır.

574
00:39:44,207 --> 00:39:45,370
Düşünmüş olabilirdim.

575
00:39:45,470 --> 00:39:48,580
Bu prensip meselesi.

576
00:39:56,263 --> 00:39:58,121
Gülümse biraz şekerim.

577
00:39:58,221 --> 00:39:59,993
Sana bisküvi ve bir fincan
getirmemi ister misin?

578
00:40:00,093 --> 00:40:02,815
Tam da sana göre.

579
00:40:02,915 --> 00:40:07,130
Ben bir şey yapmadım.
Hiç bir şey bilmiyorum.

580
00:40:07,230 --> 00:40:10,351
Lütfen canımı yakma.
- Sakin ol.

581
00:40:10,451 --> 00:40:16,072
Isırmam.
Onun için başkaları var.

582
00:40:18,503 --> 00:40:24,408
Senin şu erkek arkadaşın
düzgün birisi değil mi?

583
00:40:25,031 --> 00:40:30,556
O senin altından kısa
donlu birini aldığını sanıyor.

584
00:40:44,659 --> 00:40:47,227
Esme eşin mi?

585
00:40:48,533 --> 00:40:51,338
Hayır.

586
00:40:52,101 --> 00:40:54,787
Kız arkadaşın mı?

587
00:40:54,887 --> 00:40:59,182
Seninkiler kızı kaçırmadan
bir dakika öncesinde beni terk etti.

588
00:40:59,282 --> 00:41:02,316
Neden öyle bir şey yaptı ki?

589
00:41:02,416 --> 00:41:08,076
Onun için yeteri kadar
iyi değilmişim.

590
00:41:09,075 --> 00:41:12,021
Belki o olmadan daha
iyi olursun.

591
00:41:12,121 --> 00:41:15,329
Belki de hayatımızı değersiz
bir kadın için satıyorsundur.

592
00:41:15,429 --> 00:41:17,810
Patavatsızlığım için beni bağışlayın.

593
00:41:17,910 --> 00:41:20,552
Ölmek istemiyorum.

594
00:41:20,652 --> 00:41:22,989
Peki ya sen evli misin?

595
00:41:23,089 --> 00:41:26,079
Ya da dur, söyleme.

596
00:41:26,179 --> 00:41:28,473
Değilim.

597
00:41:28,573 --> 00:41:31,853
İyimmiş.

598
00:41:34,056 --> 00:41:36,611
Senden bir isteğim var.

599
00:41:36,711 --> 00:41:42,620
Kurtarırken ters bir şey giderse aileme,
ölümle onurlu bir şekilde yüzleşti dersin.

600
00:41:44,937 --> 00:41:46,795
Ciddi misin?

601
00:41:46,895 --> 00:41:48,318
Bunu mu söylememi istiyorsun?

602
00:41:48,418 --> 00:41:50,756
Niye, olamaz mı?

603
00:41:50,856 --> 00:41:55,666
Sen bilirsin.

604
00:41:57,384 --> 00:42:02,199
Seni korumak için elimden geleni yapacağım
ama olurda ölürsen, ailene yine de söylerim.

605
00:42:03,999 --> 00:42:05,597
Ayrıca doğru.

606
00:42:05,697 --> 00:42:09,812
Bütün bunlar için
oldukça nazik birisisin.

607
00:42:09,912 --> 00:42:12,952
Bu arada adım
Alfred Pennyworth.

608
00:42:15,968 --> 00:42:20,013
Tekrar düşünmeniz için
ısrar ediyorum.

609
00:42:40,340 --> 00:42:45,325
Arabadaki herkes, elleriniz
havada dışarı çıkın.

610
00:42:45,425 --> 00:42:46,333
Esme'yi gösterin önce!

611
00:42:46,433 --> 00:42:49,162
O orada değil.

612
00:42:49,262 --> 00:42:51,512
Elleriniz havada, arabadan çıkın.

613
00:42:51,612 --> 00:42:55,182
Sana söylemiştim.

614
00:42:55,485 --> 00:42:56,561
Onu görmeyene dek olmaz.

615
00:42:56,661 --> 00:43:00,196
Arabadan dışarı çık.
Hemen!

616
00:43:01,796 --> 00:43:06,249
Tamam. Tamam.
Çıkıyoruz.

617
00:43:08,349 --> 00:43:13,244
Aşağı yat, koru kendini.

618
00:43:40,574 --> 00:43:44,569
Duyduklarıma göre dansçıymışsın
öyle mi?

619
00:43:46,798 --> 00:43:50,571
Konuş.
- Evet.

620
00:43:50,671 --> 00:43:52,747
Peki iyi misin?

621
00:43:52,847 --> 00:43:54,444
Pek değil.

622
00:43:54,544 --> 00:43:55,750
Hadi ama.

623
00:43:55,850 --> 00:44:01,000
İddiaya varım ki en iyi piliç
sensin değil mi?

624
00:44:01,943 --> 00:44:04,323
Benle dans edilmesine
bayılırım.

625
00:44:20,353 --> 00:44:21,559
Merhaba?

626
00:44:21,659 --> 00:44:23,212
Senin ekibin
amına koyduk.

627
00:44:23,312 --> 00:44:25,519
Buna hiç gerek yoktu!

628
00:44:25,619 --> 00:44:27,403
Her iddiaya varım ki bunların
bazısı evli ve çocuk sahibidirler.

629
00:44:27,503 --> 00:44:29,697
Biliyorum.
Canları sağ olsun.

630
00:44:29,797 --> 00:44:31,177
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

631
00:44:31,277 --> 00:44:34,441
Tekrar ediyoruz.
Aynı anlaşma. Wayne'e karşılık Esme.

632
00:44:34,541 --> 00:44:36,051
Bu sefer kaşarlık
edeyim deme.

633
00:44:36,151 --> 00:44:39,794
Eğer yaparsan
Wayne Amerikan elçiliğine gider.

634
00:44:39,894 --> 00:44:42,449
Yer ve zaman?

635
00:44:42,549 --> 00:44:47,895
Esme ile konuşayım.
Onunla konuşmazsam anlaşma iptal.

636
00:44:57,912 --> 00:44:58,987
Merhaba?

637
00:44:59,087 --> 00:45:00,946
Esme iyi misin?

638
00:45:01,046 --> 00:45:02,643
Hayır.

639
00:45:02,743 --> 00:45:04,906
Seni incittiler mi?
- Hayır.

640
00:45:05,006 --> 00:45:07,343
Tamam. Bak her şey
yoluna girecek.

641
00:45:07,443 --> 00:45:08,787
Seni almak için geleceğim.
- Tamam.

642
00:45:08,887 --> 00:45:09,998
Kimse senin canını yakmayacak.

643
00:45:10,098 --> 00:45:11,870
Küçük bir yanlış anlaşılma...

644
00:45:11,970 --> 00:45:14,437
Yer ve zaman?

645
00:45:14,537 --> 00:45:16,657
Camden Town yeraltı istasyonu.

646
00:45:16,757 --> 00:45:20,547
Bugün sabah altıda.

647
00:45:25,810 --> 00:45:29,994
Lanet olsun çocuklar göremiyor
musunuz? Yine aynı şeyi yapacaklar.

648
00:45:30,094 --> 00:45:31,019
Orda olmayacak.

649
00:45:31,119 --> 00:45:32,978
Öyle mi dersin?

650
00:45:33,078 --> 00:45:36,416
Size garanti edebilirim ki
O orada olmayacaktır.

651
00:45:36,516 --> 00:45:37,809
Gençler şuanda güvendeyiz.

652
00:45:37,909 --> 00:45:41,160
Sikik Napolyon burada.

653
00:45:41,260 --> 00:45:43,510
Kızlar?

654
00:45:43,610 --> 00:45:47,253
İçinizden biri hızlıca Esme'ye götürecek.
Aksi halde büyük olay çıkar.

655
00:45:47,353 --> 00:45:51,039
Taşşak geçmiyorum.
Benden söylemesi.

656
00:45:51,139 --> 00:45:52,127
Alfie bebeğim.

657
00:45:52,227 --> 00:45:56,952
Geç şuraya.
Geç şuraya.

658
00:45:57,232 --> 00:45:59,657
Şimdi. Adamı duydunuz.

659
00:45:59,757 --> 00:46:02,572
Öncelikle içinizden hangi
totoş yaşamayı istiyor?

660
00:46:02,672 --> 00:46:05,102
Hassiktir lan!

661
00:46:05,501 --> 00:46:07,055
İsa aşkına.

662
00:46:07,155 --> 00:46:08,883
Niye yaptın lan bunu?

663
00:46:08,983 --> 00:46:11,407
İkna etmek için.

664
00:46:11,507 --> 00:46:14,672
Arkadaşın şimdi ikna oldu
değil mi?

665
00:46:14,772 --> 00:46:15,847
Değil mi lan?

666
00:46:15,947 --> 00:46:19,227
Harwood'un evi. Sussex.

667
00:46:21,300 --> 00:46:23,115
Depoda.

668
00:46:23,215 --> 00:46:25,378
Gördün mü? Hiç yorulmadık.

669
00:46:25,478 --> 00:46:27,249
Lanet olsun biz hayvan
değiliz.

670
00:46:27,349 --> 00:46:31,123
Sikerim artık.
Alfred, yanlış mı yaptım?

671
00:46:31,223 --> 00:46:33,386
Sadece yapmam gerekiyordu.

672
00:46:33,486 --> 00:46:35,916
Ben öyle miyim?

673
00:47:12,003 --> 00:47:14,213
Orospu seni!

674
00:47:16,659 --> 00:47:18,954
Ulan!

675
00:47:44,731 --> 00:47:47,026
Yardım edin!

676
00:47:48,778 --> 00:47:53,793
Yardım edin!
Beni esir aldılar!

677
00:47:54,872 --> 00:47:57,296
Çok üzgünüm Lordum.
Bir daha olmayacak.

678
00:47:57,396 --> 00:48:02,736
Onu aşağı götür.
Bay Parslow'a onunla ilgilenmesini söyle.

679
00:48:02,836 --> 00:48:05,347
Sende eve git. Hem de hemen.

680
00:48:05,447 --> 00:48:06,977
Yarın senin becerisizliğinle
ilgilenilecektir.

681
00:48:07,077 --> 00:48:11,497
Tabi.

682
00:48:12,367 --> 00:48:15,575
Beyler ve hanımefendiler,
davetsiz misafir için özür dilerim.

683
00:48:15,675 --> 00:48:19,187
Bu ülke için yaptığım iş
onur verici ve önemlidir.

684
00:48:19,287 --> 00:48:22,060
Bazen de çirkindir.

685
00:48:22,160 --> 00:48:26,188
Korkarım ki maalesef bu geceyi
kısa kesmek zorundayız.

686
00:48:26,288 --> 00:48:29,398
Geldiğiniz için sağ olun.

687
00:48:57,325 --> 00:49:01,745
Bay Aziz efendim.

688
00:49:01,795 --> 00:49:04,189
Hepsi bunlardan takıyordular.

689
00:49:04,289 --> 00:49:05,538
Kuzgunlar Cemiyeti.

690
00:49:05,638 --> 00:49:09,890
Şansıma sıçayım.
Canım.

691
00:49:09,990 --> 00:49:13,025
Downing Sokağındakileri ara ve
onlara bir problemimiz olduğunu söyle.

692
00:49:29,836 --> 00:49:34,184
Eğer benden bir saat içinde haber
almazsan onu Amerikan elçiliğine götür.

693
00:49:36,184 --> 00:49:38,094
Eğer takas olursa, sizi
telefon kulübesinden ararım.

694
00:49:38,194 --> 00:49:40,747
Üç kez aradığımda içeri
gelin demektir.

695
00:49:40,847 --> 00:49:42,401
Anlaşıldı.

696
00:49:42,501 --> 00:49:44,533
Üç kez çaldırmayana dek
içeri girmek yok.

697
00:49:44,633 --> 00:49:45,752
Bu bir emirdir.

698
00:49:45,852 --> 00:49:47,145
Totoşa bak sen.

699
00:49:47,245 --> 00:49:49,974
Ne zaman terfi edildin?
Bu bir emirdir.

700
00:49:50,074 --> 00:49:52,933
Efendim ben şey edebilir...
Hayır edemezsin.

701
00:49:53,033 --> 00:49:56,110
Tamam.
Bir saat.

702
00:49:56,210 --> 00:49:58,640
Diğer türlü elçilik.

703
00:50:07,526 --> 00:50:11,776
Merhaba.

704
00:50:12,052 --> 00:50:16,047
Siz şey olmalısınız... Winikus.

705
00:50:24,064 --> 00:50:25,183
Ne yapacaksın?

706
00:50:25,283 --> 00:50:30,072
Yapacağım şeye ben karar vermem.
Onu patron verir.

707
00:50:35,423 --> 00:50:38,908
Hanımefendi şuraya
oturur musunuz?

708
00:50:46,478 --> 00:50:50,048
Otur.

709
00:51:46,146 --> 00:51:48,696
İyi akşamlar teyze.

710
00:51:48,746 --> 00:51:52,462
Eğer bir kadını esir alsaydınız
nereye götürürdünüz söyler misiniz?

711
00:51:56,461 --> 00:51:58,926
Rahatsız olmazsın
değil mi?

712
00:52:01,030 --> 00:52:04,430
Teşekkürler.

713
00:52:32,192 --> 00:52:37,532
Sen bu günlük süt ve
süt ürünlerini tüketiyor olabilirsin.

714
00:52:37,632 --> 00:52:42,454
Yedi harf "R" ile bitiyor.

715
00:52:44,204 --> 00:52:49,668
Lütfen, Lütfen sana
yalvarırım bırak gideyim.

716
00:52:49,768 --> 00:52:55,756
Düş kırıklığınızı anlıyorum Bayan.
Yukarıda da özel bir ortam var.

717
00:52:56,956 --> 00:52:58,771
Onlar durumu halleder etmez
senle işi pişireceğiz.

718
00:52:58,871 --> 00:53:01,471
Geber amına koyduğumun.

719
00:53:05,007 --> 00:53:09,342
Cheddar peyniri.

720
00:53:14,321 --> 00:53:18,231
Geldiğin için sağ ol Alfred.

721
00:53:19,326 --> 00:53:21,750
Ben Lord Harwood.

722
00:53:21,850 --> 00:53:23,230
Nasıl yapıyorsun?

723
00:53:23,330 --> 00:53:26,842
Kuzgunlar Cemiyeti'ni hiç
duydun mu?

724
00:53:26,942 --> 00:53:29,062
Salakların ellerinde silahlarla
çetecilik oynuyorsunuz.

725
00:53:29,162 --> 00:53:30,411
Yaşlı Bill seni korkutmuş.

726
00:53:30,511 --> 00:53:32,848
Siz bir tür gizli polis örgütüsünüz.

727
00:53:32,948 --> 00:53:34,459
Pek öyle değil.

728
00:53:34,559 --> 00:53:37,810
Bizler o geri zekâlı, şık giyimli
Gotikler veya Kafatasçıları değiliz.

729
00:53:37,910 --> 00:53:40,160
Bizler kendimizi sadece halkın övgüsüne
gerek duymayan vatanseverliğe adadık.

730
00:53:40,260 --> 00:53:41,857
Ve sen de baştaki adamsın
değil mi?

731
00:53:41,957 --> 00:53:44,295
Ben sadece basit bir
piyade askeriyim.

732
00:53:44,395 --> 00:53:47,733
On dakika içinde arkadaşlarımı
aramazsam, içeri gelecekler.

733
00:53:47,833 --> 00:53:51,824
Tabi arkadaşların kışladan değillerse
kurtulmamız sadece fantezi olur.

734
00:53:51,924 --> 00:53:57,395
Lütfen beni anlayın, ben ne sizi ne
de Esme'ye zarar vermek istemem.

735
00:53:57,495 --> 00:53:58,961
Tek istediğim Thomas Wayne.

736
00:53:59,061 --> 00:54:02,487
Ya da onun sessizliği.
Ki olacak da.

737
00:54:02,587 --> 00:54:04,141
İster yardım edin
ister etmeyin.

738
00:54:04,241 --> 00:54:07,492
Öyleyse ne diye konuşuyoruz ki?
Ordu, senin yiyecek içecek birliğinde...

739
00:54:07,592 --> 00:54:13,274
...levazım subayı olduğunu
rapor etmişler.

740
00:54:13,374 --> 00:54:14,977
Bu tamamen yanlış değil
mi?

741
00:54:15,077 --> 00:54:18,155
Ordu asla yalan söylemez.

742
00:54:18,255 --> 00:54:20,113
Tahminimce SAS değil mi?

743
00:54:20,213 --> 00:54:26,206
Söylesene Alfred, sen de
biliyorsun ki bu büyük ulusumuzun...

744
00:54:26,306 --> 00:54:29,905
...kendi içinde bir savaşı var.

745
00:54:30,005 --> 00:54:33,213
Askeri güçler ve meziyetli
savaş...

746
00:54:33,313 --> 00:54:35,476
...oldukça berbat şeyler.
Yine de...

747
00:54:35,576 --> 00:54:36,782
...mızmızlık etmiyor.

748
00:54:36,882 --> 00:54:41,003
Bu ülkenin neye ihtiyacı var biliyor
musun?

749
00:54:41,103 --> 00:54:42,222
Aşka.

750
00:54:42,322 --> 00:54:47,967
Sadece gerçek vatanseverlerin aşkı,
bu ülkenin battığı iğrenç...

751
00:54:48,067 --> 00:54:51,057
...kokuşmuş ahlaksızlık, rüşvetçilik ve
günahtan temize çıkarabilir.

752
00:54:51,157 --> 00:54:53,015
Ve savaş yakında başlıyor.

753
00:54:53,115 --> 00:54:56,018
Ne savaşı?

754
00:54:56,118 --> 00:54:59,805
Mecazi bir şekilde konuştum. Teknik olarak,
Siz buna coup d’état "DARBE" diyorsunuz.

755
00:54:59,905 --> 00:55:01,589
Ne düşünüyorsun?

756
00:55:01,689 --> 00:55:06,219
Genellikle bir şey söylemek için Fransızca
söylersen bundan hoşlanmam.

757
00:55:07,819 --> 00:55:11,208
Bu ülkeyi İngiliz vatanseverlerin
ve kraliçe adı altındaki...

758
00:55:11,308 --> 00:55:14,298
...iğrençliklerden geri alacağız.

759
00:55:14,398 --> 00:55:16,561
Kraliçenin haberi var mı?

760
00:55:16,661 --> 00:55:19,346
Hayır. Henüz değil.

761
00:55:19,446 --> 00:55:22,349
Ancak eğer onun majestesi
bu ülkenin ahlaki değişimini istemezse...

762
00:55:22,449 --> 00:55:28,036
...işte o zaman kraliyet ailesinden
bunu kesinlikle yapacak birçok kişi vardır.

763
00:55:28,542 --> 00:55:31,053
Başarılı olacağız.

764
00:55:31,153 --> 00:55:34,492
Ama bu çaba acı ve zorlu olacaktır...

765
00:55:34,592 --> 00:55:36,755
...tıpkı tüm asilerin çabası gibi.

766
00:55:36,855 --> 00:55:38,191
Senin gibilerine ihtiyacımız var.

767
00:55:38,291 --> 00:55:41,586
Güçlü kişilere.
Bana bir iş teklif ediyorsun.

768
00:55:41,686 --> 00:55:43,327
Hayır. Bir görev.

769
00:55:43,427 --> 00:55:46,243
Peki tam olarak ne yapacağım?

770
00:55:46,343 --> 00:55:47,940
Çaresizce bir radikal değişikliğin...

771
00:55:48,040 --> 00:55:49,158
...fiziksel güce ihtiyacı olur.

772
00:55:49,258 --> 00:55:52,205
Şiddet mi demek istiyorsun?
Yani bu...

773
00:55:52,305 --> 00:55:53,206
...zaten senin métier "işin"
değil mi?

774
00:55:53,306 --> 00:55:55,164
Bak yine yaptı.

775
00:55:55,264 --> 00:55:58,080
O kraliçeye göre
yabancılardı.

776
00:55:58,180 --> 00:56:00,213
Sen İngilizlerden mi bahsediyorsun?

777
00:56:00,313 --> 00:56:02,346
Hainler.

778
00:56:02,446 --> 00:56:04,261
Suçlular ve sapıklar.

779
00:56:04,361 --> 00:56:09,269
Thomas Wayne'yi getir bağlılığını
kanıtla, sonra Esme serbest kalır.

780
00:56:12,020 --> 00:56:17,665
Wayne'yi getireceğim
sonra birliğinize katılacağım...

781
00:56:17,765 --> 00:56:19,319
...ama önce Esme'yi bırak.

782
00:56:19,419 --> 00:56:21,408
Ve böylece tek pazarlık şansımı
kayıp mı edeyim?

783
00:56:21,508 --> 00:56:23,758
Pek sanmıyorum.

784
00:56:23,858 --> 00:56:26,084
Her türlü Wayne'yi alacaksan
ne diye bizi bitirmiyorsun?

785
00:56:26,184 --> 00:56:27,719
Lan sabahtandır sana ne anlatıyorum?

786
00:56:27,819 --> 00:56:32,245
Sen öyle mecburen ortadan kaldırılacak
birinden çok daha fazlasısın.

787
00:56:32,345 --> 00:56:36,852
Sana ihtiyacım var.
Bu ülkenin de sana ihtiyacı var.

788
00:56:36,952 --> 00:56:39,600
Hadi ara Alfred.

789
00:56:39,700 --> 00:56:45,208
Arkadaşların Wayne'yi getirdiklerinde
Esme serbest kalır.

790
00:56:45,308 --> 00:56:48,078
Ara onları.

791
00:56:49,014 --> 00:56:51,564
Ara.

792
00:56:54,280 --> 00:56:55,355
Lanet olsun.

793
00:56:55,455 --> 00:56:56,661
Bekle.

794
00:56:56,761 --> 00:56:58,097
Ben çıkıyorum.

795
00:56:58,197 --> 00:57:02,928
Davey adamı duydun arkamdan
gelmek yok dedi.

796
00:57:03,028 --> 00:57:07,367
Sağır mıyım lan ben?
Yarrak gibi araba sürüyorsun...

797
00:57:07,467 --> 00:57:10,544
...hasta ediyorsun insanı.
Yürümeyi tercih ederim.

798
00:57:10,644 --> 00:57:12,285
Ev oldukça uzakta Daveboy.

799
00:57:12,385 --> 00:57:16,940
Beni bilirsin, iyi bir yol için
yukarıya katlanırım.

800
00:57:21,438 --> 00:57:23,252
İsa aşkına.

801
00:57:23,352 --> 00:57:28,910
Ortalık bok olursa
benim için 'Lili Marlene'yi çal...

802
00:57:29,010 --> 00:57:32,120
...bir de benim ki Islay tekli malt
olsun.

803
00:57:37,497 --> 00:57:40,812
Fazla turbaya benzemesin.

804
00:57:41,370 --> 00:57:43,185
Ne yapıyor bu?

805
00:57:43,285 --> 00:57:46,905
Polat Alemdar oluyor.

806
00:57:48,334 --> 00:57:52,414
Bekliyorum Alfred.

807
00:57:56,690 --> 00:58:01,535
Bu konyağın rengi güzelmiş.

808
00:58:07,527 --> 00:58:13,181
Öncelikle ben şiddet falan sevmem,
ikincisi seni de sevmiyorum, dostum.

809
00:58:13,881 --> 00:58:17,524
Feci şekilde bizi oyuna
düşüreceğinden şüpheleniyorum.

810
00:58:17,624 --> 00:58:20,353
Aslında yapacağını da biliyorum.

811
00:58:20,453 --> 00:58:23,138
Utanç verici.

812
00:58:23,238 --> 00:58:27,224
Sana güvenebilirdim ama
hassas bir askeri kullanamam ben.

813
00:58:29,624 --> 00:58:31,451
Çok yazık.

814
00:58:31,551 --> 00:58:35,075
Çok iyi birisin ve
Esme bunu hak etmiyor.

815
00:58:45,086 --> 00:58:48,996
Merhaba, akşam-ı şerifleriniz
hayır olsun.

816
00:59:01,102 --> 00:59:02,090
Bana zarar raporu verin.

817
00:59:05,411 --> 00:59:08,096
Benim! Daveboy!

818
00:59:08,196 --> 00:59:11,310
Yine götünü kurtarmaya geldim!

819
00:59:11,410 --> 00:59:13,319
Seni domuz!

820
00:59:13,419 --> 00:59:18,102
Arkadaşların için üzgünüm bu bir
savaş ve kanlar dökülür.

821
00:59:20,202 --> 00:59:23,092
Evet.

822
00:59:24,822 --> 00:59:27,372
Doğru.

823
00:59:32,481 --> 00:59:35,646
Bırak onu.

824
00:59:35,746 --> 00:59:38,211
Anahtarlar nerede?

825
00:59:41,926 --> 00:59:47,026
Sağ ol.

826
00:59:47,671 --> 00:59:51,326
Yaptığın şeyi tekrar düşün Alfred.

827
01:00:01,772 --> 01:00:03,456
Davey.

828
01:00:03,556 --> 01:00:06,503
Amerikalı nerede amın
feryadı? - Güvende.

829
01:00:06,603 --> 01:00:09,891
Endişelenme.

830
01:00:09,991 --> 01:00:12,506
Büyükanneye ateş mi ettin sen?

831
01:00:41,594 --> 01:00:43,889
Arkanı dön.

832
01:00:54,128 --> 01:00:56,291
İyi misin?

833
01:00:56,391 --> 01:01:00,265
Hayır. Eve gitmek
istiyorum.

834
01:01:26,987 --> 01:01:30,630
Günaydın hanımefendi.
Baylar.

835
01:01:30,730 --> 01:01:34,547
İskoç bölge sorumlusu detektif
Aziz.

836
01:01:34,647 --> 01:01:36,593
Benimle gelin.

837
01:01:36,693 --> 01:01:39,888
Sorun yok.

838
01:01:43,308 --> 01:01:46,198
Bir rahatsızlık mı oldu?

839
01:02:16,645 --> 01:02:19,025
Tekrar merhaba.

840
01:02:21,346 --> 01:02:22,813
Merhaba.

841
01:02:22,913 --> 01:02:24,162
Öyleyse Esme nerede?

842
01:02:24,262 --> 01:02:25,772
Bilmiyorum.

843
01:02:25,872 --> 01:02:29,080
Hadi lan oradan, az önce kurtardın.
Nerede dedim?

844
01:02:29,180 --> 01:02:31,082
Benden ayrıldı.

845
01:02:31,182 --> 01:02:35,558
Şükrediyorsun değil mi?
Biraz sürtüktü.

846
01:02:35,658 --> 01:02:40,569
Özür dilerim Bayan,
isminizi bilmiyorum.

847
01:02:40,669 --> 01:02:43,877
Her ne istiyorsanız çabalayıp
halledeceğim...

848
01:02:43,977 --> 01:02:46,401
...ama ailemi bu işe karıştırmana
hiç gerek yok.

849
01:02:46,501 --> 01:02:50,101
Hayır, yok.

850
01:02:50,201 --> 01:02:52,625
Ama işte ne yaparsın.

851
01:02:52,725 --> 01:02:54,627
Kindar biriyim.

852
01:02:54,727 --> 01:02:55,846
Amına koyduğumun sapığı.

853
01:02:55,946 --> 01:02:57,717
Onunla konuşma Alfred.

854
01:02:57,817 --> 01:03:02,417
Bak şimdi akıllı ol ve sakın
bana öyle yavaşça sokulayım deme...

855
01:03:02,517 --> 01:03:04,613
...aksi halde seninkilerin beynini
şu kanepeye dökerim.

856
01:03:04,713 --> 01:03:06,378
Anneni seviyorum.

857
01:03:06,478 --> 01:03:09,337
Cesaretli birisiymiş.
Değil mi?

858
01:03:09,437 --> 01:03:10,730
Sen öyle değilsin tatlım.

859
01:03:10,830 --> 01:03:13,211
Doktora görünmen gerek.

860
01:03:13,311 --> 01:03:14,821
Küstah.

861
01:03:14,921 --> 01:03:17,868
Bir keman gibi ince biriyim.

862
01:03:17,968 --> 01:03:20,044
Biraz zayıf düşmüş
görünüyorsun.

863
01:03:20,144 --> 01:03:22,176
Esme nerede?

864
01:03:22,276 --> 01:03:26,217
Yemin ederim bilmiyorum.
Keşke bilseydim.

865
01:03:26,317 --> 01:03:31,272
- Onlara gitmelerini söyle.
- Gidin buradan!

866
01:03:31,372 --> 01:03:32,709
Alfie benim.

867
01:03:35,246 --> 01:03:37,583
Konuşmamız gerek.

868
01:03:37,683 --> 01:03:40,542
Birisi hareket ederse
anneye sık.

869
01:03:40,642 --> 01:03:44,764
Lütfen gel ve benimle konuş.

870
01:03:52,002 --> 01:03:55,742
Merhaba bebişim.

871
01:03:56,136 --> 01:03:59,170
Artık endişelenmene gerek yok.
O burada.

872
01:03:59,270 --> 01:04:02,521
Onu terk ettiğini düşündüm.

873
01:04:02,621 --> 01:04:06,015
Ona söylemiştim. Ona 'bu kızın altından
don giydiğini' sandığını söylemiştim.

874
01:04:06,115 --> 01:04:07,918
Silahı onun kulağına tut.

875
01:04:08,018 --> 01:04:09,876
Sorun yok, sorun yok.

876
01:04:09,976 --> 01:04:11,791
Bu kızı son gördüğümde...

877
01:04:11,891 --> 01:04:14,446
...beni rezil etmişti.
Değil mi?

878
01:04:14,546 --> 01:04:17,797
Neden? Neden?

879
01:04:17,897 --> 01:04:19,756
Sana karşı çok iyiydim
değil mi?

880
01:04:19,856 --> 01:04:21,975
Bütün bunları silebilirdim,
ama yapmadım...

881
01:04:22,075 --> 01:04:24,978
...değil mi?
- Özür dilerim.

882
01:04:25,078 --> 01:04:29,504
Özür kabul edilmedi. Senin gibi
züppe salaklardan nefret ediyorum.

883
01:04:29,604 --> 01:04:31,115
Hepiniz aynısınız.

884
01:04:31,215 --> 01:04:33,813
Biraz güzel davrandın mı hemen
sana değersizce davranırlar.

885
01:04:33,913 --> 01:04:36,381
Bayan bir şey sorabilir miyim?

886
01:04:36,481 --> 01:04:39,290
Sen sus lan!

887
01:04:39,390 --> 01:04:41,429
Ben değersiz değilim Esme.

888
01:04:41,529 --> 01:04:46,304
Senin gibi bir insanım.
Benim de hislerim var.

889
01:04:46,404 --> 01:04:47,914
Şimdi görüyorum.

890
01:04:48,014 --> 01:04:51,004
Bak sen şimdi görüyormuş.

891
01:04:51,104 --> 01:04:52,789
Öyleyse kabul ediyorsun ki
öncesinde beni değersiz görüyordun.

892
01:04:52,889 --> 01:04:55,617
Hayır. Hayır. Asla öyle
düşünmedim.

893
01:04:55,717 --> 01:05:00,562
Seni yalancı.

894
01:05:01,114 --> 01:05:04,344
Lütfen bunu yapma.
Yoksa ne?

895
01:05:24,398 --> 01:05:26,693
Dert etme tatlım.

896
01:05:44,027 --> 01:05:47,626
Gel.

897
01:05:47,726 --> 01:05:50,759
Baş Bakanım, Sayın Amerikan
elçisi telefonda.

898
01:05:50,859 --> 01:05:55,789
Teşekkürler Roger.

899
01:06:01,522 --> 01:06:06,877
Hank sesini duymak ne kadar da
güzel.

900
01:06:08,355 --> 01:06:10,605
Çok teşekkürler Hank.

901
01:06:10,705 --> 01:06:12,781
Bu daha çok benim hatamdı.

902
01:06:12,881 --> 01:06:17,123
Bu küçük durumu hepimiz biliyoruz
ve bununla ilgileniyoruz.

903
01:06:19,323 --> 01:06:20,746
Evet.

904
01:06:20,846 --> 01:06:25,570
Çay bardağındaki girdap kadar.

905
01:06:25,670 --> 01:06:30,712
Bir kaç üzgün hizmetçi emekliliklerini
kaybedeceklerdir, buna şüphem yok.

906
01:06:30,812 --> 01:06:33,890
Ama diğer yandan zarar ve hata yok.

907
01:06:33,990 --> 01:06:37,135
Hoşça kal.

908
01:06:49,527 --> 01:06:52,082
Sevgili James.

909
01:06:52,182 --> 01:06:57,112
Zor bir durumdayız
değil mi?

910
01:07:01,365 --> 01:07:06,805
Bunu nasıl örtbas edeceğiz?

911
01:07:10,287 --> 01:07:11,860
Kalıcı bir göreve terfi edildim.

912
01:07:11,960 --> 01:07:16,671
Eğer güvenlik ihtiyacım olursa...

913
01:07:16,771 --> 01:07:18,630
Belki de sen ve ben...

914
01:07:18,730 --> 01:07:20,887
...bir tür anlaşma yapabiliriz.

915
01:07:20,987 --> 01:07:23,983
Belki yıllık kontrat gibi.

916
01:07:24,083 --> 01:07:26,203
Oldukça sıcakkanlısınız.

917
01:07:26,303 --> 01:07:28,137
Bana güceneceğinizi
düşündüm şu sizi kaçırma falan.

918
01:07:28,237 --> 01:07:30,294
Hayır. Ağır hisler.

919
01:07:30,394 --> 01:07:33,900
Sadece içtenlikle yeteneğiniz
için size saygı duyuyorum.

920
01:07:34,000 --> 01:07:35,821
Sizin güzel işiniz neredeyse
bizi öldürecekti.

921
01:07:35,921 --> 01:07:38,780
Haksız sayılmaz.

922
01:07:38,880 --> 01:07:40,347
İşiniz tam olarak nedir?

923
01:07:40,447 --> 01:07:44,569
Çalıştığım şirket en katı,
onur ve yargı koşulları altındaki...

924
01:07:44,669 --> 01:07:48,877
...Amerikan Bileşik Devletleri
için hizmet ediyor.

925
01:07:48,977 --> 01:07:51,968
Taşşaklı işiniz var.

926
01:07:52,068 --> 01:07:54,013
Efendim?

927
01:07:54,113 --> 01:07:56,102
Ajan gibi.

928
01:07:56,202 --> 01:08:01,182
Bir yabacı istihbarat çalışanı gibi.
CIA?

929
01:08:01,599 --> 01:08:05,024
Sizi temin edebilirim ki
ben öyle bir şey değilim.

930
01:08:05,124 --> 01:08:06,286
Annenin üzerine yemin et.

931
01:08:06,386 --> 01:08:09,637
Annemin konuyla alakası yok.
Ben sadece...

932
01:08:09,737 --> 01:08:12,262
...taşşaklı bir işte değilim.

933
01:08:16,309 --> 01:08:19,908
Doğru.

934
01:08:20,008 --> 01:08:22,563
Görüyorum ki kafanızı
bulandırdım.

935
01:08:22,663 --> 01:08:24,565
Sizi tutmamalıyım.

936
01:08:24,665 --> 01:08:29,962
Yine de size söylemeliyim ki ben
kolayca pes etmem. Geri geleceğim.

937
01:08:30,062 --> 01:08:32,008
Uyarınız için teşekkürler Bay Wayne.

938
01:08:32,108 --> 01:08:33,748
Ama Alfie'nin işe ihtiyacı
yok.

939
01:08:33,848 --> 01:08:36,360
Madalyasını alır almaz birçok
iş imkânı olacaktır.

940
01:08:36,460 --> 01:08:38,884
Ulusal bir kahraman olacak.

941
01:08:38,984 --> 01:08:44,092
Sizi dışarı ağırlayayım
değil mi?

942
01:09:10,972 --> 01:09:15,647
Isırmam.

943
01:09:39,740 --> 01:09:42,970
Size çok minnettarım Alfred.

944
01:09:43,020 --> 01:09:46,675
Derinden minnettarım.

945
01:09:47,748 --> 01:09:50,688
Bana bir şeyin sözünü ver.

946
01:09:50,788 --> 01:09:53,132
Tabii ki majesteleri.

947
01:09:53,232 --> 01:09:54,307
Her hangi bir şey.

948
01:09:54,407 --> 01:09:56,483
Sessiz olman için söz ver.

949
01:09:56,583 --> 01:10:00,748
Biliyoruz ki bu berbat şey
ulusumuzu sarsabilirdi.

950
01:10:00,848 --> 01:10:03,142
Ülken için yaptığın şeyi hiç kimseye
söylememelisin.

951
01:10:03,242 --> 01:10:06,537
Asla efemdim.

952
01:10:06,637 --> 01:10:09,192
Hiç kimseye.
Söz veriyorum.

953
01:10:09,292 --> 01:10:12,804
Benim sevgili
sadık arkadaşım...

954
01:10:12,904 --> 01:10:18,115
Karanlık zamanların gelişinden korkuyorum
ve bağlılıklar test edilecektir.

955
01:10:26,526 --> 01:10:29,921
Geri geleceğim!
Geri geleceğim!

956
01:10:29,922 --> 01:10:32,922
Israrla çevirmen olmamı isteyen
babam Serhat Dadaloğlu' nun anısına...