Hier ist unser neuer Anführer:
Lord James Harwood.
Willkommen zu Hause, Schatz.
Was hast du auf dem Herzen? Du wirst bedrückt.
Wir hielten dich für tot.
Ich fühle mich wie im Traum.
Dein Dad hat Krebs. Er wird sterben.
Ich suche nach Captain John Curzon.
Er hat meine Verlobte ermordet.
Entschuldigung.
Der Premier will Sie lebendig begraben. Sieben Jahre.
Sperren Sie ihn ein.
Die Sache artet bald aus. Halten Sie sich lieber raus.
Genau deshalb...
Ich kann Ihnen Ihre Arbeit nicht verbieten, aber überlegen Sie sich das.
Thomas, Sie werden Martha mit zu den Verhandlungen nehmen.
Bin dabei. Was wird verhandelt?
Würden Sie dafür über Leichen gehen?
Die Ravens und die No-Name-League
wollen ein Wahlabkommen aushandeln.
Lord Harwood und die No-Name-Vertreter müssen sterben.
Was soll das Geheul, Mutter?
Er sollte für die Polizei morden und tat es nicht. Er muss flüchten.
Der Premier wollte mich töten.
Nun stecken wir in einer Krise.
Wenn Sie die Queen auf Ihrer Seite haben, dann auch uns.
Die Queen ist auf meiner Seite.
Mein Gesicht!
Verdammt.
Hallo?
Die Queen wurde entführt.
-Hallo? -Hallo, Mum.
Alfie. Wo bist du?
Ich kann nicht viel sagen, weil euer Telefon sicher abgehört wird.
Was, uns hört jemand zu?
-Die sollten sich was schämen. -Pass auf.
Ich werde das Land verlassen.
Macht euch keine Sorgen, falls ihr länger nichts hört.
Sobald ich kann, sage ich euch, wo ich bin.
Ist das Alfie?
Ja.
Dein Vater will dich sprechen.
Er schafft es, das Land zu verlassen. Er wird gehen.
Er sagt, dass uns jemand zuhört.
-Hallo, mein Sohn. -Dad.
Ich stelle dir keine Fragen.
Du hast es sicher eilig.
Es dauert nicht mehr lang.
Dann ändern sich die Dinge.
Dann kannst du wieder heimkommen.
Also, wir sehen dich bald wieder.
Ja, das werdet ihr. Zweifelsohne.
Ich geb dir nochmal deine Mutter.
-Alles Gute, Junge. -Bis bald, Dad.
Pass auf dich auf, Alfie.
-Bis bald. -Bis bald, Mum.
Mach's gut.
Wir erreichen Lord Harwoods Anwesen.
Lord Harwood soll lebendig gefasst werden.
Räume sichern!
Hier ist keiner.
Passt auf. Ich halte Euch das Telefon hin.
Ihr lest das hier vor, genau, wie es dort steht. Ja?
Ihr müsst versprechen, keinen Ärger zu machen.
Nicht schreien oder so was.
Das bringt sowieso nichts. Die Nachbarn sind Schreie gewöhnt.
Seid Ihr artig?
-Ich glaube nicht... -Wollt Ihr leben?
Dann tut, was wir sagen.
Ich...
Ich bin in Sicherheit, gesund
und unter Freunden.
Ich spreche ohne jeden Zwang.
Als Königin und Befehlshaberin der Streitkräfte
ordne ich den sofortigen Rücktritt der Regierung an.
Dieser wird gewaltsam erzwungen, falls nötig.
Ich ernenne Lord Harwood
zu meinem neuen Premierminister.
Ausgestattet mit voller Hoheitsgewalt.
Er genießt mein vollstes Vertrauen und meine Zuversicht.
Abmarsch! Links, rechts, links, links.
Der Premierminister ist in der Leitung.
Premierminister.
Sind Sie da?
Hallo?
Wir denken nach.
Ich dachte, die Verbindung sei unterbrochen.
Wir brauchen mehr Zeit, um die Lage abzuwägen.
Ich habe die Queen.
Ich habe den Prätendent.
Die Army steht bald mit Panzern vor Ihrer Tür.
Es gibt nichts mehr abzuwägen.
Treten Sie zurück.
Treten Sie sofort zurück oder ertragen Sie die blutigen Folgen.
Wir lassen uns nicht herumkommandieren.
Herumkommandieren, alter Freund?
Ich hänge Sie an einen Haken.
Die Gemüter sind erhitzt.
Sie geben mir sicher Recht, dass derart Gerede nicht nötig ist.
Absolut richtig.
Keine Querelen.
Geben Sie ihm Zeit, Vernunft anzunehmen.
Warum?
Wir tun unser Bestes, um das Vergießen von englischem Blut zu verhindern.
-Geben Sie ihm 24 Stunden. -Herrgott.
Unser Bestes.
Premierminister.
Bald haben wir die Hauptstadt unter Kontrolle.
Sie haben 24 Stunden, eine friedliche Übergabe sicherzustellen.
Tun Sie das nicht, wenden wir Gewalt an.
Ich würde es bevorzugen, wenn Sie stur bleiben,
aber es ist Ihre Entscheidung, alter Mann.
Harte Drohungen, Sir.
Ich hoffe, Sie wissen, was sie tun. Um unser aller Willen.
Das hoffe ich auch.
-Sagen Sie, wo ist die Queen? -Das verrate ich Ihnen nicht.
Das verstehen Sie als Stratege sicher.
Das verstehe ich nur zu gut.
Ich kümmere mich um die Unterbringung des Dukes und der Duchess. Bitte.
Zünden Sie mir bitte auch eine an?
Versuchen Sie, besser mit ihm auszukommen.
Habe ich ihn verärgert?
Ein wenig.
Er wird es verkraften.
-Und Sie, Frances? -Keine Spielchen, Jimmy.
Wir haben die Queen entführt.
Sie wissen, dass ich das nicht wollte.
Wir vollbringen Großes, Frances.
Und Großes kann schwer wiegen.
Ich schaffe das nicht ohne Sie.
Jetzt müssen Sie mehr denn je meinem Urteil vertrauen.
Tun Sie das?
-Die Listen. -Ja, Milord. Die Listen sind fertig.
Möchtet Ihr ein Sandwich?
Nein, danke. Ich bin nicht hungrig.
Hier drauf ist Käse mit Essiggurke und hier drauf Fischpaste.
Wirklich, ich...
Wir lassen uns nicht nachsagen, dass wir Euch hungern ließen.
Esst.
Der Bootsmann heißt Roberts.
Mit ihm hast du zu tun, aber der Kapitän weiß Bescheid.
Sobald das Schiff auf hoher See ist, kannst du aus dem Versteck raus.
In zwei Wochen bist du in New Orleans.
Amerika.
Scheiße, Mann.
Wir sehen dich nie wieder, was?
Keine Sorge, ich schicke euch eine Postkarte.
-Ihr schaut nach meinen Eltern, ja? -Wir passen auf sie auf.
Hallo, Jungs.
Hallo, Officer. Sie sind ja gut drauf.
Sonderalarm.
Häfen, Bahnhöfe, Flughäfen, alles wird geschlossen.
Alle verfügbaren Männer sind im Einsatz.
Überstundenlohn ohne Ende.
Was ist der Anlass?
Das sagt uns keiner.
Wir sollen nur alle anhalten, die irgendwie verdächtig aussehen
und sie aufs Revier mitnehmen. Das ist alles.
Wo soll es denn für euch hingehen?
Zurück auf unser Schiff.
Seemänner also?
-Ja. -Anker losmachen.
Eure Gewerkschaftsausweise.
Sir, die Zeit drängt.
Unser Schiff könnte ablegen.
Nein, das passiert nicht.
Kein Schiff darf den Hafen verlassen. Gewerkschaftsausweise.
Verfluchte Scheiße. Anker losmachen?
Das ist mir rausgerutscht.
Hinterher.
Mistkerle!
Packen Sie, holen Sie Ihren Pass und Ihre Wertsachen.
Was? Warum?
-Was ist los? -Ein Staatsstreich durch Lord Harwood.
Erfolgreich, wie's aussieht.
Die Army steht hinter ihm. Gestern hat er die Queen entführt.
Oh mein Gott.
-Ganz sicher? -Das Pentagon hat mitgehört.
Die Öffentlichkeit weiß nichts. Aber bald bricht hier die Hölle los.
Die Ravens haben eine Todesliste.
Da stehen wir mit Sicherheit drauf.
Eine Todesliste? Ach, kommen Sie.
Im Ernst. Sie sind vielleicht schon unterwegs.
Die CIA bringt uns außer Landes.
Wir warten in meinem Hotelzimmer.
-Außer Landes? Nein. -Wollen Sie an der Laterne baumeln?
Was ist mit der League? Und Undine Thwaite?
Sie kann auf sich selbst aufpassen. Nicht unser Problem.
Ihres vielleicht nicht.
Ich lasse die League jetzt nicht im Stich.
Ich gehe ins Hauptquartier und sehe, was ich tun kann.
Seien Sie nicht so dumm. Die League ist verloren.
Warum opfern Sie sich?
Das verstehen Sie nicht. Sie glauben an nichts.
Nur an wenig. Aber das ist wenigstens real. Das, woran Sie glauben, nicht.
Jetzt halten Sie mir einen Realitätsvortrag?
Ihre Undine hat ihren Mann ermorden lassen,
damit sie seinen Platz einnehmen konnte.
-Blödsinn. -Nein.
Sie ist genauso falsch wie Harwood oder jeder andere Diktator.
-Sie lügen. -Warum sollte ich?
Das Attentat wurde von der CIA abgesegnet.
Die dachten, sie sei leichter zu kontrollieren.
Der Schütze war unser alter Freund Alfred Pennyworth.
Selbst, wenn das wahr ist,
sie ist nur eine Person.
Deswegen ist nicht die Bewegung falsch.
Nein.
Nein, ist sie nicht. Richtig.
Können wir jetzt gehen?
Hören Sie, es tut mir leid.
Ich wollt's Ihnen nicht erzählen.
So ein Geheimnis kann gefährlich sein.
-Gibt es einen Hinterausgang? -Nein.
-Verstecken Sie sich. -Verstecken Sie sich.
Was?
Martha.
-Alfred. -Martha Kane, Daveboy und Bazza.
-Hi. -Hallo.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.
Okay.
-Wir alle hier sind Freunde. -Thomas.
Ich wollte Ms. Kane fragen, ob sie weiß, wo Sie sind.
Warum?
-Ist noch jemand hier? -Nein.
Wir stehen uns trotzdem um.
Ja, nur zu.
Ich muss das Land verlassen, aber ich werde überall gesucht.
Ich dachte mir: Wen kenne ich, der Leute mit Flugzeug kennt?
Wer schuldet mir was?
Okay. Zwei Sachen.
Erstens. Die Polizei sucht Sie nicht.
Harwood putscht mit der Army, und er hat die Queen entführt.
Deshalb die ganze Polizei. Zweitens, ein Gefallen?
Die Queen wurde entführt?
Eine kleine Frau aus Manchester griff sie an, als sie auf der Jagd war.
Nur Lord Harwood weiß, wo sie ist.
Eine kleine Frau aus Manchester.
-Bet Sykes. -Bet Sykes ist tot.
Ja, nein. Lange Geschichte.
Das Treffen mit Harwood. Erinnern Sie sich an die Frau?
-Er nannte sie Sykes. -Ja, stimmt.
Interessant. Das war nicht Bet Sykes.
Woher wollen Sie das wissen? Sie waren nicht...
Sie waren dort.
Der miese Scharfschütze.
-Sie haben uns absichtlich verfehlt? -Alfie kann Fliegen abschießen.
Sie schossen daneben, weil wir es waren?
Ich war in Versuchung.
Das hätte viele Probleme gelöst.
Aber das wäre unfair gewesen.
Ich danke Ihnen.
Und Ihnen wohl auch.
Keineswegs.
Ich war dafür, Sie zu erschießen. Nichts Persönliches.
Ich auch.
Ziemlich viel Gruppenzwang für den Armen.
Sie sollten dankbar sein.
Das bin ich. Danke.
Vielen Dank. Sie beide können mich mal.
Ich wollte, dass Sie sich mit einem Flug nach Amerika revanchieren.
Abgemacht. Der Flieger startet heute Vormittag.
Aber jetzt sehe ich das anders.
Mach das nicht. Warum?
Die Queen ist sicher gut versteckt.
Wir sind zwei Frauen aus Manchester namens Sykes begegnet.
Wenn wir die Queen suchen würden, wäre das eine Spur.
-Du hast recht. -Seid ihr jetzt Sherlock und Watson?
Wir suchen nicht die Queen. Das geht uns nichts an.
-Und uns auch nicht. Wir fliegen. -Moment.
Wenn wir die Queen retten und Harwood aufzuhalten können,
müssen wir es zumindest versuchen.
Nicht unbedingt.
Wir kämpfen gegen den Faschismus. Gegen das nackte Böse.
Wir haben diese Runde verloren. Wir müssen weg.
-Mir wurde befohlen, zu gehen. -Mir nicht.
-Was haben Sie angerichtet? -Gehen Sie. Ich halte Sie nicht auf.
Alfie.
Amerika. Sicherheit.
Wenn wir die Queen retten, wäre ich fein raus, oder nicht?
Ich müsste nicht fliehen.
Nie wieder Newgate. Die schlagen uns zu Rittern.
Ich könnte bei meinen Eltern sein.
-Und wenn wir versagen? -Versagen?
Red keinen Scheiß.
-Morgen, Mrs. P. -Morgen, Joe.
-Heute nur eine Flasche. -Nur eine.
Er hat's geschafft, Mutter! Geschafft!
Wer hat was geschafft?
Lord Harwood hat durchgegriffen!
Die Raven Society hat die Regierung gestürzt.
Die Revolution ist da.
Ja!
Das Kriegsrecht wurde ausgerufen.
Zivilisten müssen zu Hause bleiben.
Nur Angehörige von Armee und Raven Society dürfen das Haus verlassen.
Weg hier.
Feinde der Society werden festgenommen und interniert.
Nein!
Lasst mich los!
Du sagtest, die Ravens wären nur ein Hobby.
Du hast nie was von Revolution gesagt.
Wir haben gewonnen, Mutter.
Gewonnen.
-Wo willst du hin? -Ich muss mich zum Dienst melden.
Du kannst nicht raus. Du bist doch krank.
Ich habe mich noch nie besser gefühlt.
Schön, Sie wiederzusehen, Alfred.
Ebenfalls.
Wie geht's Ihnen?
Gut, und Ihnen?
Nein, im Ernst. Wie geht es Ihnen?
In Ihrem Inneren.
In meinem Inneren. Hab länger nicht nachgesehen.
Das sollten Sie.
Die Gewalt in Ihrem Leben muss verarbeitet werden, denke ich.
Sie nicht?
Sind alle Amerikanerinnen so? Wie anstrengend.
Nein, Martha ist ein spezieller Fall.
Verdrängung ist ungesund.
Das sehe ich völlig anders.
Gott sei Dank, dass wir das noch erleben dürfen.
Die Zukunft ist rosig.
Aber wir alle hier dürfen nicht vergessen,
dass wir die Alte Garde sind.
Die Zukunft wird nicht uns gehören.
Unsere Tage sind gezählt.
Wenn es verlangt wird, obliegt es uns,
diesen Sieg bis zu unserem letzten Atemzug zu verteidigen.
Wir geben niemals auf.
Wirklich anständig, dass Sie bleiben.
Pflichtbewusst bis zum Ende.
Sie schmeicheln mir. Wenn ich einen Ausweg wüsste, wäre ich weg.
Doch ich denke, wenn es mich erwischt,
dann wenigstens in ehrenwerter Gesellschaft.
So dramatisch, was?
Verraten Sie mir etwas. Haben Sie Julian Thwaite getötet?
-Warum fragen Sie? -Das bedeutet wohl "ja".
Wusste Undine Thwaite davon?
-Ich habe sie nicht gefragt. -Thomas sagte, sie wusste es.
Wen kümmert das jetzt?
-Ich will die Wahrheit. -Die habe ich Ihnen gesagt.
Tut mir leid, aber ich glaube Ihnen nicht alles.
Ich habe Ihnen das gesagt, um Ihnen zu helfen. Tut mir leid.
Warum? Wie hilft das bei Ihren Absichten?
Absichten? Meine Güte.
Ihnen zu helfen hilft mir nicht. Ich mag Sie, okay?
Ich mag Sie und möchte Ihnen ein Freund sein.
Deshalb wollen Sie meine Sache schlecht machen?
Nein. Doch. Ja, das stimmt genau.
Ich gebe auf.
Sie mögen mich.
Vergessen Sie's.
Wow.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Also, sexuell?
Tut mir leid, Alfred.
Ich höre Ihnen überhaupt nicht zu.
Gleich da.
Gott sei Dank.
Haben Sie Mrs. Block, die Frau des Friseurs?
Fickscheiße.
-Weiter. -Schon in Ordnung.
Ihr seid so lange dran, bis Ihr was Falsches sagt.
Weiter.
Und...
Und Master Bun, der Bäckerssohn?
Ihr seid zu verdammt gut. Zu gut für Euer eigenes Wohl.
Hör auf, Bet.
Nur ein Spiel.
Sie sieht mir in die Karten.
Sie wurde entführt, hatte ein Messer am Hals,
ihr Thron ist bedroht,
aber sie will so unbedingt gewinnen, dass sie dir in die Karten sieht?
Tut Ihr das?
Nein.
Geh schon.
-Hallo? -Hi.
Ist Mistress Sykes zu Hause?
Wer will das wissen?
Wir haben ihre Anzeige gesehen und bräuchten ihre Hilfe bei...
Was wollen Sie hier?
Was denken Sie denn?
Hallo, alle miteinander.
-Eure Majestät, erkennen Sie mich? -Ja.
Hallo, Bet. Seien Sie so nett und legen Sie das Messer weg.
Ich steche sie ab.
Hören Sie doch auf. Warum sollten Sie das tun?
-Sie müssen Margaret Sykes sein. -Peg. Wie geht's?
-Sagen Sie ihr, sie soll aufhören. -Denken Sie, sie macht, was ich sage?
-Wie haben Sie uns gefunden? -Sie stehen im Telefonbuch.
-Gesichert! -Gesichert!
Bet, nehmen Sie das Messer runter.
-Bitte. -Ich steche sie ab.
Nichts gegen Euch, Verehrteste.
Ich lasse mich nicht aufhalten.
Er bedroht dich mit der Waffe.
Und der auch. Die haben dich schon aufgehalten.
Komm schon, Liebes. Bitte.
Muss ich mit ansehen, wie du wegen Sturheit erschossen wirst?
Muss ich das? Nach allem, was ich für dich tat?
Oh Gott.
Danke.
Ich habe nicht aufgegeben.
Sie hat mich gezwungen.
Sonst ist niemand hier.
Das ist zu einfach.
Sieh sich das einer an.
Er geht. Er und sie. Und diese hier auch.
Sir.
Hier General Malcolm.
General,
Sie müssen mir jetzt genau zuhören.
Ja, Ma'am.
Auf der Stelle.
Er muss sich entscheiden.
Das wird nicht nötig sein.
-Wie bitte? -Das war die Queen.
Ich habe neue Befehle.
Ich vermeide es, übermäßige Freude zu empfinden.
Doch heute
werde ich mir das erlauben.
Erschießen Sie beide.
Verdammt.
Führt ihn ab.
Kommen Sie mit.
Sie auch.
Sie kommen mit.
Kommen Sie. Hier entlang.
Weitergehen. Los, weiter.
Mein verehrtes Volk.
Ich bin sehr froh, heute zu Ihnen sprechen zu können.
Voller Freude sage ich, ich bin in Sicherheit
und unter Freunden.
Wenn der Tod einem nahe scheint,
werden gewisse Wahrheiten plötzlich offensichtlich.
Fürwahr,
ich bin nicht immer die beste Herrscherin gewesen.
Fürwahr, manchmal war ich blind
für das Leiden meines Volkes.
Das wird sich ändern, das verspreche ich.
Wir alle sind eine Nation.
Eine Insel.
Lassen Sie uns gemeinsam voranschreiten
in einem Geist der Einheit und der Vergebung.
Gott möge uns alle segnen.
Ende der Übertragung.
-Wie war ich? -Verdammt gut, Ma'am.
Nennen Sie mich doch nicht Ma'am.
Das klingt, als wäre ich meine Mutter.
Was wäre Euch denn lieber?
Tut mir leid, Mr. P.
Reden heilt keine Wunden.
Hallo, Männer. Das Übliche?
Hi.
Eine turbulente Woche. Erst der Staatsstreich.
Und dann die Befreiung.
Die Queen hatte recht. Wir sind alle eine Insel.
Wenn's dir nicht gefällt, verzieh dich doch.
Prost.
-Prost. -Prost.
Und, wie war eure Woche? Viel zu tun?
Nichts Besonders.
-Alles klar? -Alles klar?
Wo ist Alfie?
Ich weiß es nicht.
Du darfst niemals jemandem hiervon erzählen.
-Niemals. -Keiner Seele.
Wer würde mir das glauben?
Ich muss jetzt gehen.
-Kannst du nicht zum Frühstück bleiben? -Es ist fast Mittag.
-Donnerstag. -Dann halt Mittagessen.
Ich würde ja gern bleiben.
Aber ich sollte mal zu meinen Eltern. Die machen sich sicher Sorgen.
Natürlich. Das verstehe ich.
Mum? Dad?
Du solltest längst weg sein.
Ich hab's mir anders überlegt. Ist schöner hier.
Was ist mit denen, die hinter dir her waren?
Die haben sich's auch überlegt. Königliche Begnadigung.
Was? Warum?
Da blickt keiner so richtig durch. Ende gut, alles gut, oder?
Prost.
Du hattest etwas mit der Niederschlagung
von Harwoods Aufstand zu tun.
Darum die Begnadigung.
Sowas in der Richtung.
Tja, gut. Gut.
Dann hast du jetzt bei denen da oben sicher einen Stein im Brett.
Ja, das hab ich.
Sie haben mir einen Job angeboten. Einen guten. Bei Scotland Yard.
Nimmst du ihn an?
Ich überlege noch.
Das war ein gutes Gefühl, Dad.
Ich hatte das Gefühl, ich mache etwas Sinnvolles, weißt du.
Dieses Gefühl hatte ich lange nicht.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Sehr stolz.
Schön, dass du dich freust.
Ich hätte gedacht, dass dir die Ravens gefallen.
Ordnung und Stärke und all das.
Und all das.
Ordnung und Stärke sind nicht verkehrt,
aber was weiß ich schon.
Solange deine Mutter nicht hersieht.
Sie hat es mir gesagt.
Sie musste es tun.
Was hat sie gesagt?
Krebs.
Natürlich.
Nun...
Tut mir leid, dass sie das getan hat.
Das war wohl zu erwarten.
Frauen.
Ich...
Ich wollte kein Aufhebens.
Das verstehe ich.
-Sei nicht wütend auf sie. -Nein, bin ich nicht.
Ich habe keine Wut mehr in mir.
Ich bin froh, dass ich es weiß.
Jetzt kann ich hier sein.
Ich habe nicht mehr viel Zeit, Junge.
Versprich mir etwas.
Das weiß man nie.
Versprich mir, dass du immer gut von mir denken wirst,
wenn ich weg bin.
-Egal, was die Leute sagen. -Was könnten sie sagen?
Versprich es mir.
Ja, versprochen.
Du hast ihm von meinem Krebs erzählt, du elendes Weib!
Ich mach doch nur einen Scherz, du Dummerchen.
Komm her.
Es macht mir wirklich nichts aus.
Vielleicht bringt er mir jetzt mehr Respekt entgegen.
Es tut mir aufrichtig leid, die Damen.
Ich habe euch da in was reingeritten.
Es sieht nicht gut aus.
Wir geben Ihnen nicht die Schuld. Sie haben Ihr Bestes getan.
Verzagt nicht.
Noch ist nicht alles verloren.
Ein großer Anführer bereitet sich auf jede Möglichkeit vor.
Auch auf Fehlschläge.
Wir haben noch ein letztes Bataillon in Reserve.
Was meinen Sie damit, Jimmy? Was haben Sie getan?
Die Alte Garde stirbt, sie gibt niemals auf.
Macht es gut, meine Lieben.
Wird es spät werden?
Bleib nicht auf.
Seine Gnaden veranstaltet ein großes Festmahl.
Ich liebe dich.
Danke vielmals.
Ich liebe dich auch.
Frankenstein wäre als Genie anerkannt worden.
Mach's gut, mein Sohn.
Mach's gut, Dad.
Ich würde mich rächen.
Niemals werden sie mich los.
Und das ist etwas, auf das ich stolz bin.
Hi.
-Kommen Sie rein. -Bin schon drin.
Was machen Sie?
Papierkram.
Die CIA ist echt scheiße, was?
Was wollen Sie, Martha?
Ich...
Ich habe über das nachgedacht, was Sie im Gefängniswagen gesagt haben.
Im Gefängniswagen?
Ach das.
Tatsächlich? Ich kann mich nicht erinnern.
Sie sagten...
Genau genommen haben Sie viel gesagt, aber...
Sie haben gesagt, dass Sie mich mögen.
Sexuell.
Ich habe nichts dergleichen gesagt.
Sie haben das geschlussfolgert.
Hab ich mich getäuscht?
Ich mag alle möglichen Frauen.
Sexuell.
Das ist bei Ihnen nichts Besonderes.
-Warum fragen Sie? -Das war ein "nein", oder?
Ich habe mich nicht getäuscht?
Nun, nicht prinzipiell, nein.
-Wo soll das hinführen? -Okay.
Gut.
Ich dachte darüber nach, was Sie gesagt haben.
Und...
Ich habe mich selbst überrascht.
Mir wurde klar, dass ich Sie auch mag.
Und da bin ich.
Und da sind Sie.
Es ist alles überstanden.
Hallo?
Ja.
Darf ich fragen, wer...
Alfie, es ist für dich.
-Wer ist dran? -Eine Dame.
Sie will ihren Namen nicht sagen.
Hallo?
Alfie, ich bin's.
Hallo. Stimmt irgendwas nicht?
Nein, mir ist nur langweilig.
Diese Dinnerparty ist grässlich. Ich wünschte, du wärst hier.
Es ist wohl besser, das ich's nicht bin.
Ich bin bei Sir Francis Tewkes.
Der Premier, der Kanzler und 20 weitere Steinzeitkreaturen
feiern ihren Sieg.
-Sterbenslangweilig. -Das kann ich mir vorstellen.
-Also... -Danke für die schöne Zeit.
Es war fabelhaft.
Das war es, ja.
Ich danke Euch auch.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Das hoffe ich auch.
Es ist schwierig, mich zu erreichen. Ich melde mich bei dir, ja?
Ja.
Wiederhören, Alfie.
Wiederhören, Eure...
Ich komm nicht ran. Ich bin zu klein.
Hallo.
Was ist mit dir?
Keine Ahnung.
Ich habe auch ein ungutes Gefühl.
Vielleicht der Film.
Ja.
Es ist immer noch da.
Was ist das?
Dad war seltsam.
Er ist krank.
Nein, das war es nicht.
Was?
Du hast das Gesicht verzogen.
-Mit meinem Gesicht darf ich das wohl. -Mum.
Er hat sich wegen der Raven Society aufgeregt.
-Warum? -Einfach so.
Warum? Er ist keiner von denen.
Nicht, soweit du weißt.
Was soll das heißen?
Er war einer von denen?
Warum habt ihr das nicht gesagt?
Das darf keiner wissen. Nicht mal ich.
Es war ein geheimes Hobby, wie die Freimaurer.
Er gehörte zur geheimsten Gruppe.
Als ob die Ehefrau das nicht merkt.
Einfältige Kerle. Damals schien alles harmlos.
Harmlos? Die wollten die Macht übernehmen.
Er mochte die Kameradschaft.
Sie nannten sich die Alte Garde.
Einmal im Monat kam er betrunken heim und sang "Jerusalem".
Wo willst du hin?
Nirgendwohin. Raus.
Ich brauche frische Luft. Das war ein Schock.
Alfie?
-Was? -Was?
Du lachst.
Das ist lustig.
Dass wir beide rumknutschen.
Okay.
Stimmt.
Du kicherst jetzt aber nicht die ganze Zeit?
Ich beherrsche mich.
Gut.
Lustiger Sex ist schön und gut, aber...
Thomas!
Thomas. Thomas, bleib bei mir.
Bleib bei mir, Thomas.
Verzeihung.
Sie dürfen da nicht lang.
Was machen Sie hier, Sir?
-Mrs. Draper! -Alfie!
Dachte ich mir doch, dass du das bist.
Hübsch wie immer.
Hör doch auf. Wie geht es dir?
Ich muss meinen Vater sprechen. Mum geht es nicht gut.
-Komm mit. Nichts Ernstes, hoffe ich. -Ich auch.
Ist in Ordnung, Sir. Er gehört zur Familie.
Na gut.
Ich würde sogar sagen...
Überwältigend.
Dad.
Alfie, was tust du hier?
Ich...
Ich muss mit dir sprechen.
-Sofort. -Verschwinde, Junge.
Ich bin im Dienst.
-Hör auf mich, Junge. -Was zur Hölle ist denn hier los?
Ruhe!
Keiner rührt sich oder sagt was.
Danke.
-Dad... -Außer dir, Junge.
Du musst jetzt gehen.
Kümmere dich um deine Mutter.
Das ist deine Aufgabe. Denk doch mal an sie.
Sie wird es am Ende verstehen.
Das Ende ist mir scheißegal.
Das Hier und Jetzt ist mir wichtig. Tu's nicht.
Tut mir leid, Junge.
Ich liebe dich.
Gott segne England!