? آنچه گذشت...
?آقاي پني‌ورث ?من مارتا کين هستم
?چه کمکي از دستم برمياد، خانوم کين؟
?من به يه نگهبان نياز دارم که رانندگي کنه
?توي تبليغ نوشته بوديد که ?سرباز اسبق ارتشيد
?ده هزار پوند
?بازم برامون کار داره
?خبر بد چيه؟
?عضو اتحاديه‌ي بي‌نامه
?کل شب داشتم خواب سايکس رو مي‌ديدم
?خواب مي‌ديدم که توي ايستگاه اتوبوس
?خيابون گوج ?منتظرم نشسته
?- فکر مي‌کنه تو مُردي ?- خيلي عاشقانه‌ست، نه؟
?که زنده شدم
?حالا که درآمدت خوب شده
?فکر مي‌کني بدرد ازمه مي‌خوري
?واقعا؟
?کبوتر با کبوتر ?باز با باز...
?من عاشق ازمه‌ام قربان
?به همين دليل اومدم اينجا...
?تا ازتون اجازه‌ي خواستگاري بگيرم
?من از ارث محرومش مي‌کنم
?- متوجهي؟ ?- بله
?بله!
?به نخست‌وزير بگو
?روز‌هاي آخر کارشه
?به ازاي هر قطره خوني که من بريزم ?تقاصش رو پس ميده
?کشور بخاطر من قيام مي‌کنه ?و نخست‌وزير مي‌ميره
.:: ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
?نگران نباش
?چيزي نيست
?زود باش
?[ من توي خيابون لخت شدم ]
?ببخشيد که مزاحمتون شدم ?عذر مي‌خوام
?- چطور جرات مي‌کني! ?- ببخشيد، عذر مي‌خوام که مزاحم شدم
?- دستت رو بکش! ?- قربان، بانو
?ولگرد کثيف!
?يالا، بريم
?سلام رفيق ?روز سختي داشتي؟
?تو..
?چه مرد زيبايي
?اين زيبايي دل سنگ رو هم مي‌لرزونه
?اسمت چيه؟
?نه نه نه نه ?نگران نباش عزيزم
?من يه مسيحيم
?يه فنجون چايي و يه ساندويچ دوست داري؟
?آره؟
?آره مي‌دونم
?بيا دنبالم ?باشه؟
?بيا
?دوباره حسابي جون مي‌گيري
?باشه؟
?خيلي‌خب، زودباش
?آروم ?باريکلا، باريکلا
?آره آره خوبه
ترجمه توسط مـصطفــي .:: ELSHEN ::.
?بازرس عزيز
?چه استقبال بدي
?حس مي‌کنم مي‌خواي حکممو بدي
?باهات کار دارم
?نااميدم کردي
?فکر مي‌کردم قبل از اينکه تصميم عجولانه‌اي بگيري
?با من مشورت مي‌کني
?عجولانه؟ من؟
?عجيبه
?يعني کار کردن واسه يه مشت ?آدم متعصب و خرابکار، عجولانه نيست؟
?کدوم تعصب؟
?تو واسه مارتا کين کار مي‌کني
?که واسه توماس وين کار مي‌کنه
?که عضو اتحاديه‌ي بي‌نام‌هاست
?بار اوله که مي‌شنوم
?مي‌تونم همين الان بازداشتت کنم
?که تا آخر هفته اعدام بشي
?مي‌توني
?اميدوارم بهم بگي که ?چرا همچين کاري نمي‌کني
?تو باارزشي آلفرد
?بهت قول ميدم که جنگ داخلي توي راهه
?يه نگاه به دورت بنداز
?چندنفر از اين آدما، مي‌دونن جنگ چيه؟
?چند نفرشون مي‌تونن توي جنگ ?فرماندهي کنن؟
?اون رقاصه که اونجاست
?خودش يه تنه مي‌تونه به روسيه حمله کنه
?اما من...
?فرمانده‌ي هيچکس نميشم
?توي هيچ جنگي... ?هيچ کجا
?هر کسي بايد يه سمتي رو انتخاب کنه
?- قانونش همينه ?- اما من نه
?شنيدم ملکه خيلي بُهت‌زده شده
?فکر مي‌کنه که تو...بي‌پروايي
?جدي؟
?بهش بگو منم ازش خوشم اومده
?البته با احترام
?اگه بخاطر دل‌رحميش نبود
?تو، آقاي بشفورد و آقاي مک‌دوگل
?الان توي زندان بوديد
?اونا کاره‌اي نيستند
?اگه واسه ملکه کار کنيد
?خيلي امنيتتون بيشتره
?اما ملکه دستمزد خوبي نميده
?عليه‌ش کار نکنيد...
?وگرنه همتون اعدام ميشيد
?اطاعت ميشه
?درضمن
?ازمه چطوره؟
?فکر مي‌کنم داره پيشرفت مي‌کنه
?همينطوره
?درمورد اينکه واسه اتحاديه‌ي بي‌نام کار مي‌کني ?چه نظري داره؟
?چرا مي‌پرسي؟
?از سر کنجکاوي
?عيب پليس بودنه
?با اجازه
?لعنتي
?خانوم بليک هستند؟
?متاسفم، خانوم بليک سال قبل ?رفتند به اينديز غربي
?- به جاميکا؟ ?- نه، ترينيدد
?آدرس جديدش رو يه جايي نوشتم
?از ديدنت خوشحالم
?- توماس وين ?- مارتا کين
?چيزاي خوبي درموردتون شنيدم ?خانوم کين
?توي اتحاديه از احترام زيادي برخورداريد
?يکم مرموز اما...
?چرا يه دختر آمريکايي خوب
?بايد با اتحاديه‌ي بي‌نام درگير بشه؟
?واسه يه نفر ديگه بجنگه؟
?منم دوست دارم همينو از شما بپرسم
?من؟
?پيچيده‌ست
?من؟ ساده‌ست ?زود حوصلم سر ميره
?از هيجان خوشم مياد
?واقعا؟
?يه زن ماجراجو
?بيشتر به قيافه‌تون مياد که ?ايده‌آل‌گرا باشيد
?واقعا؟
?فکر مي‌کنم هيچکدومش ديگري رو نقض نمي‌کنه
?پس توي دانشگاه دوک درس خونديد؟
?ايول به پليدان
?شياطين ?[ نام تيم بسکتبال دوک ]
?- شما چي؟ ?- گاتهام
?تا حالا نرفتم
?اونقدري که همه ميگن، ترسناکه؟
?کاملا امنه و داره امنتر هم ميشه
?طي 20 سال آينده ?گاتهام تبديل به سوئيس فعلي ميشه
?خب...رهبران انجمن غراب
?هويتشون رو مخفي نگه مي‌دارند
?اخيرا يه رهبر جديد انتخاب کردند
?بايد بفهميم کيه
?يه آدمي توي انجمن غراب هست
?که حاضره يه پولي بگيره و ?هويتش رو افشا کنه
?شما و پني‌ورث بايد بريد سراغش
?جزئيات...
?محل ملاقاتتون
?و وجوهي که
?بايد با احتياط استفاده بشه
?و بايد واسه اينا...
?امضا بديد
?قراردادي که با پني‌ورث بستم ?به اين شرط بود که اسلحه‌اي درکار نباشه
?قرارداد درستي بستيد
?حالا...بايد جذبش کنيم
?اگه قبول نکرد...
?پول بيشتري پيشنهاد بده
?هرچي که لازمه
?ارزشش رو داره
?يا حداقل اتحاديه فکر مي‌کنه که ارزشش رو داره
? جنگ خياباني بين جناح راست ? و جناح چپ گروه‌هاي جنايتکار
? منجر به سه مرگ
? و تعداد زيادي زخمي شده است
? پليس اعلام کرده است که ? سازمان‌هاي غيرقانوني
? که تحت عنوان انجمن غراب ? و اتحاديه‌ي بي‌نام شناخته مي‌شوند
? مسئول اين خشونت بوده‌اند
?بنظر من که همشونو بايد اعدام کرد
?فاشيستا، تروريستاي نژادپرست... ?همشون يه کوفتن
?بدبختاي بيکار
?اون آمريکايي خوشگله اومد
?سلام
?خانوم کين ?سلام
?نوشابه لطفا
?نوشابه واسه خانوم
?چطوري؟
?بد نيست ?شما چي خانوم کين؟
?خوبم ?يه کار برات دارم
?ببخشيد
?- من ديگه نمي‌تونم واسه شما کار کنم ?- واسه چي؟
?- دارم زن مي‌گيرم ?- تبريک ميگم
?چه ربطي داره به قرارمون؟
?بايد مراقب باشم
?مرداي متاهل نبايد خرابکاري کنن
?اما مي‌کنن
?خيلي پول زياديه
?ازدواج خرج داره
?از پسش برميايم
?ديگه دير شده که بخواي پا پس بکشي
?خيلي چيزا مي‌دوني
?خوشم اومد
?مستقيم گلوم رو نشونه گرفتي ?طفره نرفتي
?ممنون
?موضوع اينه خانوم کين
?من دليل استعفام رو دروغ گفتم
?پليس درمورد تو بهم تذکر داده
?دير بهم گفتي که دير شده
?تو گفتي توماس وين رو نمي‌شناسي
?- اما اون رئيسته ?- نه نيست
?يعني نبود ?الان هست
?اون موقع نمي‌شناختمش
?پليس خبر داشت؟
?خوبي تو اينه که آمريکايي‌اي
?مي‌توني فرار کني ?اگه من جات بودم، همين الان مي‌رفتم
?اين کار جديدي که بهت گفتم ?هيچ ربطي به دولت نداره
?پليس اعتراضي نمي‌کنه
?احتمالا حتي خوششون هم بياد
?گفتم خوبه که آمريکايي هستي
?مي‌توني فرار کني ?اگه من جات بودم...
?- شنيدم چي گفتي، اما از اين خبرا نيست ?- خانوم کين...
?مارتا
?- من به کمکت نياز دارم آلفرد ?- مارتا
?سرگروهبان قديميم پنج‌تا قانون ?واسه زنده موندن داشت
?قانون اول: ?قهرمان‌بازي درنيار
?قانون دوم: ?نزديک کسايي که قهرمان‌بازي درميارن نشو
?- من قهرمان‌بازي درنميارم ?- همه همينو ميگن
?تا حالا تخم‌مرغ و گوشت خوردي؟
?نه ?به دستمزدش فکر کن
?قانون سوم: ?هيچوقت به دستمزد فکر نکن
?داره از خودت قانون مي‌سازي
?عقل سليمو که نميشه کاريش کرد
?بذار بهت بگم ?ما مي‌خوايم اسم
?رهبر جديد انجمن غراب رو بفهميم
?اگه موفق بشيم
?دو برابرش بهت پول ميدم
?بدون تاخير
?فقط واسه يه کار
?حالا ديگه ترسيدم
?چون مي‌دوني که جوابت مثبته
?يه تخم‌مرغه داخل يه سوسيس
?داخل يه نون
?نمي‌دونم چجوري مي‌پزنش
?سلام ازمه
?خب اولا اينکه...
?خيلي آروم...اسلحه رو بيار پايين
?و بذارش روي اون ميز
?يالا
?خوبه
?بيا اينجا
?ببخشيد
?من خيلي ترسو شدم
?اصلا اينجوري نيست
?من ديدم چيکار مي‌کني ?تو يه پا گرگي ازمه
?گوردون بنت ?[ اسمي که هنگام غافلگيري گفته ميشه ]
?مگه نگفتم وقتي ديگه هيچ چاره‌اي نداشتي ?از اين استفاده کن؟
?خب چاره‌اي نداشتم
?گوردون بنت کيه؟
?مهم نيست ?ممکن بود منو بکشي
?يه صدايي شنيدم
?انگار يکي بيرون در، داشت گوش مي‌داد
?چجور صدايي شنيدي؟
?- صداي پا؟ حرف زدن؟ ?- نه
?صدايي نبود ?بيشتر يه سکوت خيلي وحشتناک بود
?انگار يکي بيرون وايساده و ?فقط صداي نفس کشيدنش مياد
?منم قبلا چنين چيزي رو تجربه کردم
?- ترسناکه ?- آره
?اما فقط تصور کردي
?مي‌دونم ?مي‌دونم
?بيا، بشين
?داشتم فکر مي‌کردم ازمه...
?قراره يه کار بزرگ انجام بدم ?مدتش طولانيه
?نمي‌خوام نگران باشي
?چطوره پيش مامان و بابا بموني؟
?مگه نگفتي با بابات حرف نمي‌زني؟
?يکم ضايع نيست؟
?خب تو مي‌توني پرچم سفيدم باشي
?- و مامان هم حسابي خوشحال ميشه ?- واقعا؟
?يه جوري به همسايه‌ها نشونت ميده
?انگار تلويزيون رنگي‌اي
?گفتم که يه مشتري اتاق بغليه
?- اون کوفتي رو کمش کن ?- کمش کردم
?آره، اما دوباره زيادش کردي
?مگه نه؟ ?بدش من
?من نمي‌ذارم دنبالت
?عصباني نميشم
?بنابراين مجبورم نکن
?ممنون
?حوصلم سر رفته
?چون يکم بزرگ نميشي و...
?کتاب بخون، برو جق بزن ?فقط مزاحم
?- کار من نشو ?- اسم اينو گذاشتي کار؟
?يه شمع کردي تو کون يه پيرمرد احمق ?و بهش شلاق مي‌زني؟
?ديگه نوبرشه
?تو که خودت يه قرونم درنمياري
?فقط پول واسه تو مهمه
?اما من
?تازه از اون چوب دار لعنتي آزاد شدم
?مي‌خواي برم پول دربيارم؟
?اونوقت کي باعث شد برسي به چوب دار؟
?خودت، زنيکه‌ي نفهم
?و کي نجاتت داد؟
?من ?من نجاتت دادم
?يکم احترام بذار
?خودتو تر و تميز کن
?هيس
?احترام بذار
?اين سقف بايد برات مثل يه دوست قديمي باشه
?اون لکه‌ي نم که اونجاست...
?اسمش باجره
?اون عمه مجه که دنبال يه زرافه‌ست
?و اون يکي...
?نمي‌تونم بهت بگم که کيه
?عجب
?هيچي نگو
?نميگم
?تو هم نگو
?اون لبخند اشتياق رو از رو صورتت بردار
?گمشو
?صبح بخير آقاي پي
?مي‌خواد صندل درست کنه
?من...
?اميدوارم خونه واسه تو خيلي محقر نباشه ازمه
?نه، خيلي هم دنجه
?فکر مي‌کنم بار اوليه که
?يه زن جوون و مجرد ?شب رو اينجا مي‌مونه
?- زمان فرخنده‌ايه ?- شروع نکن
?- گفتم شروع نکن ?- فکر مي‌کنم
?وقتشه ظرفاي مهمونيت رو بياري
?- صبح بخير ازمه ?- صبح بخير
?فکر مي‌کنه حرفاش خنده‌دارن
?وقتي پهلوونمون اخبارش رو ديد
?- صبحونه مي‌خوريم ?- من نمي‌خورم مامان، کار دارم
?بابا، ازمه رو اذيت نکن
?شب يا فردا صبح زود برمي‌گردم
?دستمال تميز داري؟
?آره دارم
?بهم زنگ مي‌زني؟
?امروز تمرين ندارم ?واسه همين کل روز رو اينجام
?سعيمو مي‌کنم
?دوازده‌تا رز سفيد دستشه
?نمي‌خوام فضولي کنم خانوم کين
?اما اون اسلحه‌اي که توي کيفتون گذاشتيد ?مسلحه؟
?ضامنش قفله
?يه رفيقي داشتم به اسم رابو
?هرموقع اسمش مي‌اومد ?همه شروع مي‌کردند به خنديدن
?چون آخرين حرفي که زد اين بود که ?ضامنش قفله
?منظورت رو متوجهم
?اونجاست
?بيدار شو رفيق
?از قطارت جا مي‌موني
?لعنتي
?تاريکي
?دووم بيار
?چيزي نيست
?دووم بيار
?خداي من
?اينم از اين
?بخواب که از سرت بپره
?هممون توي اين وضع بوديم
?بيا بريم
?حالا چي خانوم؟
?دارم فکر مي‌کنم
?- بنظرت کي دخلشو آورده؟ ?- قرار بود اون
?رهبر جديد انجمن رو بهمون بده
?پس انجمن غراب يه قدم جلوتر بودند
?توي کيفش چي بود؟
?افتضاح بود
?ظاهرا پي نخودسياهيم
?حقيقتش اصلا نمي‌دونم بايد از کجا شروع کنيم به گشتن
?لازم نيست ما بگرديم ?خودشون ميان دنبال ما
?درسته
?فکر مي‌کنم همينطوره
?بعد يکيشون رو مي‌گيريم و ?قانعش مي‌کنيم همکاري کنه
?به همين سادگي؟
?- اگه ما رو بگيرن چي؟ ?- خب اينجوري
?ما رو مي‌برن پيش رهبرشون، مگه نه؟ ?در هر صورت برنده‌ايم
?داري منو مسخره مي‌کني، نه؟
?دارم شوخي مي‌کنم خانوم
?من مشتريم رو مسخره نمي‌کنم
?دوست دارم با رسم و رسومات اينجا آشنا بشم
?توي کشور ما، مسخره کردن کار بي‌ادبانه‌ايه
?اگه پرسيدنش اشکالي نداره ?کدوم کشور منظورتونه؟
?داستانش درازه
?صحيح
?پدرتون يه سرباز بوده
?تا آخر عمرش
?هيچوقت اين آدما رو درک نکردم
?ده سال واسه من يه عمر بود
?فکر مي‌کنم اگه زياد اونجا بموني ?کم‌کم خودتو گم مي‌کني
?رسيديم
?کجا ميري؟
?به تو چه؟
?اينجوري نباش
?مي‌دوني که برام مهمي
?به عمل کردنه، نه حرف زدن
?مي‌دونم که جام اينجا نيست
?کجا ميري؟
?به لندن
?و ديگه هم برنمي‌گردم ?بنابراين خدافظ
?لندن؟ ?مزخرف نگو
?بيخيال بت ?ما خواهريم، مگه نه بت؟
?مرباي‌ نارنج دوست داري ازمه؟
?بله، خيلي خوشمزه‌ست
?حدس مي‌زنم...
?حدس مي‌زنم فکر مي‌کني ?اسکاتلندي‌ها مرباي نارنج رو اختراع کردند
?شنيدم همينطوره
?مزخرفه
?مرباي نارنج رو پرتغالي‌ها اختراع کردند
?من از تو مي‌پرسم
?مگه اسکاتلند نارنج داره؟
?فکر نکنم
?بنظرت توي ليسبون ?[ پايتخت پرتغال ]
?بنظرت به يه ديگ آهني بزرگ چي ميگن؟
?نمي‌دونم
?توي ليسبون ازمه ?به يه ديگ آهني بزرگ
?ميگن مارملادو [ شبيه مارمالاد : مرباي نارنج ]
?نگو
?ديگه حرفي ندارم
?داره با مرباي پرتغاليش شگفت‌زده‌ت مي‌کنه؟
?مطمئنم حق با آقاي پيه
?قلوه مي‌خوري ازمه؟
?لازم نيست ازمه
?هيچکس بجز آقاي پي ?قلوه دوست نداره
?تا حالا هزاربار پختم ?اما بازم هربار يه ايرادي مي‌گيره
?من مخالفم
?حرف ندارن
?اون چيه؟
?- تير ?- به چه دردي مي‌خوره؟
?من دوست ندارم واسه يه خانوم متشخص ?توضيح بدم
?فکر کن من يه خانوم متشخص نيستم
?واسه سکس گروهيه خانوم
?شوخي مي‌کني؟
?آدماي اينجا رسم و رسومات خاصي دارن
?اونجا رو ببين
?«چاي‌خانه‌ي تاريکي»
?صبح همگي بخير
?خوش اومديد ?بفرماييد بشينيد
?چي ميل داريد؟
?جاي خيلي قشنگي داريد
?لطف داريد قربان
?اسم عجيبي داره
?چاي‌خانه‌ي تاريکي
?دارک نس، ?اسم منه [ دارکنس: تاريکي ]
?آهان، البته
?يه قوري...
?چاي دارجلينگ برامون بياريد
?کيک هم مي‌خواي؟
?- باشه ?- کيک هم بياريد
?دارجلينگ و شيريني
?درمورد اسم پرسيدم...
?خانوم دارک نس، چون حادثه‌ي غم‌انگيزي پيش اومد
?امروز صبح قرار بود توي ايستگاه پدينگتون
?با يه مردي ملاقات کنيم
?اما وقتي پيداش کرديم ?چاقو خورده بود
?همونجا جلوي ما جون داد
?و قبل از مرگش فقط يه چيز گفت
?گفت دارک نس
دارک نس
?تصادف عجيبي نيست؟
?چاييتون رو ميارم
?خيلي رک بود
?بهترين روش همينه خانوم
?لطفا صدام کن مارتا ?حالم از «خانوم» بهم مي‌خوره
?چشم خانوم ?صداتون مي‌کنم مارتا
?حالا چي؟
?نوبت اوناست
?اما وقتي مصيبت شد
?من بايد چيکار کنم؟
?بهتره بريد بيرون
?يا پشت يه نفر قايم بشيد
?من دوره‌ي مبارزه‌ي ارتش آمريکا رو
?توي پايگاه نظامي فورت بنينگ گذروندم
?از پس خودم برميام
?کاراي سخت رو بذاريد واسه من
?البته اميدوارم مشکلي پيش نياد
?ممنون
?ميشه نخوريم؟
?ممکنه داروي بي‌هوشي‌اي چيزي داخلش ريخته باشه
?چايي رو مسموم کنه؟
?هرگز
?شايد انجمن غراب آدماي بدي باشن
?اما شبيه ايتاليايي‌ها که نيستن
?انتظار دارم رئيسش
?به رئيس خودش خبر بده ?و اونا
?- چندتا آدم مسلح واسه گرفتن ما بفرستن ?- چندتا؟
?فقط يکيشون رو لازم داريم
?پس داري زن مي‌گيري
?اون زن خوش‌شانس کيه؟
?فکر نکنم زياد خوش‌شانس باشه
?ببخشيد، سوال بدي پرسيدم؟
?اون نمي‌دونه من درگير چه کارايي شدم
?بنابراين وقتي اسمش مياد ?بهم مي‌ريزم
?متوجهم
?ازمه ?اسمش ازمه‌ست
?يه زن بازيگره ?بازيگره
?عکسش رو داري؟
?آره
?به قيافه‌ش مياد مهربون و آروم باشه
?آره
?من لياقتش رو ندارم
?حدس مي‌زنم اونم همين فکرو مي‌کنه
?البته منظورم برعکسشه
?نه
?زنا همچين فکرايي نمي‌کنن ?مگه نه؟
?نمي‌کنيم؟
?نه، يه زن ارزش خودش رو مي‌دونه
?منظورم اينه که همه‌ي زنا مي‌دونن ?تو هم مي‌دوني، نه؟
?اما يه مرد بايد ارزش خودش رو پيدا کنه
?عجب
?تو يه آدم سنتي جنسيت زده‌اي
?نمي‌دونم جنسيت زده يعني چي خانوم
?اما اگه اون چيزيه که فکر مي‌کنم ?اصلا اينجوري نيست
?من تک‌پرم
?چيه؟
?اون زن خوش‌شانسيه
?حالا باعث شدي عذاب وجدان بگيرم
?اين يه ميز 50 نفري
?به افتخار عالي‌جناب بارون راتلنده
?به مناسب تولد 60 سالگيشون
?ميز خيلي قشنگيه
?رسمي اما در عين حال پر از عاطفه
?ممنون ازمه
?بله، من...
?من خيلي از اين يکي خوشم اومد
?آهان، اين يه ميز با رسميت کمتر
?براي سفير فرانسه بود
?آقاي پي
?ممکنه چيزي که ازتون مي‌خوام ?بشدت کسل‌کننده باشه
?و اگه دوست نداريد، مي‌تونيد جواب رد بديد
?دوست داريد توي برنامه‌ريزي عروسي ?بهم کمک کنيد؟
?چون من مي‌خوام روز عروسي ?حسابي آلفي رو سرافراز کنم
?و بخوام حقيقتش رو بگم ?خيلي ترسناکه
?و شما استعداد خيلي زيادي داريد
?من...
?باعث افتخارمه که بهت کمک کنم ازمه
?مادر!
?تلفن!
?باشه، خودم گوش دارم
?الو؟
?سلام مامان ?نمي‌تونم حرف بزنم
?- ازمه هست؟ ?- سلام عزيزم
?چطوري؟
?انگار خيلي نزديکي
?کجايي؟ ?بارونيت رو بردي؟
?- چون انگار مي‌خواد بارون بگيره ?- مامان
?باشه، چشم رئيس خان
?الان بهش ميگم
?ميگه سر کاره
?وقت نداره
?وقت نداره با مامانش حرف بزنه!
?سلام عزيزم
?سلام ازمه ?خواستم يه احوالي بپرسم
?ممنون ?کارت چطوره؟
?مي‌دوني که ?مثل هميشه
?همه هنوز صميمين؟
?آره خيلي داره خوش مي‌گذره
?بابات واقعا خيلي مهربونه، نه؟
?مهربون؟ ?خونه رو درست رفتي؟
?هر هر خنديدم
?طيف خاصي از رنگ سفيد هست که ?دوست داشته باشي؟
?رنگ سفيد؟ نه
?امروز مي‌خوام برم توي خونه ?و رنگ‌ها رو امتحان کنم
?جدي؟ ?باشه
?خوبه ?رنگ خوبه
?گوش کن، من بايد برم ?سر کارم
?کي...کي برمي‌گردي؟
?مشخص نيست ?خونه‌ي مامان بمون
?دوستت دارم
?ازمه، وقتي خسته‌ت کرد ?بهش بگو ديگه بهت نشون نده
?آقاي پي گفتند که توي برنامه‌ريزي عروسي ?بهمون کمک مي‌کنند
?واقعا؟
?مطمئنم خيلي خوبه
?قهر نکن
?تو هم مي‌توني کمک کني!
?خداي من، ناراحتشون کردم ?مگه نه؟
?بيا بيرون
?ديگه سر من داد نزن ?ممنون
?و من قهر نکردم
?خيلي متاسفم مادر
?بايد اول به شما مي‌گفتم
?شما هم کمک مي‌کنيد؟
?خواهش مي‌کنم؟
?حس مي‌کنم پاشيد روي لباسام...
?و موهام
?- خداي من ?- از اين طرف
?چيزي نيست
?گمشو
?لعنتي
?چيزي نيست
?چندتا بخيه مي‌خواد
?يه دکتر پيدا مي‌کنيم...
?برت مي‌گردونيم خونه
?لعنتي
?هي، زنده و سرپاييم
?نتيجه‌ي خوبيه
?کل اين عمليات يه شکست وحشتناک بود
?احتمال زياد اتحاديه منو مي‌ندازه بيرون
?توي ارتش واقعي
?هرچقدر هم شکست بخوري
?کسي بيرونت نمي‌کنه
?اينجوري ديگه کسي باقي نمي‌موند
?اما اون ارتش واقعيه
?اتحاديه‌ي بي‌نام ?يه ارتش ظاهري نيست
?فقط سربازها نيستند که مي‌تونند بجنگند
?جنگيدن رو ول کن ?مي‌توني راه بري؟
?معلومه که مي‌تونم
?بايد يه دکتر واسه خودت پيدا کني
?نزديک شهر يه بيمارستان ديدم
?من ترتيب اون يکي خلافکارا رو ميدم
?بلندشو بريم
?از کدوم طرف؟
[ بيماريستان روستايي بورتون واست ] [ دکتر فرانسيس گانت ]
?سلام ?چه مشکلي داريد؟
?- پام ?- بله
?خداي من ?بايد به دکتر خبر بدم
?لطفا از اين طرف بيايد ?مراقب فرش هم باشيد
?چطوري دخترجون؟
?- فرانسيس گانت ?- مارگو
?مارگو کين
?خب چه اتفاقي افتاده خانوم کين؟
?متاسفانه خوردم به يه در شيشه‌اي
?در شيشه‌اي؟ ?چه عجيب
?چرا کسي بايد در شيشه‌اي بذاره؟
?راستش يه جورايي در پنجره‌اي بود
?در پنجره‌اي؟ ?خداي من، چقد مسخره
?يا در مي‌خواي يا پنجره
?نميشه که جفتش باشه
?بذار ببينم
?- خيلي بده؟ ?- نه
?نه زياد
?8 تا 9 بخيه لازمه
?اين يه بي‌حسيه
?واسه کم کردن درد بخيه
?منجر به گيجي بدي ميشه
?اينم از اين ?دختر خوب
?جاي زخمش مي‌مونه؟
?يه کوچولو شايد
?باعث تمايز ميشه
?اما من نمي‌خوام جاش بمونه
?مامانم يه جاي زخم داشت...
?وقتي که...
?زخم...
?پرستار داسون
?من تسليمم
?از فرار کردن خسته شدم
?هي، آروم باش
?اين کارا لازم نيست
?منو گرفتيد ?جفتتون قهرمانيد
?لعنت بهت!
?خونسرد باش
?تو خونسرد باش
?اين بخاطر خانوم دارک نس بود
?قاتل حرومزاده‌ي بي‌عاطفه
?آره، شرمنده بابت اون
?مايه‌ي تاسفه
?حالا گوش کنيد ?بايد منو ببريد
?پيش رئيس گروهتون ?من يه پيام براش دارم
?منم دارم
?بهتره زودتر تمومش کني رفيق
?گمشو بابا ?چي رو تموم کنم؟
?تو يه پيرزن رو بدون هيچ دليلي کشتي
?عوضي
?چطوره ما هم بريم يه گلوله ?حروم مامان تو بکنيم
?ديگه کافيه
?وگرنه چيکار مي‌کني؟
?لعنتي
?من مي‌خوام کار کنم ?فکر مي‌کردم هممون حرفه‌اي هستيم
?مي‌فهمي چي ميگم؟ ?کار
?حالا اينقد مسخره‌بازي درنياريد ?و منم ببريد پيش رئيس
?اسير شدي، آره؟
?قاتل بي‌رحم گير افتاده
?ما توي جشن آتيش روشن مي‌کنيم و ?زنده زنده مي‌پزيمت پسرجون
?واسه خوشحال کردن سربازا؟
?آره
?پيامي داري؟
?شما انجمن غراب هستيد، درسته؟
?يه مشت چکمه‌پوش عادي که نيستيد؟
?چون اين روزا خيلي شبيه‌تون شدند
?بله، ما انجمن غراب هستيم
?پس آره
?من يه پيام مهم واسه رئيستون دارم
?از اتحاديه‌ي بي‌نام
?بگو
?تو رئيسي؟
?واسه تو، آره
?نه، من بايد رئيس واقعي رو ببينم
?رئيس واقعي امثال تو رو نمي‌بينه
?پس رئيس واقعي ?پيامي دريافت نمي‌کنه
?نمي‌خوام اذيت کنم قربان
?فقط تابع دستوراتم
?بلند نشو عزيزم ?چون سرت گيج ميره
?چي شد؟
?بخاطر کمبود خون، از حال رفتي ?چيزي نيست
?9 بخيه و يه زخم کوچيک و قشنگ
?شانس آوردي که بدتر نبود
?گفتي در پنجره‌اي؟
?خريت کردم
?لباس‌هام کو؟
?توي رختشوري ?کثيف بودند
?چايي مي‌خوري؟
?چاي چيني يا دم‌نوش؟
?بله ممنون ?هرچي که خودتون مي‌خوريد
?من جين مي‌خورم
?پس دم‌نوش
?خب پيامت چيه؟
?تو که رئيس نيستي
?چرا هستم
?تو از کجا مي‌دوني؟
?دارم کفشات رو مي‌بينم
?در بهترين حالت دوتا مافوق داري
?من بايد با رئيس بزرگ حرف بزنم ?با رهبرتون
?اسمش چي بود؟
?فکر نمي‌کنم پيامي براي رهبر ما داشته باشي
?فکر مي‌کنم فقط مي‌خواي مجازاتت رو ?به تعويق بندازي
?شايد ?شايدم نه
?تصميمش با خودت
?به عنوان يه مُرده ?اعتماد به نفس زيادي داري
?فقط يه احمق توي اين شرايط ?به بالا دستياش خبر نميده
?خيلي خوشحالم که همديگه رو ديديم
?اين دور و بر آدم جديد خيلي کم پيدا ميشه
?آدم مدام بايد با يه مشت آدم کسل‌کننده ?سر و کله بزنه
?مي‌دونم چه حسي داره
?من توي تک‌تک خونه‌هاي اينجا شام خوردم
?سنگ سردر دروغي ديدم
?پلکان مارپيچ ?توالت بيده‌دار
?چيزاي وحشتناک زيادي ديدم
?اما تا حالا در پنجره‌اي نديدم
?کجا بودي؟
?جالبه
?احتمالا...احتمالا هنوز گيجم
?فاميلشون رو يادم رفته
?قبلا نديده بودمشون ?دوستاي يکي از رفقا بودند
?معلومه که هنوز گيجي
?به آهن نياز داري ?چاييت رو بخور
?پرستار داسون
?تانيا رو بيار اينجا
?فکر مي‌کنيد لباس‌هام تا الان خشک شدن؟
?لباس لازم نداري
?جدي؟
?نه، تو و يه مرد جوون ديگه
?به اينجا فرستاده شديد ?تا رهبر انجمن غراب رو
?پيدا کنيد و به قتل برسونيد
?من نمي‌تونم بذارم از اينجا بري
?ببخشيد؟
?شما خانوم دارک نس بيچاره رو ?بدون هيچ دليلي کشتيد
?و چندتا آدم خوب رو مجروح کرديد ?و به عنوان آخرين کار هم
?مستقيم اومدي در خونه‌ي من
?شگفت‌انگيزه
?منظورت چيه؟
?کسي که دنبالش مي‌گردي، منم
?من رهبر جديد انجمن غرابم
?که اومدي تا بکشيش
?ببخشيد دکتر...
?اما شما اشتباه کرديد
?يا اشتباه کرديد يا اينکه ديوونه‌ايد
?نمي‌دونم کدومش، اما من بايد برم
?خودتو خسته نکن ?اينجوري از هوش ميري
?لباس‌هام رو بهم بده!
?لباسات رو سوزونديم
?من دنبال چنين افتخاري نبودم
?نه، اما بعد از پايان تلخ جيمي هاروود بيچاره
?هيچکدوم از مردهاي ديگه ?پا پيش نذاشتند
?بنابراين من رهبر شدم
?و دارم سعي مي‌کنم اين کشور بدبخت رو ?از دست امثال تو نجات بدم
?- من؟ ?- ايده‌آل‌گراهاي
?آزادي‌خواه دل نازک
?فکر مي‌کنم من همينطورم
?گرچه قدرتم رو زيادي دست بالا گرفتيد
?بدجوري وسوسه شدم که بذارم بري ?به زندگيت برسي
?اما متاسفانه يکي از افرادم رو کشتي
?و يه زن در چنين موقعيتي ?نبايد ترحم نشون بده
?بايد يه درس عبرت بشي
?همکارم مي‌دونه که من اينجام
?مي‌خواد چيکار کنه؟ ?به پليس زنگ بزنه؟
?حمله کنه؟
?- اسم واقعيت چيه؟ ?- فرقي داره؟
?معلومه که داره
?واسه من نه ?واسه خودت
?نترس و شکه نشو
?اين زن رو مي‌شناسي؟
?نه، درست بهش نگاه کن ?مي‌شناسيش؟
?نه، سوال انحرافي نيست
?ما هم نمي‌شناسيمش
?اسمش رو گذاشتيم تانيا ?چون به قيافه‌ش مياد روسي باشه
?مطمئني که
?- نمي‌شناسيش؟ ?- بله
?من از همه مي‌پرسم مي‌شناسنش يا نه
?زن خيلي شجاعي بود
?مثل تو سعي کرد منو بکشه
?هيچي بهمون نگفت
?هرکاريش کرديم ?حتي اسمش رو هم نگفت
?حقشه که توسط مردم خودش ?با احترام دفن بشه
?واسه همين فعلا اينجوري نگه‌ش داشتم
?فکر نمي‌کني خونوادت دوست دارن بدونن
?چه بلايي سرت اومده؟
?اسمت
?اسمم مارتاست
?مارتا کين
?از آشنايي باهات خوشوقتم مارتا
?بيا تو
?خانوم رئيس، مزاحمت بنده رو ببخشيد
?اون يکي جاسوس رو گرفتيم
?ميگه يه پيامي از اتحاديه‌ي بي‌نام داره
?که فقط به شما ميگه
?سلام آلفرد
?کيه؟ مي‌شناسمت؟
?لو رفتيم ?اسم منو بلدن
?همه‌چيزو مي‌دونن
?خيلي‌خب
?اصلا جالب نيست ?تو خوبي؟
?نه زياد
?روزت بخير پسرجون
?آلفرد بودي؟
?شما کي هستيد؟
?فرانسيس گانت ?رهبر انجمن غراب
?برو بابا ?يه زن؟
?يه چيزي هست که نمي‌خواستن افشا بشي!
?عوضي بازي درنيار
?- واقعا اين رئيسه؟ ?- ظاهرا
?پس گستاخي منو ببخشيد خانوم
?چجوري رسيدي به اينجا؟
?دکتره
?لعنتي
?واسه من پيامي داشتي؟
?- چي؟ ?- پيام
?از رئيس اتحاديه‌ي بي‌نام
?آهان نه
?الکي بود ?پيامي ندارم
?لعنتي
?خونسرد باش
?يکم انصاف داشته باش ?اگه من خودمو گير ننداخته بودم
?اصلا نمي‌تونستي منو بياري اينجا
?چرا خودتو گير انداختي؟
?اگه موفق بشيم، پول خيلي بيشتري بهم ميدن
?ارزش خطر کردن رو داشت
?خب خانوم مارتا ?فوت بنينگ
?ببخشيد، اگه برات فرقي نداره
?ميشه از جلو بهم شليک کني؟
?من دوست دارم همه‌چي رو واضح ببينم
?خداي من، فک کردي من وحشيم؟
?خب خانوم دارک نس رو که کشتي
?اون يه حادثه بود
?واقعا متاسفم
?بهمون گفتند اسمت رو گير بياريم ?همين
?ما شبيه شماها نيستيم
?کسي رو نمي‌کشيم و شکنجه نمي‌کنيم
?عزيزم
?علي‌رغم شجاعتت ?يه احمق به تمام عياري
?خب بگذريم...کار تموم شد ?وقتمون کمه
?يه ماشين با چندتا شيشه آبجو بهمون ميده ?ما هم ميريم پي کارمون
?امروز در برلين ?نخست‌وزير آلمان يعني براون
?توافق‌نامه‌اي براي تقسيم قدرت ?با مجلس سنا امضا کرد
?که به هلند اجازه‌ي خودمختاري
?در حکومت آلمان را مي‌دهد
?نخست‌وزير براون شخصا اين عهد را تضمين کرده است
?هنوز نشمردم
?آدم اگه به تعصبي‌هاي ديوونه‌ي زيرزميني اعتماد نکنه
?ديگه به کي مي‌تونه اعتماد کنه؟!
?به سلامتي
?امروز حسابي کيف کردي، نه؟
?عملياتمون کامل شد ?استخون شکسته‌اي نداريم
?پول نقد... ?کيف داره
?منظورم اينه که از نزديک شدن به مرگ ?لذت بردي
?مرگ؟ ?بيخيال
?نزديک شهر سويندون بوديم ?از مرگم بدتره!
?همه‌چي واسه تو مسخره‌ست
?يه جورايي از سر اجباره، نه؟
?يه رفيقي داشتم که بهش مي‌گفتيم اسپانيايي
?هميشه مي‌گفت ?زندگي يا مي‌تونه خنده‌دار باشه يا گريه‌دار
?بايد يکيش رو انتخاب کني
?من ترجيح ميدم بخندم
?به سلامتيش
?خنده‌دار
?امروز خيلي پايه بوديد ?خانوم مارتا
?خيلي اشتياق داشتيد
?رئساتون بايد مقام کاپيتاني چيزي ?بهتون بدن
?شک دارم
?کل سياستش هنوز واسه من... ?مبهمه
?مبهم جالب نيست
?چرا با اين آدما مي‌پري؟
?داستانش درازه
?انگار داستاناي دراز زيادي داريد
?بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشي
?شما داريد؟
?- من ندارم ?- دوست داري اينجوري فکر کني
?اما مي‌دوني که حقيقت نداره
?پس مي‌تونيد بفهميد چي تو سرم مي‌گذره
?نه
?تو خيلي مرموزي
?يه چيزي گفتي که نتونستم فراموشش کنم
?گفتي پدرم دروغ مي‌گفت
?گفتي همه‌ي سربازها کابوس مي‌بينند
?«دروغ» کلمه‌ي اشتباهيه
?مطمئنم پدرتون آدم صادقي بوده
?پنکيک که مي‌پخت ?لب و دهن براش مي‌ذاشت
?توي هالووين شبيه دزداي دريايي ?لباس مي‌پوشيد
?يه همچين پدري بود
?خوشحال
?و بعد توي تصادف با ماشين مُرد
?اما راننده‌ي خيلي خوبي بود
?به تجربه‌ي من
?راننده‌هاي خيلي خوبن که تصادف مي‌کنن
?اعتماد به نفس زياد
?بگذريم من...
?بهتره برم
?من...
?بهتره بري
?آره
?خب از کار کردن باهاتون خوشحال شدم ?خانوم کين
?در سرنگون کردن دولت ?شانس باهاتون يار باشه
?تو هم موفق باشي آلفرد
?ممنون قربان
?خيلي ممنونم
?هي، اينو ببين
?بيسکوئيت مي‌خواي، آره؟
?آره؟ ?بگو
?باريکلا پسر خوب
?آره آره...خوبه خوبه
? آلفي، يه دفعه هوس کردم ? برم رنگ انتخاب کنم
? نهايتا تا 11 برمي‌گردم
? اگه زودتر برگشتي ? بيا بهم کمک کن
? دوستت دارم ? ازمه
?ازمه!
?ازمه
?نــه
ترجمه توسط مـصطفــي .:: ELSHEN ::.
.:: ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ::. .:: DigiMoviez.com ::.