Mr. Pennyworth. Martha Kane.
Was kann ich für Sie tun?
Ich suche einen Fahrer.
Laut Anzeige waren Sie Soldat.
10.000 Pfund.
Und sie hat noch jede Menge Arbeit.
Wo ist der Haken?
Sie ist ein No-Name.
Ich habe von Bet Sykes geträumt.
Sie hat mir an meiner Bushaltestelle aufgelauert.
Sie denkt, du wärst tot.
Ziemlich romantisch, oder?
Von den Toten aufzuerstehen.
Du könntest denken, du wärst gut genug für Esme.
Glaubst du?
Ost ist Ost und West ist West.
Ich liebe Esme über alles.
Deshalb bin ich hier.
Ich erbitte Ihre Erlaubnis, sie zu heiraten.
Ich werde sie enterben. Haben Sie mich verstanden?
Ja.
Ja, ich will.
Sagen Sie dem Premierminister, dass seine Tage gezählt sind.
Für jeden Tropfen Blut, den ich vergieße, bezahlt er.
Das Land erhebt sich in meinem Namen, und er stirbt.
-Verfluchter Perverser! -Ihr müsst keine Angst haben.
Jetzt holst du dir keinen mehr runter, was?
Komm da weg.
ICH BIN EIN SITTENSTROLCH
Verzeihen Sie, hätten Sie einen Moment?
-Entschuldigen Sie vielmals. -Nimm deine Pfoten da weg.
Du dreckiger Streuner.
Kommt, gehen wir.
Hey, Kumpel. Harter Tag?
Himmel.
Du bist ja ein echter Hingucker.
Mit dir hätte sogar ein Stein Mitleid.
Wie heißt du?
Nein, hab keine Angst, Großer.
Ich bin ein Glaubensbruder.
Willst du einen Tee und was zu essen?
Ja, das hört sich gut an, oder?
Dann komm mit mir, ja?
Ja?
Du bist im Nu wieder auf den Beinen.
Ich hab dich. Schön langsam. Sehr gut.
Ja.
Inspector Aziz.
-Eine kühle Begrüßung. -Sie gucken so dienstlich.
Auf ein Wort.
Ich bin enttäuscht von Ihnen.
Sie sollten nicht so leichtsinnig handeln.
Leichtsinnig, ich? Ich bitte Sie.
Für staatsfeindliche Fanatiker zu arbeiten ist nicht leichtsinnig?
Welche Fanatiker denn?
Sie arbeiten für Martha Kane,
die für Thomas Wayne arbeitet, der für die No-Name-League arbeitet.
Das ist mir neu.
Ich könnte Sie verhaften und binnen einer Woche aufhängen.
Das könnten Sie.
Jetzt erzählen Sie mir, warum Sie es nicht tun.
Sie sind von Wert.
Ich sage Ihnen eins, ein Bürgerkrieg bahnt sich an.
Sehen Sie sich um.
Wie viele dieser Leute haben eine Ahnung vom Krieg?
Wie viele könnten in einer Schlacht Befehl führen?
Diese Tänzerin könnte allein Russland zu Fall bringen.
Ich
führe niemals Befehl, in keiner Schlacht, nirgendwo.
Jeder wählt eine Seite.
-So sind die Regeln. -Ohne mich.
Sie haben bei Ihrer Majestät Eindruck hinterlassen.
Sie fand Sie sehr schneidig.
Wirklich?
Richten Sie ihr aus, dass ich sie auch hinreißend fand. Ganz respektvoll.
Allein ihrer Milde verdanken Sie,
dass Sie, Mr. Bashford und Mr. MacDougal nicht in Ketten sind.
Sie hatten nichts damit zu tun.
Sie sollten lieber für die Queen arbeiten.
Sie zahlt nicht so gut.
Hören Sie auf, gegen sie zu arbeiten.
Oder Sie alle hängen.
Botschaft angekommen.
Da fällt mir ein:
Wie geht es Esme? Gut, hoffe ich?
Ja.
Was hält sie von Ihrer Arbeit für die No-Names?
Warum fragen Sie?
Reine Neugier.
Berufskrankheit.
Bis dann.
Verflucht.
Ist Mrs. Blake da?
Mrs. Blake lebt seit letztem Jahr in der Karibik.
-Jamaika? -Nein. Trinidad.
Ich kann Ihnen ihre Adresse geben.
Schön, Sie kennenzulernen. Thomas Wayne.
Martha Kane.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Miss Kane.
Sie sind in der Organisation hoch angesehen.
Zwar geheimnisvoll, aber...
Warum ist eine Dame aus der amerikanischen Oberschicht ein No-Name?
-Das ist nicht Ihr Kampf. -Dasselbe gilt für Sie.
Mich?
Das ist kompliziert.
Bei mir ist es einfach.
Ich suche den Nervenkitzel.
Ach so?
Eine Abenteurerin.
-Sie wirken eher wie eine Idealistin. -Ach ja?
Menschen können beides sein, nehme ich an.
Sie sind ein Duke-Girl?
-Demons vor! -Devils.
-Und Sie? -Gotham.
Ich war nie dort.
Ist es so schauderhaft, wie alle sagen?
Es wird immer sicherer.
In 20 Jahren ist Gotham das Zürich der Ostküste.
Nun,
die Führungsriege der Raven Society will unerkannt bleiben.
Sie haben einen neuen Vorsitz gewählt.
Wir müssen klären, wer es ist.
Ein Kontaktmann in der Society verkauft uns die Information.
Sie und Pennyworth sollen ihn treffen.
Hier die Eckdaten
Ihres Rendezvous.
Und die Geldmittel,
über die Sie frei verfügen können.
Und ich brauche eine Unterschrift von Ihnen
für die hier.
Ich habe mit Pennyworth Schusswaffen ausgeschlossen.
Das war geschickt.
Jetzt
haben wir ihn am Haken.
Wenn er sich querstellt,
bieten Sie ihm mehr Geld.
So viel wie nötig. Er ist es wert.
Jedenfalls sieht die League das so.
Straßenkämpfe zwischen linken und rechten Verbrecherbanden
führten zu drei Toten und zahlreichen Verletzten.
Laut Polizei sind zwei verbotene Organisationen,
die als Raven Society und No-Name-League bekannt sind,
die Urheber der Gewalt.
Die sollte man hängen.
Schwarzhemden, Rothemden, alles das Gleiche.
Verdammtes Pennervolk.
Deine süße Yankeebraut kommt gerade rein.
Hallo.
Miss Kane. Hallo.
-Eine Cola, bitte. -Eine Cola für die Dame.
Was macht die Kunst?
Kein Grund zu klagen.
-Wie geht's Ihnen? -Gut.
-Ich habe einen Auftrag für Sie. -Tut mir leid, ich kann nicht.
-Warum? -Ich heirate.
Glückwunsch. Was hat das mit der Arbeit zu tun?
Ich achte auf meine Sicherheit.
Ehemänner gehen kein Risiko ein.
Ich denke schon.
-Das ist viel Geld. -Hochzeiten sind teuer.
Wir kommen schon klar.
Sie können keinen Rückzieher machen. Sie stecken zu tief drin.
Ich bin beeindruckt. Sie gehen mir ohne Umschweife direkt an die Kehle.
Danke.
Die Sache ist die, dass ich Sie über meine Gründe angelogen habe.
Die Polizei hat mich schon gewarnt.
Sie sagen mir zu spät, dass es zu spät ist.
Sie sagten, Sie kennen Thomas Wayne nicht. Er ist Ihr Boss.
Ist er nicht. War er nicht.
Jetzt ist er es.
Ich kannte ihn damals nicht.
-Die Polizei weiß davon? -Zum Glück sind Sie Amerikanerin.
Sie können abhauen. Schnell, wenn ich Sie wäre.
Mein Auftrag für Sie hat nichts mit der Regierung zu tun.
Die Polizei wäre Ihnen sicher dankbar.
Ich sagte: Sie sind Amerikanerin. Sie können abhauen. Schnell.
Daraus wird nichts.
-Miss Kane. -Martha.
-Ich brauche Ihre Hilfe, Alfred. -Martha.
Mein Sergeant hat uns fünf Überlebensregeln gepredigt.
Regel Nummer eins: Spiel nicht den Helden.
Regel Nummer zwei: Halt dich von Helden fern.
-Ich bin keine Heldin. -Das sagen sie alle.
-Mögen Sie schottische Eier? -Und das Geld?
Nummer drei: Denk nie ans Geld.
-Die sind doch erfunden. -Gesunder Menschenverstand.
Ich sag Ihnen was.
Wir wollen wissen, wer jetzt der Kopf der Raven Society ist.
Wenn uns das gelingt, zahle ich Ihnen das Doppelte davon.
Bar auf die Hand.
Nur ein Auftrag.
Jetzt habe ich Angst.
Weil Sie wissen, dass Sie Ja sagen werden.
Es ist ein Ei in einer Wurst in einem Brotmantel.
Wie stellen die das nur an?
Hallo, Esme.
Zuerst einmal
ganz langsam
die Pistole auf den kleinen Tisch legen.
Na los.
Komm her.
Entschuldige. Ich bin so ein Angsthase geworden.
Sag doch sowas nicht.
Ich habe dich in Aktion erlebt. Du bist eine Löwin.
Gordon Bennett.
Die ist doch nur für den Notfall.
Es war ein Notfall. Wer ist Gordon Bennett?
Unwichtig. Du hättest mich umbringen können.
Ich hab was gehört.
-Als ob jemand an der Tür horcht. -Was genau hast du gehört?
-Schritte, Stimmen? -Nein.
Es war eher eine große, unheimliche Stille.
Als ob jemand vor der Tür atmet.
Das kenne ich.
-Gruselig. -Ja.
Aber das bildest du dir ein.
Ich weiß.
Setz dich.
Ich habe nachgedacht.
Bei mir steht ein großer Auftrag an. Später Feierabend.
Ich will dich nicht allein lassen.
Wie wär's, wenn du zu meinen Eltern gehst?
Du redest doch nicht mit deinem Vater. Das wäre seltsam.
Du wärst meine weiße Fahne.
-Mum wäre überglücklich. -Meinst du?
Sie wird dich rumzeigen wie einen Farbfernseher.
Ich habe einen Kunden da.
-Stell das leiser. -Hab ich doch.
Und dann wieder lauter. Gib her.
Ich jage dich nicht.
Ich rege mich nicht auf.
Also zwing mich nicht dazu.
Danke.
Mir ist langweilig.
Weil du nicht erwachsen werden willst.
Lies ein Buch, hol dir einen runter.
-Stör mich nicht bei der Arbeit. -Arbeit?
Einen alten Sack mit 'ner Kerze im Arsch auspeitschen?
Frechheit.
Wann hast du zuletzt was verdient?
Moneten. Das ist alles, was dich interessiert.
Ich wäre fast am verdammten Galgen verreckt.
-Ich soll arbeiten gehen? -Den Galgen hast du dir eingebrockt.
Und wer hat dich gerettet? Ich war's.
Zeig gefälligst Respekt.
Bring dich in Ordnung.
Benimm dich.
Diese Decke muss wie ein alter Freund sein.
Der Schimmelfleck da heißt Bodger.
Das ist Tante Madge, die eine Giraffe jagt.
Und der da...
Ich wüsste nicht, was das sein könnte.
Ach ja?
Du sagst nichts.
Nein.
Und du,
schau nicht so wehmütig.
Halt den Mund.
Guten Morgen, Mr. P.
Er versucht, Sandalen draus zu machen.
Ich hoffe, das Zimmer ist dir nicht zu bescheiden?
Nein, sehr gemütlich.
Das ist das erste Mal, dass eine junge unverheiratete Dame bei uns nächtigt.
-Ein feierlicher Anlass. -Hör auf.
Ich warne dich. Hör auf.
Hol das gute Porzellan raus.
-Guten Morgen, Esme. -Morgen.
Er hält sich für witzig.
Gleich gibt's Frühstück.
Nicht für mich. Ich muss los. Dad, sei nett zu Esme.
Ich komme heute Abend oder morgen früh.
-Hast du ein frisches Taschentuch? -Ja.
Ruf mal an. Ich habe keine Probe, also bin ich hier.
Ich versuch's.
Wir erkennen ihn an zwölf weißen Rosen.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, Miss Kane,
aber ist die Waffe in Ihrer Tasche geladen?
Sie ist gesichert.
Ich hatte einen Kumpel, Robbo.
Alle müssen immer lachen, wenn sein Name fällt.
Seine letzten Worte waren: Sie ist gesichert.
Danke für den Hinweis.
Dort drüben.
Wachen Sie auf.
Sie verpassen Ihren Zug.
Verdammt.
Darkness! Darkness!
Durchhalten. Alles wird gut.
Durchhalten.
Oh mein Gott.
Danke sehr.
Schlaf deinen Rausch aus. Das kennen wir alle. Kommen Sie.
-Und jetzt? -Ich überlege gerade.
Wer war das?
Er kennt den neuen Anführer der Raven Society.
Die Ravens waren also schneller.
Seine Brieftasche.
GREEN HART KY. RÜCKFAHRKARTE
Das war ja mal scheiße.
Die Suche ist aussichtslos.
Ich weiß nicht, wo wir suchen sollen.
Wir müssen nicht suchen. Die suchen uns.
Richtig.
Das könnte wohl sein.
Dann überreden wir einen, uns zu helfen.
Ganz einfach. Und wenn sie uns erwischen?
Dann bringen sie uns zu ihrem Anführer.
Wir gewinnen so oder so.
Sie verscheißern mich doch, oder?
Ich verulke Sie. Ich würde eine Kundin nie verscheißern.
Es ist gut, die Sitten zu kennen.
Wo ich herkomme, spottet man nicht über Leute.
Wo kommen Sie her, wenn ich fragen darf?
Lange Geschichte.
Verstehe. Ihr Dad war Soldat.
Sein Leben lang.
Das konnte ich nie nachvollziehen.
Mir haben zehn Jahre gereicht.
Wer zu lange dabei ist, verliert sich irgendwann.
Da wären wir.
Wo willst du hin?
Kann dir doch egal sein.
Hab dich nicht so.
Du bist mir nicht egal.
Der Mensch ist nur so schön wie seine Taten.
-Ich bin hier nicht willkommen. -Wo willst du hin?
Nach London, und dort bleibe ich. Auf Wiedersehen.
London? Sei nicht so dumm.
Komm schon, Bet. Wir sind Schwestern.
Magst du Marmelade, Esme?
Ja, ich finde sie köstlich.
Ich nehme an, dass du...
Du denkst sicher, die Schotten haben sie erfunden.
Das habe ich gehört.
Schwachsinn.
Marmelade kommt aus Portugal.
Überleg mal. Orangen wachsen nicht in Schottland, oder?
Ich denke nicht.
Und in Lissabon,
was glaubst du, wie dort ein großer Eisenkessel genannt wird?
Keine...
In Lissabon nennt man einen großen Eisenkessel
einen "Marmelado".
Nein.
Ende der Beweisführung.
Will er dich mit portugiesischer Marmelade beeindrucken?
Mr. P hat sicher recht.
Möchtest du Nierchen, Esme?
Lass es lieber.
Die mag niemand, außer Mr. P.
Ich koche sie ständig, aber immer gibt's was zu mäkeln.
Ich widerspreche.
Sie sind genau richtig.
Hilfe.
Was ist das?
-Ein Maibaum. -Wofür ist der?
Das will ich einer Dame nicht verraten.
Tun Sie so, als wäre ich keine.
Der ist für Sex-Orgien.
Nicht im Ernst.
Das Landvolk hängt an seinen Bräuchen.
Sieh mal einer an.
Die "Darkness Tea Rooms".
Morgen zusammen.
Willkommen. Bitte setzen Sie sich.
Was hätten Sie gern?
Ein hübsches Teehäuschen.
Das freut uns zu hören, Sir.
Origineller Name. Die Darkness Tea Rooms.
Darkness, das ist mein Name.
Natürlich.
Wir nehmen dann
eine Kanne Darjeeling. Und dazu ein paar Crumpets?
-Gerne. -Und Crumpets, bitte.
Darjeeling und Crumpets.
Ich frage nach dem Namen,
Mrs. Darkness,
weil daran eine traurige Geschichte haftet.
Wir waren heute Morgen an der Paddington Station verabredet.
Doch als wir den Herrn trafen, war er erstochen worden.
Er starb direkt vor unseren Augen.
Und bevor er starb, äußerte er nur ein Wort.
"Darkness", sagte er.
"Darkness". Ungewöhnlicher Zufall, nicht wahr?
Ich setze Ihren Tee auf.
Das war sehr direkt.
-Das ist oft der beste Weg, Miss. -Martha. Ich hasse "Miss".
Ja, Miss. Ab jetzt Martha.
-Und nun? -Die sind dran.
Was mache ich, wenn die Kacke am Dampfen ist?
Den Herd ausstellen. Oder sich hinter den Kackeschutz stellen.
Ich wurde als US-Marine im Fort Benning ausgebildet.
Ich weiß mich zu verteidigen.
Überlassen Sie mir das Grobe. Falls es nötig ist. Ich hoffe nicht.
Danke.
Wollen Sie den trinken?
-Vielleicht sind da K.-o.-Tropfen drin. -Vergifteter Tee? Niemals.
Die Raven Society sind übel, aber manierlicher als die Italiener.
Ihr Boss ruft seinen Boss an, und die hetzen ein paar Killer auf uns.
-Ein paar? -Wir brauchen nur einen.
Sie haben vor, zu heiraten? Wer ist die Glückliche?
Ich weiß nicht, ob das Glück ist.
Entschuldigung. Trete ich Ihnen mit der Frage zu nahe?
Sie weiß nicht, dass ich in solche Sachen involviert bin.
-Der Gedanke an sie macht mich nervös. -Ich verstehe.
Esme. Sie heißt Esme.
Sie ist Aktrice. Schauspielerin.
Haben Sie ein Bild?
Ja.
Sie sieht sehr nett aus. Und freundlich.
Ja. Ich hab sie nicht verdient.
Sie denkt sicher dasselbe. Anders herum.
Nein. So denken Frauen nicht, oder?
-Ach ja? -Frauen kennen ihren Wert.
Die Frauen an sich. Sie schon, oder?
-Ein Mann muss seinen erst finden. -Wow.
Sie sind ein waschechter Sexist der alten Schule.
Ich weiß nicht, was ein Sexist ist, Miss.
Aber wenn es das ist, was ich glaube: Nein. Ich bin mit einer Frau glücklich.
Was?
Sie hat Glück mit Ihnen.
Sie machen mir ein schlechtes Gewissen.
Das war ein 50-Personen-Empfang zu Ehren
seiner Gnaden Baron Rutland
zum Anlass seines 60. Geburtstags.
Eine herrliche Tafel. Sie ist förmlich und dennoch stimmungsvoll.
Danke, Esme.
Ja, ich war...
Damit war ich recht zufrieden.
Das war eine weniger förmliche Tafel für den französischen Botschafter.
Mr. P,
es wäre vielleicht furchtbar langweilig,
und Sie müssen Nein sagen, wenn Sie nicht wollen,
aber würden Sie mir helfen, die Hochzeit auszurichten?
Ich möchte, dass Alfie auf den Tag stolz sein kann.
Ich bin davon etwas erschlagen.
Und Sie sind so begabt.
Es wäre...
Es wäre mir eine Freude und eine Ehre, dir zu helfen.
Mama!
Telefon!
Ich bin nicht taub.
-Hallo? -Hallo, Mum.
Ich ruf nur kurz an. Ist Esme da?
Hallo, Großer, wie geht's dir?
Du klingst so abweisend, wo bist du?
-Hast du den Mantel? Es regnet sicher. - Mum.
Ist ja gut, der Herr Oberboss, sofort.
Er hat nur eine Minute Zeit.
Zu wertvoll, um mit seiner Mum zu reden.
-Hallo, Schatz. -Hallo, Ez. Ich dachte grade an dich.
Danke. Wie läuft der Auftrag?
Ach, wie immer.
Sind alle nett zu dir?
Ja, es ist sehr nett hier.
Dein Dad ist ein Kuschelbär.
Ein Kuschelbär? Bist du im richtigen Haus?
Haha. Oh, bevorzugst du einen bestimmten Weißton?
Einen Weißton? Nein.
Ich suche Farben für die Wohnung aus.
Ach ja? Farben sind gut. Das klingt toll.
Ich muss auflegen. Die Pflicht ruft.
Wann kommst du wieder?
Weiß ich noch nicht. Bleib bei Mum. Ich liebe dich.
Esme, sag es ruhig, wenn du genug hast.
Mr. P will uns bei der Hochzeitsplanung helfen.
Ach ja?
Das macht er sicher toll.
Kein Grund zu schmollen. Du darfst auch helfen.
Ich habe sie gekränkt, oder?
Komm schon da raus.
Rede nicht in so einem Ton mit mir.
Ich schmolle nicht.
Tut mir leid. Natürlich hätte ich Sie erst fragen sollen.
Helfen Sie auch mit aus? Bitte.
Ich habe sie auf meinem Mantel und im Haar.
-Oh Gott. -Kommen Sie.
Ich regle das.
Verschwindet.
Scheiße.
Das wird wieder.
Es muss genäht werden. Wir suchen einen Arzt und schaffen Sie nach Hause.
Verdammt!
Wir sind gesund und munter. Es könnte schlimmer sein.
Ich habe bei der Mission auf ganzer Linie versagt.
Die No-Names werfen mich raus.
In der echten Army ist es egal, wie oft man versagt, man bleibt drin.
Sonst wäre niemand übrig.
-Aber das ist die echte Army. -Die No-Name-League ist kein Spiel.
Es sind nicht bloß Soldaten, die kämpfen können.
Vergessen Sie das Kämpfen. Können Sie gehen?
-Natürlich. -Sie brauchen einen Arzt.
Ich habe im Ort eine Klinik gesehen. Ich kümmere mich um den Rest.
Gehen wir.
Wo lang?
BORTON WASSET LANDKLINIK DR. FRANCES GAUNT
-Hallo. Was fehlt uns denn? -Mein Bein.
Oh ja.
Liebe Zeit, ich rufe die Frau Doktor.
Folgen Sie mir. Vorsicht mit dem Teppich.
Guten Tag, junge Dame.
-Frances Gaunt. -Margo. Margo Keen.
Nun,
was ist passiert, Miss Keen?
Ich bin durch eine Glastür gelaufen.
Eine Glastür? Wie seltsam. Wer baut denn Glastüren ein?
Es war eher so eine Art Verandatür.
Verandatür? Herrgott, wie absurd.
Ich will eine Tür oder ein Fenster. Keine Kompromisse.
Lassen Sie mal sehen.
Ist es schlimm?
Nein. Halb so wild.
Acht oder neun Stiche.
Das ist ein Anästhetikum gegen den Schmerz.
Sie könnten eine leichte Benommenheit spüren.
Das war's schon. Sehr tapfer.
Bleibt eine Narbe zurück?
Vielleicht eine kleine.
Das hat Charakter.
Aber ich will keine Narbe.
Meine Mom hatte eine Narbe.
Wo man sie...
Schwester Dawson!
Ich ergebe mich. Ich hab's satt, wegzulaufen.
Ganz ruhig. Das ist unnötig. Sie haben mich, Sie sind Helden.
Entspannen Sie sich mal.
Entspannen Sie sich.
Das war für Mrs. Darkness, Sie herzloser Mörder.
Ja, das mit ihr tut mir leid.
Das war bedauerlich.
Hören Sie.
Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer. Ich habe eine Botschaft.
Hier ist eine.
-Lassen Sie das lieber. -Schnauze halten.
Was denn?
Sie haben grundlos eine alte Dame umgelegt, Sie Dreckskerl.
Sollen wir Ihrer Mum ins Gesicht schießen?
-Jetzt reicht's. -Sonst was?
Zum Teufel nochmal!
Ich versuche, zu verhandeln.
Wir sind doch Profis. Verstehen Sie? Verhandeln.
Schluss mit dem Quatsch. Bringen Sie mich zum Boss.
Gefangen, was?
Der Jäger wurde zum Gejagten.
Wir werden Sie lebendig über dem Feuer rösten, mein Freund.
Um die Truppen zu motivieren?
Ja.
Sie haben eine Botschaft?
Bin ich bei der Raven Society?
Nicht bei irgendeiner anderen Bande? Davon gibt's gerade einige.
Wir sind die Raven Society, ja.
Dann habe ich eine wichtige Botschaft für Ihren Boss.
Von der No-Name-League.
Ich höre.
-Sind Sie hier der Boss? -Für Ihr Anliegen, ja.
Nein, ich rede nur mit dem Oberboss.
Der Oberboss empfängt keine Leute wie Sie.
Dann bekommt der Oberboss keine Botschaft.
Ich will keinen Ärger machen. Ich befolge nur Befehle.
Nicht aufstehen. Sonst wird Ihnen schwindelig.
-Was ist passiert? -Eine Ohnmacht.
Blutverlust. Alles im Rahmen.
Neun Stiche und eine winzige, charmante Narbe.
Sie hatten Glück im Unglück.
Eine Verandatür, sagten Sie?
Zu dumm von mir.
-Meine Kleider? -Werden gereinigt.
Sie waren dreckig.
Tee? Earl Grey oder Kräutertee?
Gern. Ich nehme, was Sie nehmen.
Ich trinke Gin.
Dann Kräutertee.
Nun, wie lautet die Botschaft?
-Sie haben hier nicht das Sagen. -Und ob.
Woher wollen Sie das wissen?
Ich sehe Ihre Schuhe.
Sie vertreten höchstens den Stellvertreter.
Ich verhandle nur mit dem obersten Boss. Wie hieß er doch gleich?
Sie haben keine Botschaft.
Sie zögern nur die Strafe hinaus, die Ihnen bevorsteht.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Sie entscheiden.
Für einen Toten sind Sie überheblich.
Nur ein Narr würde sich jetzt zurücknehmen.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Man sieht hier selten neue Gesichter.
Tagein, tagaus dieselben öden Figuren.
Kann ich mir vorstellen.
Ich war schon in jedem Haus hier zu Gast.
Ich habe falsche Sturze, Wendeltreppen und Bidets gesehen.
Ich sah wahre Monstrositäten!
Aber noch nie eine Verandatür.
Wo waren Sie?
Seltsam.
Ich fühle mich noch benommen.
Der Name ist mir entfallen.
Freunde von Freunden.
Natürlich. Sie brauchen Eisen.
Trinken Sie.
Schwester Dawson!
Würden Sie Tanya hereinbringen?
Ob meine Kleider trocken sind?
-Die brauchen Sie nicht. -Nein?
Sie und ein junger Mann
wurden hergeschickt, um den Kopf der Raven Society zu finden und zu töten.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Wie bitte?
Sie erschossen grundlos Mrs. Darkness und verletzten einige gute Männer.
Und zur Krönung landeten Sie auch noch direkt vor meiner Tür.
Phänomenal.
Wovon sprechen Sie?
Sie suchen mich.
Ich bin der Kopf der Raven Society, den Sie umbringen sollen.
Tut mir leid, Frau Doktor.
Sie müssen sich irren, oder Sie sind nicht bei Sinnen.
Jedenfalls gehe ich.
Übernehmen Sie sich nicht.
Meine Kleider!
Die haben wir verbrannt.
Ich war nicht scharf drauf.
Aber nach dem traurigen Ende des armen Jimmy Harwood
hatten die Männer kalte Füße.
Also muss ich ran, so hilf mir Gott,
und dieses erbärmliche Land vor Leuten wie Ihnen retten.
-Wie mir? -Weichherzige,
liberalen Idealisten.
Das trifft auf mich zu.
Sie überschätzen meinen Einfluss.
Ich würde Sie nur zu gern fröhlich Ihres Weges ziehen lassen.
Aber leider haben Sie eine von uns umgebracht.
Frauen in Führungsrollen dürfen keine Schwäche zeigen.
Ich muss ein Exempel statuieren.
Mein Partner weiß, wo ich bin.
Und, soll er die Polizei rufen?
Das Gebäude stürmen?
-Wie heißen Sie? -Ist das wichtig?
Natürlich!
Nicht für mich.
Für Sie.
Lassen Sie sich nicht beunruhigen.
-Gott. -Kennen Sie sie?
Sehen Sie hin. Kennen Sie sie?
Das ist keine Fangfrage. Wir kennen sie auch nicht.
Wir nennen sie Tanya, weil sie russisch aussieht.
-Sie sind sicher? -Ja.
Ich frage überall herum, ob jemand sie kennt.
Eine mutige junge Frau, die mich töten wollte, wie Sie.
Sie wollte uns nichts verraten.
Nicht mal ihren Namen. Egal, was man ihr antat.
Sie verdient ein würdevolles Begräbnis
von ihrer Familie. Deshalb bewahre ich sie auf.
Meinen Sie nicht, dass Ihre Familie wissen will, wo Sie sind?
Ihren Namen.
Mein Name ist Martha.
Martha Kane.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Martha.
Herein.
Führerin, verzeihen Sie die Störung. Wir haben den zweiten Spion.
Er hat eine Botschaft der No-Names für Sie allein.
Hallo, Alfred.
-Wer ist da? Kenne ich Sie? -Wir sind enttarnt.
Sie kennen meinen Namen. Sie wissen alles.
Okay. Das ist nicht gut.
-Geht's Ihnen gut? -Es ging schon besser.
Guten Tag, junger Mann.
Alfred?
-Wer sind Sie? -Frances Gaunt.
Anführerin der Raven Society.
Nicht im Ernst. Eine Frau?
-Kein Wunder, dass das geheim ist. -Idiot.
-Sie ist die Chefin? -Sieht so aus.
Dann verzeihen Sie meine Unverfrorenheit, Madam.
Warum sind Sie hier?
Sie ist die Ärztin.
Mist.
-Wie lautet die Botschaft? -Was?
Die Botschaft von den No-Names?
Ach ja. Nein. Die war nur erfunden.
-Keine Botschaft. -Mistkerl.
Ganz ruhig.
Kommen Sie, ich bin freiwillig zu Ihnen gekommen.
Weshalb sollten Sie das tun?
Dann bekomme ich am Ende mehr Geld.
Das war es mir wert.
So, Miss Martha, Fort Benning. Jetzt.
Verzeihen Sie. Würden Sie das bitte von vorn machen?
Ich sehe den Dingen gern ins Auge.
Gott bewahre, halten Sie mich für einen Hunnen?
-Sie haben Mrs. Darkness erschossen. -Das war ein Unfall.
-Tut mir sehr leid. -Wir sollten Ihren Namen rausfinden.
Wir sind nicht wie Sie.
Wir töten und foltern nicht.
Meine Liebe, Sie mögen mutig sein, aber auch eine Idiotin.
Gut zu wissen. Klingeling. Auftrag erledigt.
Geben Sie uns einen Wagen und ein paar Bier, dann sind wir weg.
In Berlin haben heute Reichskanzler Braun
und der niederländische Senat ein Abkommen unterzeichnet,
das den Niederlanden eine Teilautonomie im Deutschen Reich einräumt.
Kanzler Braun bürgt persönlich für die Einhaltung des Pakts.
Im Inland: Junge Musikfans im ganzen Land sind fassungslos,
dass Cliff Richard und die Shadows von nun an
getrennte Wege gehen wollen.
Das Ministerium für Kultur gab noch keinen Kommentar ab.
Ich hab es nicht gezählt.
Wenn man irren Untergrundfanatikern nicht trauen kann, wem dann?
Prost.
Das hat Ihnen Spaß gemacht heute, oder?
Auftrag erfolgreich, kein Knochenbruch, Bargeld. Das ist gut.
Sie genießen es, dem Tod ins Auge zu sehen.
Tod?
Wohl kaum.
-Fast Swindon zu sehen war übel. -Für Sie ist alles ein Witz.
Das ist fast zwanghaft, oder?
Ich hatte einen Freund namens Spanish.
Laut ihm entscheidet jeder, ob das Leben eine Tragödie oder Komödie ist.
Ich lache lieber drüber.
Darauf trinke ich.
Komödie.
Sie waren heute sehr mutig, Miss Martha.
Sehr mutig.
Ihre Vorgesetzten werden Sie befördern.
Wohl kaum.
Die Politik dahinter finde ich noch unergründlich.
Unergründlich ist ungut.
Warum arbeiten Sie für diese Leute?
Lange Geschichte.
-Sie haben einige lange Geschichten. -Man muss doch an was glauben.
Ist das so?
-Ich nicht. -Das sagen Sie. Aber es stimmt nicht.
Sie durchschauen mich, was?
Nein.
Sie sind sehr rätselhaft.
Sie haben mir zu denken gegeben.
Sie sagten, mein Vater hätte gelogen.
Und dass alle Soldaten Albträume hätten.
Gelogen trifft es nicht.
Ihr Vater war sicher ein ehrlicher Mann.
Er gestaltete Pfannkuchen als Gesichter,
verkleidete sich Halloween als Pirat,
so ein Dad.
Ein fröhlicher.
Dann hatte er einen tödlichen Unfall.
Und das als ausgezeichneter Fahrer.
Nach meiner Erfahrung bauen gerade ausgezeichnete Fahrer Unfälle.
Zu selbstsicher.
Wie dem auch sei...
Ich sollte gehen.
-Ich... -Sie sollten gehen.
Ja.
Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Miss Kane.
Viel Glück dabei, die Regierung zu stürzen und so.
Ihnen auch viel Glück, Alfred.
Danke, Sir.
Vielen Dank.
Sieh mal. Willst du einen Keks?
Ja? Ja? Na komm.
Braver Junge. Fein gemacht.
Alfie, ich wollte unbedingt schon Farben aussuchen.
Ich komme spätestens um 23 Uhr zurück.
Wenn du vorher kommst, komm mir doch helfen.
Ich liebe dich, Esme.
Esme!
Es...
Esme.
Nein.