Tn. Pennyworth, Aku Martha Kane.
Apa yang bisa kubantu, Nona Kane?
Aku butuh pengemudi sekaligus pengawal.
Iklanmu mengatakan kau mantan militer
10.000 pound
Dan dia punya banyak pekerjaan untuk kita.
Apa kabar buruknya?
Dia No-Names.
Aku bermimpi tentang Sykes sepanjang malam.
Aku bermimpi bahwa dia sedang menungguku
...di halte bus di Goodge Street.
- Dia pikir kau sudah mati. - Itu romantis, kan?
Kembali hidup.
Walau sekarang kau melakukannya dengan cukup baik,
Jadi kaupikir kau cukup baik untuk Esme?
Apakah itu benar?
"Timur adalah Timur, dan Barat adalah Barat,
dan tidak ada yang kedua..."
Aku sangat cinta
dengan Esme, tuan.
Itu sebabnya Aku di sini...
untuk meminta restu menikahinya.
Aku akan mencabut hak warisnya.
Apakah kau mengerti?
Ya, Tentu
Beri tahu perdana menteri
Aku telah melihat hari-hari terakhirnya datang.
Untuk setiap tetes
darahku tumpahkan, dia akan membayar.
Negara ini akan bangkit dalam nama-Ku, dan dia akan mati.
Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
Ayo
Maaf telah mengganggumu. Maafkan Aku.
- Berani sekali kau! - Tolong, aku minta maaf mengganggumu.
- Jauhkan tangan kotormu itu dariku. - Tuan, nyonya.
Dasar gelandangan jorok sialan!
Ayo, ayo pergi.
Halo kawan.
Hari yang berat?
Oh, kau...
Bukankah wajahmu tuamu ini sangat tampan?
Kau pasti selalu mengais
makanan di pojokan itu, kan.?
Siapa namamu?
Tidak tidak Tidak. Tidak. Jangan khawatir, sayangku.
Kita sesama Kristen
kau suka secangkir teh dan sandwich?
Ya?
Ya, ya, tentu saja kau mau.
Ikut aku. Ya?
Sini.
Kau baik sekali pada orang susah sepertiku.
Ya?
Baiklah, ayolah.
Jalanlah dengan perlahan. Yah, bagus.
Ya. Ya, ya.
SUB BY: SYAHRUL MUBARAK AMIR
Pennyworth Episode 04: Lady Penelope
Inspektur Aziz.
Salam hangat.
Wajahmu kelihatannya sangat serius.
Mari bicara sebentar
kau mengecewakanku.
Kupikir kau harus berbicara denganku
sebelum membuat keputusan gegabah.
Gegabah? Aku?
Lanjutkan
Bekerja untuk geng kekerasan bawah tanah yang fanatik bukan gegabah?
Fanatik apa ini?
Kau bekerja untuk Martha Kane
yang bekerja untuk Thomas Wayne
yang bekerja untuk No-Names League.
Itu pertama kali aku mendengarnya.
Aku bisa saja menangkapmu sekarang disini dan melihatmu digantung di akhir pekan.
Ya tentu bisa
Aku harap kau akan memberi tahuku mengapa kau tidak mau.
Kau adalah hadiah, Alfred.
Ingat kata-kataku,
perang saudara akan datang.
Lihat sekelilingmu.
Berapa banyak dari orang-orang ini yang memahami perang?
Berapa banyak dari mereka yang bisa memerintah dalam pertempuran?
Nah, penari itu ada di sana
bisa menyerang Rusia sendiri.
Aku,
Aku tidak akan memerintahkan siapa pun, dalam pertempuran apa pun, di mana pun.
Setiap orang harus memilih satu sisi. Itulah aturannya.
Bukan Aku.
Aku diberitahu Yang Mulia bahwa ia cukup terkejut denganmu.
Dia pikir kau... gagah.
Benarkah?
Katakan padanya aku juga menyukainya.
Dengan rasa hormatku
Jika bukan karena hatinya yang lembut,
kau, Tn. Bashford dan Tn. MacDougal
sudah akan di belenggu.
Mereka tidak terlibat dalam hal ini.
Kalian semua akan jauh lebih aman
jika kau bekerja untuk ratumu.
Mmm. Dia tidak menggajiku cukup banyak
Berhenti bekerja dengannya..
Atau kalian semua akan digantung.
Pesan diterima.
Oh
Ngomong-ngomong
bagaimana Esme?
Karirnya berkembang?
Ya benar.
Apa yang dia pikirkan tentang pekerjaanmu untuk No-Names?
Kenapa kau bertanya?
Penasaran.
Sudah tugasku sebagai Wakil Kepolisian.
Sampai Jumpa.
Oh, sial.
Apakah Nyonya Blake ada?
Maaf, Ny. Blake pindah ke Hindia Barat tahun lalu.
- Jamaika? - Tidak, Trinidad.
Aku punya alamat barunya.
Senang berjumpa denganmu.
- Thomas Wayne. - Martha Kane.
Aku telah mendengar banyak kabar tentangmu, Nona Kane.
Kau sangat dihormati di organisasi.
Sedikit misterius, tapi, uh...
Mengapa gadis Amerika yang baik sepertimu
bergabung dengan No-Name League?
Mendukung perang kotor sekelompok orang
Aku bisa menanyakan hal yang sama kepadamu.
Aku?
Itu rumit.
Aku?
Aku mudah bosan.
Aku suka kegembiraan.
Oh benarkah?
Seperti seorang petualang.
Kau lebih menganggapku tipe idealis.
Benarkah?
Yah, seseorang bisa menjadi keduanya, kurasa.
Jadi, kau seorang gadis bangsawan, ya?
Pergilah, Setan.
Iblis.
Kau? Gotham.
Aku belum pernah bertemu.
Apakah menakutkan seperti yang dikatakan orang?
Sangat aman dan kau akan aman.
Dalam 20 tahun, Gotham akan menjadi
Zurich dari Pesisir Timur.
Sekarang...
kepemimpinan Raven Society
merahasiakan identitas mereka.
Mereka baru saja memilih bos baru.
Kita perlu tahu siapa itu.
Ada orang dalamku di Raven Society
yang akan memberi tahu kita identitas pemimpin baru itu untuk suatu imbalan.
Kau dan Pennyworth harus bertemu dengan orang ini.
Detailnya...
di berkas itu...
dan dana...
akan digunakan atas kebijakanmu.
Dan Aku memintamu untuk tandatangani...
Ini.
Kesepakatan yang Aku buat dengan Pennyworth tidak melibatkan senjata.
Dan itu adalah kesepakatan yang tepat untuk dilakukan.
Sekarang... kita libatkan dia.
Jika dia menolak...
tawarkan dia lebih banyak uang.
Apa pun yang dia diperlukan.
Dia layak untuk itu.
Atau setidaknya League mengira dia bisa dipercaya.
Pertarungan jalanan antara Sayap kiri dan kanan
dari geng kriminal telah mengakibatkan tiga kematian
dan banyak luka-luka.
Polisi mengatakan organisasi terlarang
dikenal sebagai Raven Socitey dan No-Name Leagues
yang harus disalahkan atas kekerasan ini.
Gantung mereka semuanya.
Berjas Hitam, Merah,
mereka semua sama.
Bagai pot tanpa bunga.
Wanita cantik itu baru saja masuk.
Hai.
Nona Kane. Halo.
Cola, tolong.
Cola untuk wanita ini.
Bagaimana kabarmu?
B-Baik. Kau, Nona Kane?
Baik. Aku punya pekerjaan untukmu.
- Maaf. Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi. - Mengapa tidak?
- Aku akan menikah. Nyonya. - Selamat.
Tapi bagaimana hal itu memengaruhi perjanjian kita?
Pikiranku harus dibersihkan.
Pria yang sudah menikah tidak boleh dipusingkan hal seperti itu.
Hmm.
Tapi sebagian orang tidak.
Itu uang yang sangat banyak.
Pernikahan itu mahal.
Kita akan bicarakan nanti.
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Kau sudah melangkah terlalu dalam.
Aku terkesan.
Kau seakan-akan memerasku,
dan sepertinya tidak main-main.
Terima kasih.
Masalahnya, Nona Kane,
Aku berbohong tentang alasanku untuk berhenti denganmu.
Polisi sudah memberi tahuku tentangmu
Kau terlambat memberitahuku. Sudah terlambat.
Oh kau bilang Aku tidak kenal Thomas Wayne,
tapi dia bosmu. kan?
Maksudku, Dia itu tidak... Aku baru kenal sekarang.
Aku tidak mengenalnya sebelumnya.
Polisi tahu itu?
Untung bagimu, kau orang Amerika.
Kau bisa kabur dengan mudah. Jika aku jadi kau.
Pekerjaan yang Aku bicarakan ini tidak punya sudut pandang pemerintah sama sekali.
Polisi tidak akan keberatan.
Bahkan, mereka mungkin akan menyetujuinya.
Aku berkata, untung kau orang Amerika.
Kau bisa kabur. jika aku jadi...
- Aku mendengarmu. Itu tidak akan terjadi. - Nyonya Kane...
Martha. Hmm.
- Aku butuh bantuanmu, Alfred. - Martha.
Sersan lamaku punya lima aturan untuk tetap hidup.
Aturan nomor satu: jangan jadi pahlawan.
Aturan kedua: Hindari pahlawan.
- Aku bukan pahlawan. - Semuanya mengatakan begitu.
Apakah kau pernah mencoba telur gulung? Tidak. Pikirkan tentang uang ini.
Peraturan nomor tiga: jangan memikirkan uang.
Kau membuat sendiri aturan-aturan ini kan? Akal sehat adalah akal sehat.
Kuberitahu. kita berusaha untuk mendapatkan namanya
pemimpin baru Raven Society.
Jika kita berhasil,
Aku akan membayar kau dua kali lipat.
Uang tunai.
Satu pekerjaan.
Sekarang Aku takut.
Karena kau akan mengatakan Ya?
Ini adalah telur di dalam daging cincang.
Di dalam remah roti.
Aku tidak tahu bagaimana mereka membuatnya.
Halo, Ez.
Sekarang, hal pertama -
Perlahan-lahan... letakkan senjatanya
di atas meja kecil di sana.
Ayo.
Benar.
Kemari.
Aku minta maaf.
Aku telah berubah menjadi orang kecil yang penakut.
Kau tidak bisa mengatakan itu.
Aku telah melihat kau beraksi. kau seperti serigala betina, Ez.
Gordon Bennett.
Bukankah Aku katakan untuk menggunakan hanya untuk jalan terakhir?
Itu adalah pilihan terakhir.
Siapa-siapa Gordon Bennett?
Lupakan dia. kau bisa saja membunuhku.
Aku mendengar suara.
Itu seperti seseorang sedang mendengarkan di luar pintu.
Nah, kebisingan macam apa yang kau dengar?
Langkah kaki? Suara?
Itu tidak terlalu berisik seperti keheningan yang mengerikan,
seolah-olah seseorang berdiri di luar pintu hanya bernafas.
Aku tahu perasaan itu. Menakutkan.
Ya.
Tetapi itu hanya imajinasimu.
Aku tahu. Aku tahu.
Sini, duduk.
Sekarang, Aku berpikir, Ez...
Aku mendapat pekerjaan besar segera, berjam-jam.
Aku tidak ingin kau khawatir.
Bagaimana kalau kau tinggal dengan ibu dan ayah?
Kau tidak bicara dengan ayahmu dulu?
Bukankah itu aneh?
Yahh.., kau bisa menjadi tanda gencatan senjataku.
Dan ibu akan senang. Sungguh?
Dia akan memamerkanmu ke tetangga
seperti kau adalah televisi berwarna.
Sudah kubilang, aku punya klien di sebelah.
Matikan itu. Aku sudah mematikannya.
Ya, dan kemudian kau menyalakannya lagi
Berikan itu padaku
Aku tidak akan mengejarmu.
Aku tidak akan marah.
Jadi jangan coba-coba membuatku seperti itu.
Terima kasih.
Aku bosan.
Itu karena kau tidak dewasa, dan, uh...
bacalah buku, minumlah bir; Intinya jangan..
...ganggu pekerjaanku. Apakah itu pekerjaan?
Mencambuk orang tua bodoh dengan lilin di pantatnya?
Kau benar-benar.
Kau yang belum mencium kentut untuk berapa lama?
Hei Jalang. Hanya itu yang kau pedulikan.
Dan ini aku,
masih segar dari tiang gantungan sialan itu.
Kau ingin Aku keluar?
Dan siapa yang menempatkanmu di tiang gantungan?
Kau sendiri yang melakukannya, brengsek.
Dan siapa yang membebaskanmu?
Aku melakukannya. Aku.
Tunjukkan rasa hormat.
Bersihkan dirimu.
Sst.
Ber-etikalah.
Langit-langit ini harus seperti teman lama.
Noda lembab di sana...
Mm-hmm... disebut Bodger.
Itu Bibi Madge mengejar jerapah.
Mm-hmm.
Dan yang itu...
yah...
Aku tidak bisa memberi tahu kau apa itu.
Oh
Aku tahu.
Apakah kau tidak mengatakan sepatah kata pun.
Aku tidak akan.
Atau kau.
Hapus pandangan sedih itu dari wajahmu.
Diam.
Pagi, Tn. P.
Dia mencoba membuat perubahan.
Aku, uh...
Kuharap apartemen itu tidak terlalu membuatmu betah..
Esme.
Tidak, itu sangat nyaman.
Ah. kupikir ini adalah pertama kalinya kita punya
seorang wanita muda yang belum menikah bermalam disini.
- Curi-curi kesempatanmu sangat bagus. - Jangan memulai.
Kukatakan, jangan mulai. Aku pikir...
ini panggilan untuk, eh, barang bagus.
Selamat pagi, Esme. Pagi.
Dia pikir dia lucu.
Sarapan sudah siap
...setelah ayahmu selesai sikat sepatunya. - Makan duluanlah, Bu. Ada pekerjaan.
Ayah, bersikap baiklah pada Esme.
Aku akan kembali malam ini,
atau besok lebih awal, mungkin.
Kau punya saputangan bersih?
Ya tentu.
Maukah kau meneleponku?
Aku belum pergi latihan, jadi Aku akan berada di sini sepanjang hari.
Aku akan mencoba.
Landasan dan cinta
adalah Yesus Kristus, Juruselamat kita.
Dosa dunia...
Dia akan membawa selusin mawar putih.
Aku tidak bermaksud menyinggung, Nona Kane,
tetapi apakah pistol di tasmu sudah terisi peluru?
Sudah dalam mode aman.
Aku punya teman bernama Robbo.
Semua orang tertawa ketika namanya disebut,
karena kata-kata terakhirnya adalah: "Sudah dalam mode aman."
Aku mengerti maksudmu.
Di sana.
Bangun, sobat.
Kau akan ketinggalan keretamu.
Sialan.
Gelap.
Kegelapan. Kegelapan.
Tahan.
Kau akan baik-baik saja.
Tahan.
Ya Tuhan.
Ini dia.
Ayo, tidurlah.
Kita semua akan mati.
Ayolah.
Bagaimana sekarang, nona?
Aku mencoba untuk menyelesaikannya.
- Menurutmu siapa yang melakukannya? - Dia akan membawa kita
kepada pemimpin baru Raven Society.
Jadi para Ravens ada di depanmu.
Apa yang ada di dompetnya?
Hah.
Yah, itu omong kosong.
Aku khawatir ini akan menjadi pengejaran sia-sia.
Sejujurnya, Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Yah, kita tidak perlu memulai; mereka akan keluar mencari kita.
Benar.
Yah, kurasa begitu.
Lalu kita akan menangkap satu dan membujuknya untuk bekerja sama.
Apa sesederhana itu.
Bagaimana jika mereka menangkap kita?
Mereka akan membawa kita ke pemimpin mereka, bukan? Kita tidak akan kalah.
Kau, uh, apa kau bodoh?
Yang benar itu "bercanda", nona.
Aku tidak akan mengambil kencing klien.
Aku suka tahu kebiasaan orang sini.
Tapi di tempatku berasal, itu dianggap tidak sopan untuk mengejek orang.
Dari mana kau berasal, jika kau tidak keberatan aku bertanya?
Ceritanya panjang.
Baiklah,
Ayahmu adalah seorang tentara.
Lifer. (tentara yang tetap mengabdi walau masa kewajibannya sudah habis)
Aku tidak pernah mengerti orang-orang itu.
Sepuluh tahun lebih dari cukup bagiku.
Aku pikir jika kau tinggal terlalu lama, kau mulai kehilangan diri sendiri.
Sudah saatnya.
Kemana kau pergi?
Apa pedulimu?
Oh, jangan seperti itu.
Aku sangat peduli. kau tahu.
Yang tampan tetap tampan, kan?
Aku tahu kapan aku tidak diinginkan.
Kemana kau pergi?
Aku pergi ke London, dan Aku tidak akan kembali.
Selamat tinggal.
London? Jangan bodoh.
Ayo, Bet. Kita Bersaudara, eh? Bet?
Kau suka selai jeruk, Esme?
Mmm Suka.
Itu nikmat.
Aku pikir, eh... Aku pikir..
Orang Skotlandia yang menemukan selai jeruk.
Aku pernah mendengar tentang itu
Sampah.
Marmalade adalah bahasa Portugis.
Oh.
- Aku bertanya,
jeruk tidak tumbuh di Skotlandia, kan?
Aku seharusnya bilang tidak.
Dan di Lisbon...
menurut kau apa yang mereka sebut panci besi besar?
Aku tidak tahu.
Di Lisbon, Esme, mereka memanggil
pot besi besar...
seekor marmalado.
Tidak.
Itulah yang kupikir
Kau terpaku dengan selai Portugis-nya, kan?
Aku yakin Pak P benar.
Kau mau, uh, makanan, Esme?
Um...
Jangan, Esme, cinta.
Tidak ada yang suka, kecuali Mr. P.
Aku telah memasak satu juta, dan dia tetap mencelanya.
Aku tidak setuju.
Ini enak.
Apa itu?
- Maypole. - Untuk apa itu?
Tidak ingin mengatakannya pada seoramg wanita
Berpura-puralah aku bukan seorang wanita.
Ini untuk pesta seks, nona.
Kau bercanda.
Semuanya sudah diatur, orang-orang desa ini.
Hei, maukah kau melihatnya?
"Kamar Teh Kegelapan."
Hmm.
Pagi semuanya.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Apa yang dapat Aku bantu?
Tempat kecil yang indah di sini.
Kami juga berpikir begitu, tuan.
Namanya aneh.
Kamar Teh Kegelapan.
Darkness (kegelapan). Itu namaku.
Ah, tentu saja.
Aku pesan...
secangkir Teh India.
Dan, um, haruskah kita pesan pancake?
Tentu. Aku pesan.
Teh Inida dan Pancake.
Aku mengingat sebuah nama...
Nyonya Dark-Ness, karena ada
sebuah kisah sedih bersamanya.
Kita seharusnya
untuk bertemu seorang pria pagi ini
di Stasiun Paddington.
Tai ketika kita bertemu dengannya, dia ditikam.
Dia meninggal, tepat di depan kita.
Dan dia hanya mengatakan satu hal sebelum pergi.
"Kegelapan,"
dia berkata.
"Kegelapan."
Bukankah itu kebetulan yang aneh?
Aku akan membawakanmu teh.
Hmm.
Kau sangat blak-blakan.
Itulah cara yang paling baik, nona.
Tolong panggil aku Martha. Aku benci "nona."
Ya, Nona Maksudku Martha.
Sekarang apa?
Langkah mereka.
Tapi saat kotoran itu mengenai kipas, (Ini kata kiasan mksdnya "bagaimana jika orang itu yang memang membunuh pria itu)
apa yang harus Aku lakukan?
Matikan kipas, kurasa.
Atau berdirilah di belakang kotoran itu.
Aku menyelesaikan pelatihan Korps Marinir AS
Program Pelatihan Tempur di Fort Benning.
Aku bisa menangani sendiri.
Kau meninggalkan kata-kata kasar kepadaku -
jika itu terjadi, yang mana mungkin tidak. Semoga.
Terima kasih.
Haruskah kita minum itu? Maksudku, dia bisa menaruh
...sesuatu di tehnya.
Meracuni teh?
Tak pernah.
Raven Society mungkin banyak,
tapi mereka bukan orang Italia.
Aku mengharapkan bosnya
akan mencari bosnya, dan kemudian mereka akan mengirim
...beberapa pria bersenjata untuk menjemput kita. - Beberapa?
Kita hanya membutuhkan satu.
Hmm.
Jadi, kau akan menikah.
Siapa wanita yang beruntung itu?
Aku tidak yakin betapa beruntungnya dia.
Maaf. Apakah itu pertanyaan kasar?
Dia tidak tahu kalau aku terlibat dalam semua urusan ini.
Jadi kau tahu. Bawa dia dan aku sedikit kacau.
Aku mengerti.
Esme. Esme namanya.
Dia seorang aktris.
Aktor. Ibu.
Apakah kau punya fotonya?
Ya.
Hmm.
Oh
Oh, dia terlihat baik,
lemah lembut.
Ya.
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku berharap dia merasakan hal yang sama.
Begitu juga sebaliknya, maksud Aku.
Tidak
Wanita tidak berpikir seperti itu, kan?
Oh
Benarkah?
Ah, seorang wanita tahu nilainya.
Maksudku, mereka melakukannya. kau melakukannya, bukan?
Seorang pria harus mencari tahu.
Wow.
Kau memang seorang pria berpenampilan tua yang terseksi.
Aku tidak yakin apa itu "yang terseksi", nona.
Tetapi jika mereka menyebutnya begitu. Aku bukan salah satunya
Aku cuma seorang pria yang butuh wanita
Apa?
Dia wanita yang beruntung.
Kau telah membuatku merasa bersalah sekarang.
Ah. Ini, eh, adalah layanan 50 tempat
untuk menghormati Yang Mulia Baron Rutland,
pada ulang tahunnya yang ke-60.
Ini meja yang cantik.
Mm. Ini cuma meja biasa tapi menarik perhatian entah bagaimana.
Oh
Terima kasih, Esme.
Ya, Aku, um...
Aku cukup puas dengan yang itu.
Ah. Ya, ini setidaknya..
Sebuah meja formal untuk duta besar Prancis.
Tn. P,
ini mungkin sangat membosankan untukmu,
dan kau harus mengatakan tidak
jika kau lebih suka tidak melakukannya, tapi... Mm.
Apakah kau mempertimbangkan untuk membantuku merencanakan pernikahan kami?
Hanya saja Aku ingin satu hari untuk membuat Alfie bangga.
Dan, jujur saja denganmu, itu semua cukup menakutkan.
Dan kau memiliki karunia seperti itu.
Akan ku bantu, um...
Aku akan senang dan merasa terhormat dapat membantumu, Esme.
Ibu!
Telepon!
Santuylah, Aku punya telinga.
Halo?
Halo, Bu. Ini bukan urusanmu
Apakah Esme ada di sana? Oh, halo, sayang.
Apa kabar?
Suaranmu terdengar sangat dekat.
Dimana kau? Apakah kau mengambil mantelmu?
Karena sepertinya hujan lagi... / Bu.
Baiklah. Ya, Tuan, Tuan Bossy Boots.
Segera.
Di tempat kerja, katanya.
Hanya punya waktu sebentar.
Tidak ada waktu untuk dihabiskan untuk ibunya.
Halo sayang.
Halo, Ez. Cuma mau ngetes.
Terima kasih. Bagaimana pekerjaannya?
Oh, kau tahu. Seperti biasa.
Kuharap, emua orang masih ramah?
Ya, kita memiliki waktu yang menyenangkan.
Ayahmu hanya boneka beruang besar, benarkah, bukan?
Boneka beruang? kau di rumah yang tepat,
Oh haha. Oh, oh, apakah kau punya referensi warna cerah
yang sangat kau sukai?
Warna cerah? Tidak.
Ya, Aku akan pergi ke apartemen Untuk mengurus cat rumah.
Benarkah? Baiklah.
Itu bagus. Warnanya bagus.
Dengar, aku harus pergi.
Untuk pekerjaan.
Kapan kau - kapan kau kembali?
Sulit dikatakan. Dengar, menginaplah di rumah Ibu.
Aku cinta kamu.
Esme, katakan padanya ketika kau sudah cukup melihatnya.
Pak P mengatakan dia akan membantu kita dengan rencana pernikahan.
Oh, benarkah?
Itu sangat bagus, Aku yakin.
Jangan ngambek!
Kau dapat membantu juga!
Sial, aku membuatnya kesal sekarang, kan?
Kau keluarlah!
Jangan gunakan nada suara itu denganku, terima kasih.
Dan aku tidak baper.
Maafkan aku, Ibu.
Aku seharusnya bertanya padamu dulu, tentu saja.
Maukah kau membantu juga?
Kumohon?
Aku merasa seperti telah terkena di pakaianku...
dan di rambutku.
Oh, Tuhan. Lewat sini.
Tidak apa-apa.
Pergilah.
Brengsek.
Kau baik-baik saja.
Beberapa jahitan.
Kita akan menemukan dokter...
dan kita akan membawamu pulang.
Keparat!
Hei, kita hidup dan berjalan.
Itu hasilnya.
Mm, seluruh operasi ini adalah kegagalan yang mengerikan.
League kemungkinan akan mengusirku.
Kalau kau menjadi prajurit perang,
kau bisa gagal sebanyak yang kau suka -
mereka tidak akan pernah mengusirmu.
Tapi tidak akan ada yang tersisa.
Itu adalah Angkatan Darat yang sebenarnya.
No-Name League bukan hanya pasukan pura-pura.
Bukan hanya prajurit yang bisa bertarung.
Jangankan berkelahi. Bisakah kau berjalan?
Tentu saja Aku bisa.
Kau perlu ditangani oleh dokter.
Aku melihat rumah sakit di dekat kota.
Aku akan urus bajingan lainnya
Sekarang ayo pergi.
Mana jalannya?
Halo. Apa yang terlihat menjadi masalah?
Kakiku.
Oh ya.
Tunggu sebentar. Aku harus memanggil dokter.
Jika kaudatang ke sini, tolong, rawat karpet.
Bagaimana kabarmu, nona muda?
Frances Gaunt. Margo.
Margo Keen.
Ah.
Jadi, apa yang terjadi, Nona Keen?
Yah, Aku khawatir.. Aku berjalan melalui pintu kaca.
- Pintu kaca? - Aneh sekali.
Mengapa ada yang punya pintu kaca?
Uh, yah,..itu lebih mirip jendela Prancis.
Jendela bergaya Perancis. Demi tuhan. Sangat absurd.
Aku ingin pintu atau Aku ingin jendela,
bukan kompromi setengah matang.
Sekarang biar aku melihatnya.
Apa itu buruk?
Tidak.
Tidak juga.
Delapan atau sembilan jahitan.
Sekarang, ini adalah obat bius
untuk menghilangkan rasa sakit saat Aku menjahit.
Kau akan merasakan mabuk yang tidak menyenangkan.
Itu dia. Anak yang baik.
Apakah akan ada bekas luka?
Sedikit, mungkin.
Menambahkan karakter.
Tapi aku tidak mau bekas luka.
Ibuku punya bekas luka...
...dimana dia...
Bekas luka...
Perawat Dawson!
Polisi yang adil.
Aku lelah berlari.
Hei. Santailah!
Tidak perlu untuk itu!
Kau menangkapku! kau adalah pahlawan!
Keparat!
Tenangkan dirimu!
Kau yang harus menenangkan diri.
Itu untuk Nyonya Kegelapan,
kau bajingan pembunuh tak berperasaan.
Ya, Aku sangat berduka tentang dia.
Sangat disayangkan.
Sekarang, dengarkan, kau perlu membawaku ke kelompokmu,
Aku punya pesan untuknya.
Ini sebuah pesan.
Sebaiknya kau hentikan itu sekarang, sobat.
Persetan. Hentikan apa?
Kau membunuh seorang wanita tua tanpa alasan sialan,
kau kotor
Bagaimana kalau kita pergi dan menembak ibumu di wajah?
Sekarang sudah cukup.
Atau apa?
Demi keparat!
Aku mencoba menawarkan di sini, seperti profesional.
Apakah kau mengerti? Bisnis.
Sekarang berhenti beranda dan bawa aku ke ketuamu
Dijerat, eh?
Pembunuh pemburu kejam di teluk.
Kita akan memanggang kau hidup-hidup di api unggun, tentara tua
Menghibur pasukan? Hal semacam itu?
Iya.
Kau punya pesan?
Kau adalah Raven Society, bukan?
Tidak serupa dengan anggota bodohmu lainnya?
Ada banyak kabar tentangmu hari ini.
Kami adalah Raven Society?, ya.
Kalau, ya,
Aku punya pesan penting untuk ketuamu
Dari No-Name League
Lanjutkan.
Apakah kau ketuanya, Pak?
Sesuau yang kau mau, ya.
Ya, tidak
Aku perlu melihat ketua yang sebenarnya.
Ketua yang asli tidak mau dilihat orang-orang sepertimu.
Maka ketua yang asli itu tidak berhak menerima pesan itu.
Tidak sulit, tuan.
Cuma mengikuti perintahku.
Jangan berdiri, sayangku. kau akan sangat pusing.
Eh, apa yang terjadi?
Kau pingsan Kehilangan darah. Semuanya baik-baik saja.
Sembilan jahitan dan bekas luka kecil yang menawan.
Kau sangat beruntung itu tidak jauh lebih buruk.
Jendela Prancis, katamu?
Bodoh sekali aku.
Um... pakaianku?
Sedang dicuci.
Semuanya kotor.
Teh?
Teh hitam atau herbal?
Ya silahkan. Apa pun yang kau miliki.
Aku memiliki bir.
Herbal, saja.
Nah, apa pesannya?
Kau bukan orang yang bertanggung jawab.
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa melihat sepatumu.
Paling-paling kau cuma tangan kanannya,
Aku perlu berbicara dengan pemimpin besarmu, pemimpin.
Siapa namanya lagi?
Aku tidak berpikir kau memiliki pesan untuk pemimpin.
Aku pikir kau hanya menunda hukuman yang datang kepadamu.
Mungkin. Mungkin tidak.
Panggilanmu.
Kau sangat percaya diri untuk orang yang mau mati.
Hanya orang bodoh yang tidak akan menendang bola ini di lantai atas.
Sangat senang kita melewati jalan setapak.
Wajah-wajah baru adalah suguhan langka di sini.
Seseorang melihat orang membosankan yang sama berulang-ulang.
Aku bisa membayangkannya.
Aku sudah makan di setiap rumah di county.
Aku sering melihat pengait pintu.
Tangga spiral. Bidet.
Aku telah melihat hal-hal mengerikan.
Tapi Aku belum pernah melihat jendela Prancis.
Di mana kau?
Itu lucu.
Um...
Aku harus... Aku pasti masih pusing.
Aku lupa nama keluarga.
Aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya. Teman dari teman.
Tentu saja, kau masih pusing.
Kau butuh zat besi. Minumlah tehmu.
Perawat Dawson!
Bisakah kau panggil Tanya ?
Um...
Apakah kau pikir pakaian Aku sudah kering sekarang?
Kau tidak akan membutuhkannya.
Tidak?
Tidak, kau dan seorang pemuda lain
dikirim ke sini untuk menemukan dan membunuh
pemimpin Raven Society.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Maaf?
Kau membunuh Nyonya Darkness yang malang tanpa alasan
dan melukai beberapa orang baik, dan untuk menutupi semuanya,
kau datang tersandung tepat ke pintuku.
Luar biasa.
Apa yang kau bicarakan?
Inilah Aku yang kau cari.
Aku adalah pemimpin baru dari Raven Society
yang cari sekarang untuk dibunuh.
Um...
Maaf, Dokter,
tetapi kau telah melakukan kesalahan.
Itu atau, uh, kau sakit jiwa.
Aku tidak tahu, tapi Aku akan pergi.
Oh, jangan memaksakan diri. kau akan pingsan.
Bawakan aku pakaianku!
Pakaian kau telah terbakar.
Aku tidak mencari kehormatan ini.
Tidak, tapi setelah akhir sedih Jimmy Harwood,
tak satu pun dari pria itu yang akan naik, jadi di sinilah aku, Tuhan telah bantu aku.
Mencoba menyelamatkan negara celaka ini dari orang-orang sepertimu.
Aku? Seseorang yang berhati lembut,
idealis liberal yang mencari kebenaran.
Aku kira itu Aku.
Aku pikir kau melebih-lebihkan kekuatanku.
Aku merasa sangat tergoda untuk membiarkanmu menuruti jalanmu.
Tapi, sayangnya, kau membunuh salah satu dari orang-orang kami.
Dan seorang wanita yang bertanggung jawab tidak boleh terlihat lembut.
Aku harus memberi contoh tegas.
Kolega Aku tahu Aku di sini.
Apa yang akan dia lakukan? Panggil polisi?
Luncurkan serangan?
Siapa nama aslimu?
Apakah itu penting? Tentu saja.
Bukan untuk ku. Tapi Kepadamu.
Tapi jangan khawatir atau mudah tersinggung.
Apakah kau kenal wanita ini?
Tidak, tidak, pandanglah orang itu. kau tahu dia?
Tidak, ini bukan pertanyaan jebakan.
Kita juga tidak mengenalnya.
Kita memanggilnya Tanya karena dia terlihat seperti orang Rusia.
Oh, sekarang, apakah kau yakin tidak mengenalnya? Iya.
Ya, Aku bertanya kepada semua orang apakah mereka mengenalnya.
Dia adalah wanita muda yang pemberani.
Mencoba membunuhku, seperti kau.
Dia tidak akan memberi tahu kita apa pun.
Bahkan namanya pun tidak. Tidak peduli apa yang dilakukan padanya.
Dia layak dimakamkan secara layak, oleh bangsanya sendiri.
Jadi Aku menjaga dia seperti ini untuk saat ini.
Bukankah kau pikir keluarga kau pasti ingin tahu
apa yang terjadi padamu?
Namamu.
Nama Aku Martha.
Martha Kane.
Senang bertemu denganmu, Martha.
Silahkan masuk.
Nyonya pemimpin, maaf telah mengganggumu.
Kita menangkap mata-mata lainnya.
Dia bilang dia punya pesan dari No-Names,
hanya untuk telingamu.
Halo, Alfred.
Siapa itu? Apakah Aku mengenal kau?
Semuanya sudah habis. Mereka tahu namaku.
Mereka tahu segalanya.
Oh Baik.
Itu tidak baik.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik.
Hari baik untukmu, anak muda.
Alfred, kan?
Siapa kau sekarang
Frances Gaunt. Pemimpin Raven Society.
Yang benar saja. Seorang wanita?
Tidak heran kau adalah rahasia.
Jangan macam-macam.
- Apakah dia benar-benar ketua? - Sepertinya begitu.
Oh, yah, kalau begitu, maafkan kurang ajar ku, Nyonya.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Dia adalah dokter.
Ah. Sialan.
Jadi, apakah kau punya pesan untukku?
Apa? Pesan
dari pemimpin No-Names.
Oh ya. Tidak.
Aku mengada-ada. Tidak ada pesan.
Kau bajingan.
Santailah.
Permainan yang adil, kau bahkan tidak membutuhkanku di sini
jika aku tidak membiarkan diriku tertangkap.
Sekarang, mengapa kau melakukan itu?
Aku dibayar lebih banyak uang jika kita berhasil.
Tampak sepadan dengan risikonya.
Sekarang, nona Martha, Fort Benning sekarang.
Oh, maaf, jika semuanya sama saja bagimu,
bisakah kau menjelaskan alasanmu padaku?
Aku ingin mengungkap semuanya dengan jelas.
Demi tuhan, Atas apa kau menahanku untuk ini?
Kau membunuh Ny. Darkness.
Itu kecelakaan.
Aku sangat berduka tentangnya.
Kami disuruh mencari tahu namamu. Cuma itu.
Kami tidak sepertimu.
Kita tidak membunuh dan menyiksa orang.
Sayangku,
terlepas dari keberanianmu, kau benar-benar bodoh.
Ya, bagaimanapun. pekerjaan sudah selesai.
Beri kita mobil
dan beberapa botol bir, dan kami akan berangkat.
Hari ini di Berlin, Kanselir Jerman Braun
menandatangani perjanjian pembagian kekuasaan dengan senat Belanda
yang akan memungkinkan otonomi parsial Belanda
dalam kekuasaan Jerman.
Kanselir Braun secara pribadi menjamin pakta tersebut.
Untuk berita lokal, penggemar musik pop remaja terkejut
mengetahui bahwa Cliff Richard dan Shadows putus
untuk mengejar karir yang terpisah.
Menteri Kebudayaan Mulia
belum mengeluarkan status...
Aku belum menghitungnya.
Yah, jika kau tidak bisa percaya kelompok radikal bawah tanah yang gila,
siapa yang bisa kau percaya
Bersulang.
Mmm
kau menikmati diri sendiri hari ini, bukan?
Yah, misi tercapai, tidak ada patah tulang,
uang tunai - itu menyenangkan.
Maksudku kau menikmati dekat dengan kematian.
Kematian? Yang benar saja.
Kita sudah hampir dibakar hidup-hidup. Itu sudah cukup buruk.
Semuanya lucu bagimu.
Ini semacam paksaan, bukan?
Aku punya teman bernama Spanyol.
Dia biasa mengatakan hidup itu seperti komedi atau tragedi,
dan kau harus memilih satu atau yang lain.
Aku lebih suka tertawa.
Aku akan minum untuk itu.
Komedi.
Kau sangat menguasai permainan hari ini, kalau boleh kukatakan begitu, Nona Martha.
Sangat menguasai
Atasanmu akan menjadikanmu kapten atau semacamnya.
Hmm.
Aku meragukan itu.
Politik semua itu masih... suram bagiku.
Suram... itu tidak baik.
Kenapa kau berurusan dengan orang-orang ini?
Ceritanya panjang.
Kau punya banyak cerita panjang.
Kau harus percaya pada sesuatu.
Benarkah? Hmm.
Bukan Aku.
Kau suka mengatakan itu.
Kau tahu itu tidak benar.
Oh, kau bisa melihat kebenaran dengan menembusku, bukan?
Tidak.
Kau cukup misterius.
Hmm.
Kau mengatakan sesuatu yang membuatnya terjebak dipikiranku.
Katamu ayahku berbohong.
Katamu semua prajurit punya mimpi buruk.
"Berbohong" adalah kata yang salah.
Aku yakin ayahmu pria yang jujur.
Dia membuat pancake dengan wajahnya di atasnya,
berpakaian seperti bajak laut di Halloween.
Ayahku seperti itu.
Senang. Mm-hmm.
Dan kemudian dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Padahal dia adalah pengemudi yang sangat baik.
Dalam pengalamanku,
pengemudi terbaik adalah ketika mengantarmu pada kecelakaan
Terlalu percaya diri
Ngomong-ngomong, aku...
Lebih baik aku pergi.
Aku tak bermaksud...
kau sebaiknya pergi.
Ya.
Ya, senang bekerja denganmu, Nona Kane.
Semoga sukses ini dapat menumbangkan negara dan semuanya.
Semoga beruntung bagimu juga, Alfred.
Terima kasih Pak.
Terima kasih banyak.
Hei, lihat ini.
Mau biskuit, ya?
Mengangguklah.
Oh, anak baik, anak baik.
Ya, itu... ya, ya, bagus.
Alfie, tiba-tiba Aku mendapat dorongan untuk memilih cat.
Aku akan kembali paling lambat jam 11:00.
Jika kau pulang cepat datang dan bantu Aku.
Aku mencintaimu, Esme.
SUB BY: SYAHRUL MUBARAK AMIR
bgst endingnya