1
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Guten Tag, das hier ist mein Land.

2
00:01:14,200 --> 00:01:15,409
Ja, Spätzchen, ich weiß.

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Ach, tun Sie das?
Dann verschwinden Sie.

4
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
Und wenn ich nicht verschwinde?

5
00:01:23,167 --> 00:01:25,586
Wieder so eine
wichtigtuerische Tierrechtlerin?

6
00:01:25,753 --> 00:01:28,380
Nein, Tiere haben keinerlei Rechte.

7
00:01:32,343 --> 00:01:33,469
Ganz ruhig, mein Junge.

8
00:01:38,349 --> 00:01:40,267
Niemand hat wirklich Rechte, oder?

9
00:01:41,060 --> 00:01:43,521
Jeder muss für sich selbst sorgen,
so sehe ich das.

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,523
Sind Sie verrückt?
Wissen Sie, wer ich bin?

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
Das hoffe ich doch sehr, Süßer.

12
00:01:47,608 --> 00:01:50,569
Wenn du nicht Lord Longbrass bist,
bekomme ich mächtig Ärger. Und?

13
00:01:52,655 --> 00:01:53,781
-Bist du's?
-Ja.

14
00:01:53,948 --> 00:01:56,617
Ja, jetzt bist du
nicht mehr so vorlaut.

15
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
-Wer sind Sie?
-Ich bin niemand.

16
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
Du dagegen...

17
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
bist ein böser Junge.

18
00:02:03,707 --> 00:02:05,209
-Du musst mitkommen.
-Nein.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,795
Nein.

20
00:02:07,962 --> 00:02:09,588
Lassen Sie mich los.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Eigentlich hatte ich heute frei.

22
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Ich wollte zu Hause die Füße hochlegen.

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,095
Aber der Chef brauchte mich.

24
00:02:17,012 --> 00:02:18,764
Wir mussten hier rauskutschieren

25
00:02:18,931 --> 00:02:20,766
und durch hunderte Baustellen fahren,

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
um dich zu holen.

27
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Mach mir jetzt bloß kein Theater.

28
00:02:27,231 --> 00:02:28,482
Sonst bin ich wütend.

29
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
Das Benzin bezahle ich schon.

30
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
Ob die es mir erstatten?

31
00:02:35,072 --> 00:02:36,240
Wohl kaum.

32
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Slàinte mhath.

33
00:04:51,166 --> 00:04:52,251
Du Mistkerl.

34
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
Nur Johnnie Walker, tut mir leid.

35
00:04:56,839 --> 00:04:59,049
Schon der zweite Selbstmord
dieses Jahr.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
Was?

37
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Ich dachte, ein Autounfall.

38
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
Am helllichten Tag.

39
00:05:06,265 --> 00:05:07,433
Ein Laternenpfahl.

40
00:05:08,350 --> 00:05:09,768
Der beste Fahrer im Regiment.

41
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
-Verflucht.
-Also, wenn ich abtrete,

42
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
hebt mir einen guten Tropfen auf, ja?

43
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Nicht diesen billigen Fusel.

44
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Manchmal wär ich gern
wieder im Dschungel.

45
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
Jetzt hör aber auf, Daveboy.

46
00:05:26,535 --> 00:05:28,787
Die Welt steht uns offen.
Wir sind freie Männer.

47
00:05:28,954 --> 00:05:30,456
Du siehst zu viel fern.

48
00:05:31,707 --> 00:05:33,125
Du kommst also klar, Alfie?

49
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Ja.

50
00:05:35,461 --> 00:05:36,628
Kann nicht klagen, Bazza.

51
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Ich gründe eine Sicherheitsfirma.

52
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Mit Visitenkarten und so.

53
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
-Ich steh noch am Anfang.
-Mein Lieber.

54
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
Du bist viel zu weichherzig,
um Geschäftsmann zu sein.

55
00:05:49,099 --> 00:05:50,684
Ich kann auch echt hart sein.

56
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
Und diese Piraten aus Malaysia?

57
00:05:54,855 --> 00:05:57,024
Na schön,
aber das waren gute Jungs.

58
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
Zu weich, Alfie.

59
00:05:59,568 --> 00:06:00,611
Du gehst unter.

60
00:06:01,195 --> 00:06:02,529
Das werden wir ja sehen.

61
00:06:04,364 --> 00:06:05,407
Idioten.

62
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
Wacht auf, Brüder und Schwestern.

63
00:06:40,275 --> 00:06:44,238
Das Monster der Zwietracht kommt,
um in unserem Blut zu baden.

64
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
-Bruder bekämpft Bruder!
-Verpiss dich, du Trottel.

65
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
Eure Häuser werden brennen.

66
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
Dich machen wir alle.

67
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
-Guten Abend. Darf ich?
-Natürlich.

68
00:07:24,403 --> 00:07:25,571
Danke.

69
00:07:29,575 --> 00:07:30,742
Verzeihen Sie.

70
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
Danke.

71
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Guten Abend.

72
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Pennyworth,

73
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Sie öffnen die Tür zu abrupt.

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
Wir öffnen sie so.

75
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Mit diskretem Schwung.

76
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
Diskreter Schwung, jawohl.

77
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Ich brauche Sie jetzt unten.

78
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
-Ich will noch nicht gehen.
-Patricia, trink aus.

79
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
Sie will noch nicht gehen.
Bist du taub?

80
00:08:18,332 --> 00:08:20,042
Nein, ich höre sogar sehr gut.

81
00:08:20,209 --> 00:08:22,127
-Patricia, wir gehen jetzt.
-Nein.

82
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Guten Abend.

83
00:08:24,880 --> 00:08:26,965
Haben Sie einen angenehmen Abend?

84
00:08:29,384 --> 00:08:32,054
Sir, diese Frau hier
ist meine Schwester.

85
00:08:32,554 --> 00:08:33,889
Und diese Herren hier...

86
00:08:34,973 --> 00:08:37,392
Keine Ahnung, wer sie sind.
Aber sie ist betrunken.

87
00:08:37,559 --> 00:08:39,186
Ich will sie in Sicherheit bringen.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Herrgott, Tommy.

89
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
Du bist mir bis nach Europa gefolgt?

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
Was für 'n Faschist bist du eigentlich?

91
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
Ich bin geschäftlich hier.

92
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
Du bist ja so erwachsen.

93
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Ich kenne ihn nicht.
Sie können gehen.

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
Stimmt das? Ist er Ihr Bruder?

95
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
Und wenn schon?

96
00:08:58,705 --> 00:09:01,625
Es gibt nichts Wichtigeres
als die Familie, oder?

97
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
Abgesehen von Ihrem Wohlergehen.

98
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
Oder, Jungs?

99
00:09:06,380 --> 00:09:07,839
Echt frech für einen Türsteher.

100
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
Kommen Sie.

101
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Das Wohlergehen geht vor.

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Bewegung, frische Luft.

103
00:09:13,637 --> 00:09:16,223
Am besten ist ein schöner,
langer Spaziergang.

104
00:09:24,398 --> 00:09:25,565
Verzeihen Sie.

105
00:09:29,194 --> 00:09:31,113
-Du kommst jetzt mit.
-Lass los.

106
00:09:31,280 --> 00:09:32,656
-Reiß dich zusammen.
-Hilfe!

107
00:09:32,823 --> 00:09:34,574
-Hör auf, mich zu blamieren.
-Nein.

108
00:09:34,866 --> 00:09:36,243
Sie dürfen Ihren Bruder...

109
00:09:38,203 --> 00:09:41,164
Patricia! Reiß dich zusammen.
Du hast ihn geschlagen.

110
00:09:41,665 --> 00:09:44,084
Taxi. Bitte nicht weinen.
Wir fahren jetzt.

111
00:09:44,251 --> 00:09:45,460
Es tut mir leid.

112
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Alles okay.

113
00:09:46,837 --> 00:09:49,172
Du blamierst mich hier in London.
Rein da.

114
00:09:49,339 --> 00:09:50,465
Tut mir leid.

115
00:09:50,632 --> 00:09:51,717
Benimm dich.

116
00:09:56,305 --> 00:09:58,473
Es tut mir so leid.
Wie war Ihr Name?

117
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Pennyworth, Sir. Alfred Pennyworth.

118
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.

119
00:10:03,562 --> 00:10:05,063
Patricias Benehmen tut mir leid.

120
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt.

121
00:10:07,065 --> 00:10:08,525
Nein, es geht mir gut, danke.

122
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
-Sie bluten.
-Wirklich?

123
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Ja.

124
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Ich... Mist, die Karten sind alle.

125
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Ich gebe Ihnen

126
00:10:20,579 --> 00:10:22,914
meine Telefonnummer.

127
00:10:23,081 --> 00:10:25,334
Wenn Behandlungskosten entstehen,

128
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
rufen Sie mich bitte an.

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Ich übernehme die Kosten.

130
00:10:31,048 --> 00:10:33,884
Und keine Anwälte bitte, ja?

131
00:10:34,593 --> 00:10:36,011
Hat mich gefreut, Albert.

132
00:10:37,262 --> 00:10:38,430
Mr. Wayne.

133
00:10:39,973 --> 00:10:41,141
Meine Karte.

134
00:10:41,808 --> 00:10:42,893
Pennyworth Security.

135
00:10:45,270 --> 00:10:46,605
Fantastisch. Danke, Albert.

136
00:10:49,232 --> 00:10:50,317
Lass mich.

137
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
-Betrunken bist du echt peinlich.
-Wer bist du?

138
00:10:53,362 --> 00:10:55,155
-Ich kenn dich nicht.
-Wir sind in London.

139
00:11:03,080 --> 00:11:04,247
Ein Taschentuch?

140
00:11:05,957 --> 00:11:07,042
Danke.

141
00:11:08,043 --> 00:11:09,961
Wurden Sie geschlagen?

142
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
Donnerstage sind immer fies.

143
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Sonst ducke ich mich.

144
00:11:15,175 --> 00:11:16,343
Alfred.

145
00:11:16,885 --> 00:11:17,928
Esme.

146
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Hat es aufgehört?

147
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
Ja.

148
00:11:22,974 --> 00:11:24,101
Ich lasse es reinigen.

149
00:11:26,395 --> 00:11:27,562
Danke.

150
00:11:27,938 --> 00:11:29,981
Ich geb's Ihnen Samstag zurück.

151
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Da arbeite ich nicht.

152
00:11:32,234 --> 00:11:33,402
Ich auch nicht.

153
00:11:33,902 --> 00:11:36,154
Treffen wir uns im Park.
Es wird schön.

154
00:11:37,280 --> 00:11:39,116
-Sie sind ja forsch.
-Nein.

155
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
Das sagt der Wetterbericht.

156
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Sonnenschein.

157
00:11:52,295 --> 00:11:55,465
Der Premierminister
bat heute die Öffentlichkeit

158
00:11:55,632 --> 00:11:59,469
um Hilfe bei der Suche nach dem
verschwundenen Lord Rupert Longbrass.

159
00:12:00,053 --> 00:12:02,806
Rupert ist ein guter Freund
und Kollege.

160
00:12:02,973 --> 00:12:05,434
Wir sind sehr besorgt
und beten um seine...

161
00:12:05,600 --> 00:12:06,685
Dieser Idiot.

162
00:12:06,852 --> 00:12:08,353
Scotland Yard wird...

163
00:12:09,229 --> 00:12:10,480
Verfluchter Idiot.

164
00:12:10,647 --> 00:12:13,066
Verfluchter Rupert Longbrass.

165
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
Verfluchte Raven Society.

166
00:12:15,694 --> 00:12:17,154
Verfluchte No-Names.

167
00:12:17,612 --> 00:12:19,823
Was ist die Raven Society?
Was ist ein No-Name?

168
00:12:19,990 --> 00:12:22,159
Zerbrich dir nicht
deinen hübschen Kopf.

169
00:12:22,325 --> 00:12:23,535
Sei nicht so herablassend.

170
00:12:27,998 --> 00:12:31,209
Rupert ist Bankier und kümmert sich
ums Geld der Raven Society.

171
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
Das sind

172
00:12:33,044 --> 00:12:35,422
Verrückte, die die Regierung
stürzen wollen,

173
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
um einen faschistischen Staat
zu errichten.

174
00:12:38,008 --> 00:12:40,469
Die No-Name-League
besteht aus Vollidioten,

175
00:12:40,635 --> 00:12:44,264
die die Regierung stürzen und einen
sozialistischen Staat errichten wollen.

176
00:12:44,598 --> 00:12:47,225
-Verhafte sie doch einfach alle.
-Nein.

177
00:12:47,684 --> 00:12:50,812
Wir lassen sie weitermachen,
solange sie nicht zu viel Lärm machen.

178
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Aber Ruperts Entführung

179
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
macht viel zu viel Lärm.

180
00:13:00,113 --> 00:13:01,490
Vielleicht ist er abgehauen

181
00:13:01,990 --> 00:13:04,117
oder von der Brücke gesprungen.

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Nein, das wäre zu schön.

183
00:13:07,704 --> 00:13:11,041
Nein, es braut sich was zusammen.

184
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Dunkle Mächte erwachen.

185
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
Oh, mein teurer Freund.

186
00:14:07,639 --> 00:14:10,308
Ich bin zutiefst erschüttert,
Sie so zu sehen.

187
00:14:11,142 --> 00:14:12,310
Warum, Rupert?

188
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
Warum haben Sie uns verraten?

189
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
Fahren Sie zur Hölle, Harwood.

190
00:14:17,566 --> 00:14:19,025
Wir haben Leute in Ihrem Umfeld.

191
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Vertraute.

192
00:14:22,862 --> 00:14:26,366
Wir wissen, dass Sie jemandem
von unserem Plan erzählt haben.

193
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Aber wem?

194
00:14:29,035 --> 00:14:30,704
Deshalb sind wir hier.

195
00:14:31,288 --> 00:14:32,956
Ich will einen Namen.

196
00:14:33,707 --> 00:14:35,875
Und ich will es verstehen.

197
00:14:36,876 --> 00:14:39,629
-Hatten Sie Angst?
-Nicht um mich.

198
00:14:40,130 --> 00:14:42,757
Um mein Land.
Wegen dem, was Sie vorhaben.

199
00:14:43,550 --> 00:14:45,343
Ihre Angst ist unbegründet.

200
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Vor uns liegen glorreiche Zeiten.

201
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
Doch hier wären wir.

202
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
In diesem Raum.

203
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
Ich hatte Recht.

204
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
Mit wem haben Sie geredet?

205
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Den Namen.

206
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
Daveboy. Bazza.

207
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Sind alle unverletzt?

208
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
-Ja.
-Ja.

209
00:15:31,765 --> 00:15:33,016
Und du?

210
00:15:33,975 --> 00:15:35,310
Ja. Passt auf.

211
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
Wir machen Pause,
dann rücken wir zum Fluss vor.

212
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Setz den Tee auf, Daveboy.

213
00:15:41,358 --> 00:15:44,319
Warum muss ich jedes Mal
den Tee machen?

214
00:15:44,486 --> 00:15:45,779
Bin ich deine Oma?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,031
Na los.
Dein Tee schmeckt am besten.

216
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Ja. Das liegt daran,
dass ich reinwichse, Spanish.

217
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
Das erinnert dich an deinen Vater.

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,205
Ach ja?

219
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Immerhin kenne ich meinen Vater.

220
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
Setz dich hin, Spanish.

221
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
-Blut?
-Ja, Mum.

222
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
Das gehört einer Frau.

223
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
Ja, Mum.

224
00:16:15,850 --> 00:16:17,977
Jetzt feiert er
auch noch dreckige Orgien.

225
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Wessen Blut ist das?

226
00:16:19,354 --> 00:16:20,814
Meins, keine Sorge.

227
00:16:20,980 --> 00:16:22,023
Na dann.

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
Was hast du denn erwartet?

229
00:16:23,817 --> 00:16:26,528
Er ist die ganze Nacht aus
und schlägt sich mit Rüpeln.

230
00:16:26,695 --> 00:16:27,737
Stimmt nicht.

231
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
Ich baue eine Firma auf.

232
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Eine Firma.
Wo ist dein Kapital?

233
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
Deine Mitarbeiter und Gewinne?

234
00:16:35,912 --> 00:16:38,540
-Du bist Türsteher.
-Sicherheitsberater.

235
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Mit unserem Namen
und deinen Zeugnissen

236
00:16:41,501 --> 00:16:44,421
könntest du eine Anstellung
in gutem Hause finden.

237
00:16:44,587 --> 00:16:46,673
Chauffeur, oberster Diener.
Alles möglich.

238
00:16:46,840 --> 00:16:48,842
Du könntest Butler werden,
bevor du 40 bist.

239
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
-Ich will mein eigener Herr sein.
-Bin ich das etwa nicht?

240
00:16:55,056 --> 00:16:56,099
Das meine ich nicht.

241
00:16:56,516 --> 00:16:58,309
Niemand ist sein eigener Herr.

242
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Weder ich, noch du. Niemand.

243
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
-Die Zeiten ändern sich.
-Nein.

244
00:17:06,609 --> 00:17:08,445
Seid still, alle beide.

245
00:17:08,611 --> 00:17:10,697
Sonst bekomme ich noch Migräne.

246
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
Wer ist das Fräulein?

247
00:17:16,870 --> 00:17:18,037
Welches Fräulein?

248
00:17:40,059 --> 00:17:41,102
Sie sind gekommen.

249
00:17:42,228 --> 00:17:43,396
Ich bin gekommen.

250
00:17:51,446 --> 00:17:52,614
Danke.

251
00:17:52,781 --> 00:17:55,575
Tanzen, was?
Das muss Spaß machen.

252
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
Nicht wirklich.

253
00:17:57,535 --> 00:17:59,662
Wir räkeln uns nur.
Es ist ziemlich vulgär.

254
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Mir gefällt's.

255
00:18:04,918 --> 00:18:06,085
Es zahlt die Miete.

256
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
Ich will nicht von meinem Vater
abhängig sein.

257
00:18:09,214 --> 00:18:10,840
Haben Sie nur Ihren Vater?

258
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
Meine Mutter starb, als ich klein war.

259
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Sie war auch Tänzerin.

260
00:18:16,429 --> 00:18:20,809
Ich tanzte bei Sadler's Wells,
aber dann wurden meine Hüften zu breit.

261
00:18:21,476 --> 00:18:23,770
Nun bin ich Schauspielerin.

262
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Ich versuch's.

263
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
-Deshalb reden Sie so.
-Wie denn?

264
00:18:30,610 --> 00:18:34,948
Ich dachte, Sie tun nur vornehm.
Tänzerinnen reden nicht hochgestochen.

265
00:18:35,114 --> 00:18:37,075
Bei Schauspielern ist das anders.

266
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
Das gehört dazu, oder?

267
00:18:40,745 --> 00:18:43,832
Ich rede nicht hochgestochen.
So rede ich immer.

268
00:18:45,375 --> 00:18:47,043
Und das klingt auch sehr gut.

269
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
Sie sind also Schauspielerin.

270
00:18:51,714 --> 00:18:53,591
Bisher hatte ich nur kleine Rollen.

271
00:18:53,758 --> 00:18:56,845
Aber das Stück, in dem ich
gerade auftrete, könnte gut sein.

272
00:18:57,220 --> 00:18:58,721
Meine Rolle ist gut.

273
00:18:58,888 --> 00:19:01,975
Es ist nur ein schäbiges
Kneipentheater, aber man weiß nie.

274
00:19:02,141 --> 00:19:04,727
Ich mag gute Stücke.
Wie heißt noch das mit dem

275
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Piraten und dem Krokodil?

276
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
-Peter Pan?
-Ja, das meine ich.

277
00:19:09,482 --> 00:19:12,944
Das habe ich als Soldat gesehen.
Das Krokodil schleicht sich immer an.

278
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
"Hinter dir!"

279
00:19:15,238 --> 00:19:17,240
Es sah ziemlich echt aus.

280
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
Eine sehr gute Aufführung.

281
00:19:19,701 --> 00:19:21,202
Sie waren in der Army?

282
00:19:21,661 --> 00:19:22,704
Zehn Jahre.

283
00:19:23,705 --> 00:19:25,081
Ich bin gegen all das.

284
00:19:25,707 --> 00:19:26,875
Gegen was?

285
00:19:28,293 --> 00:19:30,461
Kriege, die Army, Töten.

286
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
Diese ganze groteske Farce.

287
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Haben Sie jemals...
Sie wissen schon.

288
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Hin und wieder.

289
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
Sie haben Menschen getötet?

290
00:19:57,071 --> 00:19:58,740
Das gehörte zum Job.

291
00:19:59,741 --> 00:20:01,659
Hat Sie das nicht belastet?

292
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
Das tut es immer noch.

293
00:20:06,539 --> 00:20:09,459
Als mir mein Sergeant Major
mein erstes Gewehr gab, sagte er:

294
00:20:09,626 --> 00:20:12,754
"Das ist nicht Ihr Gewehr,
sondern das der Queen.

295
00:20:12,921 --> 00:20:15,798
Und diese Munition
gehört ebenfalls der Queen."

296
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
Ich diente der Queen.

297
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Das rechtfertigt es, verstehen Sie?

298
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
Nein, eigentlich nicht.

299
00:20:28,311 --> 00:20:30,939
Nun, ich habe nichts mehr damit zu tun.

300
00:20:31,731 --> 00:20:33,483
Mit Gewalt. Nie wieder.

301
00:20:34,901 --> 00:20:37,278
Mein Leben ist jetzt friedlich,
also keine Sorge.

302
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
Sie wirken auch eher sanftmütig.

303
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
Dann zeigen Sie mal Ihr Können.

304
00:20:46,829 --> 00:20:48,122
-Oh nein.
-Bitte.

305
00:20:48,289 --> 00:20:50,124
-Nein.
-Wie heißt Ihre Rolle?

306
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
-Die Schwester.
-Die Schwester.

307
00:20:53,252 --> 00:20:54,295
Eine große Rolle?

308
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
Du bist blind, Johnny. Blind.

309
00:21:02,512 --> 00:21:04,305
Du siehst nicht mich, verdammt.

310
00:21:04,681 --> 00:21:06,265
Nur eine Maske,

311
00:21:06,432 --> 00:21:09,352
die deine niederträchtige Seele
widerspiegelt.

312
00:21:09,519 --> 00:21:11,354
-Ganz ruhig.
-Heul nicht?

313
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
Heul nicht? Fick dich, Johnny.

314
00:21:14,774 --> 00:21:17,110
Ich werde dich in Tränen ertränken.

315
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
Ich bringe dich um.

316
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
So ungefähr.

317
00:21:28,663 --> 00:21:30,289
Also keine Krokodile?

318
00:21:31,082 --> 00:21:33,751
Nein, Tiere kommen
leider gar nicht vor.

319
00:21:34,544 --> 00:21:36,838
Das war wirklich gut.
Ich hatte Angst.

320
00:21:37,296 --> 00:21:38,339
Danke.

321
00:22:50,203 --> 00:22:51,370
Hallo, mein Schatz.

322
00:22:52,872 --> 00:22:55,041
Möchtest du vielleicht ein Bonbon?

323
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
Ihr habe Ihr letztes
Cricket-Spiel gesehen.

324
00:23:01,589 --> 00:23:02,924
Vier Wickets.

325
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
Sie waren ein echter Held.

326
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Die Frauen waren verrückt nach Ihnen.

327
00:23:08,846 --> 00:23:12,100
Wir fragten uns oft,
warum Sie Philippa heirateten.

328
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
Eine unfruchtbare Ehe, oder?

329
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
War für ein furchtbarer Begriff.

330
00:23:19,982 --> 00:23:21,943
Das muss ziemlich hart sein.

331
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Für die Psyche.

332
00:23:24,987 --> 00:23:27,115
Sie dürfen mir gern widersprechen,

333
00:23:27,281 --> 00:23:30,243
aber es liegt an Philippa,
nicht an Ihnen, oder?

334
00:23:30,493 --> 00:23:32,328
Sie sind zeugungsfähig.

335
00:23:33,663 --> 00:23:34,705
Nein.

336
00:23:36,374 --> 00:23:37,625
Nein? Sind Sie nicht?

337
00:23:41,712 --> 00:23:44,340
Vielleicht wurden wir
falsch informiert.

338
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
Sykes! Komm rein!

339
00:24:02,275 --> 00:24:03,317
Guten Tag, junger Mann.

340
00:24:05,069 --> 00:24:06,863
Keine Angst.

341
00:24:07,029 --> 00:24:08,948
Niemand will dir wehtun.

342
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Aber es geht um das Wohl
unseres Landes.

343
00:24:11,492 --> 00:24:14,245
Antworte also bitte ganz ehrlich.

344
00:24:15,413 --> 00:24:16,914
Wie heißt du?

345
00:24:18,166 --> 00:24:19,333
Martin, Sir.

346
00:24:20,501 --> 00:24:21,836
Martin Falconer.

347
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
Wie heißt dein Vater?

348
00:24:25,173 --> 00:24:26,632
Du bist ein Bastard, oder?

349
00:24:27,842 --> 00:24:29,510
Ja, Sir. Das bin ich.

350
00:24:30,678 --> 00:24:33,014
Mein Vater ist ein sehr wichtiger Mann.

351
00:24:33,181 --> 00:24:34,348
Ich darf...

352
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Er darf nicht öffentlich sagen...

353
00:24:37,185 --> 00:24:38,352
Stopp.

354
00:24:39,228 --> 00:24:41,063
Danke, Martin. Das war's.

355
00:24:41,689 --> 00:24:44,775
Du warst tapfer und hast deinem Land
einen großen Dienst erwiesen.

356
00:24:45,109 --> 00:24:46,277
Danke, Sykes.

357
00:24:57,872 --> 00:25:00,625
Ein lieber Junge.
Sie müssen stolz sein.

358
00:25:06,005 --> 00:25:07,048
Den Namen.

359
00:25:14,096 --> 00:25:15,890
Thomas Wayne.

360
00:25:43,584 --> 00:25:44,752
Hallo, Mutter.

361
00:25:45,753 --> 00:25:47,630
Ja, ihr Flieger ging vor drei Stunden.

362
00:25:48,673 --> 00:25:50,883
Sie war fuchsteufelswild,
aber nüchtern.

363
00:25:52,468 --> 00:25:55,137
Mit der Arbeit läuft's bestens, danke.

364
00:25:55,888 --> 00:25:58,849
Ich glaube,
ich habe einen Riesenbetrug entdeckt.

365
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
Ich sitze gerade daran,
deshalb sollte ich...

366
00:26:06,148 --> 00:26:07,650
Hat sie das?

367
00:26:08,985 --> 00:26:11,654
Dann richte ihr meine Grüße aus.

368
00:26:12,571 --> 00:26:14,615
Nein, nur meine Grüße.

369
00:26:45,021 --> 00:26:48,232
Sag diesen Nichtsnutzen,
sie haben ihn verfehlt.

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,693
Er ist geflohen.

371
00:27:07,918 --> 00:27:09,337
Verfluchte Idioten.

372
00:27:23,809 --> 00:27:26,729
ZWEI WOCHEN SPÄTER

373
00:27:34,945 --> 00:27:38,199
Ich bin nervös,
weil ich deine Eltern kennenlerne.

374
00:27:38,949 --> 00:27:40,117
Du nicht?

375
00:27:40,284 --> 00:27:41,327
Nein.

376
00:27:41,911 --> 00:27:42,953
Ich schon.

377
00:27:45,873 --> 00:27:47,375
Warum magst du mich?

378
00:27:47,541 --> 00:27:48,918
Was ist das für eine Frage?

379
00:27:49,293 --> 00:27:50,628
Eine ganz einfache.

380
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
Du gibst mir das Gefühl,
dass alles möglich wäre.

381
00:27:57,802 --> 00:27:59,845
Gute Antwort.
Gerade noch rechtzeitig.

382
00:28:00,012 --> 00:28:02,348
Erst wollte ich sagen:
"Ich mag deine Brüste."

383
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
Ich lerne dazu.

384
00:28:06,477 --> 00:28:07,728
Jetzt du.

385
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Du bist so lebendig.

386
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Das sagt nicht viel aus.

387
00:28:12,900 --> 00:28:14,819
Lebendig?
Das ist die Topfpflanze auch.

388
00:28:14,985 --> 00:28:16,153
Nein, im Ernst.

389
00:28:16,570 --> 00:28:17,822
Manchmal

390
00:28:18,364 --> 00:28:20,574
fühle ich mich nicht sehr lebendig.

391
00:28:22,660 --> 00:28:24,995
Du erweckst mich zu neuem Leben.

392
00:28:35,464 --> 00:28:38,134
Sowas Schönes hat mir
noch nie jemand gesagt.

393
00:28:51,981 --> 00:28:54,024
Schön,
Sie endlich kennenzulernen, Esme.

394
00:28:55,401 --> 00:28:57,319
Interessante Ohrringe.

395
00:28:57,736 --> 00:28:59,989
Danke, Mrs. Pennyworth. Mary.

396
00:29:00,823 --> 00:29:02,199
Die sind aus Indien.

397
00:29:03,075 --> 00:29:05,828
Alfred war in Indien.
Er brachte mir ein Tischtuch mit.

398
00:29:06,662 --> 00:29:09,248
-Das wusste ich nicht.
-Ihm wurden Orden verliehen.

399
00:29:09,540 --> 00:29:10,583
Hör auf, Mum.

400
00:29:10,749 --> 00:29:12,209
Ist doch wahr.

401
00:29:12,418 --> 00:29:13,961
Er erzählt nie was.

402
00:29:14,462 --> 00:29:15,629
Ich darf nicht.

403
00:29:15,796 --> 00:29:16,964
Esme, was...

404
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Was macht Ihr Vater beruflich?

405
00:29:19,467 --> 00:29:21,844
Er ist Pfarrer, Mr. Pennyworth.

406
00:29:22,011 --> 00:29:24,138
Genauer gesagt der Dekan von Salisbury.

407
00:29:25,598 --> 00:29:28,058
Der Dekan von Salisbury.

408
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
-Mehr Fleisch, Esme?
-Nein danke, Mary.

409
00:29:34,106 --> 00:29:35,608
Aber es ist köstlich.

410
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Was hält Ihr Vater
von Ihrer Schauspielerei?

411
00:29:38,319 --> 00:29:40,196
Verzeihen Sie,
er ist manchmal unhöflich.

412
00:29:40,362 --> 00:29:42,656
Das ist eine ganz höfliche Frage.

413
00:29:43,532 --> 00:29:46,452
Schauspieler ist ein angesehener Beruf.

414
00:29:47,536 --> 00:29:49,205
Heutzutage.

415
00:29:52,124 --> 00:29:55,336
Mein Vater ist nicht einverstanden,
Mr. Pennyworth.

416
00:29:55,961 --> 00:29:58,047
Aber er lässt es mich versuchen.

417
00:29:58,547 --> 00:30:01,258
Er meint, dass junge Menschen
Abenteuer erleben sollten.

418
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
Wie schön für ihn.

419
00:30:05,012 --> 00:30:06,347
Abenteuer.

420
00:30:06,805 --> 00:30:09,099
Dann ist er mit Alfred
einverstanden, oder?

421
00:30:09,475 --> 00:30:12,436
-Er wird ihn sicher mögen.
-Er kennt ihn noch nicht?

422
00:30:13,395 --> 00:30:15,439
Aber Sie denken, er wird ihn mögen.

423
00:30:15,981 --> 00:30:17,024
Gut.

424
00:30:17,191 --> 00:30:20,611
Sie werden sich viel zu erzählen haben.
Da bin ich ganz sicher.

425
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
-Du hast genug Sherry getrunken.
-Sagt wer?

426
00:30:24,657 --> 00:30:25,991
Sagt wer?

427
00:30:27,493 --> 00:30:28,994
Das tut mir sehr leid, Esme.

428
00:30:30,246 --> 00:30:32,122
Kein Problem.

429
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
Hör zu...

430
00:30:38,045 --> 00:30:41,006
Entschuldige dich nicht. Du kannst
stolz auf deine Familie sein.

431
00:30:41,173 --> 00:30:43,133
Nein, ich bin auch stolz auf sie.

432
00:30:43,300 --> 00:30:45,302
Aber ich bin nicht meine Familie.

433
00:30:45,469 --> 00:30:47,096
Ich bin nicht mein Dad.

434
00:30:47,346 --> 00:30:50,432
Sie sind ein Teil von mir,
aber auch nicht mehr.

435
00:30:50,599 --> 00:30:54,311
-Du bist nicht nur die Pfarrerstochter.
-Nein, bin ich nicht.

436
00:30:55,145 --> 00:30:57,982
-Aber jetzt denke ich über uns nach.
-Ja, ich auch.

437
00:30:58,232 --> 00:31:00,985
Wenn ich Kundschaft habe,
mieten wir eine Wohnung.

438
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
Wir ziehen zusammen.

439
00:31:04,989 --> 00:31:06,031
Esme?

440
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Alfred, ich liebe dich über alles.

441
00:31:11,203 --> 00:31:15,374
Könnten wir nur auf eine einsame Insel
verschwinden, aber das geht nicht.

442
00:31:15,541 --> 00:31:17,001
Wir sind hier.

443
00:31:17,751 --> 00:31:19,545
Wo ist das Problem?

444
00:31:24,842 --> 00:31:28,053
Ich will irgendwann heiraten,
ein schönes Haus haben,

445
00:31:28,220 --> 00:31:30,514
mit Garten und Kindern
und Hund und so weiter.

446
00:31:30,681 --> 00:31:32,933
-Das bekommst du.
-Du arbeitest in einem Nachtclub.

447
00:31:33,100 --> 00:31:35,603
Ich habe Pläne. Das weißt du.

448
00:31:35,853 --> 00:31:39,356
Was ist unsere Zukunft?
Wo führt das hin? Wovon leben wir?

449
00:31:39,523 --> 00:31:41,900
Was, wenn wir arm werden
und nur zanken?

450
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
Ich mache etwas aus mir, Esme.

451
00:31:45,404 --> 00:31:46,447
Wirklich.

452
00:31:47,197 --> 00:31:48,365
Das weiß ich.

453
00:31:48,866 --> 00:31:50,492
Das hoffe ich.

454
00:31:50,659 --> 00:31:53,954
Wir kommen aus verschiedenen Welten.
Das wird nicht gutgehen.

455
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
Tut mir leid.

456
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Ich gehe jetzt.

457
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
Alfie!

458
00:32:15,726 --> 00:32:16,727
Alfie!

459
00:32:24,860 --> 00:32:26,028
Esme!

460
00:32:29,239 --> 00:32:30,407
Alfie!

461
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
Ruf an, wenn du Thomas Wayne hast.
Dann tauschen wir.

462
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Du hast Zeit bis morgen.

463
00:33:02,773 --> 00:33:04,358
Wer ist Thomas Wayne?

464
00:33:08,946 --> 00:33:11,573
-Es gab eine Entführung.
-Ach ja?

465
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
Meine Freundin Esme Winikus.

466
00:33:14,201 --> 00:33:17,996
Eine Blondine in einem grauen Auto
ohne Kennzeichen nahm sie mit.

467
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
Ganz ruhig, Junge.

468
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
-Haben Sie getrunken?
-Nein.

469
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
Hier, diese Notiz ist von ihnen.

470
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
Sehen Sie.

471
00:33:29,883 --> 00:33:31,593
Augenblick, bitte.

472
00:33:32,261 --> 00:33:33,429
Ja.

473
00:33:45,607 --> 00:33:47,693
Hey, hallo?

474
00:34:17,139 --> 00:34:18,807
-Hallo?
- Was soll das werden?

475
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Die Polizei hilft dir nicht.

476
00:34:22,102 --> 00:34:25,814
-Bring uns Thomas Wayne.
-Ich kenne ihn nicht!

477
00:34:25,981 --> 00:34:28,734
Ich hoffe für Esme, dass du lügst.

478
00:34:28,901 --> 00:34:32,321
Sie ist umwerfend, was?
Eine Haut wie Seide.

479
00:34:32,488 --> 00:34:35,282
-Ich schwöre bei Gott...
- Bring uns den Ami.

480
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
Den Ami?

481
00:34:55,385 --> 00:34:57,387
-Was ist los?
-Nichts, Mum.

482
00:34:57,846 --> 00:34:58,889
Der Job.

483
00:34:59,056 --> 00:35:00,224
Das ist gut.

484
00:35:00,766 --> 00:35:03,352
-Das Geschäft läuft gut, oder?
-Ja.

485
00:35:09,983 --> 00:35:11,944
Dann setze ich mal Tee auf.

486
00:35:16,114 --> 00:35:19,451
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Bitte rufen Sie...

487
00:35:35,217 --> 00:35:37,970
Sieh genau hin.
Der Hund übersieht das Tor.

488
00:35:48,021 --> 00:35:49,189
Mr. Batley?

489
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Ich nenne jetzt einen Namen.

490
00:35:55,737 --> 00:35:59,366
Und Sie erzählen uns alles
über den Namen, was Sie wissen.

491
00:36:00,534 --> 00:36:01,577
Verstanden?

492
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
Thomas Wayne.

493
00:36:06,373 --> 00:36:08,000
Mieter der Wexdale Farm.

494
00:36:08,375 --> 00:36:11,628
Ich habe ein Starkstromkabel verlegt.
Ich weiß nicht, wofür.

495
00:36:11,962 --> 00:36:14,006
Er bezahlte in bar, auf die Hand.

496
00:36:14,423 --> 00:36:16,174
Netter Mann. Ein Ami.

497
00:36:20,053 --> 00:36:21,680
Danke für Ihre Zeit.

498
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
Danke.

499
00:36:36,194 --> 00:36:37,362
Nein.

500
00:36:40,365 --> 00:36:42,534
-Alles klar?
-Magie.

501
00:36:43,285 --> 00:36:44,703
Alte Zeiten, was?

502
00:36:44,870 --> 00:36:48,248
Daveboy, dir ist klar,
dass wir niemanden töten?

503
00:36:48,916 --> 00:36:50,292
Na klar.

504
00:36:50,459 --> 00:36:51,501
Ich hab's kapiert.

505
00:36:54,421 --> 00:36:55,923
Ein Kinderspiel, Alfie.

506
00:36:56,089 --> 00:36:57,883
Keine Hunde, keine Wachen.

507
00:37:12,439 --> 00:37:13,774
Hände über den Kopf.

508
00:37:14,942 --> 00:37:16,276
Sind Sie Thomas Wayne?

509
00:37:17,319 --> 00:37:18,403
Nein.

510
00:37:18,779 --> 00:37:21,323
Ich bin Thomas Wayne.

511
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
-Ist noch jemand hier?
-Nein.

512
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Wo ist Ihr Telefon?

513
00:37:33,669 --> 00:37:35,379
Egal, was man Ihnen zahlt,

514
00:37:35,545 --> 00:37:38,340
ich bin bereit und in der Lage,
noch mehr zu zahlen.

515
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
-Nennen Sie einen Preis.
-Ruhe.

516
00:37:41,009 --> 00:37:43,470
Hey, warte mal.

517
00:37:43,637 --> 00:37:45,514
Wir sollen einen Preis nennen.

518
00:37:46,098 --> 00:37:47,265
Pst.

519
00:37:49,643 --> 00:37:51,144
-Hallo.
-Ich habe ihn.

520
00:37:51,853 --> 00:37:53,063
Wahnsinn.

521
00:37:53,230 --> 00:37:55,983
Komm zum Wormwood Scrubs, Ost-Tor,
in zwei Stunden.

522
00:37:56,149 --> 00:37:58,485
Ich brauche mehr Zeit.
Bei Sonnenaufgang.

523
00:38:01,363 --> 00:38:03,490
-Sonnenaufgang.
-Ich will Esme sprechen.

524
00:38:03,657 --> 00:38:06,743
Tut mir leid, Süßer.
Das liegt nicht in meiner Befugnis.

525
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Und solltest du daran denken,
uns auszutricksen, lass es.

526
00:38:15,794 --> 00:38:18,171
Was wissen Sie über diese Leute?

527
00:38:19,089 --> 00:38:20,507
Ich weiß nicht, wer sie sind.

528
00:38:22,384 --> 00:38:24,219
Sie sind doch der Türsteher.

529
00:38:24,386 --> 00:38:26,221
Wie war Ihr Name gleich?

530
00:38:26,388 --> 00:38:28,724
Das spielt keine Rolle. Reden Sie.

531
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
Ich bin forensischer Finanzanalyst.

532
00:38:37,649 --> 00:38:40,986
Ich habe einen Bankbetrug entdeckt,
eine große illegale Überweisung.

533
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Dahinter steckt eine weitreichende
kriminelle Verschwörung.

534
00:38:45,157 --> 00:38:48,785
Ich kenne die Verschwörer nicht,
aber sie wollen mich töten.

535
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Esme bedeutet Ihnen offenbar viel,

536
00:38:51,163 --> 00:38:53,665
also spielt Mitgefühl oder Gier
keine Rolle.

537
00:38:53,832 --> 00:38:55,792
Aber Vernunft schon.

538
00:38:56,334 --> 00:38:59,963
Wenn die mich töten,
müssen die auch Sie töten.

539
00:39:00,213 --> 00:39:02,716
Die müssen alle Spuren verwischen.

540
00:39:02,883 --> 00:39:05,469
Es wird keinen Austausch geben.

541
00:39:05,719 --> 00:39:07,137
Möglich.

542
00:39:07,804 --> 00:39:10,724
Wenn Sie einen Vorschlag haben, nur zu.

543
00:39:11,683 --> 00:39:13,643
Da bin ich nicht der Richtige.

544
00:39:13,810 --> 00:39:14,853
Nein.

545
00:39:15,479 --> 00:39:17,397
Mir fällt auch nichts ein.

546
00:39:18,732 --> 00:39:19,900
Dir, Bazza?

547
00:39:20,275 --> 00:39:22,027
Mir fällt nichts ein.

548
00:39:25,697 --> 00:39:27,741
Ich werde wohl nicht gefragt?

549
00:39:29,284 --> 00:39:30,702
Du hast recht.

550
00:39:31,036 --> 00:39:32,746
Hast du eine Idee?

551
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
Nein.

552
00:39:35,916 --> 00:39:38,585
Aber hätte ja sein können.
Es geht ums Prinzip.

553
00:39:47,803 --> 00:39:49,137
Kopf hoch, Kleines.

554
00:39:49,513 --> 00:39:52,641
Willst du eine Tasse Tee und Kekse?
Dann geht's dir besser.

555
00:39:54,810 --> 00:39:56,770
Ich habe nichts getan.

556
00:39:57,145 --> 00:39:58,313
Ich weiß gar nichts.

557
00:39:58,772 --> 00:40:00,398
Bitte tun Sie mir nichts.

558
00:40:00,816 --> 00:40:02,275
Entspann dich.

559
00:40:02,442 --> 00:40:05,278
Ich beiße nicht.
Dafür haben wir andere Leute.

560
00:40:09,908 --> 00:40:13,745
Dein Freund ist ein ganz Netter, was?

561
00:40:17,165 --> 00:40:20,252
Er glaubt, du wärst Gold wert,
der Kleine.

562
00:40:36,935 --> 00:40:38,562
Ist Esme Ihre Frau?

563
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
Nein.

564
00:40:43,567 --> 00:40:45,068
Freundin?

565
00:40:46,361 --> 00:40:49,823
Sie hat Schluss gemacht.
Eine Minute, bevor sie entführt wurde.

566
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
Warum denn das?

567
00:40:54,161 --> 00:40:56,079
Ich bin ihr nicht gut genug.

568
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
Vielleicht sind Sie
ohne sie besser dran.

569
00:41:03,670 --> 00:41:06,798
Vielleicht ist sie es nicht wert,
unser Leben für sie zu riskieren.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,802
Verzeihen Sie.
Ich will nur nicht sterben.

571
00:41:12,554 --> 00:41:14,055
Sind Sie verheiratet?

572
00:41:14,556 --> 00:41:15,807
Nein.

573
00:41:15,974 --> 00:41:17,517
Ich will's nicht wissen.

574
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
Bin ich nicht.

575
00:41:20,103 --> 00:41:21,730
Das ist gut.

576
00:41:25,775 --> 00:41:27,736
Tun Sie mir einen Gefallen.

577
00:41:28,320 --> 00:41:30,822
Falls Sie mich tatsächlich überleben,

578
00:41:31,114 --> 00:41:33,867
sagen Sie meinen Eltern,
dass ich ehrenhaft starb?

579
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
Ernsthaft?

580
00:41:38,663 --> 00:41:40,332
Das soll ich ihnen sagen?

581
00:41:40,707 --> 00:41:41,791
Warum nicht?

582
00:41:42,209 --> 00:41:43,251
Na ja.

583
00:41:44,169 --> 00:41:46,087
Ihre Entscheidung.

584
00:41:48,882 --> 00:41:52,385
Ich tu alles, damit Sie am Leben
bleiben, aber wenn's schiefgeht,

585
00:41:52,802 --> 00:41:54,512
richte ich das aus.

586
00:41:55,722 --> 00:41:57,349
Und es ist wahr.

587
00:41:57,849 --> 00:42:00,018
Sie waren sehr anständig.

588
00:42:01,061 --> 00:42:04,022
Mein Name ist übrigens
Alfred Pennyworth.

589
00:42:05,232 --> 00:42:08,860
Nun, Mr. Pennyworth,
überlegen Sie sich das Ganze noch mal.

590
00:42:30,799 --> 00:42:32,842
Steigen Sie
mit erhobenen Händen aus.

591
00:42:36,721 --> 00:42:38,223
Ich will Esme sehen.

592
00:42:39,057 --> 00:42:40,267
Sie ist nicht da.

593
00:42:40,433 --> 00:42:42,352
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.

594
00:42:42,519 --> 00:42:43,603
Sagte ich doch.

595
00:42:46,731 --> 00:42:49,109
-Zuerst will ich sie sehen.
-Steigen Sie aus.

596
00:42:49,276 --> 00:42:50,610
Sofort.

597
00:42:53,113 --> 00:42:54,281
Okay.

598
00:42:55,073 --> 00:42:56,866
Okay. Wir kommen raus.

599
00:42:59,494 --> 00:43:02,038
Gehen Sie hinterm Vordersitz
in Deckung.

600
00:43:32,777 --> 00:43:35,405
Ich hab gehört, du bist Tänzerin,
stimmt das?

601
00:43:38,158 --> 00:43:39,492
Antworte.

602
00:43:39,659 --> 00:43:40,827
Ja.

603
00:43:41,995 --> 00:43:43,413
Hast du Talent?

604
00:43:43,997 --> 00:43:45,165
Nicht wirklich.

605
00:43:45,457 --> 00:43:46,624
Ach was.

606
00:43:47,834 --> 00:43:50,670
Ich wette, du bist ein echter Knaller.

607
00:43:52,505 --> 00:43:54,591
Tanzen, wie ich es liebe!

608
00:44:11,858 --> 00:44:14,235
-Hallo?
- Ihr Team ist am Arsch.

609
00:44:14,402 --> 00:44:18,406
Das war absolut unnötig.
Einige der Männer haben sicher Familie.

610
00:44:18,865 --> 00:44:21,034
Ich weiß. Gott segne sie.

611
00:44:21,576 --> 00:44:23,787
-Und was jetzt?
- Ein Neuanfang.

612
00:44:24,162 --> 00:44:27,082
Wieder Wayne gegen Esme.
Aber dieses Mal keine Spielchen.

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,835
Wenn Sie uns verarschen,
bringen wir Wayne zu US-Botschaft.

614
00:44:32,587 --> 00:44:35,256
-Wo und wann?
-Ich will Esme sprechen.

615
00:44:35,715 --> 00:44:37,759
Ansonsten ist der Deal geplatzt.

616
00:44:49,646 --> 00:44:50,855
Hallo?

617
00:44:51,314 --> 00:44:53,441
-Esme, geht's dir gut?
-Nein.

618
00:44:53,608 --> 00:44:55,985
-Haben sie dir wehgetan?
-Nein.

619
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Alles wird wieder gut.
Ich hole dich da raus.

620
00:44:59,114 --> 00:45:00,490
Ja, bitte.

621
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
Dir passiert nichts.
Das ist ein Missverständnis.

622
00:45:03,159 --> 00:45:04,327
Wo und wann?

623
00:45:05,870 --> 00:45:07,831
U-Bahn-Station Camden Town.

624
00:45:08,581 --> 00:45:10,291
Heute Abend 18 Uhr.

625
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
Unfassbar.

626
00:45:19,634 --> 00:45:22,095
Sie tappen in dieselbe Falle.
Sie wird nicht da sein.

627
00:45:22,387 --> 00:45:24,055
Ach, glauben Sie nicht?

628
00:45:25,181 --> 00:45:27,475
Ich versichere es Ihnen.
Sie wird nicht da sein.

629
00:45:27,642 --> 00:45:28,893
Jetzt wird alles gut.

630
00:45:29,811 --> 00:45:31,146
Scheiß-Napoleon ist hier.

631
00:45:32,564 --> 00:45:33,606
Ihr da.

632
00:45:34,649 --> 00:45:38,278
Einer von euch führt uns zu Esme,
sonst sieht's übel aus.

633
00:45:38,445 --> 00:45:39,863
Ich meine es ernst.

634
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
-Todernst.
-Alfie.

635
00:45:43,324 --> 00:45:44,868
Geh zur Seite.

636
00:45:45,034 --> 00:45:46,744
Geh zur Seite.

637
00:45:48,496 --> 00:45:50,123
Also, ihr habt den Mann gehört.

638
00:45:50,915 --> 00:45:53,585
Welcher von euch Wichsern
will weiterleben?

639
00:45:54,085 --> 00:45:55,128
Fick dich.

640
00:45:56,546 --> 00:45:57,714
Herrgott.

641
00:45:58,923 --> 00:45:59,966
Was sollte das?

642
00:46:00,758 --> 00:46:01,926
Überzeugungsarbeit.

643
00:46:02,802 --> 00:46:04,888
Jetzt ist der Mann überzeugt, oder?

644
00:46:06,598 --> 00:46:07,849
Oder nicht?

645
00:46:08,057 --> 00:46:09,684
Harwood Haus. Sussex.

646
00:46:12,353 --> 00:46:13,521
Sie ist im Keller.

647
00:46:14,397 --> 00:46:16,399
Seht ihr? Ganz einfach.

648
00:46:17,567 --> 00:46:19,319
Wir sind keine wilden Tiere.

649
00:46:19,486 --> 00:46:20,820
Ach, Scheiße.

650
00:46:20,987 --> 00:46:22,155
Alfred, war das falsch?

651
00:46:23,239 --> 00:46:25,241
Ich hab einfach gehandelt.

652
00:46:25,408 --> 00:46:26,576
So bin ich eben.

653
00:47:02,862 --> 00:47:04,197
Miststück!

654
00:47:07,534 --> 00:47:08,576
Du...

655
00:47:36,187 --> 00:47:37,355
Hilfe!

656
00:47:40,275 --> 00:47:42,235
Hilfe, ich werde hier festgehalten!

657
00:47:45,905 --> 00:47:47,282
Tut mir sehr leid, Sir.

658
00:47:47,782 --> 00:47:50,702
-Kommt nicht wieder vor.
-Schaff sie wieder runter.

659
00:47:51,119 --> 00:47:53,371
Mr. Parslow soll sich um sie kümmern.

660
00:47:53,913 --> 00:47:55,248
Du gehst sofort heim.

661
00:47:55,999 --> 00:47:57,875
Über dein Versagen reden wir morgen.

662
00:47:58,042 --> 00:47:59,210
Sir.

663
00:48:03,756 --> 00:48:06,593
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeit,
meine Damen und Herren.

664
00:48:07,176 --> 00:48:10,263
Meine Arbeit für unser Land
ist ehrenhaft und notwendig.

665
00:48:11,264 --> 00:48:12,974
Manchmal auch hässlich.

666
00:48:13,391 --> 00:48:15,184
Wir müssen den Abend leider beenden.

667
00:48:17,395 --> 00:48:18,563
Danke für Ihren Besuch.

668
00:48:48,301 --> 00:48:49,469
Mr. Aziz, Sir.

669
00:48:52,805 --> 00:48:54,766
Alle tragen dieses Zeichen.

670
00:48:55,433 --> 00:48:56,601
Die Raven Society.

671
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Die fehlt uns gerade noch.

672
00:49:00,104 --> 00:49:03,191
Sagen Sie der Downing Street,
dass wir ein Problem haben.

673
00:49:20,875 --> 00:49:24,796
Wenn ihr in einer Stunde nichts von
mir hört, fahrt ihn zur US-Botschaft.

674
00:49:26,756 --> 00:49:29,509
Wenn der Deal noch steht,
rufe ich in der Zelle dort an.

675
00:49:29,676 --> 00:49:31,302
Dreimal Klingeln: Bringt ihn rein.

676
00:49:31,928 --> 00:49:32,929
Alles klar.

677
00:49:33,096 --> 00:49:36,015
Ihr kommt nicht rein,
wenn's nicht dreimal klingelt.

678
00:49:36,349 --> 00:49:37,517
Das ist ein Befehl.

679
00:49:37,684 --> 00:49:39,143
-Ach ja?
-Seit wann darfst du...

680
00:49:39,310 --> 00:49:40,478
Ein Befehl.

681
00:49:42,605 --> 00:49:44,023
-Dürfte ich...
-Nein.

682
00:49:45,858 --> 00:49:47,151
-Okay.
-Eine Stunde.

683
00:49:47,318 --> 00:49:48,486
Dann ab zur Botschaft.

684
00:49:58,621 --> 00:49:59,664
Hallo.

685
00:50:02,875 --> 00:50:05,128
Sie sind also Miss Winikus.

686
00:50:15,096 --> 00:50:16,264
Was haben Sie vor?

687
00:50:17,432 --> 00:50:19,225
Das entscheide nicht ich.

688
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
Das entscheidet der Chef.

689
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
Setzen Sie sich bitte, Miss.

690
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
Setzen.

691
00:51:37,553 --> 00:51:38,763
Guten Abend, Madam.

692
00:51:40,473 --> 00:51:42,809
Wo finde ich die junge Gefangene?

693
00:51:48,231 --> 00:51:49,398
Wenn ich bitten darf...

694
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
Danke.

695
00:52:23,683 --> 00:52:26,060
Man kann sich glatt überfressen

696
00:52:26,227 --> 00:52:28,729
an diesem Milchprodukt.

697
00:52:29,480 --> 00:52:32,650
Sieben Buchstaben, endet mit R.

698
00:52:35,319 --> 00:52:36,362
Bitte.

699
00:52:37,405 --> 00:52:38,990
Bitte lassen Sie mich gehen.

700
00:52:41,409 --> 00:52:44,620
Ich kann gut verstehen,
dass Sie frustriert sind, Miss.

701
00:52:45,371 --> 00:52:47,874
Da oben herrscht gerade große Hektik.

702
00:52:48,040 --> 00:52:49,792
Sobald das geregelt ist, geht's los.

703
00:52:51,294 --> 00:52:52,461
Sterben Sie doch.

704
00:52:57,300 --> 00:52:58,342
Cheddar.

705
00:53:06,475 --> 00:53:08,269
Danke fürs Kommen, Alfred.

706
00:53:10,605 --> 00:53:11,939
Mein Name ist Lord Harwood.

707
00:53:13,900 --> 00:53:15,067
Wie geht es Ihnen?

708
00:53:15,776 --> 00:53:17,820
Kennen Sie die Raven Society?

709
00:53:17,987 --> 00:53:20,031
Sie haben Gorillas mit Waffen um sich,

710
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
die Polizei hat Angst vor Ihnen.

711
00:53:21,991 --> 00:53:24,118
Ich tippe auf eine Art Gestapo.

712
00:53:24,285 --> 00:53:28,122
Ganz falsch. Wir verzichten
auf Gotik und Totenschädel.

713
00:53:28,289 --> 00:53:31,208
Als engagierten Patrioten
ist uns öffentlicher Beifall egal.

714
00:53:31,709 --> 00:53:34,670
-Und Sie sind der Ober-Patriot?
-Nur ein Fußsoldat.

715
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
Wenn ich meine Kollegen nicht in
zehn Minuten anrufe, kommen sie rein.

716
00:53:38,925 --> 00:53:41,177
Wenn Sie nicht
ein ganzes Bataillon haben,

717
00:53:41,344 --> 00:53:43,679
denke ich, dass wir das überleben.

718
00:53:44,263 --> 00:53:48,142
Bitte verstehen Sie, dass ich
weder Ihnen noch Esme Böses will.

719
00:53:48,601 --> 00:53:50,353
Ich will nur Thomas Wayne.

720
00:53:50,519 --> 00:53:52,063
Genauer gesagt, sein Schweigen.

721
00:53:52,229 --> 00:53:53,564
Das bekomme ich.

722
00:53:53,731 --> 00:53:55,149
Mit oder ohne Ihre Hilfe.

723
00:53:55,316 --> 00:53:56,651
Warum reden wir dann?

724
00:53:56,817 --> 00:54:00,738
In Ihrem Zeugnis steht, Sie waren
Quartiermeister im Verpflegungskorps.

725
00:54:04,825 --> 00:54:05,993
Das stimmt nicht, oder?

726
00:54:07,578 --> 00:54:09,205
Die Army lügt nie.

727
00:54:09,372 --> 00:54:11,123
SAS, nehme ich an?

728
00:54:11,958 --> 00:54:13,542
Sagen Sie es mir.

729
00:54:13,960 --> 00:54:15,962
Ihnen ist sicher bewusst, Alfred,

730
00:54:16,337 --> 00:54:18,214
dass sich unsere großartige Nation

731
00:54:18,381 --> 00:54:20,383
im Krieg mit sich selbst befindet.

732
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Die Mächte der Ordnung und Tugend

733
00:54:23,219 --> 00:54:25,096
bekämpfen das pure Böse.

734
00:54:25,554 --> 00:54:27,807
Dennoch können wir uns nicht beklagen.

735
00:54:29,308 --> 00:54:31,310
Wissen Sie, was unser Land braucht?

736
00:54:32,812 --> 00:54:34,063
Liebe.

737
00:54:34,647 --> 00:54:36,774
Nur die Liebe wahrer Patrioten

738
00:54:36,941 --> 00:54:40,027
vermag das Land aus dem Sumpf
der Korruption und Sünde zu ziehen,

739
00:54:40,194 --> 00:54:41,404
in dem es versinkt.

740
00:54:42,738 --> 00:54:44,031
Die Schlacht beginnt bald.

741
00:54:45,116 --> 00:54:46,158
Schlacht?

742
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
Das war bildlich gesprochen.

743
00:54:48,703 --> 00:54:50,871
Man müsste es
als "Coup d'État" bezeichnen.

744
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
Was sagen Sie?

745
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
Wenn man dafür auf Französisch
umsteigen muss, mag ich's nicht.

746
00:54:59,296 --> 00:55:02,341
Wir befreien das Land
von den korrupten Weicheiern.

747
00:55:02,508 --> 00:55:05,386
Im Namen der Queen
und starker britischer Patrioten.

748
00:55:06,387 --> 00:55:07,596
Weiß die Queen davon?

749
00:55:07,930 --> 00:55:09,515
Nein. Noch nicht.

750
00:55:10,641 --> 00:55:14,145
Sollte Ihre Majestät keine moralische
Wiedergeburt des Landes wünschen,

751
00:55:14,311 --> 00:55:16,897
gibt es viele in der Königsfamilie,
die das tun.

752
00:55:20,317 --> 00:55:22,153
Wir werden siegen.

753
00:55:23,029 --> 00:55:25,364
Doch die Schlacht wird hart und brutal,

754
00:55:25,531 --> 00:55:27,658
wie jede noble Schlacht.

755
00:55:28,284 --> 00:55:31,037
Wir brauchen Männer wie Sie.
Starke Männer.

756
00:55:31,203 --> 00:55:32,663
-Sie bieten mir einen Job an?
-Nein.

757
00:55:33,831 --> 00:55:34,999
Eine Mission.

758
00:55:35,166 --> 00:55:36,751
Und was wäre mein Auftrag?

759
00:55:37,334 --> 00:55:40,129
Radikaler Wandel erfordert
körperlichen Einsatz.

760
00:55:41,338 --> 00:55:42,673
Sie meinen Gewalt?

761
00:55:42,840 --> 00:55:44,216
Ihr Spezialgebiet.

762
00:55:44,884 --> 00:55:46,052
Das war ja klar.

763
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
Das waren Ausländer,
und es war für die Queen.

764
00:55:50,139 --> 00:55:52,808
-Sie reden von britischen Mitbürgern?
-Verrätern.

765
00:55:53,601 --> 00:55:55,269
Kriminelle und Perverse.

766
00:55:55,436 --> 00:55:58,230
Bringen Sie mir Wayne,
um Ihre Loyalität zu beweisen.

767
00:55:58,481 --> 00:55:59,899
Esme kommt unbeschadet frei.

768
00:56:03,152 --> 00:56:04,695
Ich bringe Ihnen Wayne.

769
00:56:05,780 --> 00:56:07,823
Und schließe mich Ihnen an.

770
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
Aber zuerst lassen Sie Esme frei.

771
00:56:11,494 --> 00:56:14,789
Und verliere mein einziges Druckmittel?
Wohl kaum.

772
00:56:14,955 --> 00:56:16,957
Was hält Sie davon ab,
uns danach zu töten?

773
00:56:17,124 --> 00:56:18,751
Ich hab's doch grad erklärt.

774
00:56:18,918 --> 00:56:22,963
Sie sind viel zu wichtig für mich,
um Sie einfach umbringen zu lassen.

775
00:56:23,422 --> 00:56:26,467
Ich brauche Sie.
Ihr Land braucht Sie.

776
00:56:28,594 --> 00:56:30,679
Rufen Sie an, Alfred.

777
00:56:31,388 --> 00:56:34,892
Wenn Ihre Freunde uns Wayne übergeben,
wird Esme freigelassen.

778
00:56:36,894 --> 00:56:37,937
Rufen Sie an.

779
00:56:40,231 --> 00:56:41,273
Rufen Sie an.

780
00:56:45,653 --> 00:56:47,404
-Verflucht.
-Warte.

781
00:56:48,572 --> 00:56:49,740
Ich will raus.

782
00:56:51,033 --> 00:56:53,953
Davey, wir sollen doch nicht reingehen.

783
00:56:55,079 --> 00:56:56,747
Ich bin doch nicht taub.

784
00:56:56,914 --> 00:56:59,792
Fahr ihn schon zur Botschaft, Bazza,
er macht mich krank.

785
00:56:59,959 --> 00:57:01,794
Da lauf ich lieber.

786
00:57:01,961 --> 00:57:03,295
Der Weg ist lang, Daveboy.

787
00:57:03,462 --> 00:57:06,340
Du kennst mich.
Ich mache gern mal einen Ausflug.

788
00:57:13,222 --> 00:57:14,306
Du meine Güte.

789
00:57:15,141 --> 00:57:17,143
Wenn die Scheiße schiefgeht

790
00:57:17,351 --> 00:57:19,979
und ihr mir die letzte Ehre
erweisen müsst,

791
00:57:20,604 --> 00:57:22,815
besorgt mir einen Islay Whisky.

792
00:57:28,904 --> 00:57:30,072
Keinen Trauermarsch.

793
00:57:33,617 --> 00:57:35,202
Was hat er vor?

794
00:57:35,536 --> 00:57:36,912
Er macht auf keltisch.

795
00:57:40,291 --> 00:57:41,625
Ich warte, Alfred.

796
00:57:47,923 --> 00:57:49,800
Hübsche Farbe, der Brandy.

797
00:57:58,767 --> 00:58:02,229
Also, ich mag es gar nicht,
Gewalt anzuwenden.

798
00:58:03,939 --> 00:58:05,733
Und Sie mag ich auch nicht.

799
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
Ich vermute stark, dass Sie uns
übers Ohr hauen wollen.

800
00:58:08,903 --> 00:58:11,363
Offen gesagt weiß ich es sogar.

801
00:58:12,907 --> 00:58:15,576
Eine Schande. Ihr Vertrauen
hätte ich gewinnen können,

802
00:58:15,743 --> 00:58:19,496
aber zart besaitete Soldaten
kann ich nicht gebrauchen.

803
00:58:20,915 --> 00:58:21,957
Schade.

804
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Sie sind ein guter Mann.
Esme hat Sie nicht verdient.

805
00:58:36,222 --> 00:58:38,140
Hallo. Guten Abend, die Herren.

806
00:58:52,363 --> 00:58:53,697
Einen Schadensbericht.

807
00:58:54,406 --> 00:58:55,449
Alfie!

808
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
Ich bin's! Daveboy!

809
00:58:59,453 --> 00:59:01,705
Ich rette dir mal wieder den Arsch.

810
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Du...

811
00:59:05,417 --> 00:59:07,211
Tut mir leid für Ihre Freunde.

812
00:59:07,378 --> 00:59:09,463
Aber es ist Krieg,
da fließt auch Blut.

813
00:59:11,715 --> 00:59:12,758
Ja.

814
00:59:15,970 --> 00:59:17,137
Das stimmt.

815
00:59:23,519 --> 00:59:24,687
Fallenlassen.

816
00:59:26,272 --> 00:59:27,606
Wo sind die Schlüssel?

817
00:59:33,070 --> 00:59:34,071
Danke.

818
00:59:38,909 --> 00:59:41,078
Überlegen Sie sich das gut.

819
00:59:53,007 --> 00:59:54,800
Davey.

820
00:59:54,967 --> 00:59:56,719
Wo ist der Ami, du Idiot?

821
00:59:56,885 --> 00:59:58,387
In Sicherheit. Keine Sorge.

822
01:00:01,348 --> 01:00:02,558
Du hast 'ne Oma erschossen.

823
01:00:17,114 --> 01:00:18,532
Alfred!

824
01:00:34,423 --> 01:00:35,591
Umdrehen.

825
01:00:42,681 --> 01:00:43,724
Esme.

826
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
Geht's dir gut?

827
01:00:47,728 --> 01:00:48,771
Nein.

828
01:00:49,271 --> 01:00:50,689
Ich will nach Hause.

829
01:01:18,342 --> 01:01:19,927
Guten Morgen, Madam.

830
01:01:20,469 --> 01:01:21,678
Die Herren.

831
01:01:23,180 --> 01:01:25,557
Detective Inspector Aziz,
Scotland Yard.

832
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
-Kommen Sie mit.
-Ist schon gut.

833
01:01:35,067 --> 01:01:36,735
Ziemlicher Schlamassel.

834
01:02:08,308 --> 01:02:09,726
So sieht man sich wieder.

835
01:02:13,480 --> 01:02:15,190
-Hallo.
-Wo ist Esme?

836
01:02:16,233 --> 01:02:18,944
-Keine Ahnung.
-Ach ja? Du hast sie gerade gerettet.

837
01:02:19,111 --> 01:02:20,195
Wo ist sie?

838
01:02:20,362 --> 01:02:21,905
Sie hat mich verlassen.

839
01:02:22,489 --> 01:02:24,324
Undank ist der Welt Lohn.

840
01:02:24,491 --> 01:02:26,285
Kleines Miststück.

841
01:02:27,286 --> 01:02:28,454
Tut mir leid, Miss.

842
01:02:29,705 --> 01:02:31,415
Ich kenne Ihren Namen nicht.

843
01:02:31,874 --> 01:02:34,585
Was Sie auch wollen,
ich versuche, eine Lösung zu finden.

844
01:02:35,878 --> 01:02:38,797
-Aber müssen Sie Mum und Dad bedrohen?
-Nein.

845
01:02:39,506 --> 01:02:40,883
Muss ich nicht.

846
01:02:41,717 --> 01:02:43,635
Aber so bin ich eben.

847
01:02:44,887 --> 01:02:46,930
-Rachsüchtig.
-Abartiges Weib.

848
01:02:47,431 --> 01:02:48,599
Rede nicht mit ihr, Alfred.

849
01:02:48,932 --> 01:02:50,642
Etwas freundlicher, bitte.

850
01:02:50,809 --> 01:02:53,437
Und hör auf,
dich an mich ranzuschleichen.

851
01:02:53,604 --> 01:02:57,399
Sonst verteile ich deine Mum
auf dem Sofa. Ich mag deine Mum.

852
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
Sie hat Köpfchen, hab ich recht?

853
01:03:00,903 --> 01:03:02,362
Sie sind wirklich krank.

854
01:03:03,363 --> 01:03:05,824
-Sie brauchen einen Arzt.
-Frechheit.

855
01:03:06,200 --> 01:03:08,410
Ich bin kerngesund.

856
01:03:09,536 --> 01:03:11,997
Sie hingegen sehen etwas kränklich aus.

857
01:03:12,706 --> 01:03:16,001
-Wo ist Esme?
-Keine Ahnung. Ich wüsste es auch gern.

858
01:03:19,505 --> 01:03:21,215
Die sollen verschwinden.

859
01:03:21,423 --> 01:03:23,759
-Verschwinden Sie.
-Alfie, ich bin's.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,888
Alfie? Wir müssen reden.

861
01:03:28,055 --> 01:03:30,140
Wenn jemand einen Ton von sich gibt,

862
01:03:30,307 --> 01:03:31,558
erschieß Mum.

863
01:03:32,935 --> 01:03:34,978
Alfie, komm raus und rede mit mir.

864
01:03:36,480 --> 01:03:37,648
Alfie?

865
01:03:40,817 --> 01:03:41,860
Alfie?

866
01:03:44,071 --> 01:03:45,864
Hallo, Spätzchen.

867
01:03:47,241 --> 01:03:49,201
Ihr müsst keine Angst mehr haben.

868
01:03:49,785 --> 01:03:51,245
Hier ist sie.

869
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
Ich dachte, du hättest ihn verlassen.

870
01:03:53,747 --> 01:03:57,084
Ich hab's ihr gesagt. "Der Kleine
denkt, dass sie Gold wert ist."

871
01:03:57,584 --> 01:03:59,002
Nimm ihn vor den Lauf.

872
01:03:59,461 --> 01:04:00,963
Ja, ist schon gut.

873
01:04:01,380 --> 01:04:02,839
Letztes Mal hat mich die Kleine

874
01:04:03,006 --> 01:04:05,467
wie eine Idiotin aussehen lassen, was?

875
01:04:05,634 --> 01:04:07,261
Warum?

876
01:04:08,971 --> 01:04:10,847
Ich war doch nett zu dir, oder nicht?

877
01:04:11,056 --> 01:04:14,309
Ich hätte dir sonst was tun können,
doch ich tat's nicht, oder?

878
01:04:14,893 --> 01:04:17,563
-Entschuldigung.
-Entschuldigung nicht angenommen.

879
01:04:18,355 --> 01:04:20,899
Ich hasse versnobte Kühe wie dich.

880
01:04:21,066 --> 01:04:24,945
Immer dasselbe. Ist man freundlich,
behandeln sie einen wie Dreck.

881
01:04:25,529 --> 01:04:27,447
Miss, darf ich Sie etwas fragen?

882
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
Maul halten!

883
01:04:30,534 --> 01:04:32,411
Ich bin kein Dreck, Esme.

884
01:04:32,953 --> 01:04:35,163
Ich bin ein Mensch wie du.

885
01:04:36,039 --> 01:04:37,374
Ich habe Gefühle.

886
01:04:38,208 --> 01:04:41,211
-Das verstehe ich jetzt.
-Ach, jetzt versteht sie es.

887
01:04:42,254 --> 01:04:43,797
Dann war ich also Dreck für dich.

888
01:04:43,964 --> 01:04:46,425
Nein, das dachte ich nie.

889
01:04:46,592 --> 01:04:48,510
Du kleine Lügnerin.

890
01:04:52,973 --> 01:04:55,267
-Bitte tun Sie das nicht.
-Sonst passiert was?

891
01:05:16,330 --> 01:05:17,623
Augenblick, Liebes.

892
01:05:35,182 --> 01:05:36,224
Herein.

893
01:05:38,894 --> 01:05:41,688
Premierminister,
der amerikanische Botschafter ruft an.

894
01:05:42,189 --> 01:05:43,357
Danke, Roger.

895
01:05:53,075 --> 01:05:56,328
Hank, wie schön, dass Sie mich anrufen.

896
01:05:59,665 --> 01:06:01,750
Vielen Dank dafür, Hank.

897
01:06:01,917 --> 01:06:04,211
Das ist sehr freundlich von Ihnen.

898
01:06:04,378 --> 01:06:07,506
Wir wissen alles
über diesen kleinen Zwischenfall

899
01:06:07,673 --> 01:06:09,633
und haben uns darum gekümmert.

900
01:06:11,134 --> 01:06:14,137
Ja, ein Sturm im Wasserglas.

901
01:06:17,182 --> 01:06:19,976
Nun, ein paar verärgerte Beamte

902
01:06:20,143 --> 01:06:23,230
werden natürlich ihre
Pension verlieren, aber ansonsten

903
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
ist alles in bester Ordnung.

904
01:06:26,316 --> 01:06:27,359
Wiederhören.

905
01:06:40,747 --> 01:06:42,457
Du liebe Zeit, James.

906
01:06:43,500 --> 01:06:46,336
Eine missliche Lage, nicht wahr?

907
01:06:52,968 --> 01:06:54,803
Wie sollen wir das nur geheim halten?

908
01:07:01,935 --> 01:07:04,229
Ich wurde dauerhaft hierher versetzt.

909
01:07:04,563 --> 01:07:07,899
Und falls ich
Bedarf an Sicherheit habe,

910
01:07:08,817 --> 01:07:11,987
dachte ich, wir könnten uns
vielleicht irgendwie einigen.

911
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
Vielleicht auf einen Jahresvertrag.

912
01:07:15,198 --> 01:07:17,242
Das ist sehr freundlich von Ihnen.

913
01:07:17,409 --> 01:07:19,202
Sie tragen mir das nicht nach?

914
01:07:19,369 --> 01:07:21,496
Nein, schon vergessen.

915
01:07:21,663 --> 01:07:24,416
Ich habe größten Respekt
vor Ihrem Können.

916
01:07:25,083 --> 01:07:26,835
Ihr Beruf hätte uns fast getötet.

917
01:07:27,669 --> 01:07:28,962
Da hat sie recht.

918
01:07:29,963 --> 01:07:31,339
Was ist Ihr Beruf?

919
01:07:31,590 --> 01:07:34,301
Meine Firma arbeitet für
die Regierung der USA.

920
01:07:35,093 --> 01:07:36,470
Wir halten uns streng

921
01:07:36,636 --> 01:07:39,181
an Moral und Gerechtigkeit.

922
01:07:41,850 --> 01:07:43,727
Sie sind ein Schlapphut.

923
01:07:45,312 --> 01:07:47,063
-Wie bitte?
-Ein Agent.

924
01:07:47,230 --> 01:07:49,357
Ein Geheimdienstagent. CIA?

925
01:07:53,111 --> 01:07:56,072
Ich versichere Ihnen,
ich bin nichts dergleichen.

926
01:07:56,448 --> 01:07:59,534
-Schwören Sie auf Ihre Mum.
-Meine Mutter tut nichts zur Sache.

927
01:08:00,243 --> 01:08:02,704
Ich bin kein Schlapphut.

928
01:08:07,667 --> 01:08:08,960
Okay.

929
01:08:11,379 --> 01:08:13,048
Ihr Entschluss steht wohl fest.

930
01:08:13,882 --> 01:08:15,550
Ich halte Sie nicht weiter auf.

931
01:08:15,717 --> 01:08:17,469
Doch ich muss Ihnen sagen,

932
01:08:17,636 --> 01:08:19,721
ich bin sehr hartnäckig.

933
01:08:19,971 --> 01:08:21,014
Ich komme wieder.

934
01:08:21,181 --> 01:08:23,099
Danke für die Warnung, Mr. Wayne.

935
01:08:23,266 --> 01:08:25,018
Aber Alfie braucht keinen Job.

936
01:08:25,185 --> 01:08:28,396
Ihm stehen viele Türen offen,
wenn er seinen Orden hat.

937
01:08:28,688 --> 01:08:30,899
Er wird ein Nationalheld.

938
01:08:31,650 --> 01:08:33,610
Ich begleite Sie hinaus.

939
01:09:02,305 --> 01:09:03,932
Ich beiße nicht.

940
01:09:30,917 --> 01:09:32,502
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Alfred.

941
01:09:34,045 --> 01:09:35,755
Zutiefst dankbar.

942
01:09:38,925 --> 01:09:40,802
Versprechen Sie mir eins.

943
01:09:42,220 --> 01:09:44,180
Selbstverständlich, Eure Majestät.

944
01:09:44,848 --> 01:09:46,558
-Alles.
-Behalten Sie das für sich.

945
01:09:48,184 --> 01:09:51,438
Sollte der Vorfall bekannt werden,
würde er die Nation erschüttern.

946
01:09:51,938 --> 01:09:54,190
Verraten Sie niemandem,
was Sie geleistet haben.

947
01:09:55,525 --> 01:09:57,360
Niemals, Madam.

948
01:09:58,111 --> 01:09:59,613
Niemandem.

949
01:09:59,863 --> 01:10:01,114
Versprochen.

950
01:10:01,281 --> 01:10:03,575
Mein lieber, loyaler Freund.

951
01:10:03,867 --> 01:10:06,536
Ich fürchte,
vor uns liegen dunkle Zeiten.

952
01:10:06,703 --> 01:10:09,331
Loyalität wird auf die Probe
gestellt werden.

953
01:10:17,839 --> 01:10:19,591
Ich komme wieder!

954
01:10:19,758 --> 01:10:20,842
Ich komme wieder!