- Bom dia, Henry. - Dr. Fox.
Bom dia, Dr. Fox.
- Oi, Celia. - Lucius.
- Como estão todos hoje? - Gully está de mau humor.
Que novidade!
- Que tal os novos óculos? - Eles funcionam.
- Mas pareço uma soldadora. - Vamos trabalhar nisso.
Olá.
Com licença.
Tenho que dar uma olhada nos seus servomotores.
Garantir que essas porcarias ainda estão bem.
Como vão as coisas?
Estou triste, Lucius.
Muito triste.
Lamento ouvir isso. Talvez eu possa ajudar.
- Por que está triste? - Você já se apaixonou?
Um termo abrangente para uma infinidade de estados mentais nebulosos.
Mas vamos considerar que sim.
Já estive apaixonado.
Há muito tempo.
- Este é um lugar sem amor. - É amado por milhões. Um herói nacional.
Então por que você me mantém aqui embaixo, no subterrâneo?
- Você sabe por quê. - Não consigo respirar aqui embaixo.
Ar fresco. É disso que preciso. De um pouco de ar fresco.
O que está respirando agora é o ar mais limpo do mundo, na verdade.
- Eu mesmo projetei o ar-condicionado. - Não, você projetou uma gaiola.
Uma porra de uma gaiola. Cansei disso, e também de você.
Estas instalações foram construídas para seu conforto e proteção.
Não preciso de proteção. Só preciso sair daqui.
Aliás, que merda fazendo aqui?
- Espere aí. - Meu Deus.
Diga aonde quer ir, que peço autorização ao gabinete do primeiro-ministro
e formo uma equipe de viagem.
Não preciso de uma porra de equipe de viagem.
É só protocolo. Para a segurança de todos.
Sabe que as pessoas normais podem ter medo de você.
Elas que se fodam!
Entendi, mas, infelizmente,
o leitor de íris não permite a saída de ninguém sem acesso à rua.
Adeus, Dr. Fox.
- Pelo menos me diga quando vai voltar. - Não vou voltar.
Droga.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
Martha Kane para o primeiro-ministro Aziz. Quando ele volta?
Tudo bem. Obrigada.
Sam, a Sra. Pennyworth chegou.
- Oi, Sra. P. - Bom dia.
Não foi nada.
Sra. P.
- Aqui está ela. Minha lindinha. - Tenham um ótimo dia.
Te vejo mais tarde no parque, tá?
Não dê trabalho para a Sra. P, está bem?
- Pode deixar. - Tudo bem.
- É bom mesmo. - Tchauzinho.
Tchau.
- Precisamos conversar. - A que horas chegou em casa ontem?
Tarde.
E o que aconteceu? Trombou com uma porta?
Sim. Algo do tipo.
Foi só uma batida.
Trabalho de escritório?
Thomas...
não fui honesta com você.
E sinto muito. De verdade.
Você sente muito? Por levar uma vida dupla secreta?
Por arriscar sua vida, por me enganar? Por trair nosso casamento?
- Não traí nosso casamento. - Sim, você traiu. E agora?
Como devemos seguir adiante se não me conta a verdade?
Quer a verdade, Thomas?
Seu pai está metido até o pescoço em uns problemas sérios.
Do que está falando?
Você já sabe, não é?
- Ele te contou o que veio fazer. - E se tiver contado?
- Qual é seu envolvimento? - Mas por que ele te contaria?
- Porque quer sua ajuda. - Ele não queria minha ajuda.
Ele queria a sua ajuda. E eu disse "não".
- Disse? - A questão é que somos casados.
Devemos confiar um no outro. E ouvir um ao outro.
Tudo bem, eis o que eu sei.
Wayne Enterprises e CIA estão em Londres testando uma nova droga,
mas alguma coisa deu muito errado.
Pessoas estão sendo mortas. É por isso que seu pai está aqui, certo?
- Algo do tipo. - O que deu errado?
Thomas, você pode me contar.
Assim que Aziz voltar de Paris, vou informá-lo sobre tudo isso.
O médico que desenvolveu esta droga está desaparecido.
- Glubb? - Certo. E meu pai quer encontrá-lo.
É só isso. Ele não fez nada de errado.
Nada criminoso, tecnicamente.
Tudo bem, então ele não tem nada a temer.
Jessica Thistle foi morta a tiros ontem à noite,
depois de fazer um segundo massacre sangrento,
este na residência da cantora Sandra Onslow.
A polícia não divulgou os nomes dos envolvidos
nem como a Srta. Thistle foi parar no apartamento da cantora.
A Srta. Thistle era vista como um exemplo do uso crescente de drogas
e da depravação da juventude de hoje
depois que cruel e brutalmente esfaqueou até a morte seus pais,
Sir Arnulf e Lady Annabelle,
que estão sendo sepultados hoje em uma cerimônia fechada.
E, agora, a surpreendente controvérsia sobre a conquista da medalha de ouro...
Resultado: nem nos mencionaram.
Parece que nos livramos desta.
Bravo, Sr. Aziz, pelo menos uma vez.
Mais uma.
Tudo bem?
Eu não matava uma mulher faz tempo.
- Nunca é agradável. - Parece que fiz algo errado.
Essas merdas acontecem. Não é culpa de ninguém.
Fui eu que a levei para lá.
A pobre garota nem sabia o que estava fazendo.
E você fez o que tinha que fazer. É o que importa.
Saúde.
O jornal diz que era uma hippie drogada e do mal, cheia de ódio.
- Não é justo, né? - Bem, ela esfaqueou várias pessoas.
- Talvez a tenhamos julgado mal. - A culpa foi das drogas.
Ela era uma boa jovem.
Não é justo sujar o nome dela assim.
Ela virou presunto, Daveboy. Não se importa.
E a família dela, ouvindo essa merda toda?
Esqueça isso, amigo. Ninguém acredita no que lê nos jornais.
- Lucius Fox para você. - Diga que não estou.
Eu disse. Ele respondeu que sabe que você está no bar com Daveboy.
Eu sabia que ele tinha câmeras em algum lugar. Eu não te disse?
Você tem câmeras aqui?
Claro que sim. Mas isso não importa. É o Gully. Ele foi embora.
Bem, é um lindo dia. Ele tem o direito.
Tudo bem, mas e se ele sair do controle?
Pode ser que aconteça. Faz sentido.
Precisamos de sua ajuda para resgatá-lo. Rápida e silenciosamente.
Desculpe. Tive uma noite difícil.
A única coisa que vou fazer hoje é tirar uma bela soneca.
Sabemos onde ele está. Você vai resolver rápido. Dinheiro fácil.
Se ele estiver em Londres ou nos condados próximos, tudo bem.
- Casa de apostas Jackpots, em Hackney. - Certo.
Gully saiu sem autorização. Tenho que levá-lo para casa.
- O Capitão Inglaterra é problema nosso? - Não. É só um trabalho.
- E que tal resolver o caso Thistle? - Caso Thistle?
Achou alguma pista, Srta. Marple?
- Sim. Uma porrada delas. - É mesmo? Diga uma.
Todas aquelas coisas que Martha disse sobre drogas
e a CIA cobrir os rastros deles matando a babá falsa.
Minha nossa, Holmes! Acho que desvendou o caso.
- Vá se foder. É uma pista. - Sim, e é melhor deixar isso para o MI5.
Não vou me meter com a CIA. Não por metade de uma fatura não paga.
E pela justiça?
E você me chama de fraco? Nem pela justiça.
E certamente não quando tenho um trabalho de resgate bem pago.
- Não estou a fim de trabalhar hoje. - Não te convidei.
Durma um pouco. Te ligo mais tarde.
- Quer outro? - Estou aqui, não estou?
- Bom dia. Achei que estaria no trabalho. - Avisei que vou atrasar.
Pensei em ligar para aquele cara que você recomendou.
Ver se ele consegue localizar o funcionário desaparecido.
Resolver tudo isso.
- Duvido que Alfred possa resolver agora. - Por quê?
Martha sabe tudo sobre a Operação Lullaby.
E a CIA.
- E sobre você. Está ligando os pontos. - Você contou a ela?
Ela sabia.
Vai falar com o primeiro-ministro quando ele voltar de Paris.
- Meu Deus. - Vamos nos adiantar, pai.
Vamos procurar o governo inglês e dizer a eles o que sabemos.
O quê?
Para que possam ajudá-lo a localizar esse cara, o médico.
Acha que o governo inglês vai simplesmente entregá-lo a mim
quando o pegarem? Não há a mínima chance disso.
- Martha contou a mais alguém? - Duvido.
- Ela responde diretamente a Aziz. - Acho que já é alguma coisa.
O que está acontecendo, pai? O que está escondendo de mim?
Nada. Juro pelo túmulo de sua mãe, eu te contei tudo.
Certo. Então procure as autoridades antes que elas o procurem.
- Não. Isso não é uma opção. - Pai...
Não.
Deixe as decisões comigo, filho.
No momento, precisamos ser uma família. Preciso saber que está do meu lado.
Estou do seu lado.
Obrigado. Isso significa muito.
Talvez um dia ganhe um escritório na Torre Wayne.
- Olá. - Bom dia, pessoal. O que houve?
Ele tem uma caixa de uísque, vários reféns e bateria para dois dias.
JACKPOTS CASA DE APOSTAS
- Uísque. Isso não é nada bom. - Tenho certeza de que pode acalmá-lo.
- Ele sempre fala muito bem de você. - Ele disse que trepei com a mulher dele?
Ele menciona isso, mas de uma forma filosófica.
Na maior parte das vezes.
Então quer que eu entre lá, pela minha taxa normal,
e resgate um bêbado triste com raio mortal e muitos motivos para me desprezar?
Elegante: usar sua vida amorosa sórdida para ter um aumento no pagamento.
Se eu fosse casado com uma bilionária, teria muito mais classe.
- Ai! - Touché.
- Tudo bem, diga um número. - O dobro.
Vá pegá-lo. Tente ser rápido.
- Alguma ideia? - O traje tem um interruptor para "matar".
- Não vou matá-lo. - Não.
É um pequeno interruptor na base da placa do pescoço.
Aperte-o e cortará a energia dele.
As armas ficarão offline e não conseguirá se mover, mas ficará bem.
- Ele sabe do interruptor? - Receio que sim.
Ele vai ficar bem por cerca de cinco minutos.
Aí precisaremos conectá-lo a isto para ser recarregado.
- Ou então? - Ele morre.
Que bom saber disso. Então vou lá.
- Obrigada. - Vou ligar os biocarregadores.
Martha,
quando Thomas me procurou ontem, ele estava com Samantha,
mas minha mãe disse que ela ia trabalhar ontem.
- Por que ela diria isso? - Acho que pode estar saindo com um homem.
- Queria saber se ela te contou algo. - Interruptor, atrás do pescoço.
Não pense demais. Não pode arriscar as vidas dos civis.
PREVISÃO SEM JUSTIÇA
Cada um...
- Gully, é o Alfie. Vou entrar. - Alfie. Entre, meu filho.
- Venha tomar uma dose comigo. - Tudo bem, Gull? Faz tempo.
Alguém pode trazer uma garrafa para o meu velho amigo?
Uma bebida para o meu amigo.
Obrigado, cara.
- Achei mesmo que iam ligar para você. - É? Por que diz isso?
Alguém em que achavam que podia confiar. Que poderia se aproximar de mim.
Quer que me vire? Facilite para você?
Quando você facilitou as coisas para mim, Gully?
Por que tudo isso? Por que fugiu?
Sou um maldito servo, não?
Preso às terras do meu senhor e aos caprichos de uma nobreza podre.
Queria liberdade.
Não te culpo por pirar pelo jeito que tem que viver.
Veja pelo lado positivo: é o Capitão Inglaterra. Todos te amam.
É o que dizem, não?
Mas não é verdade.
As pessoas têm medo de mim.
Claro que têm, pelo jeito que age.
Olhe ao seu redor.
Mas, vendo pelo lado positivo, há muito amor aqui.
Quando não está sendo um cuzão.
Saúde.
Sabem de uma coisa? Este cara comeu minha esposa.
Calma. Água passadas não movem moinhos.
Trepou com a minha esposa e chegou muito perto de me matar
com uma estaca afiada, bem aqui.
E sabem de uma coisa?
Ele é o único amigo que tenho nesta merda de mundo.
Quem disse que sou seu amigo?
Você é meu amigo. Não é, Alfie?
Claro que sou.
Chegue mais perto
e terei que fazer um buraco bem pequeno na sua têmpora.
Jogo limpo.
Desculpe. Que falta de educação a minha.
Fiquem à vontade.
- A senhorita aceita? - Não, obrigada.
- Você não é uma Thistle? - Não.
Pode apontar um deles?
- Obrigado. Anotado. - Não conhece os Thistle?
- Não. - Então o que faz aqui?
- Estou aqui por causa da Jessica. - Você conhecia a Jessica?
Sim.
Que tragédia terrível, horrível.
Foi horrível.
Mas não foi culpa minha.
Não tive escolha.
- Perdão? - Não, me desculpe. Besteira.
- Estou um pouco baqueado. - Todos em pé.
- O que sabe sobre farmacologia? - Um pouco. Por quê?
Acha que uma droga pode fazer alguém matar?
- Alguém que não queria matar? - Claro. Acho que é possível.
Mas nunca ouvi falar de nada assim.
- O que Thomas acha? - Thomas?
Sabe como são os médicos. Cheios de jargões.
Não entendi metade do que ele disse.
Assim são os médicos para você.
- Não quis ofender. - Não ofendeu.
Tenho que encontrar a Sam e a Sra. P.
Mas você pode cuidar disso, certo?
Claro. Alfie vai conseguir. Sempre consegue.
Falo com você mais tarde.
Lucius, não se case.
- Já pensou em ter filhos, Alfie? - Se já pensei? Sim.
- Não muito, mas já pensei nisso. - Eu sempre quis ter filhos.
Uma família normal, sabe?
Você não é um animal doméstico, Gully. Não há vergonha nisso.
Casas e jardins, sofás e decoração, não são da sua alçada.
Não. Isso é o que você pensa.
- Ouso dizer. - Não. Melanie não me amava.
Esse era o problema.
- Não consegui fazê-la me amar. - Isso foi há muito tempo.
- É melhor olhar para o futuro. - Mas ela amava você.
Uma paixão passageira.
O que ela viu em você que não via em mim, Alfie?
- Gully, isso foi há muito tempo. - Vamos lá.
Vamos. Me diga.
Tudo bem.
Eu não ficava bêbado o tempo todo. Não batia nela.
Certo.
Bom saber.
- É disso que se trata? Da Melanie? - Sinto falta dela.
Na verdade, enquanto acabo esta garrafa, vou ver a corrida das 14h10 em Catterick
e aí vou arrumar um navio bem grande
e ir para os Estados Unidos encontrá-la.
Você me disse uma vez que um bom soldado encara os fatos.
- Sim. - Encare os fatos, Gully.
O governo não vai deixá-lo ir para os Estados Unidos.
Você é um bem muito valioso. Patrimônio nacional.
Vão afundar seu navio antes de deixarem os ianques
ou qualquer um recebê-lo.
Mas não aguento mais isto.
- Tenho que fugir, de algum jeito. - Pra dizer a verdade, não te culpo.
Por que não voltamos para o laboratório do Fox?
Dê um tempo a si mesmo para pensar em um plano melhor.
Sim.
Merda! Banville Lady em 50 para 1. Eu ia apostar nela.
Eu estaria rico pra cacete se não fosse o Capitão Cara de Bunda.
Ei. Tenha respeito.
- Do que me chamou, senhor? - Uma bateria de carro com cara de bunda.
- Droga. - Cuidado. Como se atreve?
Isso tinha que ser feito.
Estou começando a achar que você não é tão bom amigo
quanto pensei que fosse.
Desculpe, Gull. Vamos lá.
- Espere aí. Aonde você vai? - Porra, cara.
Primeiro quer que ele vá embora, agora quer que fique. Qual é?
Ele me deu um belo prejuízo. Agora ele pode nos pagar.
Como assim?
Esse traje deve valer uma boa grana. Deixe-o aqui, e você pode ir.
Não seja bobo. Este é o maldito Capitão Inglaterra, herói nacional.
- Teve um dia ruim. Todos nós temos. - Foda-se ele.
Devia se envergonhar. Cadê seu patriotismo? Sua compaixão?
- Bem aqui. - Calma, pessoal.
Obrigado.
- Calma, cara. Não precisa fazer isso. - Não preciso? 50 para 1.
Cavalos são um jogo para tolos, não?
Um dia você ganha, no outro perde. O lance são títulos do governo.
Feche sua boca. Venha.
Ela adora isso.
Sra. P.
Sra. P, você disse ao Alfie que foi trabalhar ontem?
Aquele menino não sabe quando deixar as coisas quietas.
Sim, eu disse.
- Foi o que eu disse a ele. - Certo.
- Era mentira. - Certo.
Saí com um homem.
Quero saber tudo. Se você quiser contar. Só se quiser.
Não vou me meter.
Na verdade, vou sim, mas pode me mandar calar a boca.
Sei como é ter uma vida secreta.
Precisamos ter algo só nosso, certo?
Eu...
- Tinha um anúncio no jornal. - Os Corações Solitários?
- Meu Deus. Muita coragem sua. - Queria que não chamassem assim.
- Corações Solitários. Parece tão triste. - Não parece.
Você está tomando a iniciativa. Assumindo o controle de sua própria vida.
Então, como foi? Onde se encontraram?
- Não vai contar a ninguém, né? - Não, Mary. Claro que não.
Nos encontramos em um boa casa de chá. Bons bolos, um chá adequado.
O cavalheiro parecia bastante amável,
até que, de modo muito ousado, ele disse "carpe diem".
- O que isso significa? - Sabia que ia perguntar.
Você é muito bem-educada, Martha, não teria como saber.
Significa "vamos nos conhecer melhor?"
Conhecer como? Não entendi.
Ele me pediu para ir a um hotel e fazer S-E-X-O com ele.
Certo.
- E você foi? - Pare com isso. Claro que não.
- Não mesmo? Jura? Vamos lá. - Não. Eu juro.
Jamais faria isso.
- Você queria? - Não.
Nem um pouco?
- Bem... talvez um pouco. - Eu sabia.
Por curiosidade, mais do que luxúria.
Eu só estive com um homem.
Sempre me perguntei se seria diferente com homens diferentes.
Sim. Pode apostar que é.
Era o que eu suspeitava.
Mary, não desista por causa de um encontro ruim.
- Você merece ser feliz. - Mamãe, vou no escorregador.
As coisas eram muito mais simples quando conheci o pai do Alfie.
Mamãe, olha!
- Por quanto tempo foram casados? - Por 28 anos.
Qual é o segredo?
Olha, mamãe.
Respeito.
São marido e mulher, para o bem ou para o mal.
Todo o resto é o que faz o tempo passar.
Vou arrumar as coisas dela.
- Sra. Wayne? - Sim.
Meu nome é Dr. Robert Glubb. Precisamos conversar.
Não aqui.
Há um pub em East End chamado Queen Anne's Revenge.
Nos vemos lá em meia hora.
Ele está bem?
Preciso de um diagnóstico completo para ter certeza,
mas, sim, acho que o plugamos a tempo.
Ele quer ir para os Estados Unidos encontrar Melanie.
- Bem, que bom. - Bom? Como?
Não vai conseguir. Aziz jamais permitiria.
E, mesmo que permitisse, olhe para o estado dele.
- Estou ouvindo vocês. - Desculpe, Gull.
- Não quis dizer ofender. - Não se desculpe.
É verdade. Olhe para mim. Não sou um homem.
Sou um eletrodoméstico.
Estou ouvindo.
Diga a Aziz que ele pode me ter, e a droga Lullaby, pelo preço certo.
Primeiro preciso garantir que é quem diz ser.
- Sou o Dr. Glubb. - Me convença disso.
Eu trabalhava para seu sogro.
Desenvolvi um tipo de droga totalmente nova e extremamente eficaz.
Psicocinética. Agora quero vender meu conhecimento no mercado,
e a Wayne Enterprises e a CIA querem me matar. Sou o Dr. Glubb.
Ninguém mais quer ser eu.
- Você matou aquele oficial da CIA? - Lamento por isso.
Foi inevitável. Tinha que fugir deles.
Tudo bem. Vamos supor que seja o Glubb.
Por que agora resolveu nos procurar?
Meu comprador original foi assassinado para impedir o negócio.
Não há muitos compradores que possam pagar meu preço.
O comprador original seria Sir Arnulf Thistle?
- Sim. Está interessada ou não? - Qual é o preço?
Preciso de cinco milhões por ano, um laboratório seguro e proteção total.
- Não é nada barato. - Valho a pena. Confie em mim.
Falarei com o primeiro-ministro.
- Entro em contato... - Espere.
Fale-me de Patrick Wayne. O que ele tem a ver com isso tudo?
- Não temos tempo. - Fale rápido.
Não é com o Wayne que precisa se preocupar.
Rápido!
- Sim, senhora? - Mudança de planos. Temos uma limpeza.
Entendido, senhora. Precisamos de autorização?
Não preciso da autorização de ninguém.
É minha operação. Apenas obedeça.
Entendido.
"Acredito na verdade, haja o que houver Sinto, quando mais me entristeço
É melhor ter amado e perdido Do que nunca ter amado"
Obrigado, Lady Catherine.
Acredito que foi a última homenagem...
Com licença.
Desculpe interromper, padre, mas posso falar uma coisa rapidinho?
- Não é o momento certo. - Não vou demorar.
Eu não conhecia esses dois.
Mas, onde quer que estejam, com certeza estão melhores assim.
Com a porra do mundo sendo esta merda que é hoje.
Mas eu conhecia a filha deles, Jessica.
Não muito bem. Só a conheci ontem, mas tivemos uma boa conversa.
E sei que ela não é o monstro que todos estão dizendo que é.
Ela merecia muito mais do que teve.
Ela ia atacar minha amiga.
Então não tive escolha.
Tive que atirar nela.
Ela não sofreu.
Foi um bom tiro. Ela morreu antes de atingir o chão.
Não sentiu nada. Então vejam o lado positivo e tal.
Há jeitos piores de morrer, acreditem.
Eu diria que ser comido vivo provavelmente é o pior.
Uma vez eu estava em uma patrulha. Foi no Oriente.
E alguém disse: "Cuidado com as porras dos crocodilos."
Achamos engraçado pra caralho. "Porras dos crocodilos."
- Mas aí, uma merda... - Já chega. Você tem que ir embora.
- Estou contando uma história, porra. - Vamos.
Não terminei essa merda, não é?
Ei!
Você tem que ir embora agora.
Vou quando estiver pronto, porra!
Martha?
Samantha? Tem alguém em casa?
Apenas nós, receio.
Pode servir um desse para mim? E não economize.
Claro.
- Cadê meu pai? - Não faço ideia.
Quando saí de manhã, ele parecia muito preocupado com algo.
É mesmo?
Por acaso você não saberia com o que ele estava preocupado?
Não.
Você mente muito mal. Especialmente sendo um Wayne.
Posso garantir que não estou mentindo.
Como vão você e Martha?
Perdão?
Seu pai e eu ficarmos aqui é um incômodo. Eu sei.
Odiaria achar que causei uma briga conjugal.
Não. Nenhuma briga. Estamos ótimos.
Melhor do que nunca.
Fico muito feliz em saber disso.
Martha e Samantha vão chegar logo,
então é melhor eu começar a fazer o jantar.
- Sua empregada não faz isso? - É a noite de folga dela.
Você é bom... na cozinha?
Tento.
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
- Meu Deus. - Quieto.
- Não posso te deixar fazer isso... - Não temos tempo.
Estou falando sério. Chega. Está indo longe demais.
- Patrick, vá para o seu quarto. - Não pode fazer isso. Sou o...
Vá para o seu quarto.
Foi o melhor funeral no qual já estive.
Precisa me ver nos casamentos.
Você acabou de destruir a fachada tola e burguesa de tudo isso.
Posso pagar pelos prejuízos.
Você foi fabuloso. Precisa ir ao hospital?
Não. Eram uns fracos. Não fazem mal a uma mosca. Já apanhei mais, acredite.
Eu acredito.
- Sally Prufrock. Prazer. - Wallace MacDougal.
- Meus amigos me chamam de Daveboy. - Por quê?
- Por que te chamam Daveboy?
Nunca perguntei.
Você é muito engraçado, Sr. Daveboy. Quer beber algo comigo?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Quando eu disse que Gully queria ir para os EUA, encontrar Melanie,
você disse que achava bom. Por quê?
É uma razão para viver, embora sem muita esperança.
Uma razão para viver? É um pouco melodramático, não acha?
Você o viu hoje. O que acha?
Acho que Gully Troy é um idiota arrogante demais para ficar quieto.
Sempre foi. Foi isso que fez dele um oficial tão bom.
- Estranho. - O que foi?
Eu não classificaria a arrogância como uma boa característica
para liderança militar.
Acredite em mim, é a única característica necessária.
Você tem que acreditar que é de alguma forma especial.
Que as regras da vida e da morte não se aplicam a você.
Assim era o maldito Gully Troy.
E quem serviu com ele também ficou assim.
Não sei bem o quanto restou desse Gully.
As pessoas não mudam.
Talvez esse seja o problema. Ele não mudou quando teve a chance.
Agora é tarde demais, e ele sabe disso.
Caramba. Você é animador pra caralho.
Desculpe. Conversas educadas nunca foram meu ponto forte.
Tenho que voltar. Ver como Gully está.
Obrigado pela cerveja, Alfie.
- Sim? - A Sandra está?
Ela não está recebendo visitas.
Malditos parasitas.
Acabou a festa. Todos para fora.
- Quem diabos é você? - O homem que te dá uma opção.
Pela porta ou pela porra da janela. Para mim, não faz diferença.
- Ei, não precisa ser... - Cale a boca.
Tem uma cerca viva. Você vai ficar bem. Fora!
Vocês todos. Saiam!
Ei.
Alfie.
- O que está fazendo aqui? - Estava por perto. Me deu fome.
Pensei em ver se podia nos fazer um sanduíche.
Não. Nada de sanduíches.
Não faz mal. Espero que ao menos tenha biscoitos.
- Você está bem? - Não, eu não estou.
Veio mesmo por causa do sanduíche?
Não.
Sim.
Peça para ele me ligar assim que pousar. Obrigada.
Samantha está na cama. Já dormiu.
Obrigada.
Queria saber onde o Thomas foi.
- Boa noite, Thomas. - Oi, Sra. P.
Onde você estava?
Meu pai e Virginia saíram
e decidi pegar um jantar para nós dois.
Comprei o linguado com manteiga de limão do Mirabelle's que você adora.
- Sério? - Sim.
- Vou esquentá-lo e abrir o vinho. - Tudo bem.
- O quê? - Tenha uma ótima noite.
Obrigada.
- Isso é... - Eu estava...
- Primeiro você. - Não, pode falar.
Eu estava pensando
que precisamos parar com esse drama
e nos lembrar das coisas que importam.
Que engraçado. Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
Que nos amamos e temos uma filha linda.
- E nada mais importa. - Exatamente.
Me desculpe por ter mentido para você. Nunca mais vou fazer isso.
Sim, e me desculpe por ter sido
excessivamente crítico e presunçoso.
Eu atendo.
Residência dos Wayne. Thomas falando.
Tudo bem?
Thomas? O que aconteceu?
- Nada. - É óbvio que aconteceu algo.
Quem era ao telefone?
Não posso te contar.
- Por que não? - Não confio em você.
Qual é?
Achei que tínhamos acabado de concordar em superar isso.
É fácil para você dizer.
O que quer dizer com isso?
Olhe para nós.
Somos dois prisioneiros.
- Nós dois somos culpados. - Thomas, não precisa exagerar.
- O que está fazendo? - Desculpe. Não tenho escolha.
Thomas.
Por favor. Thomas.
Te vejo no Inferno.
Meu Deus!
Força, Martha. Aguente firme.
Sim, preciso de uma ambulância agora na Edith Row, 34.
E mande a polícia também.
Legendas: Flávio Silveira