Então esta é a Batalha de Londres.
Hoje nós praticamente vencemos a Guerra Civil Inglesa.
Para ser justo, foi principalmente graças a ele.
Gully Troy. Ou Capitão Inglaterra, como ele ficou conhecido.
Pode-se dizer que ele era um experimento científico que deu errado.
Avançar!
Mas não havia mais ninguém como ele.
Pelo menos, era o que pensávamos.
Cinco anos depois, ele era apenas o primeiro deles.
Alguns culparam nuvens nucleares, medicamentos, cientistas loucos.
Ninguém sabia os motivos, mas eles deixavam as pessoas nervosas.
Eu? Vi uma oportunidade de negócios.
Com licença, amigo.
Sabe que está assustando essa jovem?
Não estou.
Você está com a mão no pescoço dela. Claro que ela está com medo.
Não é a minha mão. Este braço faz o que ele quer.
De quem é o braço?
Acordei em um hospital e o desgraçado estava aqui.
Malditos cientistas. Tomam liberdades diabólicas, não?
Aprendemos a lidar com isto.
- Quem é você? - Meu nome é Alfie Pennyworth. E o seu?
Não importa quem sou. Ninguém se importa.
- Não é verdade, filho. Eu me importo. - Cai fora. Você é do governo?
Não.
O governo me paga 500 libras por cada um de vocês que levo para eles.
- Quinhentas libras? É bastante dinheiro. - É por isso que estou aqui.
Vamos supor que o braço não queira ir. Você vai atirar em mim?
Não quero fazer isso. Morto, vale 25, no máximo.
Tem alguma ideia? Essa garota precisa da nossa ajuda.
Se você provocá-lo,
ouso dizer que ele a largará e pegará você.
Não se preocupe, meu amor. Já vamos tirá-la daí. Tudo bem, então.
Pode vir, se acha que aguenta.
Desculpe, amigo.
Bloqueamos o aprimoramento. Pode ser transportado com segurança.
Não se preocupe, filho. Vamos tratá-lo bem. Prometo.
- Desculpe, senhora. - MI5, Departamento Científico.
- Oi, Lucius. O que temos? - Martha, prazer em vê-la.
Membro cibernético não registrado. Provavelmente russo, eu diria.
Algum tipo de unidade de plasma, suspeito, acoplada a um girotransistor...
Estou com pressa, Lucius.
Você o quer, ou mando para a polícia?
Tecnologia desconhecida e muita violência. Com certeza vou ficar com ele.
Tudo bem. É todo seu.
- Sra. Wayne. - Sr. Pennyworth.
É sua terceira captura do mês, acho. O negócio está indo bem.
Não vá pensando que pode pechinchar só porque estamos indo bem.
Quando o preço foi definido,
ninguém imaginava que surgiriam tantas PCAs.
- P o quê? - PCAs.
"Pessoas com aprimoramentos." É a denominação oficial agora.
LEs faria mais sentido. Loucos com engenhocas.
Pode contratar outra pessoa.
Há muitos caras por aí que fariam um trabalho mais barato.
- Relaxe. Vai receber seu dinheiro. - Como está a bebê Sam?
Ela não é mais bebê. Faz cinco anos na semana que vem.
Merda! Estou atrasada. Tenho que ir. Tenham um bom dia.
Que madamezinha convencida. Não sei o que você vê nela.
- Dinheiro. - Pare com isso.
- Vocês dois têm um passado. - Até parece.
Diga que nunca deu uns amassos nela. Diga!
- Nunca. - Puta merda!
- Eu disse que nunca. - É inacreditável.
Vão se ferrar.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
Chegamos, doutor. Descendo a rua.
Tudo limpo.
Tudo bem, doutor?
- Parece com medo. - Não. Sim, estou bem.
Não se preocupe. Está seguro comigo.
- Isso é irônico. - Como assim?
Sinto muitíssimo.
É o Dia Nacional da Ciência,
e uma cerimônia foi realizada na Base Aérea de Uxted...
PRECISA DE AMOR? ANJO DO AMOR
...para homenagear heróis e heroínas da recente luta global pela liberdade.
PROCURA-SE MULHER GENTIL E MADURA
DISPOSTA A CARPE DIEM!
O primeiro-ministro Aziz compareceu para entregar a medalha de Honra da Rainha
ao capitão Gulliver Troy, mais conhecido como o bom e velho Capitão Inglaterra.
Hoje celebramos as maravilhas da ciência moderna.
Novas fronteiras, possibilidades surpreendentes.
O potencial humano nunca foi tão grande. Poderes divinos estão ao nosso alcance.
ONDE ESTÁ JOHN SALT?
Mas esses poderes podem ser usados para o bem...
- Cuide-se, amor. - Até logo.
O recente conflito nuclear entre Estados Unidos e Rússia,
e os trágicos destinos de Kiev e Miami provaram essa dura verdade.
Devemos, todos nós, ficar sempre atentos
para que a guerra nuclear jamais se repita.
Ele continua, não? Tem torrada?
- Muita torrada, nada de geleia. - Não tem geleia?
Também tenho um emprego. Não posso fazer compras o dia todo.
- Queria que achasse uma garota legal. - Você acabou de ver uma.
- Qual é o nome dela? - Bridget.
Você precisou pensar.
Então vou comprar geleia no caminho para casa. Posso?
Faça isso.
Não, por favor. Não me machuque.
- Não. - Me diga a verdade!
Não tenho medo de você. Nunca direi.
Você vai dizer, ou vou lançar um feitiço em você.
Não, por favor. Papai, socorro! Uma bruxa malvada me pegou.
Meu Deus. Não tenha medo. Estou aqui para salvar a todos.
Escute aqui, bruxa malvada. Deixe esse pobre palhaço em paz.
Não, jamais!
Meu Deus. É uma bruxa muito poderosa!
Ela não está só lançando um feitiço, está batendo em mim.
E aí está a Sra. P. Bom dia, Sra. P.
- Bom dia. - Oi, Sra. P.
- Tenho que ir. - Meu Deus! Eu também.
- Ei. Tenha um ótimo dia no escritório. - Pode deixar. Você também.
Curtam, fãs do pop. Aqui está o mais recente sucesso
dessa cantora supermoderna com uma batida cheia de groove, Sandra.
- Como vão os negócios? - Bem.
Ótimo.
Sim. Mas, espere. Mas...
- Bom dia, Chadley. - Não é que não acredite em você.
É que você está nos decepcionando. De modo preocupante.
Mas é a Srta. Dixon, da Sede da União do Corvo. Tenho certeza.
Francamente, Bet, realmente não me importo.
- Escute... - Certo, eu mesma vou resolver isto.
Mas...
Alô?
Não tem problema. Há uma cliente bem chateada esperando.
Ela sumiu faz duas semanas. Mas ela jamais faria isso.
Nunca ficou tanto tempo sem me ligar.
Srta. Hamperton, Jessica tem 18 anos?
Ela é adulta. Pode fazer o que quiser.
Fui à boate onde a viram pela última vez.
Meu Deus. Não dá para imaginar um lugar mais vil e sórdido.
Ela se meteu em alguma encrenca. Tenho certeza disso.
Os pais dela tentaram encontrá-la?
Os Thistle são um casal eminente.
Sir Arnulf é diretor da Thistle Corporation.
São pessoas públicas e muito ocupadas.
Eles me confiaram a tarefa de investigar.
Sou a babá dela desde que ela tinha dois anos.
Mas os pais dela pagam a conta, não?
Sim. Vão pagar qualquer preço razoável.
Vamos procurar a Jessica, então. Espero que ela esteja perfeitamente bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Todos dizem que você é o melhor, Sr. Pennyworth. Vai encontrá-la para mim.
Vamos sim, senhorita. Eu mesmo ou um dos meus sócios.
Se a Bet aparecer, passe este caso para ela.
Ela é boa com garotas desaparecidas.
Ela não vai aparecer. Está ocupada com assuntos pessoais.
- Ela deveria estar aqui. - Foi exatamente o que eu disse a ela.
Então sou eu quem tem que resolver.
Eu deveria assumir um papel gerencial. Onde ela está?
- Lamento dizer que em busca de vingança. - Vingança? De quem?
Ela está procurando John Salt, para matá-lo de alguma forma dolorosa.
Puta merda. E ache alguém para arrumar este lugar. Está uma merda.
Olá, Srta. Dixon. Lembra-se de mim?
Já para dentro.
- Que diabos? - Cale a boca.
- Sente-se. Você também. - Quem é você? Quem é ela?
Não importa quem sou. Mas ela sabe. Não é mesmo?
- Como vai? - Bem, obrigada.
Muito bem. Sem traumas, então?
Sem arrependimentos por seus dias de nazista?
Não passou noites sem conseguir dormir pirando com as vidas que destruiu?
- Escute aqui... - Você cale a boca.
Levamos quase cinco anos para achar essa vadia. Agora eu mando.
Você parece um professor de Geografia.
É isso que você é? Um professor de Geografia?
- Não. - Odeio professores de Geografia.
Qual é a capital de Portugal?
- Lisboa? - Exatamente. Quem se importa?
Seu coração parece muito melhor. Isso é ótimo.
Quer ouvir? Sim? Tudo bem.
Coloque no ouvido. Isso. Você vai ouvir aqui.
É legal, não? Parece o som do mar.
- Ela vai ficar bem. - Obrigada, doutor.
Ela é uma pequena guerreira.
Ele está morto há cerca de uma semana.
A arma do crime foi um bisturi cirúrgico de um médico.
Demoramos para identificá-lo, mas agora sabemos que é americano.
Um agente da CIA, do Departamento de Segurança Tática.
- Um pistoleiro? - Exatamente.
Mas os americanos não perguntaram a respeito dele. O que isso nos diz?
Que não querem que saibamos que ele esteve aqui.
O que significa que estava fazendo algo que ele não devia estar fazendo.
- Algo importante. - Sim.
Quero que você descubra exatamente o que era.
A cúpula da Comunidade Britânica está chegando. Não pode haver escândalos.
Entendi.
- Merda. - O quê?
O horário. Isso é tudo, senhor?
O horário parece ser um tema comum recentemente.
Perdoe-me, Martha, por perguntar de novo. Você está...
- Consegue cuidar disso? - Sim, senhor. Sim.
Posso, e estou, cuidando dos dois lados da minha vida.
Então acabou, querida?
- Oi. - Oi, mamãe.
Oi, filhinha. Olá, Sra. P. Desculpe pelo atraso.
Tivemos outra crise no escritório.
Martha. Onde você andou? Está atrasada.
Eu sei. Foi a burocracia.
Gostaria que me avisasse quando vai se atrasar.
- Perdi alguma coisa? - Na verdade, sim.
- Meu pai está aqui. - O quê?
Veio passar uns dias conosco.
Com uma amiga. Uma visita surpresa.
Mas você odeia seu pai. Não se falam há anos.
Bem, isso é... Pode ser, mas...
Muito bem.
Esta deve ser a jovem senhora que roubou o coração do meu filho.
- Patrick Wayne. - Que surpresa adorável.
E esta é minha grande amiga, Virginia Devereaux.
Estou tão feliz em conhecê-la, Martha.
Bem, isso é legal.
- Qual é o nome do bebê? - Julie.
Olá, Julie. Sabe o que eu quero, não?
Onde está John Salt? É isso que eu quero saber.
Onde está John Salt?
- Nós não sabemos. - Não sabem o caralho!
Ele não fugiu da prisão sozinho, fugiu?
Havia uma rede de velhos membros da União do Corvo ajudando-o, obviamente.
Não sabemos onde ele está, juro.
Se soubéssemos onde ele está, eu diria a você.
Não faço mais parte da União do Corvo.
- Nenhum de nós. - Não temos nada a ver com a política.
Vão nos dizer onde ele está, ou, grave minhas palavras,
este tapete ficará cheio de entranhas.
Não vejo vocês faz tempo.
- Como vai seu negócio de violência? - A empresa de segurança vai bem.
Como vai a cafetinagem?
Os serviços de hospitalidade estão como sempre.
Você a viu?
Sim, já vi essa foto antes.
- Quando foi isso? - Faz alguns dias.
Um velho apareceu aqui e me mostrou esta mesma foto.
- Me perguntou se eu a tinha visto. - E o que você disse?
Eu disse: "Nunca a vi".
Mas você estava mentindo.
- E por que você diz isso? - Conheço seu estilo, Sr. Renley.
Se nunca tivesse visto a garota, teria dito que a tinha visto
e arrancado uma grana do pobre velho.
Mas, como você a viu e sabe que ela está encrencada,
achou melhor ficar quieto.
Viu só? Isso é besteira.
Sr. Renley, realmente quer isso?
Com todo o respeito ao seu capanga ali, uma briga não terminaria bem para vocês.
Você se acha muito durão, não é?
- Sim. - Suponho que sim.
Por que a pergunta? Acha que estamos errados?
Que não somos durões? É?
Tudo bem. Eu a vi algumas vezes.
Da última vez, ela estava com aquela irmã Susie.
E foi embora com ela. Então, sabem...
Vocês são tão quadrados.
Irmã Susie. Ela dirige o Ashram da Paz Interior.
- O culto mais badalado da cidade. - Sim, já ouvi falar.
Por que ela é uma encrenca?
Ela dá drogas psicodélicas às jovens para não se lembrarem nem do próprio nome.
Às vezes, acordam felizes e iluminadas.
Às vezes, acordam tristes em um bordel.
Se alguém causa problemas, ela tem umas conexões da pesada.
- Conexões com quem? - Isso está bem fora da minha alçada.
Juro. Eu juro que, se soubesse, eu diria.
Thomas, gosta de ser médico?
Gosto.
É bom saber que todos os dias ajudo alguém de uma maneira prática.
É muito gratificante.
Um dia desses, vai ter que parar de ser tão santo
e vir trabalhar para o seu pai.
Martha, você trabalha para o governo, pelo que me lembro.
- No Escritório de Registros Públicos. - Parece fascinante.
Sou uma bibliotecária glorificada, na verdade. Mas eu gosto.
Deve ter energia. A maioria das mulheres acha a maternidade cansativa o suficiente.
Sim. Tenho muita energia. E Thomas é um pai maravilhoso.
Bem, obrigado. E vocês conheceram a Sra. Pennyworth.
Não teríamos conseguido nada sem ela.
- Sim. Ela é um tesouro. - O que você faz, Virginia?
Manter Patrick feliz é um trabalho de tempo integral.
Aposto que sim.
E o que traz os dois pombinhos para a velha e alegre Inglaterra?
Para ser sincero, é simples. Estava com saudade do meu filho.
Nós dois nos distanciamos, e queria consertar isso, se possível.
É sangue do meu sangue. Certo, filho?
Certo.
É muito estranho vê-lo novamente.
- De repente, me senti com 12 anos. - Eles são meio estranhos, não?
Mesmo para pessoas como eles.
Quer dizer, mesmo para pessoas como eu.
Mesmo para pessoas como você.
Faz tanto tempo desde a última vez que conversamos adequadamente.
Não sei mais quem ele é.
- E não sei se quero saber. - Você não falou quase nada.
Acho que você falou o suficiente por nós dois.
- Desculpe. Eu estava meio nervosa. - Não. Não se desculpe.
Você se defendeu. Fiquei orgulhoso de você.
Você também se comportou muito bem.
Engraçado ele aparecer assim do nada.
O que acha que ele quer aqui?
O que ele disse, acho. Ele queria conhecer a Samantha.
- Você acha mesmo? - O que mais seria?
Ele tem conexões com o governo dos Estados Unidos?
Sim, é claro. Ele comanda uma grande corporação.
É obrigado a ter ligações com o governo. Mas o que isso tem a ver?
Nada. Não sei.
Só estava me perguntando.
Mas ele veio ver a Samantha.
- Martha? - O quê?
O que importariam as ligações dele com o governo?
Nada, Thomas. Só estava pensando em voz alta.
- Eu cochilei? - Talvez só por um segundo.
Bebês. Eles nos dão sono.
Estão prontos para conversar?
Juro pela vida do bebê, nós não sabemos de nada.
Não deve jurar por uma mentira. Não pela vida do bebê.
Não se preocupe, amorzinho. Ela não quis dizer isso. Só está com medo.
Aí está, amor. Ai está.
Durma, meu amor. Durma.
Parada.
Diga alguma coisa agora, sua louca. Diga algo agora.
São apenas palavras.
Apenas palavras.
Bingo!
Martha foi trabalhar cedo?
- E a Virginia? - Fazendo compras.
- Que bom que estamos só nós dois. - Por quê?
Imagino que esteja se perguntando por que estou aqui.
Você nos contou.
Estava com saudade de mim.
E queria conhecer Martha e Samantha.
É claro. Mas tenho outro motivo.
- Qual? - É um problema da Wayne Enterprises.
Acho que é hora de você participar dos negócios da família. Não acha?
Acho que depende.
O que vou lhe dizer é altamente sensível e confidencial.
Preciso de sua ajuda, filho.
Prossiga.
Um funcionário da Wayne Enterprises está desaparecido
com informações sigilosas de valor inestimável.
Que informações?
É difícil de explicar. São ultrassecretas e essenciais.
Acreditamos que nosso funcionário, Dr. Glubb, esteja na Inglaterra.
Achamos que pode tentar vender o que sabe para o governo inglês.
Isso é muito ruim. Mas... o que tem a ver comigo?
Se perdermos controle dessas informações, pode significar o fim da empresa.
Um desastre total para todos nós. Para a família Wayne.
O que posso fazer?
- Pode pedir ajuda à Martha. - Martha? Por que a Martha?
Ela saberá se este homem tentou entrar em contato com o governo inglês.
Pode até saber onde ele está.
Duvido. Ela trabalha na administração do Escritório de Registros Públicos.
- Vamos lá. Sei que é só um disfarce dela. - Um disfarce?
- Não, é o trabalho dela. - Thomas, sei tudo sobre Martha.
Sei que é uma oficial de campo ativa da ala científica do MI5.
Resolve problemas do primeiro-ministro, tem licença para matar e tudo mais.
- Esses casos são responsabilidade dela. - Te informaram errado.
Ela largou esse trabalho junto comigo. Quando Samantha nasceu.
Desculpe. Achei que soubesse. Não queria causar problemas.
Quem te contou isto?
Estamos em uma situação difícil, filho. Muito difícil.
- Ou não pediria sua ajuda. - Quem contou?
Tenho contatos no Pentágono. Contatos confiáveis.
Não são tão confiáveis quanto pensa.
- Talvez, mas o fato... - Vamos esclarecer uma coisa.
Martha e eu tomamos uma decisão muito consciente de deixar esse mundo
e levar vidas normais, limpas e úteis.
Sem mentiras, sem violência, sem jogos de poder.
Martha não trabalha para o MI5 nem no gabinete do primeiro-ministro.
E mesmo que trabalhasse, mas não trabalha,
eu jamais pediria a ela para trair a confiança
de quem quer que seja o chefe dela, está bem?
Tenho que ir.
Podemos pular aquele muro e chegar ao telhado por aquele cano.
E, depois, pela claraboia.
Ou podemos simplesmente bater na porta.
O que há de divertido nisso?
É um trabalho, Daveboy. Trabalhos não são divertidos.
Gostaríamos de falar com a irmã Susie, por favor.
A irmã só vê almas impuras com horário marcado.
Quem está chamando de impuro?
Puta merda, Robert.
Eles simplesmente invadiram. Não consegui detê-los.
- Bem-vindos. Como podemos ajudá-los? - Estamos procurando Jessica Thistle.
- Não, cara, você não está. - Não?
Não. Você está procurando uma coisa completamente diferente.
Está procurando um sentido na vida. Mas não há nenhum.
Somos poeira de estrelas antigas. Todo o resto é imaginário.
- Histórias que contamos a nós mesmos. - Ela não está errada.
Vamos apenas dizer que a polícia imaginária apareceu aqui
e disse que ia levar sua poeira para a cadeia.
Qual seria a acusação?
Pelo que fiquei sabendo,
sequestro, cárcere privado e tráfico sexual, só para começar.
Cai fora. Somos uma instituição de caridade registrada.
- E sou extremamente bem protegida. - É só uma história que conta a si mesma.
Agora nos dê Jessica Thistle e vamos embora.
Se ela quiser ir com vocês, pode ir. Se não quiser, vocês caem fora. Fechado?
Justo.
- Olá, Jessica. - Oi.
Jessica, meu nome é Alfie. Vim te levar para casa.
- Não quero ir para casa. - Aí está sua resposta. Cai fora.
- Eu menti. Vamos levá-la mesmo assim. - Puta merda.
Que bandido vulgar e chato você é. Robert.
- Não precisa causar problemas, amor. - Sem problemas. Carma.
Daveboy, você cuida dele. Eu levo a garota.
- Não, este paletó é novo. - Você já o sujou.
- Onde? - Aí.
Tudo bem. Mas, da próxima vez, você faz a parte difícil, está bem?
- Venha aqui. - Saia da frente.
Mandei sair da frente.
Vamos.
Tudo bem, amor. Está em segurança.
Pensei em deixá-la dormir um pouco antes de levá-la para casa.
Para casa? Não. Me levem de volta para a irmã Susie.
Ei. Vamos.
Não quero ir para casa.
- Desista. - Por que não?
- Não gostam de mim, e nem eu deles. - Sua mãe e seu pai?
Claro que você gosta. Claro que eles gostam.
Você não os conhece.
Escute.
Eu achava que odiava meu pai.
Mas não era verdade. Eu não o entendia.
- É diferente. - Espere e verá.
Eles ficarão felizes em tê-la de volta.
Não quero ir para lá. Por favor, não me obriguem.
Escute. Fomos pagos para te levar para casa. Só isso.
Então não se importam comigo desde que recebam o dinheiro?
Não. Só temos que te levar para casa.
Se não quiser ficar, não precisa.
Escute.
Aqui está o telefone do meu escritório e meu endereço residencial.
Se você sair de novo, não volte para a irmã Susie.
Ela não é confiável.
Ligue para nós ou nos procure e acharemos um lugar seguro para te esconder. Certo?
- Trabalho feito? - Trabalho feito.
Então, qual é o problema? Dinheiro fácil.
Não estou reclamando.
Mas é triste, não?
Quando vemos toda a liberdade, prosperidade e oportunidades que temos,
e todas essas almas perdidas no mundo.
Procurando respostas, procurando um lar.
E aqui estou eu,
totalmente realizado, muito feliz, cheio da grana, e para quê?
Dar porrada em soldados.
Qual é o problema do mundo, Daveboy? Onde estão os valores morais? Obrigado.
- Seu fraco. - Não sou.
Você está levando a fraqueza a um outro nível, meu amigo.
- Mas estou errado? - Claro que não.
Mas somos todos poeira, como disse a senhora hippie.
Não faz sentido choramingar como uma merda de um bebê.
- Esqueça o que eu disse. - Já esqueci.
Boa tarde.
- Dia difícil? - Teve seus altos e baixos.
Para que o carrinho?
- Para que acha que é, porra? - Bebês, geralmente.
- Então está bom. - Você não tem um bebê aí.
Não tenho? Que alívio.
Você devia estar trabalhando para mim.
- Pago seu salário. - Enfie o salário...
Legal. Bacana.
Na verdade, não. Desculpe, Alfie.
Estou de mau humor e descontei em você. Retiro esse comentário.
- Retratação aceita. - Tem um bebê lá dentro.
Caralho, tem mesmo. O que você fez agora, Bet?
Ela é boazinha. Não chora.
- O nome é Julie. - Um bebê? Sujo de sangue?
- Você é louca. - Achei um livro da União do Corvo.
Com codinomes e endereços, toda a rede daqueles desgraçados.
Vou encontrar John Salt e, desta vez, vou acabar com ele do jeito certo.
Só preciso que cuidem do bebê.
Bet, não sei nada sobre bebês. Não gosto de bebês.
Nem eu. Não pode pedir pra Peggy?
Peggy está a 160km de distância, e diria "não" de qualquer modo.
- E sua mãe? Está na cidade? - Minha mãe já tem emprego.
Bet, esqueça John Salt. Siga sua vida.
Tudo bem. Então vou sozinha, como sempre.
- Bet, não faça isso. Espere. - Não. Sei quem são meus amigos.
Vamos, Julie. Vamos a outro lugar. Sabemos onde não somos bem-vindas.
Viu o que quero dizer? Onde estão os valores morais?
- Ei. - Papai!
Aí está ela. Venha aqui.
- Oi. Como foi seu dia? - Chato como sempre. E o seu?
Também.
Você voltou cedo.
Queria ficar em casa com a Sam. Aí tirei a tarde de folga.
- Eu também. - Que coincidência, não?
- Meu pai está em casa? - No quarto deles.
Virginia acabou de voltar de um passeio e das compras.
Meu Deus, ela sabe fazer compras.
- Ele falou com você? - Não.
Quero dizer, conversamos, mas sobre nada em particular, na verdade.
- Por quê? Você conversou com ele? - Conversei.
- E? - Por quê?
Por quê?
- Por que a pergunta? - Por nada.
Só puxando conversa. Ele poderia ter dito por que está aqui.
Não. Ele disse...
Ele disse muitas coisas. Nada importante.
Sam, ficou muito legal.
Agora temos que construir outra.
Isso é ótimo. Acho que ele veio mesmo ver a Sam.
Eu. Veio me ver.
Sim, isso mesmo, querida. Ele está aqui para vê-la.
- E? - Estou tentando.
- Você falou com ele? - Falei.
- E? - Disse que estou tentando.
O que isso significa?
Ele nem sabia que ela está no MI5, está bem?
- É isso que estou tentando fazer. - Ele disse isso?
Sim. Está bem? Então me dê um tempo.
- E você acreditou nele. - Sim, acreditei. É meu filho, o conheço.
Está me dizendo que sabe julgar o caráter das pessoas?
Justo para mim?
- Vá se foder. - Como é?
Conheço meu próprio filho. Ele não sabe de nada.
E vai levar um tempo para isso funcionar. É só o que estou dizendo.
Não, o que você disse foi "Vá se f...".
- Foi o que você me disse. - E peço desculpas por isso.
É uma situação tensa. Estou tenso.
Entendo que esteja tenso, mas não fale assim comigo.
Sabe que não tolero palavrões.
- Eu disse isso para você. - Ginny, eu entendo...
Você não entende nada. Nem mesmo seu próprio filho.
Ele sabe o que ela faz. Estava te enganando. Olhe para mim.
Diga.
Ele estava me enganando. Vou falar com ele novamente.
Não aceite um "não" como resposta. Você é o pai dele.
Sou obrigada a fazer o que for preciso para conseguir uma vitória aqui.
Não apenas autorizada. Obrigada.
Tudo o que eu precisar fazer.
Entendeu?
Me dê uma boa notícia.
A garota está em posição. Vamos prosseguir?
Sim. Prossigam. Têm sinal verde para amanhã de manhã.
Certo.
Sim, alô? Bom dia.
Liguei por causa do seu anúncio no jornal.
Sim, isso mesmo.
Meu nome é... Não queremos nada. Muito obrigada.
Mas legal você ter ligado. Caramba. Vendedores.
- Eles nunca param, não é? - Você ligou para ele, não?
Eu?
- Não. - Eu não ouvi o telefone tocar.
Mas ele tocou. Caso contrário, por que eu atenderia?
Tudo bem? Acordou de mau humor?
Sim. Não. Tive um pesadelo.
- Seu pai estava nele? - Não.
Ele tem me incomodado nos meus sonhos, é algo crônico.
Saltando de cantos escuros como um duende.
- Ele faz isso com você? - Não. Era uma garota que conheço.
Ah, esse tipo de sonho.
Quando vai sossegar, Alfie? Você precisa ter filhos.
Você fica me falando isso, mas nunca diz por quê.
Para que eles servem? Minha vida está ótima assim.
Me ajude.
Legendas: Flávio Silveira