1
00:00:29,779 --> 00:00:32,949
Necesito ver a mi esposa.
Necesito saber si está bien. ¡Por favor!

2
00:00:33,366 --> 00:00:34,492
¡Alto! ¡Por favor!

3
00:01:06,065 --> 00:01:08,109
Buenos días, dormilón.

4
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
¿Qué haces despierta tan temprano?

5
00:01:12,071 --> 00:01:14,032
Tengo una sesión de fotos.

6
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Claro.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
Eres una gran estrella.

8
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
- Vuelve a la cama.
- No. No tengo tiempo para eso.

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
Los de peinado y maquillaje
están por llegar.

10
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Es asombroso lo que has logrado, Sand.

11
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
Papá se lleva todo el crédito.

12
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
Claro que lo hace.

13
00:01:40,517 --> 00:01:42,268
Pero esto es todo por ti, ¿lo sabías?

14
00:01:43,311 --> 00:01:45,104
Llegarán pronto.

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
No los necesitas, ya eres hermosa.

16
00:01:56,199 --> 00:01:58,952
- ¡Buenos días, Sandra!
- ¡Ahí está!

17
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
¡Te ves preciosa!

18
00:02:05,333 --> 00:02:06,918
¿Qué te parece?

19
00:02:07,752 --> 00:02:09,337
Me encanta.

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,932
- Estás en la primera plana otra vez.
- Dios mío.

21
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
SANDRA ONSLOW
ESCAPA A UNA MATANZA

22
00:02:22,183 --> 00:02:25,770
Lo que pasó es terrible, pero mírate.

23
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
- Me voy, entonces.
- Está bien. Adiós, Alfie.

24
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
¿Todo bien, amigo?

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,997
Gracias.

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
Adiós.

27
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
Buenos días.

28
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Esto se ve mucho mejor.

29
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
Gracias. Señor Pennyworth,

30
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
tu madre llamó varias veces.

31
00:03:03,766 --> 00:03:06,728
Aparentemente, ha habido
problemas en la casa de los Wayne.

32
00:03:06,811 --> 00:03:08,688
- ¿Qué clase de problemas?
- No lo sé.

33
00:03:09,063 --> 00:03:11,274
Pero dijo que la llamaras de inmediato.

34
00:03:12,650 --> 00:03:13,693
Buenos días, señor.

35
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
Buenos días.
Estoy buscando a Alfred Pennyworth.

36
00:03:16,446 --> 00:03:17,822
Lo encontró.

37
00:03:19,198 --> 00:03:20,533
Mi nombre es Patrick Wayne.

38
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
Entiendo que conoce a mi familia.

39
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
Sí, así es.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
¿Qué puedo hacer por usted, señor Wayne?

41
00:03:25,872 --> 00:03:29,167
Mi hijo intentó matar a su esposa,
pero fracasó.

42
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
¿Qué? Él nunca haría eso.

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,297
Difícil de creer, lo sé,
pero, tristemente, es cierto.

44
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Lo encerraron en la Torre de Londres.

45
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
Necesito que lo saque.

46
00:04:19,550 --> 00:04:21,719
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC
POR BOB KANE JUNTO A BILL FINGER

47
00:04:33,523 --> 00:04:37,276
Lo llevaron directamente a la Torre,
y no he tenido contacto desde entonces.

48
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
Supongo que ha intentado la ruta legal.

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
Nuestros abogados no están progresando,
necesito saber que Thomas está bien.

50
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
¿Y Martha?

51
00:04:45,243 --> 00:04:48,579
La están operando. Una tragedia,
pero nada que podamos hacer por ahora.

52
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
Habrá un avión esperando
para llevar a Thomas de regreso a Gotham.

53
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
Esperará allí
hasta que lleguemos al fondo de esto.

54
00:04:55,253 --> 00:04:57,338
Existe la posibilidad
de que todo esto se solucione.

55
00:04:57,964 --> 00:05:01,384
Las autoridades suelen ver
con buenos ojos a familias como la suya.

56
00:05:01,884 --> 00:05:04,887
Y apuesto a que hay
circunstancias atenuantes, como dicen.

57
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Tengo la ligera sospecha
de que lo drogaron.

58
00:05:09,684 --> 00:05:10,518
¿Por qué dice eso?

59
00:05:11,310 --> 00:05:12,478
Intuición.

60
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
¿Fue así?

61
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
¿Quién sabe qué pasó?

62
00:05:16,816 --> 00:05:20,862
No voy a correr el riesgo de que mi hijo
se pudra en una cárcel inglesa.

63
00:05:20,945 --> 00:05:22,238
Lo necesito fuera. Esta noche.

64
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
Lo siento. No puedo ayudarlo.

65
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
¿La Torre es tan dura?

66
00:05:26,868 --> 00:05:28,369
No, sacarlo sería pan comido.

67
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
Es lo que pasa después.

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
Me estaría condenando a mí, ¿no?

69
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
Policías me perseguirían
por el resto de mi vida.

70
00:05:36,127 --> 00:05:37,211
Dígame un precio.

71
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
No lo haría ni por un millón de libras.

72
00:05:39,047 --> 00:05:39,964
¿En serio?

73
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
Porque es un precio razonable.

74
00:05:41,966 --> 00:05:42,759
Por favor.

75
00:05:43,092 --> 00:05:43,926
Lo digo en serio.

76
00:05:44,761 --> 00:05:46,095
¿Un millón de libras esterlinas?

77
00:05:48,306 --> 00:05:51,309
Soy un hombre extremadamente rico
y amo a mi hijo.

78
00:05:52,935 --> 00:05:54,353
Aquí hay £10 000.

79
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
Un adelanto.

80
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
Mi hijo parecía pensar
que por el precio justo,

81
00:06:00,943 --> 00:06:03,071
no hay nada que usted no pueda hacer.

82
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
¿Estaba equivocado?

83
00:06:11,329 --> 00:06:12,121
Lo voy a analizar.

84
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
Veré si es posible.

85
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
No prometo nada.

86
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Gracias, señor Pennyworth.

87
00:06:18,419 --> 00:06:20,671
Tiene la gratitud de mi familia.

88
00:06:41,359 --> 00:06:42,610
¿Es mamá?

89
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
Termina tu leche, sé una buena chica.

90
00:06:52,120 --> 00:06:53,287
- ¿Hola?
- Mamá.

91
00:06:53,913 --> 00:06:54,705
Soy yo.

92
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
Me enteré de lo que pasó. ¿Estás bien?

93
00:06:57,542 --> 00:06:58,584
Alfie...

94
00:06:59,168 --> 00:07:00,086
Fue horrible.

95
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Casi la mata.

96
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
¿Tú estás bien?

97
00:07:03,256 --> 00:07:05,341
Sí. Estoy bien.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
Tengo a Samantha aquí conmigo.

99
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
La pobre Martha está en el hospital.

100
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Tiene pronóstico reservado.

101
00:07:12,723 --> 00:07:14,433
Él no era él, Alfie.

102
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Algo le pasaba, como si estuviera poseído.

103
00:07:17,562 --> 00:07:20,064
Tuve que golpearlo en la cabeza
para que se detuviera.

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
Le has hecho un favor. Y a Martha.

105
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
Había olvidado mi bufanda,
tuve que volver.

106
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
Me aterra pensar
qué hubiera pasado si yo...

107
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
¿Cómo estaba él antes de que te fueras?

108
00:07:29,323 --> 00:07:30,491
Estaba bien.

109
00:07:30,575 --> 00:07:32,160
Nada fuera de lo común.

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
Estaba preparando la cena,
por el amor de Dios.

111
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
- ¿No tienes idea de qué lo provocó?
- No.

112
00:07:37,915 --> 00:07:39,458
Pero no era él mismo.

113
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
Supongo que no debería preguntar
dónde estuviste anoche.

114
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Ahora no, mamá.

115
00:07:48,009 --> 00:07:49,468
¿Qué sabes de su papá?

116
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
Poco.

117
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Es un poco engreído.

118
00:07:52,555 --> 00:07:54,849
Tiene una novia más joven, es muy mandona.

119
00:07:55,266 --> 00:07:57,810
Me pidió que lavara en seco
su ropa delicada, ¿puedes creerlo?

120
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
Escucha.

121
00:07:59,103 --> 00:08:01,606
La CIA está involucrada,
y no estoy seguro de lo que quieren,

122
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
pero tienes que estar atenta.

123
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
¿Todavía tienes esa Beretta?

124
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
No me gusta, pero sí.

125
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
Bien.

126
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
No te arriesgues.

127
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
Llama a la oficina si hay algún problema.

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,493
Está bien, amor.

129
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
- Cuídate mucho.
- Pasaré más tarde.

130
00:08:27,256 --> 00:08:29,717
¿Escuché "la Torre"?

131
00:08:30,259 --> 00:08:31,093
¿"De Londres"?

132
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
Pan comido.

133
00:08:33,012 --> 00:08:34,597
La Torre apenas es una prisión real.

134
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Es más para alardear.

135
00:08:35,765 --> 00:08:36,599
Sí.

136
00:08:37,850 --> 00:08:41,562
Así que imagina la vergüenza
para la Corona si haces esto

137
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
y las inevitables repercusiones.

138
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
¿A quién le importa eso?

139
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Estoy hablando de un millón de libras.

140
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
- Pero ¿confías en él?
- No, claro que no.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
Pero no necesitamos confiar en él
para tomar su dinero.

142
00:08:52,281 --> 00:08:54,992
Y habrá más, una vez
que Thomas esté a salvo en un avión.

143
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
Igualmente. ¡La Torre de Londres!

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
¡Deja de decir eso!

145
00:08:59,538 --> 00:09:01,707
Lo logramos, Chadley.
Finalmente triunfamos.

146
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
- El mundo es nuestro.
- ¿Qué...?

147
00:09:03,709 --> 00:09:07,129
Iré a hablar con Aziz
y ver si puedo hacer esto fácil.

148
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
¿Y dónde diablos está Daveboy?

149
00:09:45,751 --> 00:09:46,586
Mierda.

150
00:09:52,758 --> 00:09:54,844
Te escapas antes de que me despierte.

151
00:09:55,886 --> 00:09:58,097
- Terrible.
- Solo trato de no molestar.

152
00:10:00,099 --> 00:10:02,601
Esa fue una noche salvaje.

153
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
Sí que lo fue.

154
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
¿Tienes algo más importante que hacer?

155
00:10:08,524 --> 00:10:10,609
No. Solo trabajo.

156
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
Dijiste que estabas en el ejército.

157
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
Estaba.

158
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
Ahora estoy en el sector privado.

159
00:10:16,907 --> 00:10:19,118
Me gusta más la idea de ti en uniforme.

160
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
Entonces, ¿qué haces?

161
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
Seguridad Pennyworth.

162
00:10:24,832 --> 00:10:26,834
Personas desaparecidas,
servicio de guardaespaldas.

163
00:10:28,044 --> 00:10:29,712
El gobierno nos da algunos trabajos.

164
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
¿Has visto algún PCM?

165
00:10:32,131 --> 00:10:34,800
Sí, demasiados.

166
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
¿Conoces al capitán Blighty?

167
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
Sí, podría decirse que sí.

168
00:10:39,680 --> 00:10:41,974
- Me da un poco de miedo.
- Y con razón.

169
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
Ya era un maldito loco
antes de las mejoras.

170
00:10:46,270 --> 00:10:48,773
Hay una fiesta esta noche
en la galería en la que trabajo.

171
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
¿Quieres venir? Me encantaría
que conocieras a mis amigos.

172
00:10:52,818 --> 00:10:53,861
¿Una galería?

173
00:10:53,944 --> 00:10:57,406
Sí, es una reunión íntima
antes de la exhibición este fin de semana.

174
00:10:57,990 --> 00:10:59,909
Será increíble.

175
00:10:59,992 --> 00:11:02,411
Es una crítica multimedia a la normativa.

176
00:11:02,495 --> 00:11:07,166
Es una exploración para expandir
los límites de la psique británica.

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
Por favor...

178
00:11:16,675 --> 00:11:20,429
Por supuesto, iré si quieres, obviamente.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Siempre me ha interesado
la psique británica.

180
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
Maravilloso. Es en Green Street,
al lado del zapatero.

181
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
- Empieza a las 9:00.
- Está bien.

182
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
Bueno...

183
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
Te veré allí.

184
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
No puedo esperar.

185
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
Salió muy bien.

186
00:11:51,127 --> 00:11:52,002
¿Puedo?

187
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
Adelante.

188
00:12:01,011 --> 00:12:02,721
Quédate aquí.

189
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
¿Sí, amor?

190
00:12:19,780 --> 00:12:20,823
Demonios.

191
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
- Buenos días.
- ¿Quién es?

192
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Soy Roger.

193
00:12:29,790 --> 00:12:30,541
¿Roger Hammond?

194
00:12:31,333 --> 00:12:32,960
¿Qué quiere? No compraré nada.

195
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
No.

196
00:12:34,211 --> 00:12:35,713
No, vine por usted.

197
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
Divorciado.

198
00:12:39,300 --> 00:12:42,511
Disfruto de la observación de aves,
tengo un Yorkshire terrier.

199
00:12:43,220 --> 00:12:44,513
De los Corazones Solitarios.

200
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Sí.

201
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
Ahora recuerdo.

202
00:12:49,226 --> 00:12:50,603
Aguarde un minuto.

203
00:12:54,690 --> 00:12:55,816
Bien.

204
00:13:02,781 --> 00:13:06,118
Lo siento, Roger,
pero ya no haré ese tipo de cosas.

205
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
Está lleno de pervertidos.

206
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
En mi corta experiencia.

207
00:13:12,291 --> 00:13:14,001
Bueno, eso es decepcionante.

208
00:13:14,543 --> 00:13:15,503
Vine desde Plumstead.

209
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
Eso queda lejos.

210
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Tomé dos autobuses.

211
00:13:19,006 --> 00:13:22,968
Quería cancelar,
pero he estado muy ocupada.

212
00:13:24,178 --> 00:13:24,970
Hola.

213
00:13:26,305 --> 00:13:27,348
Hola.

214
00:13:27,431 --> 00:13:28,766
Lo siento por molestar a tu madre.

215
00:13:28,849 --> 00:13:29,600
¿Madre?

216
00:13:30,392 --> 00:13:31,227
Por favor.

217
00:13:31,685 --> 00:13:32,520
Soy su niñera.

218
00:13:35,940 --> 00:13:39,568
Puede entrar
y tomar una taza de té, Roger.

219
00:13:40,110 --> 00:13:42,404
Usar las instalaciones
antes de emprender el regreso.

220
00:13:42,821 --> 00:13:43,906
No quisiera molestar.

221
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
No. Adelante.

222
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
Adelante.

223
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
Gracias.

224
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Por favor.

225
00:13:56,418 --> 00:13:58,379
¿Puedes buscar un florero?
Bien hecho, cariño.

226
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Alfred, buenos días.

227
00:14:13,978 --> 00:14:15,354
¿Mucho trabajo por aquí hoy?

228
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
Sí, me temo que todos están distraídos
con la cumbre de la Commonwealth.

229
00:14:19,650 --> 00:14:22,653
Preparándonos para las grandes naciones
independientes del Imperio Británico.

230
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
Parece que todos quieren
un poco más de independencia.

231
00:14:25,030 --> 00:14:26,282
No puedo decir que los culpo.

232
00:14:27,283 --> 00:14:28,242
¿Qué puedo hacer por ti?

233
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
¿Alguna novedad de la señora Wayne?

234
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
Sigue en el quirófano.
No hay noticias hasta el momento.

235
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
Me encontré con ella anteayer.

236
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
¿En serio?

237
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
En el Ashram de la Paz Interior.

238
00:14:41,797 --> 00:14:46,176
Martha parecía pensar que la CIA
estaba probando una nueva droga allí.

239
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
Esta droga se la dieron a Jessica Thistle,
y ella asesinó a sus padres.

240
00:14:50,472 --> 00:14:53,183
Tiene sentido
que lo mismo le sucediera a Thomas.

241
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Martha trató de contactarme ayer.

242
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
¿Alguna posibilidad de hablar con él?

243
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
¿Por qué? ¿Cuál es tu interés?

244
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Solo soy un ciudadano preocupado.

245
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Qué noble de tu parte.

246
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
Pero inútil, me temo.

247
00:15:09,366 --> 00:15:11,619
Afirma que no tiene
ningún recuerdo del incidente.

248
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Está diciendo la verdad.

249
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Sabe que es inocente.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,833
Estrictamente hablando, es culpable.

251
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
Además, la CIA evidentemente quería
a Thomas en la cárcel,

252
00:15:20,794 --> 00:15:23,380
- así que ahí se queda por ahora.
- También quería muerta a Martha.

253
00:15:23,464 --> 00:15:24,423
Ciertamente.

254
00:15:24,506 --> 00:15:25,674
Ella sabe algo importante.

255
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
Me gustaría saber qué es
antes de seguir provocando

256
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
a los estadounidenses
antes de una cumbre mundial.

257
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
- Sí, pero...
- ¡No te metas en esto!

258
00:15:32,848 --> 00:15:36,018
No es momento de que te entrometas
en relaciones internacionales.

259
00:15:36,101 --> 00:15:36,894
¿Está claro?

260
00:15:40,105 --> 00:15:40,856
Entendido.

261
00:15:41,482 --> 00:15:42,441
Bien.

262
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
Puede que Thomas
no haya hecho esto deliberadamente,

263
00:15:47,237 --> 00:15:48,489
pero lo hizo.

264
00:15:49,698 --> 00:15:51,950
La Torre es el lugar más seguro para él.

265
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
Por su bien y el nuestro.

266
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
Buenos días, operadora de Whitehall.
¿Con quién quiere hablar?

267
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
Sí, estoy tratando de comunicarme
con la señora Martha Wayne,

268
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
pero sigo...

269
00:16:04,672 --> 00:16:07,007
La señora Wayne no está disponible.

270
00:16:07,091 --> 00:16:08,967
- Lo siento, señor. Adiós.
- Bueno...

271
00:16:44,086 --> 00:16:45,129
¿Hola?

272
00:16:45,963 --> 00:16:47,047
Hola, Dr. Glubb.

273
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
Qué bueno hablar con usted por fin.

274
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
¿Quién habla?

275
00:16:50,342 --> 00:16:53,095
Yo soy la respuesta a todas sus plegarias.

276
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
¿Cómo me encontró?

277
00:16:56,014 --> 00:16:57,558
Solo alégrese de que lo haya hecho.

278
00:16:57,641 --> 00:16:59,935
¿Nos reunimos para hablar de negocios?

279
00:17:00,018 --> 00:17:00,769
¿Quién habla?

280
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
¿Importa?

281
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
No soy de la CIA,
si eso es lo que le preocupa.

282
00:17:05,733 --> 00:17:08,569
¿Y cuánto tiempo más cree
que podrá esconderse de ellos?

283
00:17:09,236 --> 00:17:12,990
Son muy despiadados e inteligentes.

284
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
¿Dónde nos encontramos?

285
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
¡Salud!

286
00:17:17,953 --> 00:17:18,996
Mierda.

287
00:17:21,331 --> 00:17:22,624
No puedo creerlo.

288
00:17:23,250 --> 00:17:24,877
Gracias a Dios por la señora P, ¿no?

289
00:17:24,960 --> 00:17:25,836
Exacto.

290
00:17:30,591 --> 00:17:31,967
Traes la ropa de anoche otra vez.

291
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
He dicho esto antes.

292
00:17:34,678 --> 00:17:38,182
Todos debemos presentar
un buen decoro en los negocios.

293
00:17:40,976 --> 00:17:43,061
Anoche me fui a casa
con una chica del funeral.

294
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
Una verdadera belleza.

295
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
Elegante como la mierda.

296
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
- Muy linda.
- Dios.

297
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
Felicitaciones.

298
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
No sé.

299
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
Tiene que haber
una trampa en alguna parte.

300
00:17:57,367 --> 00:17:58,452
Me invitó a un evento.

301
00:17:58,535 --> 00:18:02,414
Una galería de arte, por el amor de Dios.
Para conocer a sus elegantes amigos.

302
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
¿Por qué querría eso?

303
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
Exactamente. ¿Por qué?

304
00:18:05,959 --> 00:18:07,586
No tengo idea.

305
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Pero en el futuro,

306
00:18:09,713 --> 00:18:12,049
por favor, guarda
algo de ropa en la oficina.

307
00:18:12,758 --> 00:18:14,092
Señor Pennyworth.

308
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
- Buenos días.
- Buenos días.

309
00:18:18,555 --> 00:18:21,099
No hubo suerte con Aziz.
Quiere mantener a Thomas Wayne encerrado.

310
00:18:21,183 --> 00:18:22,810
Eso tiene sentido,
después de Jessica Thistle.

311
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Aún no sabemos con certeza
si están conectados.

312
00:18:26,188 --> 00:18:28,649
Por favor. Claro que sí.

313
00:18:29,274 --> 00:18:31,902
Thomas Wayne no tiene
el coraje para apuñalar a su esposa.

314
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
Fue la CIA.

315
00:18:35,405 --> 00:18:38,450
¿Por qué la CIA querría inculpar
a Thomas Wayne?

316
00:18:38,534 --> 00:18:40,118
Thomas era el arma, no el objetivo.

317
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Martha sabía algo.

318
00:18:42,621 --> 00:18:45,874
Algo más que nosotros,
si no, ya estaríamos muertos.

319
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
Así que vamos a entrar.

320
00:18:48,502 --> 00:18:49,378
Esta noche.

321
00:18:52,464 --> 00:18:53,298
¿Adónde?

322
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
A la Torre.

323
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Lo sacaremos.

324
00:18:57,469 --> 00:18:58,971
¿Estás bromeando?

325
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
No es asunto nuestro.

326
00:19:01,557 --> 00:19:03,851
¿La CIA? ¿La Torre? No.

327
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
No, te estás metiendo
en terreno peligroso.

328
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Su papá nos pagará un millón de libras.

329
00:19:13,151 --> 00:19:13,944
¿Un millón?

330
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
¿Un millón de libras?

331
00:19:16,405 --> 00:19:17,489
Lindo, ¿no?

332
00:19:17,573 --> 00:19:19,157
No sé.

333
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
Parece demasiado bueno
para ser verdad, ¿no?

334
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
Nadie recibe un millón de libras.

335
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
Tiene que haber una trampa.

336
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
Daveboy, ¿realmente tengo que decirlo?

337
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
No, lo sé.

338
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
El que no arriesga no gana, pero...

339
00:19:30,460 --> 00:19:32,462
Alfie, ¿un millón de libras?

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Llama a Lucius,
lo necesitaremos para esto.

341
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
De inmediato.

342
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Oye, espera un minuto.

343
00:19:37,759 --> 00:19:39,303
Has estado sentado allí
durante diez minutos

344
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
comiendo obleas rosadas,
¿y nunca pensaste en decirme

345
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
que íbamos a entrar
en la maldita Torre de Londres?

346
00:19:47,185 --> 00:19:48,395
Mierda.

347
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
¿Puede creerlo?

348
00:19:51,064 --> 00:19:52,399
Realmente me invitó.

349
00:19:56,278 --> 00:19:58,447
No puedo decirte adónde me invitó.

350
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Pero no eran palabras de un caballero,
se lo aseguro.

351
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
Así que decidí
que no voy a hacer eso nunca más.

352
00:20:04,578 --> 00:20:06,830
Nunca se sabe con quién te vas a encontrar
ni dónde han estado.

353
00:20:07,205 --> 00:20:08,498
Dios.

354
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
Lamento que haya tenido
una experiencia tan horrible.

355
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
Solo quería conocer a un buen hombre
y pasar tiempo con él.

356
00:20:16,298 --> 00:20:17,799
Tal vez bailar un poco.

357
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
Me encantaba bailar.

358
00:20:20,052 --> 00:20:20,928
¿Usted baila?

359
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
No.

360
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
Me temo que no soy buen bailarín.

361
00:20:29,394 --> 00:20:31,772
Bueno, parece un tipo agradable y normal.

362
00:20:31,855 --> 00:20:33,482
¿Qué hace en Corazones Solitarios?

363
00:20:34,733 --> 00:20:35,609
Bueno...

364
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Mi esposa me dejó.

365
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
Qué terrible.

366
00:20:43,116 --> 00:20:46,203
De hecho, se fue con Clive Vickery.

367
00:20:46,995 --> 00:20:49,081
¿Clive Vickery de Good Day, Britain?

368
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
De hecho,

369
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
recuerdo haber oído hablar de eso.

370
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
Sí.

371
00:20:58,340 --> 00:21:00,133
La mayoría de la gente se enteró.

372
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
Todo fue

373
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
muy vergonzoso.

374
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
Ese es mi esposo.

375
00:21:12,521 --> 00:21:13,772
Dios lo tenga en la gloria.

376
00:21:15,148 --> 00:21:16,400
Arthur.

377
00:21:17,484 --> 00:21:18,652
Es...

378
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Pero él...

379
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
¿El primer ministro?

380
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
¡Y por poco la reina!

381
00:21:24,908 --> 00:21:26,952
Se metió en un montón de tonterías.

382
00:21:28,036 --> 00:21:30,247
Pero le aseguro que no era del todo malo.

383
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
Murió dos veces.

384
00:21:34,334 --> 00:21:35,252
¿Cómo?

385
00:21:35,627 --> 00:21:37,838
Así que lo que estoy diciendo es

386
00:21:37,921 --> 00:21:39,589
que no tiene por qué avergonzarse.

387
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
No delante de mí, al menos.

388
00:21:42,300 --> 00:21:43,176
Pues, no.

389
00:21:45,387 --> 00:21:46,221
Tiene razón.

390
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Nunca confié en Clive Vickery.

391
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
Tiene los ojos demasiado juntos.

392
00:22:19,629 --> 00:22:20,422
Por favor.

393
00:22:20,839 --> 00:22:23,008
Se lo ruego, necesito saber
si mi esposa está viva.

394
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Necesito saber si ella está bien.

395
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
- Sí.
- Necesito que me devuelvan todo esto.

396
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
- Está bien.
- No dejen nada allí.

397
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
¿Qué carajo es eso?

398
00:22:55,832 --> 00:22:56,666
Esto de aquí

399
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
es un dispositivo para abrir cerraduras.

400
00:22:59,252 --> 00:23:01,546
Una vez que esté bien sujeto
al ojo de la cerradura,

401
00:23:03,673 --> 00:23:07,177
presionen esta palanca, y la puerta
debería desbloquearse en diez segundos.

402
00:23:07,260 --> 00:23:08,470
Sí, señorita. Esperaré.

403
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
¿"Debería"? Por el amor de Dios.

404
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
¿Funciona o no?

405
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
Agradece que estoy aquí.

406
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
¿Sabes?

407
00:23:17,771 --> 00:23:18,688
De hecho,

408
00:23:20,065 --> 00:23:20,982
no debería estar aquí.

409
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
No, estamos muy agradecidos
de que estés aquí.

410
00:23:22,984 --> 00:23:24,194
Cállate, Daveboy.

411
00:23:25,237 --> 00:23:28,657
Puede que no sepan esto,
pero me gusta mucho escalar.

412
00:23:29,741 --> 00:23:33,537
Y he estado jugando
con varias ideas en ese campo.

413
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
Les explicaré...

414
00:23:35,622 --> 00:23:37,749
Una pistola de gancho de agarre,
¿verdad? Dámela.

415
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
Sí, eso es exactamente lo que es.

416
00:23:43,380 --> 00:23:45,298
- Funciona así...
- Disparas al objetivo,

417
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
mueves el interruptor del costado y listo.

418
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
Sí.

419
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
Creo que entiendo.

420
00:23:53,223 --> 00:23:55,642
¿Tienes otra de esas en alguna parte?

421
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
¿Cómo subo por la maldita pared?

422
00:23:59,062 --> 00:24:00,689
Cuando Alfie llegue allí,

423
00:24:01,815 --> 00:24:03,567
tirará una cuerda,

424
00:24:04,985 --> 00:24:05,735
y tú treparás.

425
00:24:06,069 --> 00:24:08,822
Perfecto.

426
00:24:10,115 --> 00:24:12,993
Debo remarcar que estos son prototipos.

427
00:24:13,410 --> 00:24:15,203
Solo he realizado algunas pruebas.

428
00:24:15,287 --> 00:24:17,330
- Oye.
- Algunas con más éxito que otras.

429
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
¿Estás escuchando esto?

430
00:24:18,874 --> 00:24:19,958
Estará bien.

431
00:24:20,458 --> 00:24:21,710
Gracias, señora.

432
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
Por fortuna, la señora Wayne está a salvo.

433
00:24:25,755 --> 00:24:27,424
Fuera de la cirugía,
y está progresando bien.

434
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
Esa es una buena señal.

435
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
Prepárate, Daveboy.

436
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Mierda.

437
00:24:56,119 --> 00:24:57,245
¡Mierda!

438
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
Mierda.

439
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
¡Mierda!

440
00:25:10,926 --> 00:25:13,178
Lo juro, esta chica Sally.

441
00:25:13,595 --> 00:25:14,471
Sí.

442
00:25:15,305 --> 00:25:16,056
Ella...

443
00:25:17,682 --> 00:25:20,477
Me pidió que le dijera cosas.

444
00:25:21,144 --> 00:25:22,646
En la cama. Cosas cochinas.

445
00:25:23,104 --> 00:25:24,189
¿En serio?

446
00:25:24,272 --> 00:25:25,565
¿Crees que eso es normal?

447
00:25:26,942 --> 00:25:27,776
Sucede.

448
00:25:28,860 --> 00:25:31,279
Así que le dije maldita hermosa.

449
00:25:31,863 --> 00:25:32,906
Me parece que le gustó.

450
00:25:36,451 --> 00:25:37,619
Mierda, funcionó.

451
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
¿Crees que esté bien?

452
00:25:45,835 --> 00:25:47,754
Me encantaría charlar
sobre tu vida amorosa,

453
00:25:47,837 --> 00:25:49,256
pero deberíamos seguir adelante.

454
00:25:51,216 --> 00:25:53,009
Si toco esto...

455
00:26:12,612 --> 00:26:13,363
Por supuesto.

456
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
Yo soy el que tiene
que escalar esta mierda.

457
00:26:24,874 --> 00:26:26,251
¿Podemos apagar eso, por favor?

458
00:26:28,253 --> 00:26:30,463
En este tipo de trabajos,
lo mejor es tratar de relajarse.

459
00:26:31,089 --> 00:26:32,173
Hace que pase más rápido.

460
00:26:32,882 --> 00:26:34,801
No veo ninguna razón para estar relajados.

461
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
Por el amor de Dios.

462
00:26:51,192 --> 00:26:54,154
Ni una palabra.

463
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
Cuidado, amigo.

464
00:27:06,499 --> 00:27:07,542
Esto es lo difícil.

465
00:27:08,460 --> 00:27:09,377
Alfie.

466
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
No alertemos a toda la torre.

467
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
¿Cómo está Martha? ¿Está bien?

468
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Está viva.

469
00:27:13,465 --> 00:27:14,382
Se va a recuperar.

470
00:27:15,967 --> 00:27:16,968
Gracias a Dios.

471
00:27:18,219 --> 00:27:19,179
¿Y Samantha?

472
00:27:19,262 --> 00:27:20,638
Está bien, está con mamá.

473
00:27:20,722 --> 00:27:22,557
Ahora atrás.
Te sacaremos de allí en un instante.

474
00:27:23,516 --> 00:27:24,434
Bueno.

475
00:27:24,517 --> 00:27:25,435
¿Listo?

476
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
Aquí vamos.

477
00:27:41,868 --> 00:27:42,994
Mierda, lo sabía.

478
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
Deberíamos haber traído
un maldito soplete.

479
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Mierda.

480
00:28:09,604 --> 00:28:10,438
Mierda.

481
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
No hice lo que dicen que hice.

482
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Me drogaron. Nunca la lastimaría.

483
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
Lo sé.

484
00:28:17,320 --> 00:28:19,989
Si no te importa, tu papá nos pagó
mucho dinero para sacarte de aquí.

485
00:28:20,698 --> 00:28:21,658
¿Mi padre te contactó?

486
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
Sí, ahora dame las manos.

487
00:28:24,327 --> 00:28:25,120
¿Qué está pasando?

488
00:28:25,829 --> 00:28:27,997
Somos prisioneros, y Daveboy
nos escoltará fuera de aquí.

489
00:28:34,212 --> 00:28:35,171
Resiste, amigo.

490
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
Un momento.

491
00:28:55,483 --> 00:28:56,317
Ay, Dios.

492
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
Está bien.

493
00:28:58,987 --> 00:28:59,821
¿Cuál es el plan B?

494
00:29:00,572 --> 00:29:01,531
¿Plan B, señor?

495
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
Plan B.

496
00:29:02,615 --> 00:29:05,160
Para cuando el plan A se va a la mierda,

497
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
siempre hay un plan B.

498
00:29:06,744 --> 00:29:09,080
El señor Pennyworth estaba
muy seguro de su plan, señor.

499
00:29:13,168 --> 00:29:14,335
Esas eran ametralladoras.

500
00:29:14,419 --> 00:29:17,088
Sin embargo, entiendo su punto.
Tener un plan B,

501
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
o si puedo llamarlo un plan de respaldo,

502
00:29:20,383 --> 00:29:21,843
podría haber sido útil en este momento.

503
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Todos iremos a la cárcel.

504
00:29:24,929 --> 00:29:27,765
Pero sigo pensando que es
demasiado pronto para renunciar al plan A.

505
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
Esta camioneta no es a prueba de balas.

506
00:29:31,811 --> 00:29:33,521
Debería haber blindado esta camioneta.

507
00:29:33,605 --> 00:29:35,440
Esa aleación ligera
que he estado desarrollando.

508
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
Láminas de cuatro, no, cinco milímetros,
a nuestro alrededor...

509
00:29:39,944 --> 00:29:42,489
Eso es. Usted piense en eso,
yo encenderé el motor.

510
00:29:42,572 --> 00:29:43,364
¿Adónde vamos?

511
00:29:58,087 --> 00:29:58,922
Muy bien, señor.

512
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Bien, Chadley, podemos irnos.

513
00:30:01,549 --> 00:30:02,342
Santo Dios.

514
00:30:08,765 --> 00:30:09,599
Tu plan funcionó.

515
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
Claro que funcionó.

516
00:30:11,935 --> 00:30:12,769
Era un muy buen plan.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Un poco de fe, señor Fox.

518
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
¿Cómo estás, Thomas?

519
00:30:20,860 --> 00:30:23,029
He estado mejor, Lucius, pero...

520
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
Gracias por esto.

521
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
Claro, es solo traición a la patria.

522
00:30:27,534 --> 00:30:28,368
No es gran cosa.

523
00:30:29,869 --> 00:30:33,706
Si hemos terminado aquí,
¿puedes dejarme en el camino?

524
00:30:35,375 --> 00:30:36,334
Tengo una cita.

525
00:30:40,713 --> 00:30:41,464
¿Qué?

526
00:30:42,423 --> 00:30:43,258
Adelante.

527
00:30:44,592 --> 00:30:46,844
Señor, Thomas Wayne
ha escapado de la Torre.

528
00:30:53,268 --> 00:30:55,979
Emite un boletín de emergencia
para el arresto de Alfred Pennyworth.

529
00:30:56,896 --> 00:30:57,689
Sí, señor.

530
00:31:00,358 --> 00:31:01,693
Maldita sea.

531
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
¡Maldita sea!

532
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
¿Qué ocurre?

533
00:31:05,280 --> 00:31:09,492
Martha sigue viva, y tu maldito hijo
acaba de escapar de la torre.

534
00:31:12,453 --> 00:31:14,414
Espera un segundo.

535
00:31:15,415 --> 00:31:17,125
¿Tú lo arreglaste?

536
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
Es mi único hijo.

537
00:31:20,587 --> 00:31:21,754
No podía dejar que se pudriera...

538
00:31:21,838 --> 00:31:23,965
Dios santo, estoy rodeada de idiotas.

539
00:31:24,048 --> 00:31:25,466
Pero no veo el daño.

540
00:31:25,967 --> 00:31:27,885
Si los británicos no tienen
a quién enjuiciar,

541
00:31:27,969 --> 00:31:30,305
tendrán que investigar más
y empezarán a mirarnos.

542
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
La CIA es intocable, ¿no?

543
00:31:32,265 --> 00:31:34,267
Pero yo no. Me tirarán a los perros,

544
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
- dirán que me rebelé.
- ¿Y no es así?

545
00:31:36,394 --> 00:31:38,146
Claro que sí. Despierta, imbécil.

546
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Toda esta operación es deshonesta.

547
00:31:39,689 --> 00:31:40,982
El sistema es deshonesto.

548
00:31:41,357 --> 00:31:43,860
Tú eres el único maldito honesto
en todo este asunto.

549
00:31:45,361 --> 00:31:46,195
Soy yo.

550
00:31:47,113 --> 00:31:48,197
Sí, lo sé.

551
00:31:49,657 --> 00:31:51,659
Haz lo que tengas que hacer,
y luego cerraremos la tienda.

552
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Así es, tierra arrasada.

553
00:31:56,914 --> 00:31:58,666
¿"Tierra arrasada"?
¿Qué diablos significa eso?

554
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
¿Dónde está Thomas ahora?

555
00:32:01,544 --> 00:32:02,337
No sé.

556
00:32:03,713 --> 00:32:04,547
¿Dónde está?

557
00:33:07,944 --> 00:33:08,695
Dios.

558
00:33:10,029 --> 00:33:10,947
¿Mamá?

559
00:33:12,031 --> 00:33:14,742
Por el amor de Dios,
casi me matas de un susto.

560
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
Tranquila, puedes guardar eso.

561
00:33:17,995 --> 00:33:19,330
Alfie, ¿qué has hecho?

562
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Un negocio. Un buen negocio.

563
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
Lamento las molestias, señora Pennyworth.

564
00:33:25,461 --> 00:33:26,713
¿Dónde está Samantha?

565
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
Ella está bien.

566
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
Está durmiendo arriba.

567
00:33:30,174 --> 00:33:31,092
¿Y quién es este?

568
00:33:31,175 --> 00:33:33,302
Él es Roger. No importa quién es.

569
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
- Tal vez debería...
- No, se queda aquí.

570
00:33:36,222 --> 00:33:39,016
No permitiré que Alfie estropee
la velada con sus cosas.

571
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
- ¡Papá!
- ¡Sam!

572
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
- Papi.
- Ven aquí, cariño.

573
00:33:42,603 --> 00:33:44,230
Qué bueno verte.

574
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
Mary y yo hicimos un pastel.

575
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
¿En serio?

576
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
Delicioso. Tendré que comer una porción.

577
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
Entonces, ¿este es tu novio?

578
00:33:51,863 --> 00:33:52,780
Cállate.

579
00:33:53,239 --> 00:33:54,031
Nos conocimos hoy.

580
00:33:54,365 --> 00:33:55,116
Ya veo.

581
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
No me pongas esa cara.

582
00:33:58,161 --> 00:33:59,370
Puedo tener un novio si quiero.

583
00:33:59,454 --> 00:34:00,788
Claro que sí.

584
00:34:00,872 --> 00:34:02,915
Puedo bailar desnuda
por la calle con él, si quiero.

585
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
Le aseguro, señor, que eso no es
en absoluto lo que tenía en mente.

586
00:34:06,377 --> 00:34:07,211
No.

587
00:34:07,628 --> 00:34:09,797
Es un país libre, amigo.
Puede hacer lo que quiera.

588
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
Mejor me voy.

589
00:34:12,091 --> 00:34:12,925
Adiós.

590
00:34:14,385 --> 00:34:16,637
Encantado de conocerla, pero adiós.

591
00:34:18,639 --> 00:34:19,474
Gracias, Alfie.

592
00:34:19,891 --> 00:34:20,683
Muchísimas gracias.

593
00:34:25,062 --> 00:34:27,565
Te daré diez minutos con Samantha,
y luego iremos al aeropuerto.

594
00:34:27,648 --> 00:34:28,483
¿Está bien?

595
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
Señora Pennyworth,

596
00:34:31,569 --> 00:34:33,488
- ¿podría?
- Claro.

597
00:34:33,571 --> 00:34:36,866
Vamos, cariño. Veamos qué queda por hacer.

598
00:34:36,949 --> 00:34:38,159
No hay nada.

599
00:34:38,618 --> 00:34:39,577
Alfie,

600
00:34:40,536 --> 00:34:42,038
no voy a dejar a mi familia.

601
00:34:42,538 --> 00:34:44,081
No puedes ayudar a Martha, ¿verdad?

602
00:34:44,415 --> 00:34:45,833
Y Sam está a salvo aquí con mamá.

603
00:34:46,667 --> 00:34:48,294
Si te quedas en Londres,
volverás a la Torre...

604
00:34:48,377 --> 00:34:49,420
No voy a ninguna parte.

605
00:34:49,504 --> 00:34:50,338
No depende de ti.

606
00:34:51,047 --> 00:34:52,632
Tu padre nos pagó
para que te sacáramos del país,

607
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
- así que eso haremos.
- Que se joda mi papá.

608
00:34:58,387 --> 00:35:00,139
Creo que él es
el responsable de todo esto.

609
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
¿Tienes alguna prueba?

610
00:35:03,142 --> 00:35:06,270
Empresas Wayne estaba desarrollando
una droga de control mental

611
00:35:06,354 --> 00:35:08,773
con la CIA. Operación Canción de Cuna.

612
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
El médico que la dirige se rebeló
y ahora quiere

613
00:35:11,108 --> 00:35:12,485
venderla al mejor postor.

614
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
Martha se enteró.

615
00:35:14,821 --> 00:35:16,948
¿Y esta droga Canción de Cuna
vuelve loca a la gente?

616
00:35:17,532 --> 00:35:18,574
¿Te lo podría haber dado?

617
00:35:18,658 --> 00:35:22,036
No recuerdo nada de lo que pasó
después de que llegué a casa ayer.

618
00:35:22,119 --> 00:35:24,413
Y ahora, Martha está en el hospital,

619
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
y él está tratando de sacarme del país.

620
00:35:27,500 --> 00:35:28,709
No son pruebas concluyentes.

621
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Por supuesto que lo son.

622
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
Intentó hacerme matar a mi propia esposa.

623
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
Sea como sea,

624
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
tu padre nos pagará un millón de libras
por subirte a un avión.

625
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
¿Qué vas a pagar para quedarte?

626
00:35:38,135 --> 00:35:39,512
No tengo un millón de libras, Alfie.

627
00:35:39,846 --> 00:35:40,638
Ahí está tu respuesta.

628
00:35:41,097 --> 00:35:42,348
Dios, ¿en serio?

629
00:35:42,431 --> 00:35:43,766
Mira, te estoy haciendo un favor.

630
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
¿Qué vas a hacer aquí?

631
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
Te están buscando.

632
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
¿Y qué vas a hacer con tu papá?

633
00:35:49,438 --> 00:35:51,107
¿Matarlo? ¿Arrestarlo?

634
00:35:51,190 --> 00:35:52,149
Voy a averiguar la verdad,

635
00:35:52,233 --> 00:35:53,734
- eso haré.
- A la mierda la verdad.

636
00:35:53,818 --> 00:35:55,069
¿A quién le importa la verdad?

637
00:35:55,862 --> 00:35:58,656
Mientras que si te subes a ese avión,
yo seré millonario.

638
00:35:59,824 --> 00:36:00,658
Alfie...

639
00:36:27,560 --> 00:36:28,477
¿Daveboy?

640
00:36:30,813 --> 00:36:31,731
Viniste.

641
00:36:31,814 --> 00:36:32,565
Hola.

642
00:36:35,151 --> 00:36:36,193
¿Qué llevas puesto?

643
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
Es una larga historia.

644
00:36:40,197 --> 00:36:41,657
Bueno...

645
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
¿Qué te parece?

646
00:36:45,703 --> 00:36:46,621
Muy lindo.

647
00:36:46,704 --> 00:36:49,624
Sí, es muy especial, ¿no?

648
00:36:49,707 --> 00:36:52,627
Mejor que esas latas de sopa, eso seguro.

649
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
Me gusta pensar que sí.

650
00:36:55,838 --> 00:36:57,089
Sally.

651
00:36:57,632 --> 00:36:59,550
¿Qué nos has traído?

652
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
Él es Daveboy.

653
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
Daveboy, él es Francis Foulkes.

654
00:37:04,513 --> 00:37:05,389
Es el artista.

655
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
Encantado.

656
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
¿Cómo te va, amigo?

657
00:37:09,143 --> 00:37:11,604
Muy buen arte el que tienes aquí.

658
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
¿De dónde lo sacaste?

659
00:37:14,023 --> 00:37:15,358
Nos conocimos
en el funeral de los Thistle.

660
00:37:17,109 --> 00:37:19,236
Así que fuiste testigo
de esa actuación inspirada.

661
00:37:19,320 --> 00:37:20,571
Todos han estado hablando de ello.

662
00:37:20,655 --> 00:37:23,240
Lamento tanto habérmela perdido.

663
00:37:23,324 --> 00:37:25,743
Ese fue Daveboy.

664
00:37:26,911 --> 00:37:28,120
No me digas.

665
00:37:29,705 --> 00:37:30,665
¡Ingenioso!

666
00:37:30,748 --> 00:37:31,749
No era mi intención...

667
00:37:31,832 --> 00:37:33,209
Eres fabuloso.

668
00:37:33,918 --> 00:37:34,835
Mira esta cara.

669
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
Angustia plebeya en carne y hueso.

670
00:37:39,507 --> 00:37:42,134
Es un placer conocerte, Daveboy.

671
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Sally, debo hacer las rondas.

672
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
- Hola.
- Cariño.

673
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
Le agradas.

674
00:38:24,343 --> 00:38:25,553
Hola.

675
00:38:25,636 --> 00:38:26,470
Hola.

676
00:38:27,388 --> 00:38:28,597
Lo siento, no quise asustarla.

677
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
Entré para ahorrar tiempo.

678
00:38:32,018 --> 00:38:34,020
Debe ser la encantadora Virginia.
Alfred Pennyworth.

679
00:38:35,771 --> 00:38:38,774
Hola. Sí, Virginia Devereaux.

680
00:38:39,608 --> 00:38:40,359
Encantado de conocerla.

681
00:38:41,736 --> 00:38:42,695
¿Su novio está por aquí?

682
00:38:43,279 --> 00:38:44,113
Sí.

683
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
Por favor, por aquí, señor Pennyworth.

684
00:38:50,119 --> 00:38:52,038
Pat, querido, tenemos visitas.

685
00:38:52,913 --> 00:38:53,664
Señor Pennyworth.

686
00:38:57,001 --> 00:38:58,127
¿Thomas está a salvo?

687
00:38:58,210 --> 00:38:59,128
Durmiendo como un bebé.

688
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
En algún lugar sobre el Atlántico.

689
00:39:02,131 --> 00:39:03,090
Gracias.

690
00:39:03,174 --> 00:39:04,133
Terminemos esto, ¿de acuerdo?

691
00:39:04,800 --> 00:39:05,718
¿Necesita factura?

692
00:39:06,761 --> 00:39:07,553
Claro.

693
00:39:08,262 --> 00:39:09,180
No.

694
00:39:09,263 --> 00:39:10,222
Ya pagó 10 000,

695
00:39:10,306 --> 00:39:12,349
quedan £990 000.

696
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
¿Es una broma?

697
00:39:14,518 --> 00:39:15,478
¿Un millón de libras?

698
00:39:15,561 --> 00:39:16,979
Virginia, déjame manejar esto.

699
00:39:17,063 --> 00:39:20,066
Eres el hijo de puta más tonto y débil
que he visto en mi vida.

700
00:39:20,149 --> 00:39:23,360
¿Un millón para salvar
a ese bebé inútil mantenido?

701
00:39:23,444 --> 00:39:24,779
Hice lo correcto.

702
00:39:25,362 --> 00:39:26,364
Él es débil.

703
00:39:26,447 --> 00:39:28,282
Me hubiera traicionado.
Testificado en mi contra.

704
00:39:28,365 --> 00:39:29,325
No podía permitirlo.

705
00:39:29,408 --> 00:39:30,242
¿Él es el débil?

706
00:39:31,869 --> 00:39:32,787
Sí, espere, señorita.

707
00:39:32,870 --> 00:39:34,413
Primero acabemos con los negocios.

708
00:39:34,497 --> 00:39:35,247
Lárgate.

709
00:39:35,664 --> 00:39:37,041
No te va a pagar.

710
00:39:37,124 --> 00:39:40,211
Me pagará, o empezaré
a hablar de Canción de Cuna.

711
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
No le gustaría eso, ¿verdad?

712
00:39:42,296 --> 00:39:44,298
- ¿Qué?
- No digas una maldita palabra.

713
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
¡Por el amor de Dios! Debías esperar.

714
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
- ¿Thomas?
- Todavía no dijo nada.

715
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
- ¡Dime que no es cierto!
- No es tan simple, hijo.

716
00:39:52,932 --> 00:39:54,558
¿Trataste de obligarme a matar
a mi propia esposa?

717
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
No, no lo hice.

718
00:39:55,684 --> 00:39:56,602
¿No tuviste nada que ver?

719
00:39:56,977 --> 00:39:58,020
Es complicado.

720
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
Mi hija estaba en la casa.

721
00:40:00,064 --> 00:40:02,399
¿No tienes vergüenza en absoluto?
¿Moral, conciencia?

722
00:40:02,483 --> 00:40:03,317
No fui yo.

723
00:40:04,026 --> 00:40:04,944
Fue ella.

724
00:40:05,027 --> 00:40:06,237
- ¿Qué?
- Fue ella.

725
00:40:06,946 --> 00:40:08,155
Es de la CIA.

726
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
Es mi encargada.

727
00:40:10,950 --> 00:40:12,034
Ella me hizo hacer todo esto.

728
00:40:13,536 --> 00:40:15,579
Maldito cobarde hijo de puta.

729
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
Adelante, dispárame.

730
00:40:17,665 --> 00:40:19,416
Envíame a prisión. Ya no me importa.

731
00:40:20,167 --> 00:40:23,504
Estoy cansado de toda esta maldita farsa.

732
00:40:23,587 --> 00:40:25,506
¿No pudiste aguantar un día más?

733
00:40:29,593 --> 00:40:31,303
Siéntense todos.

734
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Esto no me lo esperaba.

735
00:40:40,396 --> 00:40:43,232
¿Por qué diablos te metiste con la CIA?

736
00:40:43,315 --> 00:40:44,567
Cometí algunos errores.

737
00:40:44,650 --> 00:40:45,484
¿Errores?

738
00:40:46,277 --> 00:40:50,990
- Errores de juicio.
- Fraude, corrupción, agresión sexual.

739
00:40:51,699 --> 00:40:52,533
Fue una trampa.

740
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
La CIA quería nuestra rama farmacéutica.

741
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
Y tu padre era el eslabón débil.

742
00:40:58,038 --> 00:40:59,081
Solo por curiosidad.

743
00:40:59,165 --> 00:41:01,584
¿Por qué la CIA está jugando con drogas?

744
00:41:01,667 --> 00:41:02,835
Hay maneras más fáciles de matar.

745
00:41:03,169 --> 00:41:06,046
Apenas estamos descubriendo
lo que podemos hacer con esta droga.

746
00:41:06,797 --> 00:41:08,382
Dáselo a cinco personas,

747
00:41:08,924 --> 00:41:12,970
diez personas, 20,
todo un ejército, todo un país.

748
00:41:13,596 --> 00:41:15,931
Imagina que todos tienen la misma visión.

749
00:41:16,515 --> 00:41:19,268
Una visión controlada por ti.

750
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
Perra enferma.

751
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
Soy patriota y realista,
y estoy tratando de contener

752
00:41:23,230 --> 00:41:25,441
una peligrosa situación
de seguridad internacional.

753
00:41:25,524 --> 00:41:28,068
Mentira. Se mandó una cagada.

754
00:41:28,819 --> 00:41:31,363
Y ahora está tratando
de salvar su trasero lo mejor que puede.

755
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
No hay de que avergonzarse.

756
00:41:33,157 --> 00:41:35,117
Pero ¿cuál es el plan aquí?
¿Va a dispararnos?

757
00:41:35,451 --> 00:41:36,368
Porque también tengo un arma,

758
00:41:36,452 --> 00:41:37,745
- si vamos al caso.
- Inténtalo.

759
00:41:39,788 --> 00:41:40,623
Solo decía.

760
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
Nosotros nos vamos a casa.

761
00:41:43,542 --> 00:41:45,878
Ustedes se quedarán aquí
para que la policía se ocupe.

762
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
Les contaré todo.

763
00:41:47,254 --> 00:41:48,672
El gobierno no querrá oírlo.

764
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
Estados Unidos es un aliado.

765
00:41:52,051 --> 00:41:54,011
Ustedes son mucho mejores culpables.

766
00:41:54,970 --> 00:41:56,597
Patrick, hay unas esposas en mi bolso.

767
00:41:59,808 --> 00:42:02,561
Papá, lo que sea que hayas hecho mal,

768
00:42:03,270 --> 00:42:04,647
esta no es la manera de arreglarlo.

769
00:42:05,314 --> 00:42:06,440
No tengo otra opción.

770
00:42:06,523 --> 00:42:07,942
Todo el mundo tiene una opción, papá.

771
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
¡Policía! ¡Manos arriba!

772
00:42:10,527 --> 00:42:12,154
¡Suelte el arma!

773
00:42:12,738 --> 00:42:13,614
Suelte el arma.

774
00:42:18,953 --> 00:42:20,079
¿Qué están haciendo aquí?

775
00:42:20,996 --> 00:42:22,081
No llamamos a la policía.

776
00:42:22,456 --> 00:42:24,250
No, fui yo.

777
00:42:25,292 --> 00:42:26,919
Supongo que podría haberlo mencionado.

778
00:42:27,836 --> 00:42:29,213
Está bajo arresto.

779
00:42:30,381 --> 00:42:32,800
El plan era que el señor Wayne confesara,

780
00:42:32,883 --> 00:42:35,219
y luego averiguar dónde se esconde
esta Canción de Cuna.

781
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Solo que Thomas no pudo esperar.

782
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
En fin.

783
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Resulta que fue usted.

784
00:42:41,350 --> 00:42:42,393
No hemos hecho nada malo.

785
00:42:43,060 --> 00:42:44,353
Estos hombres son fugitivos.

786
00:42:45,062 --> 00:42:46,146
Solo sigo órdenes, señora.

787
00:42:46,230 --> 00:42:48,315
¿Quién es el tonto hijo de puta ahora?

788
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Maldita tierra arrasada.

789
00:42:50,859 --> 00:42:51,902
Cierra la boca.

790
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
Saldremos antes del desayuno.

791
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
Un momento.

792
00:42:55,531 --> 00:42:57,574
¿Qué quiere decir con "tierra arrasada"?

793
00:42:57,950 --> 00:42:58,784
Suena siniestro.

794
00:42:59,368 --> 00:43:02,830
Diles, oficial Devereaux.
Tienes inmunidad diplomática.

795
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
¡Cierra la maldita boca!

796
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
Es demasiado tarde, de todos modos.

797
00:43:06,875 --> 00:43:09,837
Ya los envié.
No tengo forma de cancelarlo.

798
00:43:09,920 --> 00:43:10,754
¿Demasiado tarde para qué?

799
00:43:12,047 --> 00:43:13,299
Envió hombres para acabar con Martha.

800
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Buenas noches, señores.

801
00:43:32,276 --> 00:43:33,444
Lo siento.

802
00:43:34,320 --> 00:43:35,404
Habitación equivocada.

803
00:43:40,701 --> 00:43:44,246
Eran ellos. Deberías haber visto
la cara que pusieron.

804
00:43:45,289 --> 00:43:46,123
Muy gracioso.

805
00:43:46,790 --> 00:43:47,625
Eran ellos.

806
00:43:48,042 --> 00:43:48,917
Está a salvo.

807
00:43:49,793 --> 00:43:50,669
Se fueron.

808
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
Espero que podamos
superar esto, señor Aziz.

809
00:43:54,214 --> 00:43:55,424
Yo fui el que los alertó.

810
00:43:56,175 --> 00:43:57,301
Sí, ya veremos.

811
00:43:57,384 --> 00:43:58,135
Me alegra oírlo.

812
00:43:59,219 --> 00:44:00,054
Gracias, oficial.

813
00:44:00,637 --> 00:44:01,472
Ya podemos irnos.

814
00:44:04,558 --> 00:44:05,976
Me costaste un maldito millón de libras.

815
00:44:06,602 --> 00:44:08,145
¿Estás feliz ahora?
Ahora tienes la verdad.

816
00:44:13,901 --> 00:44:16,445
Lo arreglaremos.
Caballeros, deberían ir a Queen Anne's.

817
00:44:17,446 --> 00:44:19,865
Tratamos a los policías
igual que a cualquier otro.

818
00:44:19,948 --> 00:44:20,783
Nos enorgullece.

819
00:44:40,803 --> 00:44:41,637
Dilo otra vez.

820
00:44:43,555 --> 00:44:45,391
Eres una loca cochina, lo sabes.

821
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
¿Quién diablos está aquí?

822
00:44:49,937 --> 00:44:50,687
Soy yo.

823
00:44:51,480 --> 00:44:52,606
No quise molestar.

824
00:44:52,689 --> 00:44:54,274
- Alfie.
- ¿Quién es?

825
00:44:56,819 --> 00:45:00,697
Alfie, Sally. Sally, Alfie.

826
00:45:01,532 --> 00:45:02,366
Encantado de conocerte.

827
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
Igualmente.

828
00:45:07,788 --> 00:45:09,164
Iba a la oficina.

829
00:45:09,248 --> 00:45:10,165
Lamento interrumpir.

830
00:45:10,916 --> 00:45:12,376
Encantada de conocerte, Alfie.

831
00:45:32,020 --> 00:45:32,813
Ahora estoy atrapado.

832
00:45:35,649 --> 00:45:36,650
Somos dos.

833
00:45:38,569 --> 00:45:41,613
Sandra. ¿Cómo entraste?

834
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Chadley me dejó entrar para esperarte.

835
00:45:46,910 --> 00:45:49,663
Quise irme,
pero Daveboy y esa chica estaban abajo.

836
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
No quería interrumpir.

837
00:45:52,124 --> 00:45:53,041
Claro.

838
00:45:53,917 --> 00:45:54,668
Lo siento.

839
00:45:55,419 --> 00:45:56,253
Está bien.

840
00:45:56,920 --> 00:45:57,754
Es lindo aquí.

841
00:46:20,611 --> 00:46:21,570
Te ves cansado.

842
00:46:22,279 --> 00:46:23,322
Tuve un día largo.

843
00:46:24,072 --> 00:46:26,200
Tuve un pequeño malentendido
con la policía.

844
00:46:27,034 --> 00:46:28,410
Ya está todo arreglado.

845
00:46:30,704 --> 00:46:31,872
¿Te arrestaron?

846
00:46:32,789 --> 00:46:33,540
Me retuvieron.

847
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
¿Por qué te retuvieron?

848
00:46:38,504 --> 00:46:41,423
Por supuestamente sacar
a Thomas Wayne de la Torre de Londres.

849
00:46:42,549 --> 00:46:46,428
¿Lo hiciste? ¿Sacaste a Thomas Wayne
de la Torre de Londres?

850
00:46:47,054 --> 00:46:48,263
Sí, lo hicimos.

851
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
¿Cuál fue el malentendido, entonces?

852
00:46:54,311 --> 00:46:56,772
Cuando lo dices así,
no estoy seguro de que lo hubiera.

853
00:46:58,899 --> 00:47:02,653
Todo el mundo decidió
que, al final, había hecho lo correcto.

854
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
¿Cómo lo haces, Alfie?

855
00:47:11,453 --> 00:47:12,246
¿Qué cosa?

856
00:47:15,874 --> 00:47:16,959
Salirte con la tuya siempre.

857
00:47:19,670 --> 00:47:20,504
Han pasado muchos años.

858
00:47:23,173 --> 00:47:24,424
No has cambiado ni un poco.

859
00:47:27,678 --> 00:47:29,137
Bueno...

860
00:47:29,930 --> 00:47:31,098
No como tú.

861
00:47:33,976 --> 00:47:34,726
No.

862
00:47:43,944 --> 00:47:44,820
Al estar cerca de ti otra vez,

863
00:47:47,322 --> 00:47:48,115
siento lo mismo.

864
00:47:54,413 --> 00:47:55,330
Sandra, no puedo.

865
00:47:55,414 --> 00:47:56,248
No te estoy...

866
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
No te estoy pidiendo nada.

867
00:48:45,005 --> 00:48:45,839
¿Hola?

868
00:48:49,509 --> 00:48:50,344
¿Hola?

869
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
¿Hay alguien ahí?

870
00:49:01,146 --> 00:49:03,857
Esto no es lo que acordamos.

871
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
Doctor Glubb,
es un placer conocerlo finalmente.

872
00:49:17,663 --> 00:49:19,206
Soy un gran admirador de su trabajo.

873
00:49:33,512 --> 00:49:35,305
Vamos a hacer grandes cosas juntos.

874
00:50:37,826 --> 00:50:39,745
Subtítulos: Luciana L.B.T.