Preciso ver minha esposa. Preciso saber se ela está bem. Por favor!
Pare! Por favor!
Bom dia, dorminhoco.
Por que acordou tão cedo?
Tenho uma sessão de fotos agora de manhã.
Claro que sim.
Você é uma grande estrela.
- Volte para a cama. - Não. Não tenho tempo para isso.
Cabelereiro e maquiador vão chegar a qualquer hora.
O que você fez foi incrível, Sand.
Meu pai fica com todo o crédito.
Claro que sim.
Mas o mérito é todo seu, e você sabe disso.
Devem estar chegando.
Não precisa deles, já é linda.
- Bom dia, Sandra! - Aí está ela!
Você está linda!
Que tal?
Amei.
- Você saiu na capa de novo. - Meu Deus!
SANDRA SOBREVIVE A MASSACRE
O que aconteceu foi terrível, mas olhe só para você, querida.
- Certo, então vou indo. - Tudo bem. Tchau, Alfie.
Tudo bem?
Obrigado.
De nada.
Bom dia.
Agora está bem melhor.
Obrigado. Sr. Pennyworth,
recebi algumas ligações da sua mãe.
Aparentemente, um problema na casa dos Wayne.
- Que tipo de problema? - Não sei.
Mas ela pediu para ligar imediatamente.
Bom dia, senhor.
Bom dia. Procuro Alfred Pennyworth.
Você o encontrou.
Meu nome é Patrick Wayne.
Sei que conhece minha família.
Sim, tem razão.
Em que posso ajudá-lo, Sr. Wayne?
Meu filho tentou, mas não conseguiu, matar a esposa dele.
O quê? Ele jamais faria isso.
É difícil de acreditar, sei disso, mas infelizmente é verdade.
Ele está preso na Torre de Londres.
Preciso que você o tire de lá.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
Ele foi levado direto para a Torre, e não houve em contato desde então.
Presumo que tenha tentado por vias legais.
Nossos advogados não conseguem nada. Preciso saber se Thomas está seguro.
E a Martha?
Está sendo operada. É uma tragédia, mas não podemos fazer nada por enquanto.
Um avião estará esperando para levar Thomas de volta a Gotham.
Ele vai ficar protegido lá até resolvermos tudo isso.
Acho que podemos dar um jeito.
As autoridades tendem a favorecer famílias como a sua.
E imagino que haja atenuantes, como dizem.
Tenho a ligeira suspeita de que ele estava drogado.
Por que diz isso?
Puro chute.
Ele estava?
Quem sabe o que aconteceu?
Não arriscarei ver meu filho apodrecer em uma cela de prisão inglesa.
Preciso tirá-lo de lá hoje à noite.
Sinto muito. Não posso ajudá-lo.
A Torre é tão protegida assim?
Não, tirá-lo de lá seria moleza.
O problema é o que vem depois.
Seria como me enforcar, não?
Com tiras me perseguindo pelo resto da minha vida.
Diga seu preço.
Não faria isso nem por um milhão de libras.
É mesmo?
Porque seria um preço razoável.
Até parece!
É sério.
Um milhão de libras esterlinas?
Sou um homem extremamente rico e amo meu filho.
Aqui tem dez mil libras.
Adiantadas.
Meu filho parecia pensar que, pelo preço certo,
não há nada que você não possa fazer.
Ele estava errado?
Vou averiguar.
Ver se é possível.
Não prometo nada.
Obrigado, Sr. Pennyworth.
Tem a gratidão da minha família.
É a mamãe?
Termine seu leite, seja uma boa menina.
- Alô? - Mãe.
Sou eu.
Soube o que aconteceu. Você está bem?
Alfie...
Foi horrível.
Ele quase a matou.
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Samantha está aqui comigo.
A pobre Martha está no hospital.
Está muito instável, dizem.
Ele não estava bem, Alfie.
Algo aconteceu com ele, como se estivesse possuído.
Tive que bater na cabeça dele para fazê-lo parar.
Você fez um favor a ele. E à Martha.
Esqueci meu lenço, tive que voltar para buscá-lo.
Tenho medo de pensar no que teria acontecido se eu...
Como ele estava antes de você sair?
Ele estava bem.
Nada fora do comum.
Estava só fazendo o jantar, coitado.
- Não imagina o que pode ter acontecido? - Não.
Mas não era ele mesmo.
Acho melhor eu não perguntar onde você estava ontem à noite.
Agora não, mãe.
O que sabe sobre o pai dele?
Não muito.
Um pouco arrogante.
Tem uma namorada mais nova, que é muito mandona.
Me pediu para lavar a seco as roupas delicadas dela, acredita?
Escute.
A CIA está envolvida nisto e não sei bem o que eles querem,
mas precisa ficar atenta.
Ainda está com aquela Beretta?
Não gosto dela, mas estou.
Que bom.
Não se arrisque.
Ligue para o meu escritório se tiver algum problema.
Tudo bem, amor.
- Cuide-se. - Vou para aí mais tarde.
Eu ouvi... a Torre?
De Londres?
Moleza.
A Torre mal é uma prisão de verdade.
É só imagem.
Sim.
Imagine o constrangimento para a Coroa se você fizer isso
e as repercussões inevitáveis.
Tempestade em copo d'água.
Estou falando de um milhão de libras.
- Mas você confia nele? - Não, claro que não.
Não precisamos confiar nele pra aceitar dinheiro dele.
E haverá muito mais quando Thomas estiver em segurança no avião.
Mesmo assim. A Torre de Londres!
Pare de dizer isso!
Conseguimos, Chadley. Finalmente conseguimos.
- Somos os donos do mundo. - O que...
Agora vou procurar Aziz e ver se consigo facilitar as coisas.
E cadê o Daveboy?
Merda.
Fugindo antes de eu acordar?
- Péssimo. - Só não queria incomodar.
Foi uma noite selvagem.
Foi mesmo.
Preferia estar em algum outro lugar?
Não. Só trabalho, sabe?
Achei que tinha dito que era do Exército.
Eu fui.
Agora estou no setor privado.
Gosto da ideia de você de uniforme.
Então, o que você faz?
Pennyworth Segurança.
Pessoas desaparecidas, guarda-costas.
O governo nos dá alguns trabalhos.
Já conheceu PCAs?
Sim. Muitas dessas desgraças.
Conheceu o Capitão Inglaterra?
Sim, pode-se dizer que sim.
- Ele me dá medo. - Com motivo.
Ele era um louco desgraçado antes dos aprimoramentos.
Tem uma festa hoje à noite na galeria onde trabalho.
Quer ir comigo? Adoraria que conhecesse meus amigos.
Uma galeria?
É só um reunião íntima antes da mostra de arte do fim de semana.
Vai ser incrível.
É uma crítica multimídia do normativo.
Uma exploração pela expansão dos limites da psique britânica.
Sai fora...
Claro que vou com você, se você quiser, obviamente.
Sempre me interessei pela psique britânica.
Maravilha. É na Rua Green, ao lado do sapateiro.
- Começa às 21h. - Certo.
Tudo bem, então
vejo você lá.
Mal posso esperar.
Ficou muito bom.
Posso?
Pode.
Agora espere bem aqui.
Tudo bem, meu amor?
Puta merda.
- Bom dia. - Quem é você?
Sou o Roger.
Roger Hammond?
O que quer? Não vou comprar nada.
Não.
Não, eu vim te ver.
Divorciado.
Gosto de observar pássaros, tenho um yorkshire-terrier.
Dos Corações Solitários.
Sim.
Agora me lembrei.
Só um minuto.
Certo.
Desculpe, Roger, não vou mais fazer esse tipo de coisa.
Está cheio de pervertidos.
Em minha experiência limitada.
Certo, isso é decepcionante.
Vim de Plumstead.
É bem longe.
Dois ônibus.
Queria ter cancelado, mas ando muito ocupada.
Olá.
Desculpe por incomodar sua mãe.
Mãe?
Até parece.
Sou a babá dela.
Você está convidado a entrar e tomar um chá, Roger.
Pode usar o sanitário antes de voltar para casa.
Não quero forçar nada.
Não. Entre.
Entre.
Obrigada.
Por favor.
Pode pegar um vaso? Muito bem, querida.
Alfred, bom dia.
Muito ocupado por aqui hoje?
Sim, temo que todos estejam distraídos com a Cúpula da Comunidade Britânica.
Na preparação para receber as grandes nações independentes do Império Britânico.
Parece que todos querem um pouco mais de independência.
Não posso dizer que os culpo.
Em que posso ajudá-lo?
Novidades sobre a Sra. Wayne?
Ela está sendo operada. Nenhuma notícia até o momento.
Me encontrei com ela por acaso anteontem.
É mesmo?
No Ashram da Paz Interior.
Martha parecia achar que a CIA estava testando uma nova droga lá.
Tal droga foi dada a Jessica Thistle, e ela assassinou os pais dela.
É tudo leva a crer que o mesmo aconteceu com Thomas.
Martha tentou falar comigo ontem.
Alguma chance de falar com ele?
Por quê? Qual é seu interesse nisso?
Sou apenas um cidadão preocupado.
Que nobre de sua parte.
Mas inútil, receio.
Ele alega não se lembrar do incidente.
Ele está dizendo a verdade.
Você sabe que ele é inocente.
A rigor, ele é totalmente culpado.
Além disso, a CIA evidentemente queria Thomas na prisão.
- É onde vai ficar por enquanto. - Também queriam matar a Martha.
De fato.
Então ela sabe algo importante.
Gostaria de descobrir o que é antes de provocar mais
os americanos às vésperas de uma cúpula global.
- Sim, mas... - Fique fora disso!
Não é hora de você se intrometer em relações internacionais.
Está claro?
Claríssimo.
Que bom.
Thomas pode não ter feito isso deliberadamente,
mas ele fez.
A Torre é o lugar mais seguro para ele.
Pelo bem dele e pelo nosso.
Bom dia, central telefônica de Whitehall. Para quem é a ligação?
Sim, eu estou tentando falar com a Sra. Martha Wayne,
mas continuo sendo...
A Sra. Wayne não está disponível.
- Me desculpe, senhor. Adeus. - Bem...
Alô?
Alô, Dr. Glubb.
Que bom finalmente falar com o senhor.
Quem é?
Sou a resposta para todas as suas orações.
Como me encontrou?
Só fique feliz por eu ter encontrado.
Podemos nos encontrar para falar sobre negócios?
Quem é você?
Isso importa?
Não sou da CIA, se é com isso que se preocupa.
E por mais quanto tempo acha que vai conseguir se esconder deles?
Eles são muito brutais e inteligentes.
Onde nos encontramos?
Saúde!
Puta que o pariu.
Não acredito nisso.
Graças a Deus a Sra. P ficou bem, não?
De fato.
Está com as mesmas roupas da noite passada.
Eu já disse isso antes.
Devemos todos apresentar um bom decoro nos negócios.
Ontem à noite levei para casa uma mulher do funeral.
Uma gata maravilhosa.
Elegante pra caralho.
- Muito legal. - Minha nossa.
Bem, parabéns.
Não sei.
Tem que ter alguma coisa errada.
Ela me convidou pra uma coisa.
Uma merda de galeria de arte, porra. Para conhecer os amigos chiques dela.
Por que ela faria isso?
Exatamente. Por quê?
Não consigo entender.
Mas, no futuro,
mantenha mudas de roupas no escritório.
Sr. Pennyworth.
- Bom dia. - Bom dia.
Não consegui nada com Aziz. Ele quer manter Thomas Wayne preso.
Faz sentido, depois de Jessica Thistle.
Ainda não temos certeza se os casos estão relacionados.
Até parece. Claro que temos.
Thomas Wayne não tem coragem de esfaquear a esposa dele.
Foi coisa da CIA.
Por que a CIA incriminaria Thomas Wayne?
Thomas foi uma arma, não o alvo.
Martha sabia de alguma coisa.
Algo a mais do que nós, senão estaríamos do outro lado da faca.
Então, ainda vamos entrar lá.
Hoje à noite.
Onde?
Na Torre.
Vamos tirá-lo de lá.
Está brincando, porra?
Esta luta não é nossa.
A CIA, a Torre? Não.
Não, é um território muito perigoso.
O pai dele vai nos pagar um milhão de libras.
Um milhão?
Um milhão de libras?
Legal, não?
Não sei.
Parece bom demais para ser verdade, não?
Mas ninguém recebe um milhão de libras.
Tem que ter uma pegadinha.
Daveboy, preciso mesmo dizer?
Não, eu sei.
Quem não se arrisca, não petisca. Mas...
Alfie, um milhão de libras?
Ligue para Lucius, vamos precisar dele.
Agora mesmo.
Espere um pouco.
Ficou sentado aqui por dez malditos minutos
comendo bolachas cor de rosa e não pensou em me contar
que vamos invadir a Torre da porra de Londres?
Caralho.
Acredita nisso?
Ele me perguntou de verdade.
Não posso te dizer o que ele pediu.
Mas não foram palavras de um cavalheiro, garanto.
Então decidi não fazer mais isso.
Nunca se sabe qual é a deles.
Minha nossa.
Lamento que você tenha tido uma experiência tão ruim.
Só queria conhecer um homem legal e passar um tempo com ele.
Talvez dançar um pouco.
Eu adorava dançar.
Você dança?
Não.
Dois pés esquerdos, receio.
Você parece um cara legal e normal.
O que faz no Corações Solitários?
Bem...
Minha esposa me deixou.
Que coisa ruim. Terrível.
Ela fugiu com Clive Vickery, na verdade.
Clive Vickery de Good Day, Britain?
Eu, na verdade,
lembro de ter ouvido a respeito.
Sim.
A maioria das pessoas ficou sabendo.
Foi tudo...
muito embaraçoso.
Aquele ali é o meu marido.
Deus abençoe a alma dele.
Arthur.
É...
Mas ele...
O primeiro-ministro?
E quase a rainha!
Ele se envolveu em coisas erradas.
Mas ele não era de todo ruim, fique sabendo disso.
Morreu duas vezes, sabia?
Como?
O que estou dizendo
é que não precisa ter vergonha.
Não de mim, de qualquer modo.
Não.
De fato.
Nunca confiei no Clive Vickery.
Os olhos dele são muito próximos um do outro.
Por favor.
Estou implorando, preciso saber se minha esposa está viva. Tenho...
Tenho que saber se ela está bem.
- Sim. - Vou precisar de tudo isto de volta.
- Certo. - Não deixem nada para trás.
Que merda é essa?
Isto aqui
é um dispositivo de arrombamento.
Depois de prendê-lo firmemente ao buraco da fechadura,
pressionem esta alavanca e a porta deve ser aberta em dez segundos.
Sim, senhor. Vou esperar.
"Deve"? Puta merda.
Funciona ou não?
Não preciso estar aqui.
Sabia?
Na verdade,
não deveria estar aqui.
Não, estamos muito gratos por você estar aqui.
Cale a boca, Daveboy.
Agora, podem não saber disto, mas sou um alpinista bastante ávido.
E andei experimentando várias ideias relacionadas a isso.
Agora vou explicar...
Arma de gancho? Me dê aqui.
Sim, é exatamente isso.
- Ela funciona... - Você atira no alvo,
vira o interruptor na lateral e pronto.
Sim.
Acho que entendi.
Tem outra dessas em algum lugar?
Como eu subo a maldita parede?
Quando Alfie chegar lá,
ele vai jogar uma corda.
Você escala.
Perfeito, porra.
Agora, devo enfatizar, são protótipos.
Realizei testes limitados.
- Ei. - Alguns mais bem-sucedidos que outros.
Está ouvindo essa porra?
Tudo vai dar certo.
Obrigado, senhora.
Felizmente, a Sra. Wayne está a salvo.
Acabou a cirurgia, e ela está bem.
Não é um bom sinal?
Prepare-se, Daveboy.
Merda.
Merda!
Porra...
Merda!
Eu juro, essa tal Sally?
Sim.
Ela...
Me pediu para chamá-la por uns nomes.
Na cama. Nomes sujos.
É mesmo?
Acha que isso é normal?
Acontece.
Então eu a chamei de tarada por pinto.
Parece ter funcionado.
Caramba, funcionou mesmo.
Acha que não tem problema?
Adoraria ficar para conversar sobre sua vida amorosa,
mas precisamos ir.
Agora, basta girar isto...
Claro.
Eu que tenho que escalar esta merda.
Pode desligar isso, por favor?
Nestes tipos de trabalho, é melhor tentar relaxar.
Faz o tempo passar mais rápido.
Não vejo nenhum motivo para relaxar.
Puta merda!
Nem diga porra nenhuma.
Cuidado, cara.
Agora que vem o pepino.
Alfie.
Não precisa avisar toda a Torre.
Como a Martha está? Bem?
Está viva.
Vai ficar bem.
Graças a Deus.
E a Samantha?
Está bem, com minha mãe.
Agora afaste-se. Vamos tirá-lo daí em um instante.
Certo.
Tudo pronto?
Lá vai nada.
Eu sabia, porra.
Devíamos ter trazido a porra do maçarico.
Merda.
Puta merda.
Não fiz o que estão dizendo que fiz.
Fui drogado. Jamais faria mal a ela.
Sei disso.
Agora, se não se importa, seu pai nos pagou bem para tirá-lo daqui.
Meu pai te procurou?
Sim, agora nos dê suas mãos.
O que vão fazer?
Somos prisioneiros e Daveboy vai nos escoltar para fora.
Força, cara.
Espere.
Caramba.
Tudo bem.
Qual é o plano B?
Plano B, senhor?
Plano B,
para quando o plano A der completamente errado.
Sempre há um plano B.
O Sr. Pennyworth estava muito confiante no plano dele, senhor.
Isso foram metralhadoras.
Mas entendo seu argumento. Ter um plano B,
ou se posso chamar de plano de backup,
poderia ser útil neste momento.
Vamos todos para a cadeia.
Mas ainda acho muito cedo para desistir do plano A.
Este furgão não é à prova de balas.
Eu devia ter blindado este furgão.
Com aquela liga leve que estou desenvolvendo.
Quatro, não, cinco milímetros de folhas ao nosso redor...
É isso, senhor. Pense nisso, que vou ligar o motor.
Aonde vamos?
Tudo bem, senhor.
Muito bem, Chadley, podemos ir.
Que bom.
Seu plano funcionou.
Claro que funcionou.
Era um ótimo plano.
Tenha fé, Sr. Fox.
Como vai, Thomas?
Já estive melhor, Lucius, mas...
Obrigado por isso.
Ei, é só alta traição.
Nada de mais.
Certo. Se já terminarmos, pode me deixar no caminho?
Tenho um encontro.
O quê?
Pode entrar.
Senhor, Thomas Wayne fugiu da Torre.
Solte um alerta de emergência para a prisão de Alfred Pennyworth.
Sim, senhor.
Droga.
Droga!
Qual é o problema?
Martha ainda está viva e seu maldito filho acabou de fugir da Torre.
Espere aí.
Você providenciou isso?
Ele é meu único filho.
Não podia deixá-lo apodrecer...
Meu Deus, estou cercada de idiotas.
Mas não vejo problema.
Se os britânicos não tiverem quem processar,
terão que investigar mais a fundo e começarão a olhar para nós.
Agentes da CIA são intocáveis, não?
Eu não sou. Vão me culpar por tudo,
- alegar que sou uma agente corrupta. - Você é?
Claro que sou. Acorde, seu burro desgraçado!
Toda esta operação é corrupta.
O sistema é corrupto.
Você é o único idiota honesto em todo esse negócio.
Sou eu.
Sim, eu sei.
Façam o que precisarem fazer, e vamos acabar com tudo.
Isso mesmo, terra arrasada.
Terra arrasada? Que porcaria é essa?
Onde está Thomas agora?
Não sei.
Onde ele está?
Meu Deus.
Mãe?
Pelo amor de Deus, você quase me matou de susto.
Calma, pode guardar isso aí.
Alfie, o que você fez?
Negócios. Bons negócios.
Desculpe o incômodo, Sra. Pennyworth.
Cadê a Samantha?
Ela está bem.
Dormindo lá em cima.
Quem é esse, então?
Este é Roger. Não importa quem é.
- Talvez eu devesse... - Não, você vai ficar aqui.
Não vou deixar Alfie estragar nossa noite com as travessuras dele.
- Papai! - Sam!
- Papai. - Venha aqui, querida.
Que bom te ver.
Mary e eu fizemos um bolo.
Fizeram?
Que delícia. Vou querer uma fatia.
É seu namorado?
Calma aí.
Acabamos de nos conhecer.
Entendi.
Não me olhe com essa cara.
Posso ter um namorado se quiser.
Bem, sim.
Posso dançar pelada no meio de rua com ele, se quiser.
Garanto-lhe, senhor, que não era o que eu tinha em mente.
Não.
Aqui é o Salão da Liberdade, amigo. Faça o que quiser.
É melhor eu ir.
Adeus.
Prazer em conhecê-la, mas adeus.
Obrigada, Alfie.
Muito obrigada.
Vou te dar dez minutos com Samantha, aí é melhor irmos para o aeroporto.
Tudo bem?
Sra. Pennyworth,
- poderia... - Sim, claro que sim.
Vamos lá, querida. Vamos ver o que falta fazer.
Não falta nada.
Alfie,
não vou abandonar minha família.
Não tem como ajudar a Martha, não é?
E Sam está segura aqui com minha mãe.
Se ficar em Londres, estará de volta à Torre...
Não vou a lugar nenhum.
Não é você quem decide.
Seu pai está nos pagando para tirá-lo do país.
- Então é o que vamos fazer. - Meu pai que se foda!
Acho que ele é o responsável por tudo isso.
Tem alguma prova?
A Wayne Enterprises estava desenvolvendo uma droga para controle mental
em conjunto com a CIA. Operação Lullaby.
O cientista-chefe se corrompeu e agora está tentando
vender a droga para quem pagar mais.
Martha descobriu.
E essa tal droga, Lullaby, faz as pessoas enlouquecerem?
Ele pode ter dado pra você?
Não me lembro de nada que aconteceu depois que cheguei em casa ontem.
E agora Martha está no hospital
e ele está tentando me tirar do país.
Não é muito conclusivo, é?
Claro que sim.
Ele tentou me fazer matar minha própria esposa.
Seja como for,
seu pai vai nos pagar um milhão de libras para colocar você em um avião.
Quanto vai pagar para ficar?
Não tenho um milhão de libras para te dar.
Aí está a resposta, então.
Meu Deus! Sério?
Estou te fazendo um favor.
O que vai fazer aqui?
É um homem procurado.
E o que vai fazer com seu pai?
Matá-lo? Prendê-lo?
Vou descobrir a verdade.
- É o que vou fazer. - Foda-se a verdade.
Quem se importa com a verdade?
Se você entrar naquele avião, eu viro um milionário.
Alfie...
Daveboy?
Você veio.
Oi.
Que roupa é essa?
É uma longa história.
Bem...
O que acha?
Muito legal.
Sim, é muito especial, não?
Melhor que aquelas latas de sopa, com certeza.
Gosto de pensar assim.
Sally.
O que você nos trouxe?
Este é Daveboy.
Daveboy, este é Francis Foulkes.
Ele é o artista.
Encantado.
Como vai, amigo?
Muito legal a arte que você tem aqui.
Onde você o pegou?
Nos conhecemos no funeral dos Thistle.
Então você testemunhou aquela performance inspirada.
Todo mundo só fala nisso.
Estou tão triste por ter perdido.
Foi o Daveboy.
Não me diga.
Gênio!
Bem, eu não queria...
Você é fabuloso.
Veja só este rosto.
Angústia plebeia em carne e osso.
É um prazer conhecê-lo, Daveboy.
Sally, preciso dar uma volta.
- Olá. - Querido.
Ele gostou de você.
Olá.
Oi, amor.
Desculpe, não queria assustá-la.
Entrei para ganhar tempo.
Deve ser a adorável Virginia. Alfred Pennyworth.
Oi. Sim, Virginia Devereaux.
Prazer em conhecê-la.
Seu namorado está?
Sim.
Por favor, venha comigo, Sr. Pennyworth.
Pat, querido, temos uma visita.
Sr. Pennyworth.
Thomas está a salvo?
Dormindo como um anjinho.
Em algum lugar sobre o Atlântico.
Obrigado.
Vamos acertar as contas?
Precisa de recibo?
Certo.
Não.
Dez mil pagas,
faltam 990.000 libras.
Está brincando?
Um milhão de libras?
Por favor, Virginia, deixe isso comigo.
Você é o filho da puta mais burro e fraco que já conheci.
Um milhão para salvar aquele inútil sustentado pelo fundo?
Foi a coisa certa a se fazer.
Ele é fraco.
Teria me traído. Testemunhado contra mim.
Eu não podia deixar.
Ele era fraco?
Espere aí, senhorita.
Vamos resolver os negócios primeiro?
Suma daqui.
Ele não vai te pagar.
Ele vai pagar, ou começo a falar sobre a Lullaby.
Ele não ia gostar. Não é, Sr. Wayne?
- O quê? - Não diga porra nenhuma.
Puta merda! Era para você esperar.
- Thomas? - Ainda não arranquei nada dele.
- Diga que não é verdade! - Não é tão simples, filho.
Que não tentou me fazer matar minha esposa!
Não, eu não fiz isso.
Não teve nada a ver com isso?
É complicado!
Minha filha estava em casa!
Não tem nenhuma vergonha? Nenhuma moral, não tem consciência?
Não fui eu.
Foi ela.
- O quê? - Foi ela.
Ela é da CIA.
Ela é minha operadora.
Me obrigou a fazer tudo isso.
Seu covarde filho da puta.
Vá em frente, atire em mim.
Me mande para a prisão. Não estou mais nem aí.
Cansei de toda essa farsa.
Não podia se segurar por só mais um dia?
Sentem-se, todos vocês.
Isso que é reviravolta.
Por que você tem uma operadora da CIA?
Cometi alguns erros.
Erros?
- Erros de julgamento. - Fraude, corrupção, assédio sexual.
Foi uma armadilha.
A CIA queria nossa divisão farmacêutica.
E seu pai era o elo fraco.
Só por curiosidade...
Por que a CIA está mexendo com drogas?
Há maneiras mais fáceis de matar.
Mal começamos a descobrir o que podemos fazer com essa droga.
Dê para cinco pessoas,
dez pessoas, vinte, um exército inteiro, um país inteiro.
Imagine que todos tenham a mesma visão.
Uma visão controlada por você.
Sua vadia doente.
Sou patriota e realista, e estou tentando conter
uma perigosa situação de segurança internacional.
Besteira. Você estragou tudo, totalmente.
E agora está tentando se salvar do melhor jeito que consegue.
Não precisa ter vergonha.
Mas qual é o plano? Vai atirar em nós ou algo assim?
Também tenho uma arma,
- se é o que vamos fazer. - Experimente.
Só por dizer.
Nós vamos para casa.
Vocês vão ficar aqui para a polícia cuidar disso.
Vou contar tudo a eles.
O governo não vai querer ouvir.
Os Estados Unidos são aliados.
Vocês são muito mais fáceis de culpar.
Patrick, tem algemas na minha bolsa.
Pai, não importa o que tenha feito de errado,
não é assim que vai consertar as coisas.
Não tenho escolha.
Todos têm escolha, pai.
Polícia! Mãos para cima!
Largue a arma!
Largue a arma.
O que estão fazendo aqui?
Não chamamos a polícia.
Não. Fui eu.
Acho que eu podia ter mencionado isso.
Vocês estão presos.
O plano era fazer o Sr. Wayne confessar
e aí descobrir onde a Lullaby estava escondida.
Só que Thomas não conseguiu esperar.
De qualquer forma,
acabou que era você.
Não fiz nada de errado.
Esses homens são fugitivos.
Só seguindo ordens, senhora.
Quem é o burro desgraçado agora?
Terra arrasada o caralho!
Fique de boca fechada.
Nos soltam antes do café da manhã.
Esperem um pouco.
O que quer dizer com "terra arrasada"?
Parece sinistro.
Conte a eles, agente Devereux. Você tem imunidade diplomática.
Cala a merda da sua boca!
Tarde demais, de qualquer modo.
Já os enviei. Não tenho como cancelar.
Tarde demais para quê?
Ela enviou homens para matarem Martha.
Boa noite, senhores.
Desculpem.
Quarto errado.
Eram eles. Devia ter visto a cara deles quando saíram.
Muito engraçadas.
Eram eles.
Ela está em segurança.
Eles foram embora.
Espero podermos resolver isto, Sr. Aziz.
Fui eu quem chamou vocês.
Sim, veremos.
Fico feliz em saber.
Obrigado, policial.
Podemos ir agora.
Você me custou um milhão de libras.
Está feliz agora? Agora sabe a verdade.
Vamos resolver tudo. Vocês deviam ir ao Queen Anne's.
Tratamos policias como qualquer outra pessoa.
Temos orgulho disso.
Repita.
Você é uma safada, sabe que é.
Quem está aí?
Só eu.
Não queria incomodar.
- Alfie. - Quem é?
Alfie, Sally. Sally, Alfie.
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Só estava indo ao meu escritório.
Não vou interromper.
Prazer em conhecê-lo, Alfie.
Agora estou preso aqui.
Somos dois.
Sandra. Como entrou aqui?
Chadley me deixou entrar para esperar por você.
Eu ia embora, mas aí Daveboy e aquela garota estavam lá embaixo.
Não quis interromper.
Certo.
Desculpe.
Tudo bem.
Está bom aqui.
Você parece cansado.
Tive um dia difícil.
Um pequeno mal-entendido com a polícia.
Já está tudo resolvido.
Você foi preso?
Detido.
Por que foi detido?
Por supostamente tirar Thomas Wayne da Torre de Londres.
Você fez isso? Tirou Thomas Wayne da Torre de Londres?
Sim, nós fizemos.
Qual foi o mal-entendido, então?
Falando assim, não tenho certeza se houve mal-entendido.
Todo mundo só... decidiu que no fim fiz a coisa certa.
Como consegue fazer isso, Alfie?
Fazer o quê?
Se safar com as coisas.
Já faz anos.
Você não mudou nada.
Bem...
Não mudei tanto quanto você.
Não.
Perto de você de novo,
me sinto a mesma.
Sandra, não posso.
Não estou...
Não estou pedindo nada.
Oi?
Olá?
Tem alguém aí?
Não foi isso o que combinamos.
Dr. Glubb, que bom finalmente conhecê-lo.
Sou um grande admirador do seu trabalho.
Vamos fazer coisas fabulosas juntos.
Legendas: Flávio Silveira