Thomas, não faça isso.
Largue a arma.
- Tudo bem, Martha. - Não se mova.
Estava só me virando.
Abaixe a arma primeiro, Thomas.
É sério.
Largue a arma agora.
Meu Deus, Martha, relaxe.
Que merda está fazendo?
Tive um pesadelo.
Tudo bem,
da próxima vez me acorde e me avise.
Porque quase atirei em você, Thomas.
Que belo casamento o nosso, não?
Temos que descobrir como superar isso.
Já faz um mês.
Alguma ideia?
Pode parar de agir como se estivesse com medo de mim.
Não estou agindo como se estivesse com medo de você. Estou com medo de você.
Tudo que posso fazer é continuar dizendo que sinto muito
e que nunca mais vou te machucar.
Não fui eu quem atacou você.
- Não era eu. - Eu sei.
Mas foi você que escolheu seu pai em vez de mim.
- Pelo menos é o que sinto. - Não fiz isso!
Cometi um erro. Ele é meu pai. Confiei nele.
E você mentiu para mim.
Nossa. Lá vamos nós de novo.
Lá vamos nós de novo, porque foram essas mentiras...
Não! Já chega, Thomas.
Preciso dormir.
Martha, sinto muito.
É, eu também.
Não esqueça de guardar essa arma.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
Aonde vai vestida assim?
- O que tem de errado? - Nada. Está bonita, só isso.
- Então diga isso. Vou sair com alguém. - Quem?
Pergunto quem vai encontrar toda vez que você sai?
- Para falar a verdade, pergunta sim. - E você raramente responde.
O que deve ser uma bênção, para falar a verdade.
Se quer mesmo saber, vou encontrar Roger e dispenso comentários.
Aquele que fugiu daqui no mês passado?
- Ele não fez isso. - Rápido como um coelho.
E pode culpá-lo? As pessoas não estão acostumadas com suas trapaças.
Só estou dizendo que ele não pareceu ter uma boa constituição.
E você precisa admitir que é falta de educação
ele ter esperado tanto para te ligar de novo.
Ele não me ligou. Liguei para ele.
Ligou para ele?
Por que não? São novos tempos.
Uma mulher pode ligar para um homem, o mundo não vai acabar.
Só perguntei.
E você pode ver quem quiser, obviamente.
Bem, muito obrigada.
A propósito, enquanto você tirava sua longa e deliciosa soneca,
ligaram do gabinete do primeiro-ministro.
Querem te ver o mais rápido possível.
Sério? Disseram do que se tratava?
- Não. E não perguntei. - Por que não?
Porque não sou a porcaria da sua secretária.
Tudo bem?
Não está envolvido em nada, está?
Não que eu saiba. Os negócios andam meio devagar.
Tomara que ele tenha ligado para pedir algum trabalho.
Tenho certeza que vai dar certo.
Estou indo. Tem pão para torrar se estiver com fome.
Mãe...
Você está linda.
Obrigada, Alfie.
Boa tarde, mocinha. Qual é o problema?
Nenhum.
Olá, Sra. G.
Não acredito.
Marlene, obrigada.
Rápido.
Bet Sykes. Como vai, minha querida?
- Bem. E você? - Estou com boa saúde.
Achei que já estaria morta, considerando o modo como leva as coisas.
Nunca estive melhor.
Soube que ex-membros da União do Covo estão sendo assassinados.
- Foi você, suponho? - Assassinatos? Não.
Chamo de "dar um fim".
Como conseguiu localizá-los?
Aliás, como me achou?
Uma coisinha que peguei da Srta. Dixon.
Entendi.
E esta é a bebê dela, não é?
Julie. Uma gracinha, não?
Sim, é mesmo.
- Bet, sério? - Não se preocupe com ela.
Temos que falar de negócios.
No momento, não consigo ver que negócios poderíamos ter.
John Salt, é claro. Preciso saber onde ele está.
Receio não poder te dizer.
Não pode
ou não vai?
Não vou, para ser mais precisa.
Sei onde ele está e não vou te contar.
Vai nos contar ou vou atirar em você.
- Não duvide disso. - Eu duvido.
Por quê?
Você não é um monstro, Bet.
Você é só uma jovem sem rumo, mas não um monstro.
Aceita um chá?
Aceito.
Um bom chá, por favor.
- Nada daquela porcaria de Earl Grey. - Tudo bem.
- Primeiro-ministro. - Alfred.
- Está movimentado aqui. - É, a cúpula começa na semana que vem.
Mas líderes da Comunidade Britânica já estão chegando.
Então, estou sem tempo.
Também já estou com a agenda bastante ocupada.
Mas fiquei por ter ligado. Achei que ainda estaria bravo comigo
por resgatar Thomas Wayne da Torre.
Não que eu esteja dizendo que fiz isso.
Mas as pessoas dizem cada coisa, não?
Eu deveria prendê-lo.
Sem dúvida, vai acabar sendo preso em algum momento,
mas, até lá, seus serviços podem ser úteis.
Justo. Que tipo de serviço tinha em mente?
O que sabe sobre a nação insular de Kalpur?
Não muito. Foi uma colônia nossa, não?
Sim. Depois de conquistar a independência dez anos atrás,
o governo enfrentou uma forte oposição
de um grupo separatista radical, o Partido da Liberdade de Kalpur,
que controla vários distritos no extremo sul da ilha.
São liderados por uma mulher chamada Zahra Khin.
- Ela chegou a Londres ontem. - Ela veio para a cúpula?
Não oficialmente. A senhorita Khin é considerada uma dissidente política,
uma combatente inimiga do governo reconhecido de Kalpur,
então meu gabinete não pode se envolver com o que preciso que você faça.
Com todo o respeito, primeiro-ministro, não estou no negócio
- de eliminar dissidentes políticos. - Nem o governo britânico.
A Srta. Khin veio para conversar com o presidente de Kalpur
na esperança de que uma trégua possa ser alcançada.
Preciso de alguém fora dos canais oficiais para cuidar dela durante a estadia.
Fico feliz em ajudar.
- Diplomatas estrangeiros custam mais. - Claro.
Meu pai era um homem do povo.
E o povo de Kalpur foi abandonado por um governo
que reivindica independência enquanto permite que a opressão
do colonialismo britânico continue nos sufocando
- para encher os próprios bolsos. - Vejo que começamos com paixão.
Primeiro-ministro.
Essas negociações são perda de tempo, como eu lhe disse que seriam.
O único objetivo da Srta. Khin é desestabilizar meu país...
- Não é seu país. - ...e derrubar meu governo.
Esta reunião acabou.
Ela não é diferente do pai dela.
Obrigada, Sr. Presidente. Que elogio adorável.
Achei que estávamos aqui para fazer um acordo, Srta. Khin.
Não dá para fazer acordos com uma píton, primeiro-ministro.
Só ficar com falta de ar.
Permita-me apresentar-lhe o Sr. Alfred Pennyworth,
um consultor de segurança privada que achei que poderia servir de guia
enquanto estiver em Londres.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Parece que estou aqui para ver o Big Ben e a Trafalgar Square?
Pois devia.
Fontes e esculturas de bronze em relevo foram feitos de canhões franceses.
São bem bonitos.
- Primeiro-ministro. - Enquanto está em solo britânico,
sua segurança é minha responsabilidade.
A segurança dela é minha responsabilidade.
E não preciso da ajuda de um consultor de segurança britânico
que, sem dúvida, vai passar informações para você.
O Sr. Win tem razão.
Se quer alguém para me espionar,
precisa se esforçar mais.
Acho que é isso, então.
As opiniões da Srta. Khin sobre o assunto são irrelevantes.
- Pode segui-la. - Espioná-la.
Cuide dela. O mundo todo estará de olho em nós durante a cúpula.
Não posso ter surpresas.
- Alguma dúvida? - Proteção é um preço. Espionagem é extra.
É claro.
Eu atendo.
Obrigada, Gladys.
Olá.
Adivinhem quem voltou.
- Patricia. - Thomas.
Oi.
- Olá, Martha. - Oi.
Quando você chegou?
Acabei de chegar. Eu teria ligado, mas decidi fazer uma surpresa.
Conseguiu.
Como vocês estão? Não nos vemos há muito tempo.
- Estamos bem. - É?
Thomas?
Sim, nós estamos...
Estamos bem.
O que faz aqui? Em Londres, quero dizer.
Vim ver a nova instalação artística de Francis Foulkes.
Que legal.
Vocês não fazem ideia de quem é Francis Foulkes, não é?
Claro que não.
Têm vidas ocupadas e uma filha para criar. Onde está minha sobrinha, aliás?
Trouxe um presentão para ela. As orelhas dela são furadas, certo?
Não.
- Posso furá-las. - Não.
Então, onde vai se hospedar?
Aqui, é claro. Onde mais?
Tenho que admitir, fiquei meio surpreso por ter me ligado, Mary.
Você não me deu opção.
Esperei por um mês,
e aí você não ligou
e achei que deve ter se assustado.
Eu estava um pouco preocupado. Sinto muito.
Não fique. É por isso que eu queria falar com você...
e tentar explicar as coisas.
Eu agradeço.
Embora tenha certeza de que há explicação para a maior parte do que vi,
só não sei se sou o tipo de cara que está procurando.
Tem certeza de que não é o contrário?
Só acho que podemos ser incompatíveis.
Talvez sejamos. Talvez não.
A vida é curta. Por que não descobrir?
De qualquer forma, se acha que não vale a pena tentar,
não tem problema, e te desejo toda sorte do mundo.
Espere.
Não vá embora.
Talvez você tenha razão.
Talvez.
- Agora meu coração disparou! - Adoraria continuar conversando com você.
Se não tiver problema.
Sim.
Preste atenção.
Desculpe.
- Desde quando você lê livros? - Sally me deu.
É sobre arte.
- É bom? - Eu não saberia dizer.
Não entendo quase nada.
Então, por que está lendo?
Acho que ela vai fazer perguntas.
Ela te dá lição de casa?
Pare, por favor.
Espere.
Proteja-se.
Ela é corajosa.
Vou pegá-la e encontro você no pub.
Ele está morto.
Venha. Vamos.
Há quanto tempo não dorme direito?
Bebês. São aborrecimento certo, não?
Sim.
Por que não diz onde o Salt está?
Porque ele não vale o trabalho, nem o risco.
- Problema meu. Por que se importa? - Me importo com você, Bet.
Você salvou minha vida, e de modo desapaixonado e cristão,
pode-se dizer que te amo.
- Deixa disso. - Não quero que se machuque.
Isso é muito legal, com certeza,
mas não vou parar só porque você gosta muito de mim.
Continuarei procurando o Salt, não importa o que aconteça.
Você poderia nos poupar muito trabalho, só isso.
É o seguinte: te entrego John Salt
se você me entregar Julie.
- O quê? - Salt pela Julie.
Você não pode sair com ela por aí matando pessoas, querendo ou não.
Que tipo de educação é essa?
Posso dar a ela um lar bom e seguro,
e você pode conseguir sua vingança.
Por que não? Você mesmo disse que ela é um incômodo.
É uma merda de um pesadelo, mas...
- Mas? - Não.
Não vou desistir dela.
Por que não? Sabe que faz sentido.
- Porque sim. É por isso, porque sim. - Porque você a ama.
E enxerga um futuro para si mesma como mãe dela.
Mais importante do que a vingança.
Melhor do que ódio e sede de sangue.
Tudo bem, eu admito.
Eu a amo.
Mas não é por isso que estou com ela.
Não vou desistir dela porque sou teimosa.
E não vou deixar gente como você me dizer o que é certo ou errado.
Você não sabe nada sobre ódio e sede de sangue.
Eu sei. Sei bem aqui dentro.
- Bet, minha querida... - Sou o que sou.
E vou ficar com a Julie,
e continuarei derramando sangue até encontrar Salt
e matá-lo.
E é isso.
Obrigada pelo chá.
Espere. Calma aí.
Aqui.
- O que é isso? - O menor dos males.
O paradeiro do Salt.
Não consigo entender nada. Chama isso de escrita?
Aqui está.
- Você é legal, Sra. G. - Eu tomaria muito cuidado.
E que este seja o último, por favor. Chega de derramamento de sangue.
Prometo.
Ouviu isso, Julie? De volta ao trabalho.
Por aqui.
Certo. Como você está? Tudo bem?
Estou bem. Não é a primeira vez que meu governo tenta me matar.
- Como sabe que eram eles? - Era o meu ou o seu.
Não que isso importe.
Preciso ir para o meu hotel.
Não é uma boa ideia. Eles sabiam onde você estaria.
Alguém deu a eles sua agenda particular. Agora, vamos lá.
Se não vai me levar ao meu hotel, aonde vai me levar?
Embora haja forte apoio público para isolar as PCAs
da população em geral como medida de segurança
para garantir a segurança deles e a nossa.
Um pub?
Este é seu lugar seguro?
Confie em mim. Este pub em particular é um dos lugares mais seguros de Londres.
Por aqui.
Boa tarde, Chadley.
Zahra Khin, Sr. Chadley, um dos meus sócios.
- É um prazer, senhora. - Ligue para quem precisar.
- Só não conte a ninguém que está aqui. - Obrigada.
Em particular, por favor?
O gabinete do primeiro-ministro liga a cada dez minutos perguntando por você.
Quem é a senhora?
Algum tipo de líder rebelde. Veio para a cúpula.
Tome um cuidado especial.
- Cuidado especial. - O que quer dizer?
- Ela é encrenca. - É mesmo?
Então, quanto tempo acha que vai ficar conosco?
Sei lá. Por quê?
Nada. Só...
Com o trabalho e a Samantha,
as coisas às vezes ficam agitadas aqui.
- Não querem que eu fique aqui? - Não.
Não é que não queremos que fique.
Sim, só sabemos que você valoriza seu espaço pessoal.
- O que aconteceu? Estão brigados? - Não.
- Por que diria isso? - É, não estamos brigados.
E, mesmo que estivéssemos, não seria da sua conta.
Tanto faz. Papai disse que você andava estranho, e tinha razão.
O quê? Papai disse que eu andava estranho?
Algo do tipo. Sabe que não escuto o que ele diz.
- Filho da mãe. - Por quê? Ele fez algo errado?
O quê?
Ele não te deu abraços suficientes? Você sempre foi tão sensível
- quando se trata dele. - Tudo bem, chega.
Pelo menos ele se esforçou e voou até aqui para te ver.
Ele mal sabe que estou viva.
Quer saber o que aconteceu?
O que ele fez?
- Vou te dizer. - Thomas.
Ele me deu uma droga experimental de controle mental,
que ele desenvolveu com a CIA,
para que eu matasse Martha e salvasse a pele dele.
Certo, isso não é legal.
Então, por favor, não fale mais nele.
Não precisa ser tão melodramático.
Ele tentou me fazer matar minha própria esposa.
Mas você não a matou, não é? Ela está sentada bem ali.
Tudo está bem quando acaba bem, não?
Acho que ela tem razão.
Agora é um médico de verdade?
Estou muito orgulhosa de você. Pode dar receitas.
Sério, você pode?
O primeiro-ministro quer que eu a escolte até Whitehall
para discutir sua proteção oficial.
- Ele quer? - Sim. Para sua segurança.
Não se trata da minha segurança.
Mas de notícias negativas durante a preciosa cúpula dele.
Isso não muda o fato de que sua vida está em perigo.
Minha vida está em perigo desde que assumi o lugar do meu pai.
Ele deu a vida pelo país dele.
Estou disposta a fazer o mesmo.
Sim, mas estar "disposta" ou "ansiosa" são coisas diferentes.
De qualquer modo, precisamos ir.
Não vou a Whitehall até descobrir quem é o traidor.
Como pretende fazer isso?
É simples. Disse ao meu pessoal onde estou.
Pedi para não fazer isso.
Eu sei. Foi o que me deu essa ideia.
Se há um traidor, ele vai querer terminar o trabalho.
- Sim. - Então, dei a ele a chance de fazê-lo.
Estamos em vantagem.
- Nós sabemos que está vindo. - "Nós"?
Meu chefe de segurança está vindo.
Que maravilha.
Plumstead é uma boa cidade?
Nosso apartamento é...
Me desculpe, meu apartamento fica perto do parque.
É bom para observar aves.
Ainda digo muito "nosso" e "nós". Estou tentando melhorar isso.
Meu Arthur se foi há cinco anos
e ainda me pego conversando com a fotografia dele.
Mal conversava comigo quando éramos casados.
Há males que vêm para o bem, acho.
Quando minha esposa fugiu,
aceitei que não foi culpa de ninguém. Que só não fomos feitos um para o outro.
Mas na verdade ela queria mais da vida e, por algum motivo, eu não queria.
Mas sabe de uma coisa? Agora quero.
Quero mais, Mary. Você me daria outra chance?
Não sei se está disposto a ter uma vida interessante.
Me teste. Vou te mostrar.
Sabe dançar?
Onde está Zahra Khin? Tragam-na aqui ou vamos atirar!
Todo esse barulho e são apenas dois de vocês?
- Não estou brincando! - Temo que esteja.
Larguem suas armas e tirem essas merdas de máscaras.
Oi, Alfie.
Puta merda. Gary, sabe que este é o meu pub.
Desculpe, Alfie. É só um trabalho. Sabe como é.
É.
Como vai a sua mãe?
Nada mal. A artrite está pegando.
Vai nos matar?
Não. Vamos tomar uma cerveja, ver o que pode nos contar.
Não. Esses homens precisam morrer.
Calma, amigo. Abaixe sua arma.
Não recebo ordens de você.
Tudo bem. Sra. Khin, por favor, peça para seu homem baixar a arma.
Meu motorista está morto por causa deles. Ele tinha filhos, uma família.
Eu entendo, mas este é o meu bar, então eu faço as regras.
Eles simplesmente vão embora?
Não, mas podem nos dizer quem te traiu.
Já sei. Soube na hora que apareceram.
Estou tão decepcionada com você, Win.
O quê?
Não! Essas pessoas estão enchendo sua cabeça com mentiras.
Vou matá-los todos.
Pare!
Você foi a única pessoa a quem dei esta localização.
Eu não queria acreditar, mas, de algum modo, simplesmente sabia.
Por que fez isto?
Como pode trair nossas crenças?
As crenças do meu pai?
Responda!
Porque não posso alimentar minha família com crenças.
Já se passaram dez anos e nada mudou.
Eles merecem mais de mim.
Eu também.
Quem armou isso?
Eu disse que não queria ser incomodado!
ELE É TODO SEU
Meu Deus.
Você foi prisioneiro na Torre de Londres. Que loucura.
É mesmo.
Certo. Acho que papai é muito mais do que nada legal.
Não está bravo com ele à toa. Então, o que vai fazer?
O que posso fazer?
Não sei. Está me pedindo conselho? Você é o mais inteligente.
Certo. Sou eu.
Permiti que essa coisa separasse minha família.
Que tipo de homem deixa seu próprio pai fazer isto sem consequências?
Você, aparentemente.
Pergunta retórica, Pat, mas obrigado.
Estou aqui para cuidar de você.
Não sei o que fazer, Pat.
Não sei.
Bem, minha carona chegou.
Tenho certeza que dará um jeito. Você sempre dá.
Achei que você tinha dito que era outra exposição de arte.
É.
Cadê a arte?
Lá está ele.
Meus amigos.
Vivemos um momento da história em que a mercadoria da arte
ameaça completar sua colonização da vida social.
Em que passamos de ser a ter,
e de ter a meramente aparecer.
Até que nos tornamos a própria mercadoria.
É por isso que, esta noite, não dou a vocês arte,
não simulação,
não uma representação da realidade, mas a própria realidade.
Quente e úmida.
Espere aqui.
Tudo limpo.
Posicionei homens nas esquinas e nas entradas.
Mantenha as cortinas fechadas.
Estarei no saguão se precisar de algo.
Tenho certeza de que vou ficar bem. Não precisa passar a noite toda no saguão.
Só uma precaução. Não tinha planos mesmo.
Vou beber alguma coisa.
Não quer se juntar a mim?
Obrigado, senhorita.
As regras são simples. Toda carta tem um par, exceto uma.
A Rainha Suja, que é amaldiçoada.
Sei como ela se sente.
Nós a tiramos do baralho e aí distribuímos o resto das cartas.
Depois descarte os pares que tiver, e as cartas que sobrarem serão sua mão.
Certo. E depois?
Aí começamos a pegar um da mão do outro
e quem ficar com a Rainha Suja perde.
Acho que consigo jogar.
Obrigada por ficar.
Quer ter certeza de que não haverá represálias por causa do pacote
que deixamos no hotel do seu presidente.
Sim.
Sei que esse tipo de traição é difícil, mas não deve deixar isso afetá-la.
Não devo?
Todo mundo tem um preço. O mundo funciona assim.
Eu não tenho preço. Meu pai não tinha preço.
Só porque homens como Win e você têm, não quer dizer que seja certo.
Eu cobro pelos meus serviços.
Mas minha honra não está à venda. Para alugar, talvez, mas não à venda.
Você disse que todo mundo tem preço.
Talvez não tenham descoberto o seu.
Provavelmente é mais do que um milhão de libras.
É mesmo? Por quê?
Me ofereceram um milhão de libras para fazer uma coisa errada e eu recusei.
Você recusou um milhão de libras?
Sim. Podemos mudar de assunto?
O que queriam que fizesse?
Tirasse uma pessoa da prisão. Isso eu fiz.
E a colocasse em um avião. Isso eu não fiz.
Por que não?
Ele não queria ir.
É isso?
A maioria das decisões não é complicada.
Só dependem do que você pode aceitar.
Quem você quer ver quando se olhar no espelho.
E quem você vê?
Um idiota que recusou um milhão de libras.
O que achou da apresentação?
Acho que estou coberto de tinta.
Estou falando sério.
Eu também. Era um paletó caro. Aquele merda. Queria dar um soco nele.
Você não entende a crítica social.
É óbvio que não.
Me importo com essas coisas, Daveboy. Quero que se importe também.
Estou aqui, não estou? Estou tentando.
E se tivesse algo que pudesse tomar para expandir sua mente?
Entrar em contato com seu artista interior.
Já vi hippies dançando com LSD.
Acho que isso não é para mim.
Isso é novo. Francis me contou a respeito.
Conecta as pessoas em um nível profundo e espiritual, como compartilhar um sonho.
No último sonho que tive, eu estava nu como um bebê
dirigindo um ônibus de dois andares ao redor da Trafalgar Square.
O que me diz?
Quer compartilhar um sonho comigo hoje?
Foda-se. Por que não?
Saúde.
Meu Deus.
Perdoe-me, doutor. Não pude resistir. Você parece tão deliciosamente nervoso.
Sr. Foulkes, nunca teria concordado em ajudá-lo
se eu soubesse que pretendia usar a Lullaby dessa maneira.
E de que maneira seria?
A Lullaby foi concebida como uma droga para controle da mente.
Para tirar as defesas de um indivíduo e fornecer uma tela em branco.
Mas, depois, temos que dar a ele uma estrutura, um projeto.
- Para quê? - É só isso!
Quem sabe o que uma psique completamente livre pode sonhar sozinha?
Pode ser qualquer coisa.
Sim, e isso não é maravilhoso?
Mas...
Você vê uma tela em branco, doutor, e pensa em anarquia.
Eu vejo uma e penso em liberdade.
Para quantas pessoas você a deu?
Só uma pequena dose, para algumas almas especiais.
Não se preocupe, é só o começo.
O começo do quê?
Por que a máscara? O que está planejando?
Você verá, doutor. Na hora certa.
Você verá.
Dorme com todas as clientes?
A propaganda boca a boca é importante para atrair novos clientes,
então faço o que posso.
É uma atitude arriscada. Pode sair pela culatra.
Nunca pensei nisso.
Sinto muito pelo seu motorista.
Você fez tudo o que podia.
Não havia o que fazer.
A bala deve ter atingido a artéria carótida dele.
Perder sangue rápido assim...
Você parece uma médica.
Quase fui. Estava na faculdade de Medicina quando meu pai foi assassinado.
Foi como se meu mundo tivesse acabado naquele mesmo momento.
Mas tinha que continuar o trabalho dele.
Pelo povo de Kalpur. Por ele.
Por mim.
E você?
Eu? Moro com minha mãe.
Meu pai faleceu há cinco anos.
Sinto muito.
Vocês teriam se dado bem, imagino.
Por quê?
Interesses em comum.
Ele tentou explodir a Rainha
e derrubar o governo, para começo de conversa.
Lembro que li sobre um ataque à rainha antes da guerra civil.
Foi o seu pai?
Ele era um homem com convicções, admito isso.
Na verdade, tive que atirar nele para detê-lo.
Atirou no seu próprio pai?
Não podia deixar aquelas pessoas morrerem.
Tem alguém em quem pode confiar?
Confio totalmente no meu melhor amigo.
E você?
Não confio em ninguém desde que meu pai morreu.
Mas acho que posso confiar em você.
Não vim para a cúpula.
O que veio fazer aqui, então?
Encontrar uma pessoa.
Um homem que diz que meu pai ainda está vivo.
Mas você disse que ele foi assassinado.
Porque foi o que me disseram.
Mas nunca achamos o corpo,
o que significa que há uma chance de ele estar vivo.
Há uma chance melhor de ser chantagem. Ou pior, uma armadilha.
Sim, eu sei.
Mas estamos falando do meu pai.
O que dizem que aconteceu?
Dez anos atrás, ele foi sequestrado no Marrocos.
Depois foi levado para o exterior, e o mantiveram preso
em um local secreto desde então.
E este homem sabe onde é.
- Meu Deus. - Não!
Que foda.
Daveboy?
Você está péssimo, cara.
Que bom que está aqui. Precisamos conversar sobre uma coisa.
Claro.
Você não parece bem. Tem certeza de que está bem?
Sim.
Não estou me sentindo eu mesmo. Mas vou ficar bem.
O que foi?
Você se lembra de uma missão que fizemos há cerca de dez anos?
O sequestro de um dissidente político em Marrocos?
Não, na verdade não. Por quê?
Acho que o cara que pegamos era o pai da Zahra.
É? Isso não é bom.
Não. Não é bom.
THOMAS WAYNE ESCOLHI VOCÊ
Thomas?
- Sr. Wayne. - Bom dia.
Posso guardar sua mala?
Vou mantê-la comigo. Obrigado.
Claro, senhor. Pousaremos em Gotham às 8h, hora local...
Bem-vindo a bordo.
NORTE DA INGLATERRA
Que tal um sorriso para o Sr. Urso?
Sabe que ele é seu favorito. Vamos.
Muito bem. Lá está ele, o Sr. John Salt.
Segure o Sr. Urso. Mamãe tem um trabalho a fazer.
Bet Sykes. Achei mesmo que fosse você.
John Salt. Estou te procurando há muito tempo.
Agora me encontrou.
Posso perguntar como?
Pergunte por aí. Não vai descobrir nada.
Suponho que foi por meio de algum ex-membro da União do Corvo
que torturou e matou. Foi você, não?
Culpada. Suas últimas palavras? Não que haja alguém para ouvi-las,
ou que eu dê a mínima para isso.
Isto é pelo lorde Harwood. O maior cavalheiro que já existiu.
Você não servia nem para lamber as botas dele.
Lorde Harwood era um velho tolo e fraco de espírito, teve o que merecia.
Pronto, já deu sua opinião.
Saiba de uma coisa: não sou mais o mesmo homem.
Foi reformado, é?
Pode-se dizer que sim. Refeito, redimido.
- Remodelado. - Besteira.
Boa viagem ao lixo do mal.
O barulho alto te assustou?
O homem mau foi embora. Tudo bem.
Puta merda.
Eu avisei. Não sou mais o mesmo homem.
Legendas: Flávio Silveira