1
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Thomas, não faça isso.

2
00:00:55,638 --> 00:00:56,556
Largue a arma.

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
- Tudo bem, Martha.
- Não se mova.

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
Estava só me virando.

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Abaixe a arma primeiro, Thomas.

6
00:01:04,105 --> 00:01:04,939
É sério.

7
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
Largue a arma agora.

8
00:01:08,568 --> 00:01:09,986
Meu Deus, Martha, relaxe.

9
00:01:14,073 --> 00:01:15,325
Que merda está fazendo?

10
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
Tive um pesadelo.

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,873
Tudo bem,

12
00:01:22,957 --> 00:01:24,834
da próxima vez me acorde e me avise.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Porque quase atirei em você, Thomas.

14
00:01:32,091 --> 00:01:34,010
Que belo casamento o nosso, não?

15
00:01:35,178 --> 00:01:38,932
Temos que descobrir como superar isso.

16
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Já faz um mês.

17
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
Alguma ideia?

18
00:01:45,104 --> 00:01:49,317
Pode parar de agir
como se estivesse com medo de mim.

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
Não estou agindo como se estivesse
com medo de você. Estou com medo de você.

20
00:01:53,488 --> 00:01:57,200
Tudo que posso fazer
é continuar dizendo que sinto muito

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,577
e que nunca mais vou te machucar.

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,455
Não fui eu quem atacou você.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
- Não era eu.
- Eu sei.

24
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
Mas foi você que escolheu seu pai
em vez de mim.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
- Pelo menos é o que sinto.
- Não fiz isso!

26
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
Cometi um erro.
Ele é meu pai. Confiei nele.

27
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
E você mentiu para mim.

28
00:02:17,762 --> 00:02:18,847
Nossa. Lá vamos nós de novo.

29
00:02:18,930 --> 00:02:20,723
Lá vamos nós de novo,
porque foram essas mentiras...

30
00:02:20,807 --> 00:02:22,433
Não! Já chega, Thomas.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,520
Preciso dormir.

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
Martha, sinto muito.

33
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
É, eu também.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Não esqueça de guardar essa arma.

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,164
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
POR BOB KANE COM BILL FINGER

36
00:03:46,976 --> 00:03:48,519
Aonde vai vestida assim?

37
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
- O que tem de errado?
- Nada. Está bonita, só isso.

38
00:03:53,358 --> 00:03:56,778
- Então diga isso. Vou sair com alguém.
- Quem?

39
00:03:57,570 --> 00:04:00,323
Pergunto quem vai encontrar
toda vez que você sai?

40
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
- Para falar a verdade, pergunta sim.
- E você raramente responde.

41
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
O que deve ser uma bênção,
para falar a verdade.

42
00:04:07,246 --> 00:04:10,875
Se quer mesmo saber, vou encontrar Roger
e dispenso comentários.

43
00:04:13,044 --> 00:04:14,879
Aquele que fugiu daqui no mês passado?

44
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
- Ele não fez isso.
- Rápido como um coelho.

45
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
E pode culpá-lo? As pessoas não estão
acostumadas com suas trapaças.

46
00:04:20,051 --> 00:04:23,096
Só estou dizendo que ele não pareceu
ter uma boa constituição.

47
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
E você precisa admitir
que é falta de educação

48
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
ele ter esperado tanto
para te ligar de novo.

49
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Ele não me ligou. Liguei para ele.

50
00:04:30,478 --> 00:04:31,229
Ligou para ele?

51
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
Por que não? São novos tempos.

52
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Uma mulher pode ligar para um homem,
o mundo não vai acabar.

53
00:04:38,069 --> 00:04:38,903
Só perguntei.

54
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
E você pode ver quem quiser, obviamente.

55
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
Bem, muito obrigada.

56
00:04:46,494 --> 00:04:49,247
A propósito, enquanto você tirava
sua longa e deliciosa soneca,

57
00:04:49,747 --> 00:04:51,374
ligaram do gabinete do primeiro-ministro.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
Querem te ver o mais rápido possível.

59
00:04:54,085 --> 00:04:55,461
Sério? Disseram do que se tratava?

60
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
- Não. E não perguntei.
- Por que não?

61
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
Porque não sou a porcaria
da sua secretária.

62
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
Tudo bem?

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,305
Não está envolvido em nada, está?

64
00:05:07,306 --> 00:05:10,768
Não que eu saiba.
Os negócios andam meio devagar.

65
00:05:10,852 --> 00:05:12,562
Tomara que ele tenha ligado
para pedir algum trabalho.

66
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Tenho certeza que vai dar certo.

67
00:05:19,193 --> 00:05:22,322
Estou indo. Tem pão para torrar
se estiver com fome.

68
00:05:22,989 --> 00:05:23,740
Mãe...

69
00:05:26,117 --> 00:05:26,909
Você está linda.

70
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
Obrigada, Alfie.

71
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
Boa tarde, mocinha. Qual é o problema?

72
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Nenhum.

73
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Olá, Sra. G.

74
00:05:52,560 --> 00:05:53,478
Não acredito.

75
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Marlene, obrigada.

76
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
Rápido.

77
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
Bet Sykes. Como vai, minha querida?

78
00:06:10,661 --> 00:06:13,790
- Bem. E você?
- Estou com boa saúde.

79
00:06:15,124 --> 00:06:18,669
Achei que já estaria morta,
considerando o modo como leva as coisas.

80
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
Nunca estive melhor.

81
00:06:20,129 --> 00:06:22,340
Soube que ex-membros da União do Covo
estão sendo assassinados.

82
00:06:22,423 --> 00:06:25,343
- Foi você, suponho?
- Assassinatos? Não.

83
00:06:26,260 --> 00:06:27,720
Chamo de "dar um fim".

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
Como conseguiu localizá-los?

85
00:06:31,015 --> 00:06:32,850
Aliás, como me achou?

86
00:06:32,934 --> 00:06:35,019
Uma coisinha que peguei da Srta. Dixon.

87
00:06:39,398 --> 00:06:40,149
Entendi.

88
00:06:42,276 --> 00:06:44,112
E esta é a bebê dela, não é?

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,281
Julie. Uma gracinha, não?

90
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
Sim, é mesmo.

91
00:06:50,451 --> 00:06:53,037
- Bet, sério?
- Não se preocupe com ela.

92
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
Temos que falar de negócios.

93
00:06:55,414 --> 00:06:58,751
No momento, não consigo ver
que negócios poderíamos ter.

94
00:06:59,377 --> 00:07:02,463
John Salt, é claro.
Preciso saber onde ele está.

95
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
Receio não poder te dizer.

96
00:07:04,715 --> 00:07:05,591
Não pode

97
00:07:06,425 --> 00:07:07,510
ou não vai?

98
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
Não vou, para ser mais precisa.

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,557
Sei onde ele está e não vou te contar.

100
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
Vai nos contar ou vou atirar em você.

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
- Não duvide disso.
- Eu duvido.

102
00:07:19,564 --> 00:07:20,481
Por quê?

103
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Você não é um monstro, Bet.

104
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
Você é só uma jovem sem rumo,
mas não um monstro.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Aceita um chá?

106
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Aceito.

107
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
Um bom chá, por favor.

108
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
- Nada daquela porcaria de Earl Grey.
- Tudo bem.

109
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
- Primeiro-ministro.
- Alfred.

110
00:07:51,804 --> 00:07:54,891
- Está movimentado aqui.
- É, a cúpula começa na semana que vem.

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
Mas líderes da Comunidade Britânica
já estão chegando.

112
00:07:56,934 --> 00:07:59,020
Então, estou sem tempo.

113
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
Também já estou
com a agenda bastante ocupada.

114
00:08:01,230 --> 00:08:04,108
Mas fiquei por ter ligado.
Achei que ainda estaria bravo comigo

115
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
por resgatar Thomas Wayne da Torre.

116
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
Não que eu esteja dizendo que fiz isso.

117
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Mas as pessoas dizem cada coisa, não?

118
00:08:09,238 --> 00:08:10,406
Eu deveria prendê-lo.

119
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Sem dúvida, vai acabar sendo preso
em algum momento,

120
00:08:12,825 --> 00:08:15,077
mas, até lá,
seus serviços podem ser úteis.

121
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
Justo. Que tipo de serviço tinha em mente?

122
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
O que sabe sobre
a nação insular de Kalpur?

123
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
Não muito. Foi uma colônia nossa, não?

124
00:08:24,253 --> 00:08:26,547
Sim. Depois de conquistar
a independência dez anos atrás,

125
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
o governo enfrentou uma forte oposição

126
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
de um grupo separatista radical,
o Partido da Liberdade de Kalpur,

127
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
que controla vários distritos
no extremo sul da ilha.

128
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
São liderados por uma mulher
chamada Zahra Khin.

129
00:08:38,517 --> 00:08:41,312
- Ela chegou a Londres ontem.
- Ela veio para a cúpula?

130
00:08:41,854 --> 00:08:45,066
Não oficialmente. A senhorita Khin
é considerada uma dissidente política,

131
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
uma combatente inimiga
do governo reconhecido de Kalpur,

132
00:08:47,818 --> 00:08:52,114
então meu gabinete não pode se envolver
com o que preciso que você faça.

133
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
Com todo o respeito,
primeiro-ministro, não estou no negócio

134
00:08:55,910 --> 00:08:58,746
- de eliminar dissidentes políticos.
- Nem o governo britânico.

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
A Srta. Khin veio para conversar
com o presidente de Kalpur

136
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
na esperança de que uma trégua
possa ser alcançada.

137
00:09:04,710 --> 00:09:08,923
Preciso de alguém fora dos canais oficiais
para cuidar dela durante a estadia.

138
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Fico feliz em ajudar.

139
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
- Diplomatas estrangeiros custam mais.
- Claro.

140
00:09:16,514 --> 00:09:19,016
Meu pai era um homem do povo.

141
00:09:20,268 --> 00:09:23,104
E o povo de Kalpur foi abandonado
por um governo

142
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
que reivindica independência
enquanto permite que a opressão

143
00:09:25,606 --> 00:09:28,192
do colonialismo britânico
continue nos sufocando

144
00:09:28,609 --> 00:09:31,696
- para encher os próprios bolsos.
- Vejo que começamos com paixão.

145
00:09:31,779 --> 00:09:32,655
Primeiro-ministro.

146
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
Essas negociações são perda de tempo,
como eu lhe disse que seriam.

147
00:09:35,992 --> 00:09:38,577
O único objetivo da Srta. Khin
é desestabilizar meu país...

148
00:09:38,661 --> 00:09:41,247
- Não é seu país.
- ...e derrubar meu governo.

149
00:09:41,330 --> 00:09:43,207
Esta reunião acabou.

150
00:09:43,291 --> 00:09:45,418
Ela não é diferente do pai dela.

151
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Obrigada, Sr. Presidente.
Que elogio adorável.

152
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
Achei que estávamos aqui
para fazer um acordo, Srta. Khin.

153
00:09:57,221 --> 00:09:59,932
Não dá para fazer acordos com uma píton,
primeiro-ministro.

154
00:10:00,516 --> 00:10:01,434
Só ficar com falta de ar.

155
00:10:02,518 --> 00:10:05,104
Permita-me apresentar-lhe
o Sr. Alfred Pennyworth,

156
00:10:05,187 --> 00:10:08,190
um consultor de segurança privada
que achei que poderia servir de guia

157
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
enquanto estiver em Londres.

158
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Prazer em conhecê-la, senhora.

159
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
Parece que estou aqui para ver
o Big Ben e a Trafalgar Square?

160
00:10:14,572 --> 00:10:15,323
Pois devia.

161
00:10:15,698 --> 00:10:18,451
Fontes e esculturas de bronze em relevo
foram feitos de canhões franceses.

162
00:10:18,534 --> 00:10:20,077
São bem bonitos.

163
00:10:20,786 --> 00:10:22,747
- Primeiro-ministro.
- Enquanto está em solo britânico,

164
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
sua segurança é minha responsabilidade.

165
00:10:25,750 --> 00:10:28,294
A segurança dela é minha responsabilidade.

166
00:10:28,794 --> 00:10:32,923
E não preciso da ajuda
de um consultor de segurança britânico

167
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
que, sem dúvida,
vai passar informações para você.

168
00:10:35,801 --> 00:10:36,761
O Sr. Win tem razão.

169
00:10:37,678 --> 00:10:39,013
Se quer alguém para me espionar,

170
00:10:39,680 --> 00:10:40,931
precisa se esforçar mais.

171
00:10:47,646 --> 00:10:49,023
Acho que é isso, então.

172
00:10:49,106 --> 00:10:51,359
As opiniões da Srta. Khin sobre o assunto
são irrelevantes.

173
00:10:51,442 --> 00:10:53,069
- Pode segui-la.
- Espioná-la.

174
00:10:53,152 --> 00:10:56,364
Cuide dela. O mundo todo
estará de olho em nós durante a cúpula.

175
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Não posso ter surpresas.

176
00:10:59,033 --> 00:11:03,120
- Alguma dúvida?
- Proteção é um preço. Espionagem é extra.

177
00:11:04,914 --> 00:11:05,831
É claro.

178
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
Eu atendo.

179
00:11:17,927 --> 00:11:18,928
Obrigada, Gladys.

180
00:11:24,392 --> 00:11:25,226
Olá.

181
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
Adivinhem quem voltou.

182
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
- Patricia.
- Thomas.

183
00:11:31,482 --> 00:11:32,233
Oi.

184
00:11:34,235 --> 00:11:36,320
- Olá, Martha.
- Oi.

185
00:11:37,405 --> 00:11:38,823
Quando você chegou?

186
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
Acabei de chegar. Eu teria ligado,
mas decidi fazer uma surpresa.

187
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
Conseguiu.

188
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
Como vocês estão?
Não nos vemos há muito tempo.

189
00:11:49,917 --> 00:11:51,710
- Estamos bem.
- É?

190
00:11:52,086 --> 00:11:52,837
Thomas?

191
00:11:53,712 --> 00:11:55,506
Sim, nós estamos...

192
00:11:56,465 --> 00:11:57,216
Estamos bem.

193
00:11:57,967 --> 00:12:01,095
O que faz aqui? Em Londres, quero dizer.

194
00:12:01,178 --> 00:12:04,515
Vim ver a nova instalação artística
de Francis Foulkes.

195
00:12:05,766 --> 00:12:06,684
Que legal.

196
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Vocês não fazem ideia
de quem é Francis Foulkes, não é?

197
00:12:10,187 --> 00:12:11,105
Claro que não.

198
00:12:11,188 --> 00:12:14,483
Têm vidas ocupadas e uma filha para criar.
Onde está minha sobrinha, aliás?

199
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
Trouxe um presentão para ela.
As orelhas dela são furadas, certo?

200
00:12:18,487 --> 00:12:19,238
Não.

201
00:12:19,864 --> 00:12:22,700
- Posso furá-las.
- Não.

202
00:12:25,619 --> 00:12:28,664
Então, onde vai se hospedar?

203
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
Aqui, é claro. Onde mais?

204
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
Tenho que admitir, fiquei meio surpreso
por ter me ligado, Mary.

205
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
Você não me deu opção.

206
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
Esperei por um mês,

207
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
e aí você não ligou

208
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
e achei que deve ter se assustado.

209
00:12:48,350 --> 00:12:49,977
Eu estava um pouco preocupado.
Sinto muito.

210
00:12:50,561 --> 00:12:53,230
Não fique. É por isso
que eu queria falar com você...

211
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
e tentar explicar as coisas.

212
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
Eu agradeço.

213
00:12:59,445 --> 00:13:02,281
Embora tenha certeza de que há explicação
para a maior parte do que vi,

214
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
só não sei se sou o tipo de cara
que está procurando.

215
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
Tem certeza de que não é o contrário?

216
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
Só acho que podemos ser incompatíveis.

217
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
Talvez sejamos. Talvez não.

218
00:13:18,172 --> 00:13:20,257
A vida é curta. Por que não descobrir?

219
00:13:26,388 --> 00:13:28,432
De qualquer forma,
se acha que não vale a pena tentar,

220
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
não tem problema,
e te desejo toda sorte do mundo.

221
00:13:33,312 --> 00:13:34,063
Espere.

222
00:13:35,940 --> 00:13:36,690
Não vá embora.

223
00:13:38,901 --> 00:13:39,777
Talvez você tenha razão.

224
00:13:41,445 --> 00:13:42,363
Talvez.

225
00:13:42,446 --> 00:13:46,367
- Agora meu coração disparou!
- Adoraria continuar conversando com você.

226
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Se não tiver problema.

227
00:13:50,704 --> 00:13:51,455
Sim.

228
00:14:03,092 --> 00:14:04,426
Preste atenção.

229
00:14:05,469 --> 00:14:06,220
Desculpe.

230
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
- Desde quando você lê livros?
- Sally me deu.

231
00:14:10,683 --> 00:14:11,475
É sobre arte.

232
00:14:12,768 --> 00:14:14,812
- É bom?
- Eu não saberia dizer.

233
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
Não entendo quase nada.

234
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
Então, por que está lendo?

235
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
Acho que ela vai fazer perguntas.

236
00:14:21,277 --> 00:14:22,361
Ela te dá lição de casa?

237
00:14:52,558 --> 00:14:53,892
Pare, por favor.

238
00:14:59,440 --> 00:15:00,190
Espere.

239
00:15:09,575 --> 00:15:10,492
Proteja-se.

240
00:15:14,747 --> 00:15:15,664
Ela é corajosa.

241
00:15:16,081 --> 00:15:17,708
Vou pegá-la e encontro você no pub.

242
00:15:23,088 --> 00:15:23,839
Ele está morto.

243
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
Venha. Vamos.

244
00:15:40,606 --> 00:15:43,776
Há quanto tempo não dorme direito?

245
00:15:45,194 --> 00:15:47,529
Bebês. São aborrecimento certo, não?

246
00:15:47,613 --> 00:15:48,364
Sim.

247
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
Por que não diz onde o Salt está?

248
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
Porque ele não vale o trabalho,
nem o risco.

249
00:15:55,663 --> 00:15:58,540
- Problema meu. Por que se importa?
- Me importo com você, Bet.

250
00:15:59,375 --> 00:16:03,170
Você salvou minha vida,
e de modo desapaixonado e cristão,

251
00:16:03,253 --> 00:16:04,380
pode-se dizer que te amo.

252
00:16:04,463 --> 00:16:06,340
- Deixa disso.
- Não quero que se machuque.

253
00:16:08,008 --> 00:16:09,468
Isso é muito legal, com certeza,

254
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
mas não vou parar
só porque você gosta muito de mim.

255
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
Continuarei procurando o Salt,
não importa o que aconteça.

256
00:16:15,891 --> 00:16:18,060
Você poderia nos poupar
muito trabalho, só isso.

257
00:16:19,353 --> 00:16:22,398
É o seguinte: te entrego John Salt

258
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
se você me entregar Julie.

259
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
- O quê?
- Salt pela Julie.

260
00:16:27,820 --> 00:16:31,448
Você não pode sair com ela por aí
matando pessoas, querendo ou não.

261
00:16:31,990 --> 00:16:33,659
Que tipo de educação é essa?

262
00:16:34,576 --> 00:16:36,954
Posso dar a ela um lar bom e seguro,

263
00:16:37,037 --> 00:16:39,998
e você pode conseguir sua vingança.

264
00:16:41,667 --> 00:16:44,169
Por que não? Você mesmo disse
que ela é um incômodo.

265
00:16:44,253 --> 00:16:45,921
É uma merda de um pesadelo, mas...

266
00:16:46,004 --> 00:16:47,256
- Mas?
- Não.

267
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Não vou desistir dela.

268
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Por que não? Sabe que faz sentido.

269
00:16:50,467 --> 00:16:53,011
- Porque sim. É por isso, porque sim.
- Porque você a ama.

270
00:16:54,346 --> 00:16:57,433
E enxerga um futuro para si mesma
como mãe dela.

271
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Mais importante do que a vingança.

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,438
Melhor do que ódio e sede de sangue.

273
00:17:05,274 --> 00:17:08,277
Tudo bem, eu admito.

274
00:17:10,571 --> 00:17:11,530
Eu a amo.

275
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
Mas não é por isso que estou com ela.

276
00:17:16,201 --> 00:17:18,245
Não vou desistir dela porque sou teimosa.

277
00:17:18,871 --> 00:17:22,708
E não vou deixar gente como você
me dizer o que é certo ou errado.

278
00:17:23,250 --> 00:17:26,587
Você não sabe nada
sobre ódio e sede de sangue.

279
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
Eu sei. Sei bem aqui dentro.

280
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
- Bet, minha querida...
- Sou o que sou.

281
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
E vou ficar com a Julie,

282
00:17:35,554 --> 00:17:39,516
e continuarei derramando sangue
até encontrar Salt

283
00:17:40,058 --> 00:17:40,893
e matá-lo.

284
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
E é isso.

285
00:17:48,025 --> 00:17:49,109
Obrigada pelo chá.

286
00:17:50,068 --> 00:17:52,029
Espere. Calma aí.

287
00:17:58,535 --> 00:17:59,286
Aqui.

288
00:17:59,870 --> 00:18:01,705
- O que é isso?
- O menor dos males.

289
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
O paradeiro do Salt.

290
00:18:04,333 --> 00:18:07,711
Não consigo entender nada.
Chama isso de escrita?

291
00:18:13,509 --> 00:18:14,259
Aqui está.

292
00:18:15,719 --> 00:18:18,972
- Você é legal, Sra. G.
- Eu tomaria muito cuidado.

293
00:18:19,515 --> 00:18:23,352
E que este seja o último, por favor.
Chega de derramamento de sangue.

294
00:18:25,103 --> 00:18:26,021
Prometo.

295
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
Ouviu isso, Julie? De volta ao trabalho.

296
00:18:46,083 --> 00:18:46,834
Por aqui.

297
00:18:52,589 --> 00:18:55,300
Certo. Como você está?
Tudo bem?

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
Estou bem. Não é a primeira vez
que meu governo tenta me matar.

299
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
- Como sabe que eram eles?
- Era o meu ou o seu.

300
00:19:00,556 --> 00:19:01,473
Não que isso importe.

301
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
Preciso ir para o meu hotel.

302
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
Não é uma boa ideia.
Eles sabiam onde você estaria.

303
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
Alguém deu a eles sua agenda particular.
Agora, vamos lá.

304
00:19:09,773 --> 00:19:12,484
Se não vai me levar ao meu hotel,
aonde vai me levar?

305
00:19:13,610 --> 00:19:17,447
Embora haja forte apoio público
para isolar as PCAs

306
00:19:17,531 --> 00:19:20,826
da população em geral
como medida de segurança

307
00:19:20,909 --> 00:19:23,829
para garantir a segurança deles e a nossa.

308
00:19:28,542 --> 00:19:29,501
Um pub?

309
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Este é seu lugar seguro?

310
00:19:33,630 --> 00:19:37,342
Confie em mim. Este pub em particular
é um dos lugares mais seguros de Londres.

311
00:19:38,218 --> 00:19:39,177
Por aqui.

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Boa tarde, Chadley.

313
00:19:49,104 --> 00:19:52,649
Zahra Khin, Sr. Chadley,
um dos meus sócios.

314
00:19:53,108 --> 00:19:55,444
- É um prazer, senhora.
- Ligue para quem precisar.

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,404
- Só não conte a ninguém que está aqui.
- Obrigada.

316
00:19:58,572 --> 00:19:59,740
Em particular, por favor?

317
00:20:02,492 --> 00:20:06,079
O gabinete do primeiro-ministro liga
a cada dez minutos perguntando por você.

318
00:20:08,206 --> 00:20:09,082
Quem é a senhora?

319
00:20:09,416 --> 00:20:12,711
Algum tipo de líder rebelde.
Veio para a cúpula.

320
00:20:15,881 --> 00:20:16,798
Tome um cuidado especial.

321
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
- Cuidado especial.
- O que quer dizer?

322
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
- Ela é encrenca.
- É mesmo?

323
00:20:29,478 --> 00:20:31,647
Então, quanto tempo acha
que vai ficar conosco?

324
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Sei lá. Por quê?

325
00:20:33,398 --> 00:20:34,608
Nada. Só...

326
00:20:35,359 --> 00:20:38,278
Com o trabalho e a Samantha,

327
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
as coisas às vezes ficam agitadas aqui.

328
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
- Não querem que eu fique aqui?
- Não.

329
00:20:42,699 --> 00:20:44,242
Não é que não queremos que fique.

330
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
Sim, só sabemos
que você valoriza seu espaço pessoal.

331
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
- O que aconteceu? Estão brigados?
- Não.

332
00:20:51,875 --> 00:20:53,794
- Por que diria isso?
- É, não estamos brigados.

333
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
E, mesmo que estivéssemos,
não seria da sua conta.

334
00:20:56,964 --> 00:20:59,257
Tanto faz. Papai disse
que você andava estranho, e tinha razão.

335
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
O quê? Papai disse que eu andava estranho?

336
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
Algo do tipo.
Sabe que não escuto o que ele diz.

337
00:21:06,306 --> 00:21:09,518
- Filho da mãe.
- Por quê? Ele fez algo errado?

338
00:21:12,104 --> 00:21:12,896
O quê?

339
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Ele não te deu abraços suficientes?
Você sempre foi tão sensível

340
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
- quando se trata dele.
- Tudo bem, chega.

341
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Pelo menos ele se esforçou
e voou até aqui para te ver.

342
00:21:22,030 --> 00:21:23,615
Ele mal sabe que estou viva.

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Quer saber o que aconteceu?

344
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
O que ele fez?

345
00:21:27,911 --> 00:21:28,954
- Vou te dizer.
- Thomas.

346
00:21:29,037 --> 00:21:31,665
Ele me deu uma droga experimental
de controle mental,

347
00:21:31,748 --> 00:21:33,875
que ele desenvolveu com a CIA,

348
00:21:33,959 --> 00:21:36,545
para que eu matasse Martha
e salvasse a pele dele.

349
00:21:36,628 --> 00:21:38,714
Certo, isso não é legal.

350
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
Então, por favor, não fale mais nele.

351
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
Não precisa ser tão melodramático.

352
00:21:44,553 --> 00:21:46,221
Ele tentou me fazer matar
minha própria esposa.

353
00:21:46,304 --> 00:21:49,099
Mas você não a matou, não é?
Ela está sentada bem ali.

354
00:21:50,058 --> 00:21:51,226
Tudo está bem quando acaba bem, não?

355
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
Acho que ela tem razão.

356
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Agora é um médico de verdade?

357
00:21:56,481 --> 00:21:59,192
Estou muito orgulhosa de você.
Pode dar receitas.

358
00:22:01,695 --> 00:22:03,113
Sério, você pode?

359
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
O primeiro-ministro quer
que eu a escolte até Whitehall

360
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
para discutir sua proteção oficial.

361
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
- Ele quer?
- Sim. Para sua segurança.

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,667
Não se trata da minha segurança.

363
00:22:16,209 --> 00:22:18,545
Mas de notícias negativas
durante a preciosa cúpula dele.

364
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Isso não muda o fato
de que sua vida está em perigo.

365
00:22:21,631 --> 00:22:24,092
Minha vida está em perigo
desde que assumi o lugar do meu pai.

366
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
Ele deu a vida pelo país dele.

367
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Estou disposta a fazer o mesmo.

368
00:22:28,930 --> 00:22:31,767
Sim, mas estar "disposta"
ou "ansiosa" são coisas diferentes.

369
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
De qualquer modo, precisamos ir.

370
00:22:34,394 --> 00:22:36,772
Não vou a Whitehall
até descobrir quem é o traidor.

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
Como pretende fazer isso?

372
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
É simples.
Disse ao meu pessoal onde estou.

373
00:22:41,193 --> 00:22:42,402
Pedi para não fazer isso.

374
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
Eu sei. Foi o que me deu essa ideia.

375
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Se há um traidor,
ele vai querer terminar o trabalho.

376
00:22:48,366 --> 00:22:50,577
- Sim.
- Então, dei a ele a chance de fazê-lo.

377
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Estamos em vantagem.

378
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
- Nós sabemos que está vindo.
- "Nós"?

379
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Meu chefe de segurança está vindo.

380
00:22:57,375 --> 00:22:58,210
Que maravilha.

381
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
Plumstead é uma boa cidade?

382
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
Nosso apartamento é...

383
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
Me desculpe,
meu apartamento fica perto do parque.

384
00:23:14,267 --> 00:23:15,102
É bom para observar aves.

385
00:23:16,770 --> 00:23:20,232
Ainda digo muito "nosso" e "nós".
Estou tentando melhorar isso.

386
00:23:22,150 --> 00:23:23,985
Meu Arthur se foi há cinco anos

387
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
e ainda me pego conversando
com a fotografia dele.

388
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Mal conversava comigo
quando éramos casados.

389
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
Há males que vêm para o bem, acho.

390
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Quando minha esposa fugiu,

391
00:23:35,997 --> 00:23:39,042
aceitei que não foi culpa de ninguém.
Que só não fomos feitos um para o outro.

392
00:23:40,585 --> 00:23:44,673
Mas na verdade ela queria mais da vida e,
por algum motivo, eu não queria.

393
00:23:46,341 --> 00:23:49,636
Mas sabe de uma coisa? Agora quero.

394
00:23:51,138 --> 00:23:54,850
Quero mais, Mary.
Você me daria outra chance?

395
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
Não sei se está disposto
a ter uma vida interessante.

396
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
Me teste. Vou te mostrar.

397
00:24:06,069 --> 00:24:06,945
Sabe dançar?

398
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
Onde está Zahra Khin?
Tragam-na aqui ou vamos atirar!

399
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
Todo esse barulho
e são apenas dois de vocês?

400
00:24:53,658 --> 00:24:55,368
- Não estou brincando!
- Temo que esteja.

401
00:24:55,952 --> 00:24:58,246
Larguem suas armas
e tirem essas merdas de máscaras.

402
00:25:08,757 --> 00:25:09,507
Oi, Alfie.

403
00:25:10,842 --> 00:25:14,971
Puta merda.
Gary, sabe que este é o meu pub.

404
00:25:15,055 --> 00:25:17,682
Desculpe, Alfie.
É só um trabalho. Sabe como é.

405
00:25:17,766 --> 00:25:18,516
É.

406
00:25:19,434 --> 00:25:20,352
Como vai a sua mãe?

407
00:25:20,435 --> 00:25:22,938
Nada mal. A artrite está pegando.

408
00:25:25,857 --> 00:25:26,608
Vai nos matar?

409
00:25:27,150 --> 00:25:29,694
Não. Vamos tomar uma cerveja,
ver o que pode nos contar.

410
00:25:29,778 --> 00:25:32,280
Não. Esses homens precisam morrer.

411
00:25:32,364 --> 00:25:33,448
Calma, amigo. Abaixe sua arma.

412
00:25:33,782 --> 00:25:35,575
Não recebo ordens de você.

413
00:25:35,659 --> 00:25:38,954
Tudo bem. Sra. Khin, por favor,
peça para seu homem baixar a arma.

414
00:25:39,746 --> 00:25:43,833
Meu motorista está morto por causa deles.
Ele tinha filhos, uma família.

415
00:25:43,917 --> 00:25:46,670
Eu entendo, mas este é o meu bar,
então eu faço as regras.

416
00:25:47,837 --> 00:25:49,047
Eles simplesmente vão embora?

417
00:25:49,130 --> 00:25:52,509
Não, mas podem nos dizer quem te traiu.

418
00:25:53,885 --> 00:25:57,055
Já sei. Soube na hora que apareceram.

419
00:26:01,518 --> 00:26:04,354
Estou tão decepcionada com você, Win.

420
00:26:04,437 --> 00:26:05,188
O quê?

421
00:26:06,481 --> 00:26:09,401
Não! Essas pessoas estão enchendo
sua cabeça com mentiras.

422
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
Vou matá-los todos.

423
00:26:12,570 --> 00:26:13,321
Pare!

424
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
Você foi a única pessoa
a quem dei esta localização.

425
00:26:20,453 --> 00:26:25,542
Eu não queria acreditar,
mas, de algum modo, simplesmente sabia.

426
00:26:27,585 --> 00:26:28,378
Por que fez isto?

427
00:26:31,423 --> 00:26:32,966
Como pode trair nossas crenças?

428
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
As crenças do meu pai?

429
00:26:39,848 --> 00:26:40,640
Responda!

430
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
Porque não posso
alimentar minha família com crenças.

431
00:26:46,479 --> 00:26:50,066
Já se passaram dez anos e nada mudou.

432
00:26:51,443 --> 00:26:52,402
Eles merecem mais de mim.

433
00:26:55,196 --> 00:26:55,947
Eu também.

434
00:27:01,161 --> 00:27:02,037
Quem armou isso?

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
Eu disse que não queria ser incomodado!

436
00:27:12,839 --> 00:27:15,383
ELE É TODO SEU

437
00:27:21,139 --> 00:27:22,682
Meu Deus.

438
00:27:23,224 --> 00:27:28,605
Você foi prisioneiro na Torre de Londres.
Que loucura.

439
00:27:30,231 --> 00:27:30,982
É mesmo.

440
00:27:32,067 --> 00:27:37,155
Certo. Acho que papai é muito mais
do que nada legal.

441
00:27:38,198 --> 00:27:40,575
Não está bravo com ele à toa.
Então, o que vai fazer?

442
00:27:43,787 --> 00:27:44,621
O que posso fazer?

443
00:27:45,497 --> 00:27:49,667
Não sei. Está me pedindo conselho?
Você é o mais inteligente.

444
00:27:50,251 --> 00:27:53,129
Certo. Sou eu.

445
00:27:55,882 --> 00:27:57,717
Permiti que essa coisa
separasse minha família.

446
00:28:01,346 --> 00:28:06,851
Que tipo de homem deixa seu próprio pai
fazer isto sem consequências?

447
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Você, aparentemente.

448
00:28:09,687 --> 00:28:11,106
Pergunta retórica, Pat, mas obrigado.

449
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
Estou aqui para cuidar de você.

450
00:28:22,784 --> 00:28:23,868
Não sei o que fazer, Pat.

451
00:28:28,248 --> 00:28:28,998
Não sei.

452
00:28:33,044 --> 00:28:34,712
Bem, minha carona chegou.

453
00:28:36,423 --> 00:28:40,301
Tenho certeza que dará um jeito.
Você sempre dá.

454
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
Achei que você tinha dito
que era outra exposição de arte.

455
00:29:02,323 --> 00:29:03,074
É.

456
00:29:04,534 --> 00:29:05,785
Cadê a arte?

457
00:29:09,372 --> 00:29:10,123
Lá está ele.

458
00:29:20,592 --> 00:29:21,509
Meus amigos.

459
00:29:24,095 --> 00:29:29,058
Vivemos um momento da história
em que a mercadoria da arte

460
00:29:30,018 --> 00:29:34,772
ameaça completar
sua colonização da vida social.

461
00:29:35,523 --> 00:29:39,486
Em que passamos de ser a ter,

462
00:29:40,528 --> 00:29:44,115
e de ter a meramente aparecer.

463
00:29:45,575 --> 00:29:49,954
Até que nos tornamos a própria mercadoria.

464
00:29:52,957 --> 00:29:57,295
É por isso que, esta noite,
não dou a vocês arte,

465
00:29:59,631 --> 00:30:01,925
não simulação,

466
00:30:03,134 --> 00:30:10,016
não uma representação da realidade,
mas a própria realidade.

467
00:30:13,144 --> 00:30:18,816
Quente e úmida.

468
00:30:34,832 --> 00:30:35,583
Espere aqui.

469
00:30:59,023 --> 00:30:59,774
Tudo limpo.

470
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
Posicionei homens
nas esquinas e nas entradas.

471
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Mantenha as cortinas fechadas.

472
00:31:12,912 --> 00:31:14,330
Estarei no saguão se precisar de algo.

473
00:31:16,624 --> 00:31:20,461
Tenho certeza de que vou ficar bem.
Não precisa passar a noite toda no saguão.

474
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Só uma precaução. Não tinha planos mesmo.

475
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
Vou beber alguma coisa.

476
00:31:30,430 --> 00:31:31,306
Não quer se juntar a mim?

477
00:31:34,475 --> 00:31:35,226
Obrigado, senhorita.

478
00:31:37,520 --> 00:31:42,108
As regras são simples.
Toda carta tem um par, exceto uma.

479
00:31:43,067 --> 00:31:45,278
A Rainha Suja, que é amaldiçoada.

480
00:31:45,820 --> 00:31:46,571
Sei como ela se sente.

481
00:31:47,822 --> 00:31:50,742
Nós a tiramos do baralho
e aí distribuímos o resto das cartas.

482
00:31:52,869 --> 00:31:55,455
Depois descarte os pares que tiver,
e as cartas que sobrarem serão sua mão.

483
00:31:57,206 --> 00:31:58,666
Certo. E depois?

484
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
Aí começamos a pegar um da mão do outro

485
00:32:01,836 --> 00:32:04,047
e quem ficar com a Rainha Suja perde.

486
00:32:06,007 --> 00:32:07,175
Acho que consigo jogar.

487
00:32:14,557 --> 00:32:15,433
Obrigada por ficar.

488
00:32:17,727 --> 00:32:20,104
Quer ter certeza de que não haverá
represálias por causa do pacote

489
00:32:20,188 --> 00:32:21,648
que deixamos no hotel do seu presidente.

490
00:32:23,650 --> 00:32:24,400
Sim.

491
00:32:31,032 --> 00:32:34,410
Sei que esse tipo de traição é difícil,
mas não deve deixar isso afetá-la.

492
00:32:36,329 --> 00:32:37,080
Não devo?

493
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
Todo mundo tem um preço.
O mundo funciona assim.

494
00:32:44,962 --> 00:32:48,508
Eu não tenho preço.
Meu pai não tinha preço.

495
00:32:50,093 --> 00:32:54,138
Só porque homens como Win e você têm,
não quer dizer que seja certo.

496
00:32:56,265 --> 00:32:57,850
Eu cobro pelos meus serviços.

497
00:32:59,143 --> 00:33:03,356
Mas minha honra não está à venda.
Para alugar, talvez, mas não à venda.

498
00:33:07,819 --> 00:33:08,986
Você disse que todo mundo tem preço.

499
00:33:11,114 --> 00:33:12,240
Talvez não tenham descoberto o seu.

500
00:33:12,990 --> 00:33:15,201
Provavelmente é mais
do que um milhão de libras.

501
00:33:16,786 --> 00:33:18,663
É mesmo? Por quê?

502
00:33:20,623 --> 00:33:23,418
Me ofereceram um milhão de libras
para fazer uma coisa errada e eu recusei.

503
00:33:26,003 --> 00:33:28,005
Você recusou um milhão de libras?

504
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
Sim. Podemos mudar de assunto?

505
00:33:42,895 --> 00:33:44,021
O que queriam que fizesse?

506
00:33:44,480 --> 00:33:46,774
Tirasse uma pessoa da prisão. Isso eu fiz.

507
00:33:47,775 --> 00:33:50,611
E a colocasse em um avião.
Isso eu não fiz.

508
00:33:51,696 --> 00:33:52,447
Por que não?

509
00:33:52,989 --> 00:33:53,740
Ele não queria ir.

510
00:33:55,241 --> 00:33:55,992
É isso?

511
00:33:58,453 --> 00:33:59,912
A maioria das decisões não é complicada.

512
00:34:02,874 --> 00:34:04,333
Só dependem do que você pode aceitar.

513
00:34:07,253 --> 00:34:09,047
Quem você quer ver
quando se olhar no espelho.

514
00:34:12,133 --> 00:34:12,925
E quem você vê?

515
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
Um idiota que recusou um milhão de libras.

516
00:34:43,831 --> 00:34:44,957
O que achou da apresentação?

517
00:34:45,958 --> 00:34:47,210
Acho que estou coberto de tinta.

518
00:34:48,503 --> 00:34:49,337
Estou falando sério.

519
00:34:49,879 --> 00:34:54,842
Eu também. Era um paletó caro.
Aquele merda. Queria dar um soco nele.

520
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
Você não entende a crítica social.

521
00:34:57,470 --> 00:34:58,846
É óbvio que não.

522
00:34:59,847 --> 00:35:04,560
Me importo com essas coisas, Daveboy.
Quero que se importe também.

523
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
Estou aqui, não estou? Estou tentando.

524
00:35:09,398 --> 00:35:14,487
E se tivesse algo que pudesse tomar
para expandir sua mente?

525
00:35:15,655 --> 00:35:17,865
Entrar em contato
com seu artista interior.

526
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
Já vi hippies dançando com LSD.

527
00:35:22,995 --> 00:35:24,121
Acho que isso não é para mim.

528
00:35:24,205 --> 00:35:26,833
Isso é novo. Francis me contou a respeito.

529
00:35:27,250 --> 00:35:32,964
Conecta as pessoas em um nível profundo
e espiritual, como compartilhar um sonho.

530
00:35:33,506 --> 00:35:36,926
No último sonho que tive,
eu estava nu como um bebê

531
00:35:37,301 --> 00:35:40,596
dirigindo um ônibus de dois andares
ao redor da Trafalgar Square.

532
00:35:42,890 --> 00:35:43,683
O que me diz?

533
00:35:46,686 --> 00:35:49,230
Quer compartilhar um sonho comigo hoje?

534
00:35:56,195 --> 00:35:58,990
Foda-se. Por que não?

535
00:36:00,074 --> 00:36:00,825
Saúde.

536
00:36:06,163 --> 00:36:06,914
Meu Deus.

537
00:36:07,540 --> 00:36:12,628
Perdoe-me, doutor. Não pude resistir.
Você parece tão deliciosamente nervoso.

538
00:36:13,880 --> 00:36:17,425
Sr. Foulkes,
nunca teria concordado em ajudá-lo

539
00:36:17,508 --> 00:36:20,553
se eu soubesse que pretendia
usar a Lullaby dessa maneira.

540
00:36:20,636 --> 00:36:21,762
E de que maneira seria?

541
00:36:23,639 --> 00:36:27,852
A Lullaby foi concebida
como uma droga para controle da mente.

542
00:36:28,227 --> 00:36:32,982
Para tirar as defesas de um indivíduo
e fornecer uma tela em branco.

543
00:36:33,065 --> 00:36:36,694
Mas, depois, temos que dar a ele
uma estrutura, um projeto.

544
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
- Para quê?
- É só isso!

545
00:36:38,821 --> 00:36:43,993
Quem sabe o que uma psique
completamente livre pode sonhar sozinha?

546
00:36:44,076 --> 00:36:44,994
Pode ser qualquer coisa.

547
00:36:45,077 --> 00:36:47,246
Sim, e isso não é maravilhoso?

548
00:36:47,330 --> 00:36:48,080
Mas...

549
00:36:48,497 --> 00:36:51,292
Você vê uma tela em branco, doutor,
e pensa em anarquia.

550
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Eu vejo uma e penso em liberdade.

551
00:36:56,756 --> 00:36:57,798
Para quantas pessoas você a deu?

552
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
Só uma pequena dose,
para algumas almas especiais.

553
00:37:03,804 --> 00:37:06,933
Não se preocupe, é só o começo.

554
00:37:08,434 --> 00:37:10,728
O começo do quê?

555
00:37:10,811 --> 00:37:15,358
Por que a máscara? O que está planejando?

556
00:37:15,441 --> 00:37:19,153
Você verá, doutor. Na hora certa.

557
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
Você verá.

558
00:37:29,914 --> 00:37:31,290
Dorme com todas as clientes?

559
00:37:33,668 --> 00:37:36,295
A propaganda boca a boca é importante
para atrair novos clientes,

560
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
então faço o que posso.

561
00:37:40,132 --> 00:37:42,510
É uma atitude arriscada.
Pode sair pela culatra.

562
00:37:44,845 --> 00:37:46,013
Nunca pensei nisso.

563
00:38:00,736 --> 00:38:01,862
Sinto muito pelo seu motorista.

564
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
Você fez tudo o que podia.

565
00:38:08,619 --> 00:38:09,495
Não havia o que fazer.

566
00:38:12,498 --> 00:38:14,333
A bala deve ter atingido
a artéria carótida dele.

567
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
Perder sangue rápido assim...

568
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Você parece uma médica.

569
00:38:22,091 --> 00:38:26,512
Quase fui. Estava na faculdade de Medicina
quando meu pai foi assassinado.

570
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
Foi como se meu mundo tivesse acabado
naquele mesmo momento.

571
00:38:33,644 --> 00:38:35,312
Mas tinha que continuar o trabalho dele.

572
00:38:37,815 --> 00:38:41,986
Pelo povo de Kalpur. Por ele.

573
00:38:45,072 --> 00:38:45,823
Por mim.

574
00:38:52,038 --> 00:38:52,788
E você?

575
00:38:53,539 --> 00:38:56,333
Eu? Moro com minha mãe.

576
00:38:59,128 --> 00:39:00,796
Meu pai faleceu há cinco anos.

577
00:39:02,590 --> 00:39:03,340
Sinto muito.

578
00:39:04,216 --> 00:39:06,135
Vocês teriam se dado bem, imagino.

579
00:39:07,678 --> 00:39:08,804
Por quê?

580
00:39:08,888 --> 00:39:09,805
Interesses em comum.

581
00:39:14,477 --> 00:39:15,728
Ele tentou explodir a Rainha

582
00:39:15,811 --> 00:39:17,730
e derrubar o governo,
para começo de conversa.

583
00:39:17,813 --> 00:39:20,441
Lembro que li sobre um ataque à rainha
antes da guerra civil.

584
00:39:22,359 --> 00:39:23,402
Foi o seu pai?

585
00:39:23,486 --> 00:39:25,905
Ele era um homem com convicções,
admito isso.

586
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
Na verdade,
tive que atirar nele para detê-lo.

587
00:39:30,409 --> 00:39:31,368
Atirou no seu próprio pai?

588
00:39:31,827 --> 00:39:33,204
Não podia deixar aquelas pessoas morrerem.

589
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Tem alguém em quem pode confiar?

590
00:39:36,624 --> 00:39:38,000
Confio totalmente no meu melhor amigo.

591
00:39:40,044 --> 00:39:40,795
E você?

592
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Não confio em ninguém
desde que meu pai morreu.

593
00:39:50,012 --> 00:39:51,305
Mas acho que posso confiar em você.

594
00:39:56,477 --> 00:39:57,603
Não vim para a cúpula.

595
00:40:00,314 --> 00:40:01,732
O que veio fazer aqui, então?

596
00:40:02,233 --> 00:40:02,983
Encontrar uma pessoa.

597
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
Um homem que diz
que meu pai ainda está vivo.

598
00:40:11,158 --> 00:40:12,827
Mas você disse que ele foi assassinado.

599
00:40:12,910 --> 00:40:13,994
Porque foi o que me disseram.

600
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
Mas nunca achamos o corpo,

601
00:40:16,288 --> 00:40:18,165
o que significa
que há uma chance de ele estar vivo.

602
00:40:18,499 --> 00:40:22,169
Há uma chance melhor de ser chantagem.
Ou pior, uma armadilha.

603
00:40:22,253 --> 00:40:23,087
Sim, eu sei.

604
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
Mas estamos falando do meu pai.

605
00:40:27,675 --> 00:40:28,717
O que dizem que aconteceu?

606
00:40:30,511 --> 00:40:33,806
Dez anos atrás,
ele foi sequestrado no Marrocos.

607
00:40:34,723 --> 00:40:37,852
Depois foi levado para o exterior,
e o mantiveram preso

608
00:40:37,935 --> 00:40:39,186
em um local secreto desde então.

609
00:40:41,188 --> 00:40:44,650
E este homem sabe onde é.

610
00:41:03,961 --> 00:41:05,421
- Meu Deus.
- Não!

611
00:41:05,504 --> 00:41:06,589
Que foda.

612
00:41:07,089 --> 00:41:07,840
Daveboy?

613
00:41:12,595 --> 00:41:13,512
Você está péssimo, cara.

614
00:41:14,680 --> 00:41:17,224
Que bom que está aqui.
Precisamos conversar sobre uma coisa.

615
00:41:18,517 --> 00:41:19,351
Claro.

616
00:41:23,939 --> 00:41:26,901
Você não parece bem.
Tem certeza de que está bem?

617
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Sim.

618
00:41:30,487 --> 00:41:35,117
Não estou me sentindo eu mesmo.
Mas vou ficar bem.

619
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
O que foi?

620
00:41:40,915 --> 00:41:43,250
Você se lembra de uma missão
que fizemos há cerca de dez anos?

621
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
O sequestro de um dissidente político
em Marrocos?

622
00:41:48,088 --> 00:41:49,048
Não, na verdade não. Por quê?

623
00:41:50,007 --> 00:41:52,551
Acho que o cara que pegamos
era o pai da Zahra.

624
00:41:52,927 --> 00:41:56,555
É? Isso não é bom.

625
00:41:57,056 --> 00:41:58,557
Não. Não é bom.

626
00:42:16,367 --> 00:42:18,953
THOMAS WAYNE
ESCOLHI VOCÊ

627
00:42:24,750 --> 00:42:25,501
Thomas?

628
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
- Sr. Wayne.
- Bom dia.

629
00:42:54,238 --> 00:42:55,239
Posso guardar sua mala?

630
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
Vou mantê-la comigo. Obrigado.

631
00:42:57,908 --> 00:43:00,953
Claro, senhor.
Pousaremos em Gotham às 8h, hora local...

632
00:43:02,663 --> 00:43:03,497
Bem-vindo a bordo.

633
00:43:08,460 --> 00:43:09,586
NORTE DA INGLATERRA

634
00:43:09,670 --> 00:43:11,338
Que tal um sorriso para o Sr. Urso?

635
00:43:11,880 --> 00:43:14,675
Sabe que ele é seu favorito. Vamos.

636
00:43:20,222 --> 00:43:26,145
Muito bem. Lá está ele, o Sr. John Salt.

637
00:43:28,439 --> 00:43:32,484
Segure o Sr. Urso.
Mamãe tem um trabalho a fazer.

638
00:44:03,682 --> 00:44:06,769
Bet Sykes. Achei mesmo que fosse você.

639
00:44:07,811 --> 00:44:12,733
John Salt.
Estou te procurando há muito tempo.

640
00:44:12,816 --> 00:44:13,609
Agora me encontrou.

641
00:44:14,485 --> 00:44:15,527
Posso perguntar como?

642
00:44:17,696 --> 00:44:21,325
Pergunte por aí. Não vai descobrir nada.

643
00:44:21,408 --> 00:44:23,702
Suponho que foi por meio de algum
ex-membro da União do Corvo

644
00:44:23,786 --> 00:44:26,830
que torturou e matou. Foi você, não?

645
00:44:27,373 --> 00:44:32,544
Culpada. Suas últimas palavras?
Não que haja alguém para ouvi-las,

646
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
ou que eu dê a mínima para isso.

647
00:44:37,132 --> 00:44:40,928
Isto é pelo lorde Harwood.
O maior cavalheiro que já existiu.

648
00:44:41,887 --> 00:44:43,764
Você não servia
nem para lamber as botas dele.

649
00:44:43,847 --> 00:44:47,226
Lorde Harwood era um velho tolo
e fraco de espírito, teve o que merecia.

650
00:44:47,309 --> 00:44:48,477
Pronto, já deu sua opinião.

651
00:44:48,560 --> 00:44:51,772
Saiba de uma coisa:
não sou mais o mesmo homem.

652
00:44:52,606 --> 00:44:53,649
Foi reformado, é?

653
00:44:53,732 --> 00:44:56,318
Pode-se dizer que sim. Refeito, redimido.

654
00:44:57,694 --> 00:44:58,821
- Remodelado.
- Besteira.

655
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
Boa viagem ao lixo do mal.

656
00:45:07,955 --> 00:45:10,040
O barulho alto te assustou?

657
00:45:10,666 --> 00:45:13,585
O homem mau foi embora. Tudo bem.

658
00:45:25,722 --> 00:45:26,515
Puta merda.

659
00:45:27,474 --> 00:45:32,563
Eu avisei. Não sou mais o mesmo homem.

660
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
Legendas: Flávio Silveira