1
00:00:15,014 --> 00:00:17,726
RABAT, MARRUECOS

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,354
10 AÑOS ANTES

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,650
Bien. El objetivo está en un dormitorio
del primer piso en el lado sur.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,319
Ustedes aseguren la planta baja,
Daveboy y yo iremos por él.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
- Pan comido.
- Tratemos de no despertar a los vecinos.

6
00:00:53,762 --> 00:00:54,512
Andando.

7
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Gracias, amigo. Ahora prepárate.

8
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
Espera. Me prometieron
dinero y un pasaporte.

9
00:01:03,938 --> 00:01:06,566
Ese no es mi trabajo, amigo.
Ten algo de confianza.

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
¿Estás listo? Tiene que verse real.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
- ¿Sí?
- Soy Alfie.

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,573
Pasa.

13
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Entiendo.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
Por supuesto. Muy bien.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
¿Todo está bien?

16
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
Era la llamada que estaba esperando.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
- ¿Quieres decir...?
- El hombre que dice que mi padre vive.

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
- Quiere reunirse a medianoche.
- ¿Medianoche?

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,098
Alguien ha estado leyendo
novelas de espías. ¿Dónde?

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,184
Volverá a llamar con más instrucciones.

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
Esta noche, por fin sabré la verdad.

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,027
Quizá. O tal vez es una trampa.

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,073
¿Qué quiere a cambio?

24
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
- No dijo.
- Por ahora.

25
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
No me gusta.

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Llamadas misteriosas
para verte en medio de la noche.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Podría ser tu presidente
planeando otro ataque.

28
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
O alguien que espera ganar
unas cuantas libras.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,006
Dice que es un viejo amigo de mi padre.

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Yo podría afirmar
que soy el rey de Bethnal Green.

31
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
No tengo elección. Voy a ir.

32
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
- No hace falta que vengas.
- Sí, iré.

33
00:02:25,103 --> 00:02:28,857
Cuando vuelva a llamar, dile
que te vea en el Queen Anne's.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,151
Es el único lugar donde lo verás.
Eso lo podemos controlar.

35
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Bien.

36
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
Bien.

37
00:02:41,995 --> 00:02:42,787
¿Qué?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
Me pagan para protegerte.

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
Ese es mi trabajo.

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
Anoche crucé una línea.

41
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
- Creo que los dos la cruzamos.
- Pero yo lo empecé.

42
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
Y yo podría haberte detenido.

43
00:03:10,607 --> 00:03:13,401
¿O consideras
que tus encantos son tan poderosos?

44
00:03:13,484 --> 00:03:16,946
Mira, lo que estoy tratando de decir
es que hay gente tratando de matarte.

45
00:03:17,363 --> 00:03:18,323
No puedo distraerme.

46
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Entendido.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
- No volverá a pasar.
- No, sé que no pasará.

48
00:03:25,705 --> 00:03:30,001
Ya me comuniqué con otra firma.
Buenos hombres. Estarás bien atendida.

49
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Renuncias.

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,964
Estaré contigo hoy
y para tu reunión de esta noche.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,675
Pero a partir de mañana,
creo que estarás mejor con alguien más.

52
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
No quiero a nadie más.

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
No creo ser el mejor para el trabajo.

54
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
- ¿Porque dormimos juntos?
- Sí.

55
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
- ¿Ninguna otra razón?
- Esa es razón suficiente.

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
¿Por qué siento
que hay algo que no me estás diciendo?

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Solo quiero que estés a salvo.

58
00:03:58,780 --> 00:03:59,530
Muy bien.

59
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
Respeto su decisión.

60
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
Tengo que ir a prepararme.

61
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC
POR BOB KANE JUNTO A BILL FINGER

62
00:05:12,895 --> 00:05:16,566
GOTHAM CITY, ESTADOS UNIDOS

63
00:05:17,358 --> 00:05:20,945
MANSIÓN WAYNE

64
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
- Bienvenido a casa, hijo.
- No pareces sorprendido de que esté aquí.

65
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Sabía que vendrías en algún momento.

66
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
¿Cómo está mi nieta?

67
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
- Está bien.
- ¿Y Martha?

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
- También está bien.
- Me alegro.

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
- ¿Ustedes dos?
- Estamos arreglando las cosas.

70
00:06:00,359 --> 00:06:03,446
- Bien. Nunca renuncies a la familia.
- ¿Nunca?

71
00:06:03,905 --> 00:06:06,282
Una vez que renuncias a la familia,
¿qué te queda?

72
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
- Te ves terrible.
- ¿Esperas encontrarme feliz?

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
¿Con la conciencia tranquila?
¿Eso te ayudaría?

74
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
Quizá.

75
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
No viniste hasta aquí
para verme miserable.

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
¿No? Entonces, ¿por qué vine?
Ya que me conoces tan bien.

77
00:06:24,258 --> 00:06:29,305
Toda tu vida, te he visto construir
esta linda personalidad que tienes.

78
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
El buen hijo, buen marido, buen padre.

79
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
Con la esperanza de que nadie
viera el enojo que llevas dentro.

80
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
Pero yo lo veo.
Has venido aquí por venganza.

81
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
Pura y simple. Que no te avergüence
admitirlo. No ante mí.

82
00:06:46,030 --> 00:06:46,906
Vine aquí

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,284
porque te quiero.

84
00:06:52,328 --> 00:06:55,540
Yo también te quiero, si sirve de algo.

85
00:06:59,418 --> 00:07:02,880
Dime algo que recuerdes.

86
00:07:04,590 --> 00:07:05,842
De mi infancia.

87
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Algo bueno.

88
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
¿Cosas de padre e hijo, como jugar
a la pelota, pescar, ese tipo de cosas?

89
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
Cuando tenías

90
00:07:20,857 --> 00:07:24,944
nueve, tal vez diez años, hicimos
el viaje en canoa por el río St. Lawrence.

91
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
Al final del verano.

92
00:07:29,907 --> 00:07:32,618
Fue hermoso. Y tranquilo.

93
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Sentíamos que éramos
las únicas dos personas en el mundo.

94
00:07:37,832 --> 00:07:43,462
Una noche, una tormenta surgió de la nada
y se llevó nuestra canoa, todo el equipo.

95
00:07:43,796 --> 00:07:46,007
Derribó árboles. Todavía oigo el viento.

96
00:07:48,467 --> 00:07:50,011
Nos refugiamos en una cueva.

97
00:07:51,554 --> 00:07:54,849
Te dije que todo estaría bien. Me creíste.

98
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
Y te dormiste en mis brazos.

99
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
Llegó la mañana, la tormenta había pasado.
Nos fuimos caminando.

100
00:08:08,571 --> 00:08:12,033
Lo recuerdo. Encontramos un restaurante.

101
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
- Comimos panqueques de arándanos.
- Ahí lo tienes.

102
00:08:16,495 --> 00:08:19,415
Amor, confianza, felicidad, panqueques.

103
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
Yo era un buen padre.

104
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
- ¿Qué te pasó?
- No lo sé.

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Nada. Todo.

106
00:08:31,510 --> 00:08:34,472
Las cosas pasan. Nadie tiene el control.

107
00:09:10,549 --> 00:09:11,634
Lo siento.

108
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
- Yo también lo siento.
- ¿Tú por qué te disculpas?

109
00:09:28,985 --> 00:09:29,902
El amor no es suficiente.

110
00:09:32,238 --> 00:09:33,030
¿No?

111
00:09:53,926 --> 00:09:56,679
¿Usted y el presidente May hicieron
algún progreso en las conversaciones?

112
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
No. Y ningún progreso es posible

113
00:09:59,348 --> 00:10:02,643
mientras el presidente siga negando
a mi pueblo el derecho a gobernarse.

114
00:10:03,019 --> 00:10:06,522
Señorita Khin, el atentado contra su vida
que dejó muerto a uno de sus empleados,

115
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
¿cree que el presidente May
haya estado detrás?

116
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
No tengo dudas
de que su gobierno quiere silenciarme.

117
00:10:11,652 --> 00:10:12,445
Eso es todo lo que diré.

118
00:10:12,778 --> 00:10:16,532
Pero si el presidente May
hiciera tal intento en suelo británico...

119
00:10:19,493 --> 00:10:22,455
- Primer ministro Aziz.
- Alfie, me temo que tengo prisa.

120
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
¿Dónde tiene a su padre?

121
00:10:26,792 --> 00:10:29,337
- ¿Disculpa?
- Muy creíble.

122
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
No. Lo siento, Alfie.
Realmente no tengo idea de qué hablas.

123
00:10:33,883 --> 00:10:34,800
Es muy simple.

124
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
Hace diez años, su padre desaparece.
Ella cree que está muerto.

125
00:10:39,847 --> 00:10:43,225
El mundo cree que está muerto.
Pero no está muerto. Lo tenemos nosotros.

126
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
Estás insinuando
que el gobierno de Su Majestad

127
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
retiene ilegal y secretamente
a un ciudadano extranjero.

128
00:10:51,650 --> 00:10:53,652
- Le dije que era simple.
- Es absurdo.

129
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
- ¿Tienes alguna prueba?
- Ni la más mínima.

130
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Excepto que fuimos Daveboy y yo quienes
lo secuestramos y se lo entregamos al MI6.

131
00:11:02,953 --> 00:11:04,705
Por supuesto, eso ya lo sabía, ¿no?

132
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
¿Y has compartido algo de esto
con la señorita Khin?

133
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
No.

134
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
Hipotéticamente hablando,
si esto fuera cierto,

135
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
¿por qué te pediría a ti
que la protegieras?

136
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
No sé.

137
00:11:20,179 --> 00:11:24,141
Sea cual sea el juego que esté jugando,
como sea que esté pensando en usarme,

138
00:11:24,225 --> 00:11:28,145
piénselo bien,
porque después de hoy, me voy. Renuncio.

139
00:11:30,564 --> 00:11:32,024
Muy bien, Alfie, has dicho tu parte.

140
00:11:33,776 --> 00:11:36,320
Ahora, imagina por un momento
que, a pesar de ser primer ministro,

141
00:11:36,404 --> 00:11:39,281
no estoy al tanto de cada acto de engaño

142
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
cometido en nombre de Su Majestad
durante los últimos 30 años.

143
00:11:42,201 --> 00:11:45,663
Imagina que te elegí para proteger
a la señorita Khin

144
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
entre todas las personas que conozco

145
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
porque pensé que eras
el mejor para mantenerla a salvo.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,714
Pero debes hacer lo que creas correcto.

147
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
¿Qué fue eso?

148
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
El señor Aziz quería preguntar sobre ayer.

149
00:12:07,768 --> 00:12:08,853
Para ver si estabas bien.

150
00:12:10,771 --> 00:12:12,565
- ¿Estás lista para volver al hotel?
- Sí.

151
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
- Tengo trabajo para esta noche.
- Claro.

152
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Vayamos por atrás.

153
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Este no parece ser
el camino de regreso al hotel.

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,080
El camino panorámico.

155
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Creo que no quieres que vuelva al trabajo.

156
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
¿Yo? Nunca.

157
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Pero es un bonito día.
Es una lástima estar adentro.

158
00:12:39,550 --> 00:12:40,759
Supongo que me viene bien.

159
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
Después de pasar todo el día
con ese gusano del presidente May.

160
00:12:44,847 --> 00:12:48,559
No debe ser fácil. Especialmente,
sabiendo que trató de matarte.

161
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
Sí, bueno, afortunadamente, estabas allí.

162
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Bueno...

163
00:12:57,902 --> 00:13:00,946
- Pareces culpable, Alfie.
- ¿Yo? No.

164
00:13:02,198 --> 00:13:06,160
Deberías sentirte culpable por abandonarme
en un momento crucial como este.

165
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
Y todo por una cosita como el sexo.

166
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
Es más complicado que eso.

167
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
Dímelo, entonces.

168
00:13:16,754 --> 00:13:17,546
Vamos.

169
00:13:28,933 --> 00:13:30,267
Bueno, así es Inglaterra.

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
Precioso día, sol brillando,
y luego se cae el cielo.

171
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
¿Qué te causa gracia?

172
00:13:40,319 --> 00:13:44,406
Cuando estaba en la escuela,
leí todas las novelas clásicas inglesas.

173
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
Jane Austen, Thomas Hardy.

174
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Y todos los personajes
siempre quedaban atrapados en tormentas.

175
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
Y cuando lo hacían,

176
00:13:56,460 --> 00:14:00,965
las cosas que los dividían simplemente
desaparecían de repente.

177
00:14:03,968 --> 00:14:04,843
Era ficción.

178
00:14:06,720 --> 00:14:07,680
Pero me encantaba.

179
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
En la vida real, simplemente te mojas.

180
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
¿Quién crees que sea?

181
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
No lo sé y no me importa.
Solo quiero que se vaya.

182
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Vinieron por ti, amigo.

183
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Están cometiendo un terrible error.

184
00:14:47,720 --> 00:14:49,930
Tengo esposa. Mi hija.

185
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Crees que cometiste un error.

186
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
Cometo muchos errores.

187
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
Creo que puedo vivir con este.

188
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
¿Cómo se llamaba ella?

189
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
¿Disculpa?

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Cuando te acusé de abandonarme antes,

191
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
dijiste que era complicado.

192
00:15:39,688 --> 00:15:43,067
- Suele significar que hay otra persona.
- Esta vez no.

193
00:15:44,693 --> 00:15:46,904
¿No hay nadie cercano a ti
que no hayas podido proteger?

194
00:15:49,823 --> 00:15:50,741
Esme.

195
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
Íbamos a casarnos. Esto fue hace años.

196
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
La mataron por mi culpa.

197
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Conocerme fue lo peor que le pasó.

198
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
Lo siento.

199
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
- Está en el pasado.
- El pasado no existe.

200
00:16:16,725 --> 00:16:19,478
¿Qué es eso? ¿Budista?
Nunca entendí a los budistas.

201
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
Quiero decir que lo llevamos con nosotros.

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Quieres proteger a los que te rodean.

203
00:16:30,739 --> 00:16:34,243
Pero debido al pasado,
temes que si se acercan demasiado,

204
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
salgan lastimados.

205
00:16:37,996 --> 00:16:39,456
Así que terminas sin dejar entrar a nadie.

206
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
- ¿Y tú?
- ¿Yo?

207
00:16:49,258 --> 00:16:52,720
Hace diez años, perdí
a la persona que más amaba en el mundo.

208
00:16:54,930 --> 00:16:58,726
- Y nunca he sido la misma desde entonces.
- Entonces, ¿cómo te liberas de eso?

209
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
¿Del pasado?

210
00:17:04,523 --> 00:17:05,399
No te liberas.

211
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
Solo aprendes a vivir con él.

212
00:17:16,952 --> 00:17:21,540
Debería ir solo esta noche.
Si es una trampa, mejor que solo sea yo.

213
00:17:21,623 --> 00:17:24,752
- No. Voy a ir.
- Todavía no confías en mí, ¿verdad?

214
00:17:27,045 --> 00:17:28,464
No se trata de confianza, Alfie.

215
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
No tengo elección.

216
00:17:34,803 --> 00:17:38,098
Lo que dije antes sobre renunciar,

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,684
olvida todo eso.

218
00:17:41,602 --> 00:17:44,354
- Estoy contigo.
- Gracias.

219
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Deberían llamar en unas horas.

220
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
Entonces, tenemos tiempo.

221
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
NORTE DE INGLATERRA

222
00:18:13,258 --> 00:18:14,551
Carajo.

223
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
Bien, pruébelo.

224
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
Muy bien, profesor.

225
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
- Muy bien.
- Bien.

226
00:18:48,585 --> 00:18:51,797
Bienvenida, Bet. ¿Dormiste bien?

227
00:18:52,548 --> 00:18:55,259
- ¿Dónde estoy?
- En la oficina del canciller.

228
00:18:56,134 --> 00:18:56,927
Yo.

229
00:18:58,804 --> 00:19:02,516
- Del Consejo de lo Cuervos en el exilio.
- Por Dios, eres un imbécil.

230
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
Y veo que te has convertido
en una navaja suiza.

231
00:19:06,311 --> 00:19:10,357
Lo que he hecho, Bet,
es abrazar los tiempos en que vivimos.

232
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Claro, imbécil.

233
00:19:15,070 --> 00:19:16,572
Espero que no hayas lastimado a esa bebé.

234
00:19:17,155 --> 00:19:21,118
¿Sabes por qué
los Cuervos perdieron la guerra civil?

235
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
¿Porque traicionaste
al único buen líder que tenían?

236
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
Incorrecto. La evolución derrotó
a los Cuervos.

237
00:19:28,500 --> 00:19:32,296
Cuando Gully Troy ingirió Stormcloud
y se convirtió en el capitán Blighty,

238
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
ser un simple humano no fue suficiente.

239
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
Para levantarse y gobernar,

240
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
tenías que ser más.

241
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Carajo.

242
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
A su servicio, señor.

243
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Impresionante, ¿no?

244
00:20:01,992 --> 00:20:04,661
Nuestros primeros sujetos de prueba
se inmolaron.

245
00:20:06,121 --> 00:20:07,372
Pero seguimos.

246
00:20:09,499 --> 00:20:11,793
Estás mirando al soldado del futuro.

247
00:20:13,211 --> 00:20:14,755
Pronto tendremos un ejército de ellos.

248
00:20:15,631 --> 00:20:18,800
Y arrasaremos esta tierra
con un fuego purificador.

249
00:20:20,218 --> 00:20:24,431
Mientras dormías,
hemos reescrito la historia de Inglaterra.

250
00:20:26,141 --> 00:20:29,728
Pero ahora mismo,
necesito saber cómo nos encontraste.

251
00:20:32,022 --> 00:20:34,691
Bien. Te diré.

252
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
Soy del MI5.

253
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
¿En serio?

254
00:20:48,538 --> 00:20:52,626
- ¿Trabajas para el MI5?
- Así es. Agente especial Sykes.

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,796
¿Y te enviaron aquí?

256
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
- ¿Con un bebé?
- Parte de mi tapadera.

257
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Última oportunidad. ¿Cómo me encontraste?

258
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
- Vete a la mierda.
- Muy bien.

259
00:21:09,601 --> 00:21:12,938
Cinco libras a que se hace estallar
antes de liquidarme a mí.

260
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
No te matará a ti, Bet.

261
00:21:17,818 --> 00:21:21,279
- No te atrevas, carajo.
- ¿Cómo me encontraste?

262
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
- Frances Gaunt.
- ¿Frances Gaunt?

263
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
Debería haberme ocupado
de esa vieja hace años.

264
00:21:30,372 --> 00:21:34,167
Eso pasa cuando tienes misericordia.
Gracias, Bet.

265
00:21:40,716 --> 00:21:42,968
- Adelante.
- Sí, señor.

266
00:21:43,468 --> 00:21:44,219
¿Qué?

267
00:21:57,107 --> 00:22:00,652
¡Maldito! ¡Te arrancaré el corazón!

268
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
Sí, sí.

269
00:22:03,405 --> 00:22:04,531
¿No lo mencioné?

270
00:22:05,157 --> 00:22:07,909
Hice que llevaran a la bebé
a la guardería antes.

271
00:22:08,577 --> 00:22:09,369
Debo haberme olvidado.

272
00:22:11,204 --> 00:22:14,499
- Qué gracioso eres.
- Ya sabes lo que dicen, Bet.

273
00:22:16,752 --> 00:22:19,838
Cuando has perdido el sentido del humor,
lo has perdido todo.

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
Solo necesitaba saber
que no estábamos en peligro.

275
00:22:27,346 --> 00:22:28,263
Ahora lo sé.

276
00:22:29,181 --> 00:22:31,892
Díganle a los guardias que la maten.
Quemen el cuerpo.

277
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
- No.
- Tú, conmigo.

278
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
¿Daveboy?

279
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
- Hola.
- ¿Alfie está aquí?

280
00:22:56,958 --> 00:22:59,920
- ¿Alfie?
- Sí, Alfie. ¿Está aquí?

281
00:23:00,295 --> 00:23:02,839
- No sé. ¿Está?
- No que yo vea.

282
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Eres brillante, ¿no?

283
00:23:10,806 --> 00:23:13,225
¿Qué? No importa.

284
00:23:15,143 --> 00:23:17,312
- Necesito hablar con él.
- ¿Con quién?

285
00:23:17,979 --> 00:23:21,942
- Con Alfie.
- ¿Está aquí?

286
00:23:23,151 --> 00:23:26,863
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, perfecto.

287
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Daveboy, ¿le darías esto a Alfie?

288
00:23:44,172 --> 00:23:45,048
¿A Alfie?

289
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
- No lo olvidarás, ¿verdad?
- No. Yo me encargo.

290
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
Me aseguraré de que Alfie lo reciba.

291
00:23:56,852 --> 00:23:58,436
- ¿Estás seguro?
- Sí.

292
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Gracias.

293
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
Claro.

294
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
¿Mamá? ¿Estás aquí? ¿Mamá?

295
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
Alfie. ¿Qué estás haciendo?

296
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Busco mi Beretta de nuevo.
¿Dónde la escondiste esta vez?

297
00:24:34,806 --> 00:24:38,393
- No te esperaba tan temprano.
- No puedo quedarme. Estoy trabajando.

298
00:24:38,476 --> 00:24:39,728
Solo vine por mi arma.

299
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
No la escondiste
en harina otra vez, ¿verdad?

300
00:24:41,980 --> 00:24:44,191
Ya te hablé sobre eso.
Me tomó una eternidad limpiarla.

301
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
- Ojalá hubieras llamado.
- ¿Puedes decirme dónde...?

302
00:24:50,488 --> 00:24:54,326
Ahí está. Mira el hollín
que tiene por todas partes.

303
00:24:55,994 --> 00:24:57,996
- ¿Mary?
- Aquí vamos.

304
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Ay, Dios.

305
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
- Roger, ¿recuerdas a mi hijo, Alfie?
- Sí.

306
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
Me alegra verte de nuevo, Alfie.

307
00:25:17,641 --> 00:25:20,560
- Alfie, ¿dónde están tus modales?
- Claro.

308
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Lo siento. Sí.
También me alegra verte, Roger.

309
00:25:23,730 --> 00:25:25,607
¿Por qué no llamaste
a mi madre el otro día?

310
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
- Alfie.
- No. Tiene toda la razón, Mary.

311
00:25:28,401 --> 00:25:30,987
El hecho es que debería haberlo hecho.

312
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Por suerte,
Mary tuvo el coraje que yo no tuve.

313
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
No volverá a suceder.

314
00:25:36,493 --> 00:25:39,579
Es una mujer extraordinaria
y se merece lo mejor.

315
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Estamos de acuerdo en eso.

316
00:25:45,710 --> 00:25:49,297
Bien. Mejor me voy. Trabajo.
Los dejo seguir...

317
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
En fin...

318
00:25:55,845 --> 00:25:57,847
Deja de esconder mis armas
donde se ensucian.

319
00:25:57,931 --> 00:25:59,224
Busca un trabajo
donde no debas usar armas.

320
00:26:05,272 --> 00:26:08,942
- Mary, tal vez debería irme.
- ¿Qué, por Alfie?

321
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
Tiene que acostumbrarse
a que yo tenga novio.

322
00:26:12,570 --> 00:26:15,282
¿Eso es lo que soy?

323
00:26:17,325 --> 00:26:18,243
¿Tu novio?

324
00:26:20,954 --> 00:26:21,871
Si tú quieres.

325
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Me gustaría.

326
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Mucho.

327
00:26:31,381 --> 00:26:34,259
Está decidido, entonces.

328
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
Dame un beso.

329
00:27:00,577 --> 00:27:01,494
¿Estás bien?

330
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
No estoy seguro.

331
00:27:07,709 --> 00:27:08,585
Ten.

332
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
¿Has usado un arma alguna vez?

333
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
- Eso es un sí, entonces.
- Está muy sucia.

334
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Mi madre la tenía en la chimenea.

335
00:27:25,101 --> 00:27:28,938
- ¿Se acostumbra eso en Inglaterra?
- Lo acostumbran las madres.

336
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
¿Estás lista?

337
00:27:35,737 --> 00:27:38,365
- Maldito Roger.
- ¿Quién es Roger?

338
00:27:41,868 --> 00:27:42,702
Por ahí.

339
00:27:44,496 --> 00:27:47,374
¿Dónde está la guardería
a la que llevaron a mi bebé?

340
00:27:49,626 --> 00:27:50,418
Vamos.

341
00:27:52,629 --> 00:27:54,297
Estás a punto de dispararme en la cabeza.

342
00:27:55,006 --> 00:27:57,467
Tienes que darle al condenado
un último deseo.

343
00:27:57,550 --> 00:27:58,426
Date la vuelta.

344
00:27:59,761 --> 00:28:02,389
- ¿Cómo llegas allí?
- Quédate ahí y cállate.

345
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
Esto parece tener mucho uso.

346
00:28:08,686 --> 00:28:12,440
- ¿Quieres una venda en los ojos?
- No, gracias. Lo hará más difícil.

347
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
- ¿Hacer qué más difícil?
- Esto.

348
00:28:19,697 --> 00:28:22,409
Ahora, busquemos esa guardería.

349
00:28:24,869 --> 00:28:26,871
¿Qué más sabes sobre este tipo, entonces?

350
00:28:26,955 --> 00:28:29,332
- ¿Dices que es un viejo amigo de tu papá?
- Eso dice.

351
00:28:30,291 --> 00:28:32,961
Que fue amigo de mi padre
en los primeros años del movimiento.

352
00:28:33,461 --> 00:28:36,089
- Pero no lo recuerdas.
- Yo no estaba involucrada en ese momento.

353
00:28:37,590 --> 00:28:40,427
Después de que mi padre se fue,
los miembros fueron perseguidos.

354
00:28:40,802 --> 00:28:44,264
Algunos huyeron, se escondieron.
Hay muchos que nunca conocí.

355
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
¿Cómo sabe dónde está retenido tu padre?

356
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Dice que se propuso encontrarlo.

357
00:28:49,894 --> 00:28:51,563
Se culpa a sí mismo por no protegerlo.

358
00:28:53,565 --> 00:28:54,357
¿Cómo es eso?

359
00:28:54,691 --> 00:28:56,109
Estaba con él cuando lo secuestraron.

360
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
¿Estaba allí, en Marruecos?

361
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Sí.

362
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
- ¿Qué pasa?
- Nada.

363
00:29:09,330 --> 00:29:10,248
Yo...

364
00:29:17,505 --> 00:29:18,423
¿Todo bien, muchachos?

365
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
- Tranquilo, compañero. Nada de eso.
- Sin armas.

366
00:29:23,761 --> 00:29:27,140
Por favor. Claro que habrá armas.
Ustedes tienen. Nosotros tenemos.

367
00:29:27,223 --> 00:29:29,934
- Así nos sentimos seguros.
- Sin armas.

368
00:29:30,018 --> 00:29:33,563
- Está bien, pueden irse si quieren.
- Esperen. Por favor.

369
00:29:37,567 --> 00:29:40,278
Vives con miedo por tanto tiempo
que sospechas de todos.

370
00:29:40,820 --> 00:29:42,280
Por favor, acepte nuestras disculpas.

371
00:29:45,116 --> 00:29:47,994
Señorita Khin, es un honor.

372
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Gracias por reunirse conmigo.

373
00:29:52,499 --> 00:29:56,002
Este es Alfred Pennyworth.
Puede confiar en él.

374
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
Tenemos mucho de que hablar.

375
00:30:18,942 --> 00:30:19,901
Dios mío.

376
00:30:33,081 --> 00:30:34,499
¿De quién son estos malditos bebés?

377
00:30:36,125 --> 00:30:39,754
- De John Salt.
- ¿De John Salt? ¿Todos?

378
00:30:42,090 --> 00:30:44,801
¿Dónde está mi pequeña Julie?
¿Dónde la pusieron?

379
00:30:48,054 --> 00:30:49,222
Mi angelito.

380
00:30:53,768 --> 00:30:56,729
Hola, amor. Traje al señor Oso.

381
00:30:58,064 --> 00:31:02,235
¿Qué tal una sonrisa para el señor Oso?
Una sonrisa.

382
00:31:04,487 --> 00:31:08,074
¿Quieres una sonrisa, Bet?
Te daré una sonrisa.

383
00:31:09,242 --> 00:31:12,120
Ahora sé una buena chica y muere.

384
00:31:31,472 --> 00:31:34,350
Vamos, Bet. Los bebés están durmiendo.

385
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Por favor, no lastimes a mi bebé.

386
00:31:38,396 --> 00:31:42,859
¿Tu bebé? Pero, Bet, ya no es tu bebé.

387
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
Es mía, para hacer lo que me plazca.

388
00:31:48,698 --> 00:31:52,118
No le harás daño a mi bebé.
No mientras esté cerca.

389
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Bet, sé buena. Vamos.

390
00:32:10,511 --> 00:32:12,305
Por fin te callarás.

391
00:32:19,854 --> 00:32:21,022
¿Conocía bien a mi padre?

392
00:32:22,649 --> 00:32:24,859
Éramos compañeros, amigos.

393
00:32:26,861 --> 00:32:29,364
Por eso debo pedirle perdón.

394
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
La noche en que se lo llevaron,
no lo protegí.

395
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
- Elegí vivir.
- Por favor.

396
00:32:38,373 --> 00:32:39,832
¿Dónde tiene el presidente May a mi padre?

397
00:32:40,500 --> 00:32:42,877
El presidente no tiene a su padre.

398
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
- Pero...
- Los soldados británicos se lo llevaron.

399
00:32:46,172 --> 00:32:48,383
- Y los británicos lo tienen.
- ¿Cómo sabe eso?

400
00:32:48,883 --> 00:32:50,802
Yo estaba allí. Los vi.

401
00:32:51,594 --> 00:32:54,097
Escuché sus voces.
Los británicos estaban detrás de todo.

402
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
Claro. Así que, al llevarle a mi padre,

403
00:32:56,933 --> 00:33:00,478
ellos podrían instalar a su títere
y mantener el control del país.

404
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
Entonces, ¿mi padre está aquí?
¿En Inglaterra?

405
00:33:05,024 --> 00:33:09,987
Durante los últimos diez años, ha estado
en una prisión secreta en las Hébridas.

406
00:33:10,363 --> 00:33:13,324
No existe registro de la prisión
ni de los hombres detenidos allí.

407
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Los presos no reciben juicio.
Cada sentencia es cadena perpetua.

408
00:33:19,706 --> 00:33:22,709
Cuando los hombres mueren,
sus nombres no se registran.

409
00:33:24,252 --> 00:33:27,588
- Es un agujero negro.
- ¿Y cómo lo saco?

410
00:33:27,964 --> 00:33:31,509
- No puede. Necesitaría un ejército.
- Entonces, iré a la prensa.

411
00:33:32,135 --> 00:33:34,095
Cuando el mundo lo sepa,
tendrán que liberarlo.

412
00:33:34,178 --> 00:33:37,265
Quizá. O quizá lo nieguen
y luego lo trasladen a otra prisión.

413
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
Y pasarán años
antes de que lo encuentre de nuevo.

414
00:33:39,976 --> 00:33:42,812
Entonces, ¿por qué me dice esto
si no hay esperanza de sacarlo?

415
00:33:42,895 --> 00:33:46,816
Está en conversaciones
con el presidente May. Debe querer algo.

416
00:33:48,151 --> 00:33:50,194
Los nombres de nuestros miembros
que se han escondido.

417
00:33:50,570 --> 00:33:54,490
Ofrézcale estos nombres y, a cambio,
exija que su padre sea liberado.

418
00:33:55,450 --> 00:33:58,536
Tiene razón. Los británicos no querrán
que sus crímenes se hagan públicos.

419
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
Pero eso solo no es suficiente.

420
00:34:00,329 --> 00:34:03,332
Debe darles algo.
Ofrézcales estos nombres.

421
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
¿Puedo liberar a mi padre
traicionando a aquellos que confían en mí?

422
00:34:06,294 --> 00:34:10,590
Es una elección difícil,
pero son ellos o su padre.

423
00:34:12,175 --> 00:34:13,259
No le creas.

424
00:34:14,719 --> 00:34:17,597
Este imbécil está trabajando para Aziz,
quiere que traiciones a tu gente.

425
00:34:18,014 --> 00:34:18,806
¿Qué?

426
00:34:20,767 --> 00:34:23,811
- Eso es mentira.
- Tranquilos.

427
00:34:25,229 --> 00:34:26,981
- Sé de lo que hablo.
- Está mintiendo.

428
00:34:27,356 --> 00:34:29,942
Claramente, es un espía británico
que busca hacerla sospechar de mí.

429
00:34:30,735 --> 00:34:35,490
No desea ver a su padre libre.
Yo era amigo de su padre.

430
00:34:35,573 --> 00:34:39,827
Investigaré lo que dijo
sobre dónde está retenido tu padre.

431
00:34:40,536 --> 00:34:43,664
Pero este hombre no era
amigo de tu padre. Y no es amigo tuyo.

432
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
¿Qué prueba tienes?

433
00:34:48,085 --> 00:34:49,378
Te estoy pidiendo que confíes en mí.

434
00:35:00,640 --> 00:35:01,849
Lo recuerdo ahora.

435
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Su voz. Fue usted.

436
00:35:06,979 --> 00:35:08,606
- ¿De qué habla?
- De nada.

437
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
- Se acabó la reunión.
- ¿Cómo te conoce?

438
00:35:12,652 --> 00:35:15,196
- ¿Cómo lo conoce?
- Dispárenle. Ahora.

439
00:35:17,657 --> 00:35:18,866
Eso no era necesario.

440
00:35:22,203 --> 00:35:22,995
Tú...

441
00:35:24,872 --> 00:35:28,125
- Los británicos se llevaron a mi padre.
- Sí.

442
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
- De ahí te conoce.
- Exacto.

443
00:35:35,508 --> 00:35:36,300
Fuiste tú.

444
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
No tenía idea de quién era tu padre.

445
00:35:55,736 --> 00:35:57,113
Él fue solo otro objetivo.

446
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Cuando empezaste a hablarme de él anoche,

447
00:36:03,661 --> 00:36:04,912
até los cabos.

448
00:36:04,996 --> 00:36:06,038
Por eso traté de renunciar.

449
00:36:09,292 --> 00:36:10,251
Mira, lo siento.

450
00:36:12,879 --> 00:36:14,505
Pero no puedes confiar en este hombre.

451
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
Él estaba trabajando con nosotros.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Vendió a tu padre, a su amigo. ¿No es así?

453
00:36:21,846 --> 00:36:24,974
Eso es una mentira. Dispárele.

454
00:36:28,352 --> 00:36:33,107
Por diez años, imaginé lo que les haría
a los hombres que se llevaron a mi padre.

455
00:36:34,317 --> 00:36:36,193
- Cómo les haría pagar.
- Pregúntate...

456
00:36:38,571 --> 00:36:39,780
¿Cómo te trajeron a Inglaterra?

457
00:36:41,741 --> 00:36:42,783
¿Fue la cumbre?

458
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
¿O fue este, diciendo que sabe
dónde está retenido tu padre?

459
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
¿Y solo debes traicionar a tu gente?

460
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Te está engañando.

461
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
Zahra, niña...

462
00:36:58,883 --> 00:37:02,595
Debes creerme. Yo quería a tu padre.

463
00:37:10,311 --> 00:37:11,395
Haz lo que tengas que hacer.

464
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
Lo que pasó entre nosotros...

465
00:38:18,087 --> 00:38:18,921
¿Eso también era mentira?

466
00:38:20,047 --> 00:38:23,509
- No. Eso fue real.
- ¿Y por qué debería creerte?

467
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
¿Cómo vives contigo mismo?

468
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
Mañana quiero nueva seguridad.

469
00:39:07,011 --> 00:39:09,555
Y no quiero volver a verte.

470
00:39:46,300 --> 00:39:48,219
Mamá solo necesita descansar un momento.

471
00:39:50,054 --> 00:39:51,388
Para recuperar su fuerza.

472
00:40:00,272 --> 00:40:01,148
No te preocupes.

473
00:40:02,942 --> 00:40:05,986
Todo estará bien. Lo prometo.

474
00:40:10,032 --> 00:40:12,952
Te hubiera amado cada minuto de tu vida.

475
00:40:16,122 --> 00:40:20,042
Y dondequiera que fueras,
sabrías que tu madre te amaba.

476
00:40:23,170 --> 00:40:24,713
Ella te ama.

477
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
No estoy bien.

478
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
¿Qué voy a hacer?

479
00:41:08,966 --> 00:41:12,511
"Entregar a Peg Sykes, 13 calle George".

480
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Adiós, pequeña.

481
00:41:26,442 --> 00:41:30,654
Sé buena con tu tía Peg.
Haz que mamá se sienta orgullosa.

482
00:41:33,449 --> 00:41:34,491
Mamá te ama.

483
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
¿Daveboy?

484
00:41:56,180 --> 00:41:57,431
¿Qué mierda has hecho aquí?

485
00:42:01,393 --> 00:42:02,269
¿Qué carajo?

486
00:42:04,521 --> 00:42:06,273
- Lo siento, Alfie.
- ¿Estás bien?

487
00:42:06,982 --> 00:42:11,862
Sí, creo que sí.
¿Qué fue todo ese alboroto abajo?

488
00:42:12,529 --> 00:42:14,823
- Un tiroteo.
- ¿Tiroteo?

489
00:42:15,574 --> 00:42:17,243
Hubiera jurado que eran tortugas cogiendo.

490
00:42:18,160 --> 00:42:19,495
Debes haber estado borracho.

491
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
No. No lo creo.

492
00:42:22,831 --> 00:42:27,002
Lo último que recuerdo es que estaba
con Sally en una exhibición de arte.

493
00:42:27,086 --> 00:42:29,755
Oye, Alfie. Solo estaban sirviendo
vino blanco espumante.

494
00:42:29,838 --> 00:42:32,341
- No emborracharía ni a una monja.
- Eso fue hace dos días.

495
00:42:34,009 --> 00:42:36,345
¿No recuerdas nuestra charla de ayer?
¿Sobre Marruecos?

496
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
¿Por qué hablaríamos
del maldito Marruecos?

497
00:42:40,766 --> 00:42:43,352
¿Qué mierda me hizo esa mujer?

498
00:42:45,145 --> 00:42:46,397
Mejor la llamo.

499
00:42:46,480 --> 00:42:48,774
Sí, hazlo, y luego,
hay algo que tenemos que hacer.

500
00:42:50,317 --> 00:42:53,612
Escucha, es casi suicida, y en el mejor
de los casos, terminaremos presos,

501
00:42:54,238 --> 00:42:55,197
pero necesito tu ayuda.

502
00:42:56,573 --> 00:42:59,576
Eso suena familiar.
¿Supongo que la paga es buena?

503
00:43:01,078 --> 00:43:03,539
- No hay paga.
- ¿No hay paga?

504
00:43:04,415 --> 00:43:07,585
- ¿Qué diablos?
- ¿Alguna vez has estado en las Hébridas?

505
00:43:10,838 --> 00:43:17,052
GOTHAM CITY, ESTADOS UNIDOS

506
00:44:11,440 --> 00:44:12,232
Adiós, papá.

507
00:45:31,019 --> 00:45:32,938
Subtítulos: Luciana L.B.T.