1
00:00:15,014 --> 00:00:17,726
RABAT, MARROCOS

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,354
10 ANOS ANTES

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,650
Certo. Nosso contato disse que o alvo está
em um quarto do primeiro andar, face sul.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,319
Vocês dois vigiam o térreo,
Daveboy e eu vamos pegar a encomenda.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
- Moleza.
- Vamos tentar não acordar os vizinhos.

6
00:00:53,762 --> 00:00:54,512
Vamos.

7
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Obrigado, cara. Agora prepare-se.

8
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
Esperem aí.
Me prometeram dinheiro e um passaporte.

9
00:01:03,938 --> 00:01:06,566
Fora da minha alçada, amigo. Acredite.

10
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
Preparado? Tem que ser convincente.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
- Sim?
- É o Alfie.

12
00:01:12,614 --> 00:01:13,573
Pode entrar.

13
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Eu entendo.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
Claro. Muito bem.

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,042
Tudo certo?

16
00:01:26,211 --> 00:01:27,337
Era a ligação que eu esperava.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
- Quer dizer...
- O homem que diz que meu pai está vivo.

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
- Ele quer me encontrar à meia-noite.
- Meia-noite?

19
00:01:35,929 --> 00:01:39,098
Alguém andou lendo
romances de espionagem. Onde?

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,184
Ele vai ligar de novo
para dar mais instruções.

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
Hoje à noite,
finalmente vou saber a verdade.

22
00:01:48,483 --> 00:01:51,027
Pode ser. Ou talvez seja uma armadilha.

23
00:01:54,030 --> 00:01:55,073
O que ele quer em troca?

24
00:01:56,741 --> 00:01:58,827
- Ele não disse.
- Ainda não, de qualquer modo.

25
00:02:00,662 --> 00:02:01,496
Não estou gostando disto.

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
Telefonemas misteriosos te atraindo
para um encontro no meio da noite.

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Pode ser seu presidente
querendo te matar de novo.

28
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
Ou algum trapaceiro
querendo ganhar um dinheiro.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,006
Ele diz que é um velho amigo do meu pai.

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Eu poderia alegar ser
o rei de Bethnal Green.

31
00:02:15,802 --> 00:02:18,763
Não tenho escolha. Eu vou.

32
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
- Você não precisa ir.
- Eu vou.

33
00:02:25,103 --> 00:02:28,857
Quando ele ligar de novo...
diga para encontrá-la no Queen Anne's.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,151
É o único lugar onde aceita vê-lo.
Isso nós podemos controlar.

35
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Tudo bem.

36
00:02:37,448 --> 00:02:38,283
Bom.

37
00:02:41,995 --> 00:02:42,787
O que foi?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
Sou pago para protegê-la.

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
É o meu trabalho.

40
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
Ontem à noite, passei dos limites.

41
00:03:04,434 --> 00:03:07,103
- Acho que ambos passamos.
- Mas eu comecei.

42
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
E eu podia ter parado.

43
00:03:10,607 --> 00:03:13,401
Ou considera seu charme tão arrebatador?

44
00:03:13,484 --> 00:03:16,946
Só estou tentando dizer
que há pessoas tentando te matar.

45
00:03:17,363 --> 00:03:18,323
Não posso perder o foco.

46
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
Entendido.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
- Não vai acontecer de novo.
- Sei que não.

48
00:03:25,705 --> 00:03:30,001
Já entrei em contato com outra empresa.
Bons homens. Você será bem cuidada.

49
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Você está desistindo.

50
00:03:32,378 --> 00:03:34,964
Ficarei com você hoje
e na sua reunião de hoje à noite.

51
00:03:35,048 --> 00:03:37,675
Mas, a partir de amanhã,
ficará melhor com outra pessoa.

52
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
Não quero outra pessoa.

53
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Só acho que não sou
o melhor homem para o trabalho.

54
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
- Porque dormimos juntos?
- Sim.

55
00:03:44,682 --> 00:03:47,310
- Nenhum outro motivo?
- Já é o suficiente.

56
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
Então por que sinto
que está escondendo algo de mim?

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Só quero que você fique segura.

58
00:03:58,780 --> 00:03:59,530
Muito bem.

59
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
Respeito sua decisão.

60
00:04:04,702 --> 00:04:05,870
Agora preciso me arrumar.

61
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
POR BOB KANE COM BILL FINGER

62
00:05:12,895 --> 00:05:16,566
GOTHAM CITY, EUA

63
00:05:17,358 --> 00:05:20,945
MANSÃO WAYNE

64
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
- Bem-vindo ao lar, filho.
- Não parece surpreso por eu estar aqui.

65
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Sabia que ia acabar vindo.

66
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
Então, como está a minha neta?

67
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
- Bem.
- E a Martha?

68
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
- Bem também.
- Que bom.

69
00:05:57,607 --> 00:06:00,026
- E vocês dois?
- Resolvendo as coisas.

70
00:06:00,359 --> 00:06:03,446
- Que bom. Nunca desista da família.
- Nunca.

71
00:06:03,905 --> 00:06:06,282
Se desistimos da família, o que nos resta?

72
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
- Você está péssimo.
- Esperava que estivesse feliz?

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
De consciência limpa? Isso o ajudaria?

74
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
Talvez.

75
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
Você não veio de tão longe
para me ver sofrer.

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Não? Então por que vim,
já que me conhece tão bem?

77
00:06:24,258 --> 00:06:29,305
Durante toda a sua vida,
acompanhei a formação do seu caráter.

78
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Bom filho. Bom marido, pai.

79
00:06:33,810 --> 00:06:37,105
Esperando que ninguém visse
a fúria dentro de você.

80
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
Mas eu a vejo. Você veio se vingar.

81
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
Pura e simplesmente.
Não há vergonha em admitir. Não para mim.

82
00:06:46,030 --> 00:06:46,906
Eu vim...

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,284
porque te amo.

84
00:06:52,328 --> 00:06:55,540
Também te amo, se serve de consolo.

85
00:06:59,418 --> 00:07:02,880
Me diga uma coisa... da qual se lembra.

86
00:07:04,590 --> 00:07:05,842
Da minha infância.

87
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Alguma coisa boa.

88
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
Coisas de pai e filho,
como brincar de pega-pega, pescar e tal?

89
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
Quando você tinha...

90
00:07:20,857 --> 00:07:24,944
nove anos, talvez dez,
viajamos de canoa pelo rio St. Lawrence.

91
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
No fim do verão.

92
00:07:29,907 --> 00:07:32,618
Foi uma viagem bonita. E tranquila.

93
00:07:33,995 --> 00:07:36,205
Sentimos que éramos
as únicas duas pessoas no mundo.

94
00:07:37,832 --> 00:07:43,462
Certa noite, uma tempestade surgiu do nada
e levou nossa canoa, nosso equipamento.

95
00:07:43,796 --> 00:07:46,007
Derrubou árvores.
Ainda consigo ouvir o vento.

96
00:07:48,467 --> 00:07:50,011
Nos abrigamos em uma caverna.

97
00:07:51,554 --> 00:07:54,849
Eu disse que tudo ia dar certo.
Você acreditou em mim.

98
00:07:57,310 --> 00:07:59,645
E você dormiu em meus braços.

99
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
Amanheceu, a tempestade passou.
Voltamos caminhando.

100
00:08:08,571 --> 00:08:12,033
Eu me lembro. Achamos uma lanchonete.

101
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
- Comemos panquecas de mirtilo.
- Aí está.

102
00:08:16,495 --> 00:08:19,415
Amor, confiança, felicidade, panquecas.

103
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
Eu era um bom pai.

104
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
- O que deu errado?
- Não sei.

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Nada. Tudo.

106
00:08:31,510 --> 00:08:34,472
Coisas ruins acontecem. Ninguém controla.

107
00:09:10,549 --> 00:09:11,634
Me desculpe.

108
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
- Também peço desculpas.
- Pelo quê?

109
00:09:28,985 --> 00:09:29,902
Amor não é o bastante.

110
00:09:32,238 --> 00:09:33,030
É?

111
00:09:53,926 --> 00:09:56,679
Você e o presidente May progrediram
nas negociações de hoje?

112
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Não. E nenhum progresso é possível

113
00:09:59,348 --> 00:10:02,643
enquanto o presidente continuar a negar
ao meu povo o direito de se governar.

114
00:10:03,019 --> 00:10:06,522
Srta. Khin, o atentado de ontem
deixou um de seus funcionários morto.

115
00:10:07,023 --> 00:10:08,816
Acha que o presidente May
estava por trás dele?

116
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
Não tenho dúvida que o governo
do meu país quer me silenciar.

117
00:10:11,652 --> 00:10:12,445
É só o que vou dizer.

118
00:10:12,778 --> 00:10:16,532
Mas, se foi o presidente May,
uma tentativa dessas em solo britânico...

119
00:10:19,493 --> 00:10:22,455
- Primeiro-ministro Aziz.
- Alfie, infelizmente estou atrasado.

120
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
Onde prenderam o pai dela?

121
00:10:26,792 --> 00:10:29,337
- Desculpe-me?
- Você é muito bom nisso.

122
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
Não. Desculpe, Alfie.
Não faço mesmo ideia do que está falando.

123
00:10:33,883 --> 00:10:34,800
É muito simples.

124
00:10:36,177 --> 00:10:39,263
Dez anos atrás, o pai dela desaparece.
Ela acha que ele está morto.

125
00:10:39,847 --> 00:10:43,225
O mundo pensa que ele está morto.
Só que não está morto. Nós o pegamos.

126
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
Está insinuando
que o governo de Sua Majestade

127
00:10:48,898 --> 00:10:51,567
mantém preso ilegal e secretamente
um cidadão estrangeiro?

128
00:10:51,650 --> 00:10:53,652
- Eu disse que era simples.
- Que absurdo.

129
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
- Tem alguma prova?
- Nada.

130
00:10:57,990 --> 00:11:01,494
Exceto que a unidade minha e do Daveboy
o raptou e o entregou ao MI6.

131
00:11:02,953 --> 00:11:04,705
Mas claro que você já sabia disso, não?

132
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
E você comentou algo com a Srta. Khin?

133
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Não comentei.

134
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
Só por uma questão de argumentação,
se isso fosse verdade,

135
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
por que eu pediria
justamente para você protegê-la?

136
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Não sei.

137
00:11:20,179 --> 00:11:24,141
Mas seja qual for seu jogo,
seja como estiver pensando em me usar,

138
00:11:24,225 --> 00:11:28,145
pense melhor, porque depois de hoje,
eu estou fora. Desisto.

139
00:11:30,564 --> 00:11:32,024
Tudo bem, Alfie, você disse o que queria.

140
00:11:33,776 --> 00:11:36,320
Agora, imagine por um momento que,
apesar de ser primeiro-ministro,

141
00:11:36,404 --> 00:11:39,281
eu não esteja a par de todas as safadezas

142
00:11:39,365 --> 00:11:42,118
cometidas em nome de Sua Majestade
nos últimos 30 anos.

143
00:11:42,201 --> 00:11:45,663
Imagine que o escolhi
para proteger a Srta. Khin

144
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
só porque, de todos que conheço,

145
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
achei que você fosse o melhor
para mantê-la em segurança.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,714
Mas você precisa fazer
o que considera que é certo.

147
00:12:01,637 --> 00:12:02,555
O que foi isso?

148
00:12:04,765 --> 00:12:07,017
Aziz só queria perguntar sobre ontem.

149
00:12:07,768 --> 00:12:08,853
Saber se você estava bem.

150
00:12:10,771 --> 00:12:12,565
- Pronta para voltar ao hotel?
- Sim.

151
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
- Tenho o que fazer antes de hoje à noite.
- Certo.

152
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Vamos pelos fundos.

153
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Não parece ser
o caminho de volta para o hotel.

154
00:12:27,163 --> 00:12:28,080
Rota cênica.

155
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Acho que está me impedindo
de voltar ao trabalho.

156
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Eu? Jamais.

157
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Mas o dia está lindo.
Seria uma pena ficar em lugar fechado.

158
00:12:39,550 --> 00:12:40,759
Eu precisava mesmo dar uma volta.

159
00:12:41,218 --> 00:12:43,721
Depois de passar o dia todo
com aquela víbora, o presidente May.

160
00:12:44,847 --> 00:12:48,559
Não deve ser fácil.
Ainda mais sabendo que ele tentou matá-la.

161
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
É. Felizmente, você estava lá.

162
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Bem...

163
00:12:57,902 --> 00:13:00,946
- Parece estar se sentindo culpado, Alfie.
- Eu? Não.

164
00:13:02,198 --> 00:13:06,160
Pois deveria.
Me abandonando em um momento crucial.

165
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
E tudo por causa
de uma coisinha boba como sexo.

166
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
É mais complicado do que isso.

167
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
Então me explique.

168
00:13:16,754 --> 00:13:17,546
Certo. Vamos.

169
00:13:28,933 --> 00:13:30,267
Essa é a Inglaterra.

170
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
Lindo dia, sol brilhando,
e aí a maldita chuva começa.

171
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
Qual é a graça?

172
00:13:40,319 --> 00:13:44,406
Quando eu estava na escola,
li todos os romances clássicos ingleses.

173
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
Jane Austen, Thomas Hardy.

174
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
E todos os personagens
sempre eram pegos por tempestades.

175
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
E, quando isso acontecia,

176
00:13:56,460 --> 00:14:00,965
as coisas que os dividiam
desapareceriam subitamente.

177
00:14:03,968 --> 00:14:04,843
Era faz de conta.

178
00:14:06,720 --> 00:14:07,680
Mas eu adorava.

179
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
Na vida real, apenas nos molhamos.

180
00:14:37,126 --> 00:14:38,252
Quem você acha que ele é?

181
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
Não sei, e não me importo.
Só quero que ele vá embora.

182
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Sua carona chegou, amigo.

183
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
Estão cometendo um grande erro.

184
00:14:47,720 --> 00:14:49,930
Tenho uma esposa. E minha filha.

185
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
Você acha que cometeu um erro.

186
00:15:12,494 --> 00:15:13,787
Cometo muitos erros.

187
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
Com este, acho que vou conviver.

188
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
Qual era o nome dela?

189
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
Como?

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Quando te acusei de me abandonar,

191
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
você disse que era complicado.

192
00:15:39,688 --> 00:15:43,067
- Normalmente significa outra pessoa.
- Não desta vez.

193
00:15:44,693 --> 00:15:46,904
Não há ninguém de quem fosse próximo
e falhou em proteger?

194
00:15:49,823 --> 00:15:50,741
Esme.

195
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
Íamos nos casar. Foi há muitos anos.

196
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Um cara estava atrás de mim e a matou.

197
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Foi o maior azar da vida dela,
me conhecer.

198
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
Sinto muito.

199
00:16:12,471 --> 00:16:15,099
- Isso é passado.
- O passado não existe.

200
00:16:16,725 --> 00:16:19,478
O que é isso? Budismo?
Nunca entendi os budistas.

201
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
Quero dizer... nós o carregamos conosco.

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,446
Você quer proteger as pessoas próximas.

203
00:16:30,739 --> 00:16:34,243
Mas, por causa do passado,
teme que, se ficarem próximas demais,

204
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
podem se machucar.

205
00:16:37,996 --> 00:16:39,456
Então acaba não deixando
ninguém se aproximar.

206
00:16:40,874 --> 00:16:43,085
- E você?
- Eu?

207
00:16:49,258 --> 00:16:52,720
Há dez anos, perdi a pessoa
que mais amava no mundo.

208
00:16:54,930 --> 00:16:58,726
- Desde então, nunca mais fui a mesma.
- E como se libertar dele?

209
00:17:00,519 --> 00:17:01,395
Do passado?

210
00:17:04,523 --> 00:17:05,399
Não nos libertamos.

211
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
Só aprendemos a viver com ele.

212
00:17:16,952 --> 00:17:21,540
Melhor eu ir sozinho hoje à noite.
Se for uma armadilha, é melhor assim.

213
00:17:21,623 --> 00:17:24,752
- Não. Eu vou junto.
- Ainda não confia em mim, não é?

214
00:17:27,045 --> 00:17:28,464
Não se trata de confiança, Alfie.

215
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Não tenho escolha.

216
00:17:34,803 --> 00:17:38,098
O que eu disse antes sobre desistir,

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,684
esqueça tudo aquilo.

218
00:17:41,602 --> 00:17:44,354
- Estou com você.
- Obrigada.

219
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Devem ligar daqui a algumas horas.

220
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
Então podemos matar tempo.

221
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
NORTE DA INGLATERRA

222
00:18:13,258 --> 00:18:14,551
Puta que o pariu.

223
00:18:26,897 --> 00:18:29,024
Tudo bem, experimente.

224
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
Muito bom, professor.

225
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
- Muito bom mesmo.
- Que bom.

226
00:18:48,585 --> 00:18:51,797
Bem-vinda de volta, Bet.
Tirou uma boa soneca?

227
00:18:52,548 --> 00:18:55,259
- Onde estou?
- No gabinete do chanceler.

228
00:18:56,134 --> 00:18:56,927
Eu.

229
00:18:58,804 --> 00:19:02,516
- Conselho Superior dos Corvos no exílio.
- Puta merda, você é um canalha.

230
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
Estou vendo que se transformou
em um canivete suíço.

231
00:19:06,311 --> 00:19:10,357
O que eu fiz, Bet,
foi me adaptar à época em que vivemos.

232
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Claro que sim. Canalha.

233
00:19:15,070 --> 00:19:16,572
É melhor não ter machucado o bebê.

234
00:19:17,155 --> 00:19:21,118
Diga-me, sabe por que a União do Corvo
perdeu a Guerra Civil?

235
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
Porque você traiu
o único bom líder que ela tinha?

236
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
Incorreto.
A evolução derrotou a União do Corvo.

237
00:19:28,500 --> 00:19:32,296
Depois que Gully Troy ingeriu a Stormcloud
e se tornou o Capitão Inglaterra,

238
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
ser simplesmente humano
não era mais suficiente.

239
00:19:37,843 --> 00:19:40,345
Para se reerguer, para governar,

240
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
era preciso ser mais.

241
00:19:47,936 --> 00:19:48,979
Puta merda.

242
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
Pronto para o serviço, senhor.

243
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Impressionante, não?

244
00:20:01,992 --> 00:20:04,661
Nossas primeiras cobaias
meio que se explodiram.

245
00:20:06,121 --> 00:20:07,372
Mas seguimos adiante.

246
00:20:09,499 --> 00:20:11,793
Você está olhando
para o soldado do futuro.

247
00:20:13,211 --> 00:20:14,755
Em breve, teremos um exército deles.

248
00:20:15,631 --> 00:20:18,800
E vamos varrer esta terra
com um fogo purificador.

249
00:20:20,218 --> 00:20:24,431
Enquanto você dormia,
reescrevemos a história da Inglaterra.

250
00:20:26,141 --> 00:20:29,728
Mas, no momento,
preciso saber como nos encontrou.

251
00:20:32,022 --> 00:20:34,691
Tudo bem. Vou te contar.

252
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
Sou do MI5.

253
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
Sério?

254
00:20:48,538 --> 00:20:52,626
- Trabalha para o MI5?
- Isso mesmo. Agente especial Sykes.

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,796
E mandaram você para cá?

256
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
- Com um bebê?
- Faz parte do meu disfarce.

257
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
Última chance. Como me encontrou?

258
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
- Vá se foder.
- Muito bem.

259
00:21:09,601 --> 00:21:12,938
Aposto cinco libras
que ele se explode antes de me matar.

260
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Ele não vai matar você, Bet.

261
00:21:17,818 --> 00:21:21,279
- Não se atreva!
- Como me encontrou?

262
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
- Frances Gaunt.
- Frances Gaunt?

263
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
Eu devia ter cuidado dessa megera há anos.

264
00:21:30,372 --> 00:21:34,167
Nisso é que dá ter misericórdia.
Obrigado, Bet.

265
00:21:40,716 --> 00:21:42,968
- Prossiga.
- Sim, senhor.

266
00:21:43,468 --> 00:21:44,219
O quê?

267
00:21:57,107 --> 00:22:00,652
Seu filho da puta!
Vou arrancar seu coração!

268
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
Sim.

269
00:22:03,405 --> 00:22:04,531
Eu não avisei?

270
00:22:05,157 --> 00:22:07,909
Levei o bebê para o berçário mais cedo.

271
00:22:08,577 --> 00:22:09,369
Devo ter esquecido.

272
00:22:11,204 --> 00:22:14,499
- É esperto pra caralho, não?
- Sabe o que dizem, Bet.

273
00:22:16,752 --> 00:22:19,838
Quando perdemos o senso de humor,
perdemos tudo.

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
Só precisava saber
que não estávamos em perigo.

275
00:22:27,346 --> 00:22:28,263
Agora sei.

276
00:22:29,181 --> 00:22:31,892
Diga aos guardas para matarem-na.
Queimem o corpo.

277
00:22:31,975 --> 00:22:34,603
- Não.
- Você, comigo.

278
00:22:49,534 --> 00:22:50,494
Daveboy?

279
00:22:53,663 --> 00:22:56,291
- Olá.
- O Alfie está?

280
00:22:56,958 --> 00:22:59,920
- Alfie?
- Sim, o Alfie. Ele está?

281
00:23:00,295 --> 00:23:02,839
- Não sei. Está?
- Não o estou vendo.

282
00:23:07,636 --> 00:23:08,845
Você está meio brilhante, não?

283
00:23:10,806 --> 00:23:13,225
O quê? Deixe pra lá.

284
00:23:15,143 --> 00:23:17,312
- Preciso falar com ele.
- Quem?

285
00:23:17,979 --> 00:23:21,942
- Alfie.
- Ele está aqui?

286
00:23:23,151 --> 00:23:26,863
- Tem certeza de que está bem?
- Sim. Belezinha.

287
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Daveboy... pode dar isso para o Alfie?

288
00:23:44,172 --> 00:23:45,048
Para o Alfie?

289
00:23:46,591 --> 00:23:50,262
- Não vai esquecer, né?
- Não. Pode deixar comigo.

290
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
Vou entregar para o Alfie. Me dê.

291
00:23:56,852 --> 00:23:58,436
- Tem certeza?
- Sim.

292
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Obrigada.

293
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
Belezinha.

294
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
Mãe? Você está aí?

295
00:24:29,426 --> 00:24:31,344
Alfie. O que está fazendo?

296
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Procurando minha Beretta de novo.
Onde a escondeu desta vez?

297
00:24:34,806 --> 00:24:38,393
- Achei que não vinha para casa tão cedo.
- Não posso ficar. Estou trabalhando.

298
00:24:38,476 --> 00:24:39,728
Só vim buscar minha arma.

299
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
Não a escondeu na farinha de novo?

300
00:24:41,980 --> 00:24:44,191
Eu já te falei disso.
Levei uma eternidade para limpar.

301
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
- Podia pelo menos ter ligado.
- Pode só me dizer onde...

302
00:24:50,488 --> 00:24:54,326
Aqui está ela.
Veja, está cheia de fuligem.

303
00:24:55,994 --> 00:24:57,996
- Mary?
- Lá vamos nós.

304
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Minha nossa.

305
00:25:07,464 --> 00:25:10,258
- Roger, se lembra do meu filho, Alfie?
- Sim.

306
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
Que bom vê-lo novamente, Alfie.

307
00:25:17,641 --> 00:25:20,560
- Alfie, não tem educação?
- Certo.

308
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Desculpe. Sim.
Bom ver você também, Roger.

309
00:25:23,730 --> 00:25:25,607
Por que não ligou para minha mãe?

310
00:25:25,690 --> 00:25:28,318
- Alfie.
- Não. Ele tem toda a razão, Mary.

311
00:25:28,401 --> 00:25:30,987
A verdade é que eu devia ter ligado.

312
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Felizmente, Mary teve a coragem
que eu não tive.

313
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Não vai se repetir.

314
00:25:36,493 --> 00:25:39,579
Ela é uma mulher incrível
e merece o melhor.

315
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Fico feliz que concordamos com isso.

316
00:25:45,710 --> 00:25:49,297
Certo. É melhor eu ir.
Trabalho. Vou deixar vocês...

317
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
Bem, de qualquer modo...

318
00:25:55,845 --> 00:25:57,847
Pare de esconder minhas armas
onde ficam sujas.

319
00:25:57,931 --> 00:25:59,224
Ache um emprego em que não precise delas.

320
00:26:05,272 --> 00:26:08,942
- Mary, talvez seja melhor eu ir embora.
- Por causa do Alfie?

321
00:26:10,277 --> 00:26:11,903
Ele precisa se acostumar
com eu ter um namorado.

322
00:26:12,570 --> 00:26:15,282
É isso... o que sou?

323
00:26:17,325 --> 00:26:18,243
Seu namorado?

324
00:26:20,954 --> 00:26:21,871
Se quiser ser.

325
00:26:24,582 --> 00:26:25,417
Eu quero.

326
00:26:29,004 --> 00:26:29,921
Muito.

327
00:26:31,381 --> 00:26:34,259
Bem... então está resolvido.

328
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
Agora me beije.

329
00:27:00,577 --> 00:27:01,494
Você está bem?

330
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
Não tenho certeza.

331
00:27:07,709 --> 00:27:08,585
Aqui.

332
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Já usou uma arma antes?

333
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
- Isso é um "sim", então.
- Está muito suja.

334
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Minha mãe guardou na chaminé.

335
00:27:25,101 --> 00:27:28,938
- Isso é comum na Inglaterra?
- É comum com mães.

336
00:27:29,814 --> 00:27:30,732
Preparada?

337
00:27:35,737 --> 00:27:38,365
- Maldito Roger.
- Quem é Roger?

338
00:27:41,868 --> 00:27:42,702
Para lá.

339
00:27:44,496 --> 00:27:47,374
Então, onde fica o berçário
para onde minha bebê foi levada?

340
00:27:49,626 --> 00:27:50,418
Vamos lá.

341
00:27:52,629 --> 00:27:54,297
Vocês vão atirar na minha cabeça.

342
00:27:55,006 --> 00:27:57,467
Têm que dar um último desejo à condenada.

343
00:27:57,550 --> 00:27:58,426
Vire de costas.

344
00:27:59,761 --> 00:28:02,389
- Como chego lá?
- Fique aí e cale a boca.

345
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
Isso parece ser bastante usado.

346
00:28:08,686 --> 00:28:12,440
- Quer uma venda?
- Não, obrigada. Vai dificultar.

347
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
- Dificultar o quê?
- Isto aqui.

348
00:28:19,697 --> 00:28:22,409
Agora, vamos procurar o berçário.

349
00:28:24,869 --> 00:28:26,871
O que mais sabe sobre esse cara?

350
00:28:26,955 --> 00:28:29,332
- Você disse que ele era amigo do seu pai?
- Isso é o que ele diz.

351
00:28:30,291 --> 00:28:32,961
Que era companheiro de meu pai
no começo do movimento.

352
00:28:33,461 --> 00:28:36,089
- Mas você não se lembra dele.
- Eu não estava envolvida na época.

353
00:28:37,590 --> 00:28:40,427
Depois que meu pai se foi,
os membros foram caçados.

354
00:28:40,802 --> 00:28:44,264
Uns fugiram, ficaram na clandestinidade.
Há vários que nunca conheci.

355
00:28:44,973 --> 00:28:46,307
Como ele sabe onde seu pai está preso?

356
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Disse que se dedicou a descobrir.

357
00:28:49,894 --> 00:28:51,563
Ele se sente culpado
por não ter protegido meu pai.

358
00:28:53,565 --> 00:28:54,357
Como assim?

359
00:28:54,691 --> 00:28:56,109
Ele estava com meu pai na noite do rapto.

360
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
Ele estava lá, no Marrocos?

361
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
Sim.

362
00:29:04,993 --> 00:29:07,787
- O que foi?
- Nada.

363
00:29:09,330 --> 00:29:10,248
Eu...

364
00:29:17,505 --> 00:29:18,423
Tudo bem, rapazes?

365
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
- Calma, cara. Nada disso.
- Sem armas.

366
00:29:23,761 --> 00:29:27,140
Pare com isso. Claro que há armas.
Vocês têm armas. Nós temos armas.

367
00:29:27,223 --> 00:29:29,934
- Assim todos nos sentimos seguros.
- Sem armas.

368
00:29:30,018 --> 00:29:33,563
- Tudo bem, podem ir embora.
- Espere. Por favor.

369
00:29:37,567 --> 00:29:40,278
Vivemos com medo por tanto tempo
que a suspeita se torna instintiva.

370
00:29:40,820 --> 00:29:42,280
Por favor, aceite nossas desculpas.

371
00:29:45,116 --> 00:29:47,994
Srta. Khin, é uma honra.

372
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Obrigada por se encontrar comigo.

373
00:29:52,499 --> 00:29:56,002
Este é Alfred Pennyworth.
Pode confiar nele.

374
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
Temos muito o que conversar.

375
00:30:18,942 --> 00:30:19,901
Caramba.

376
00:30:33,081 --> 00:30:34,499
Que bebês são esses?

377
00:30:36,125 --> 00:30:39,754
- Do John Salt.
- Do John Salt? Todos eles?

378
00:30:42,090 --> 00:30:44,801
Cadê minha Julie? Onde a colocou?

379
00:30:48,054 --> 00:30:49,222
Minha anjinha.

380
00:30:53,768 --> 00:30:56,729
Olá, amor. Trouxe o Sr. Urso.

381
00:30:58,064 --> 00:31:02,235
Que tal um sorriso para o Sr. Urso?
Um sorriso.

382
00:31:04,487 --> 00:31:08,074
Quer um sorriso, Bet?
Vou te dar um sorriso.

383
00:31:09,242 --> 00:31:12,120
Agora seja uma boa menina e morra.

384
00:31:31,472 --> 00:31:34,350
Vamos, Bet. Os bebês estão dormindo.

385
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Por favor, não machuque minha bebê.

386
00:31:38,396 --> 00:31:42,859
Sua bebê?
Mas, Bet, ela não é mais sua bebê.

387
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
É minha, para eu fazer o que quiser.

388
00:31:48,698 --> 00:31:52,118
Não vai machucar minha bebê.
Não enquanto eu estiver por perto.

389
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Vamos, Bet.
Seja boazinha. Vamos!

390
00:32:10,511 --> 00:32:12,305
Finalmente calei sua boca.

391
00:32:19,854 --> 00:32:21,022
Você conhecia bem meu pai?

392
00:32:22,649 --> 00:32:24,859
Éramos companheiros, amigos.

393
00:32:26,861 --> 00:32:29,364
Por isso preciso pedir seu perdão.

394
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
Na noite em que ele foi levado,
eu não o protegi.

395
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
- Escolhi viver.
- Por favor.

396
00:32:38,373 --> 00:32:39,832
Onde o presidente May prendeu meu pai?

397
00:32:40,500 --> 00:32:42,877
Minha querida,
o presidente não está com seu pai.

398
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
- Mas...
- Soldados britânicos levaram seu pai.

399
00:32:46,172 --> 00:32:48,383
- E os britânicos ainda estão com ele.
- Como sabe disto?

400
00:32:48,883 --> 00:32:50,802
Eu estava lá. Eu os vi.

401
00:32:51,594 --> 00:32:54,097
Ouvi as vozes deles.
Os britânicos estavam por trás de tudo.

402
00:32:54,180 --> 00:32:56,224
Certo. Então, pegando meu pai,

403
00:32:56,933 --> 00:33:00,478
os britânicos poderiam colocar um fantoche
e manter o controle sobre o país.

404
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
Então meu pai está aqui? Na Inglaterra?

405
00:33:05,024 --> 00:33:09,987
Nos últimos dez anos,
esteve em uma prisão secreta nas Hébridas.

406
00:33:10,363 --> 00:33:13,324
O governo não mantém nenhum registro
desta prisão ou dos homens detidos lá.

407
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Os prisioneiros não são julgados.
Todas as prisões são perpétuas.

408
00:33:19,706 --> 00:33:22,709
Quando os homens morrem,
seus nomes não são registrados.

409
00:33:24,252 --> 00:33:27,588
- É um buraco negro.
- E como faço para tirá-lo de lá?

410
00:33:27,964 --> 00:33:31,509
- Impossível. Precisaria de um exército.
- Então vou procurar a imprensa.

411
00:33:32,135 --> 00:33:34,095
Quando o mundo souber,
terão que libertá-lo.

412
00:33:34,178 --> 00:33:37,265
Talvez. Ou talvez neguem tudo
e o levem para outra prisão.

413
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
E pode levar anos
até que o encontre novamente.

414
00:33:39,976 --> 00:33:42,812
Por que está me contando isto
se não há esperança de tirá-lo de lá?

415
00:33:42,895 --> 00:33:46,816
Você está negociando com o presidente May.
Ele deve querer alguma coisa.

416
00:33:48,151 --> 00:33:50,194
Ele quer os nomes de nossos membros
na clandestinidade.

417
00:33:50,570 --> 00:33:54,490
Então ofereça esses nomes e,
em troca, exija que libertem seu pai.

418
00:33:55,450 --> 00:33:58,536
Você tem razão. Os britânicos não querem
que os crimes deles se tornem públicos.

419
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
Mas isso, por si só, não basta.

420
00:34:00,329 --> 00:34:03,332
Precisa dar algo para eles.
Ofereça esses nomes.

421
00:34:03,416 --> 00:34:05,918
Para eu libertar meu pai
traindo aqueles que confiam em mim?

422
00:34:06,294 --> 00:34:10,590
É uma escolha difícil,
mas são eles, ou seu pai.

423
00:34:12,175 --> 00:34:13,259
Não acredite nele.

424
00:34:14,719 --> 00:34:17,597
O puxa-saco está trabalhando para Aziz,
fazendo você se virar contra seu povo.

425
00:34:18,014 --> 00:34:18,806
O quê?

426
00:34:20,767 --> 00:34:23,811
- Isso é mentira.
- Calma aí.

427
00:34:25,229 --> 00:34:26,981
- Sei do que estou falando.
- Ele está mentindo.

428
00:34:27,356 --> 00:34:29,942
Obviamente é um espião britânico
tentando levantar suspeitas sobre mim.

429
00:34:30,735 --> 00:34:35,490
Ele não quer ver seu pai livre.
Eu era amigo de seu pai.

430
00:34:35,573 --> 00:34:39,827
Vou investigar o que ele disse
sobre onde seu pai estaria preso.

431
00:34:40,536 --> 00:34:43,664
Mas este homem não era amigo de seu pai.
E não é seu amigo.

432
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
Pode provar isso?

433
00:34:48,085 --> 00:34:49,378
Estou pedindo para confiar em mim.

434
00:35:00,640 --> 00:35:01,849
Me lembrei de você agora.

435
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Sua voz. Foi você.

436
00:35:06,979 --> 00:35:08,606
- Do que ele está falando?
- Nada.

437
00:35:09,440 --> 00:35:11,025
- Esta reunião acabou.
- Como ele te conhece?

438
00:35:12,652 --> 00:35:15,196
- Como você o conhece?
- Atirem nele. Atirem agora.

439
00:35:17,657 --> 00:35:18,866
Não precisava terminar assim, cara.

440
00:35:22,203 --> 00:35:22,995
Você...

441
00:35:24,872 --> 00:35:28,125
- Soldados britânicos levaram meu pai.
- Sim.

442
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
- Foi assim que ele te conheceu.
- Exatamente.

443
00:35:35,508 --> 00:35:36,300
Foi você.

444
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
Eu não fazia ideia de quem seu pai era.

445
00:35:55,736 --> 00:35:57,113
Ele era só mais um alvo.

446
00:36:01,117 --> 00:36:03,578
Foi só quando você falou nele
ontem à noite

447
00:36:03,661 --> 00:36:04,912
que juntei tudo.

448
00:36:04,996 --> 00:36:06,038
Por isso tentei cair fora.

449
00:36:09,292 --> 00:36:10,251
Me desculpe.

450
00:36:12,879 --> 00:36:14,505
Mas, ainda assim,
não pode confiar neste homem.

451
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
Ele estava do nosso lado.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Entregou seu pai, companheiro dele.
Não é verdade?

453
00:36:21,846 --> 00:36:24,974
Isso é mentira. Atire nele.

454
00:36:28,352 --> 00:36:33,107
Durante dez anos... imaginei o que faria
com os homens que levaram meu pai.

455
00:36:34,317 --> 00:36:36,193
- Como os faria pagarem.
- Pergunte a si mesma...

456
00:36:38,571 --> 00:36:39,780
como a convenceram a vir à Inglaterra?

457
00:36:41,741 --> 00:36:42,783
Foi a cúpula?

458
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Ou foi este cara,
ao dizer que sabe onde seu pai está preso,

459
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
e você só precisa abrir mão
de seu próprio povo?

460
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Você está sendo usada.

461
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
Zahra, querida...

462
00:36:58,883 --> 00:37:02,595
você precisa acreditar. Eu amava seu pai.

463
00:37:10,311 --> 00:37:11,395
Faça o que tem que fazer.

464
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
O que aconteceu entre nós...

465
00:38:18,087 --> 00:38:18,921
também era mentira?

466
00:38:20,047 --> 00:38:23,509
- Não. Era verdadeiro.
- Por que deveria acreditar em você?

467
00:38:53,664 --> 00:38:54,957
Como consegue se olhar no espelho?

468
00:39:02,840 --> 00:39:04,300
Amanhã, quero seguranças novos.

469
00:39:07,011 --> 00:39:09,555
E nunca mais quero ver você.

470
00:39:46,300 --> 00:39:48,219
Mamãe só precisa descansar um pouco.

471
00:39:50,054 --> 00:39:51,388
Recuperar as forças.

472
00:40:00,272 --> 00:40:01,148
Não se preocupe.

473
00:40:02,942 --> 00:40:05,986
Tudo vai dar certo. Prometo.

474
00:40:10,032 --> 00:40:12,952
Eu ia te amar a cada minuto de sua vida.

475
00:40:16,122 --> 00:40:20,042
E onde quer que você fosse,
você saberia que sua mãe te amava.

476
00:40:23,170 --> 00:40:24,713
Ela te ama.

477
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Não estou bem.

478
00:40:35,224 --> 00:40:36,517
O que eu faço?

479
00:41:08,966 --> 00:41:12,511
"Entrega para Peg Sykes, Rua George, 13."

480
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Adeus, pequenina.

481
00:41:26,442 --> 00:41:30,654
Seja boa com sua tia Peg.
Deixe sua mamãe orgulhosa.

482
00:41:33,449 --> 00:41:34,491
Ela te ama.

483
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
Daveboy?

484
00:41:56,180 --> 00:41:57,431
Que merda você fez aqui?

485
00:42:01,393 --> 00:42:02,269
Que porra é essa?

486
00:42:04,521 --> 00:42:06,273
- Desculpe, Alfie.
- Tudo bem?

487
00:42:06,982 --> 00:42:11,862
Acho que sim. Que confusão foi essa
lá embaixo, agora há pouco?

488
00:42:12,529 --> 00:42:14,823
- Meio que um tiroteio.
- Tiroteio?

489
00:42:15,574 --> 00:42:17,243
Podia jurar que eram tartarugas trepando.

490
00:42:18,160 --> 00:42:19,495
Você devia estar bêbado.

491
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
Não. Acho que não.

492
00:42:22,831 --> 00:42:27,002
Só me lembro que estava com a Sally
em uma exposição de arte horrível.

493
00:42:27,086 --> 00:42:29,755
Alfie. Só serviam espumante branco.

494
00:42:29,838 --> 00:42:32,341
- Não embebeda nem uma freira.
- Isso foi há dois dias.

495
00:42:34,009 --> 00:42:36,345
Não se lembra da nossa conversa ontem?
Sobre Marrocos?

496
00:42:36,887 --> 00:42:38,722
Por que estaríamos falando
na porcaria do Marrocos?

497
00:42:40,766 --> 00:42:43,352
Que merda aquela mulher fez comigo?

498
00:42:45,145 --> 00:42:46,397
É melhor eu ligar para ela.

499
00:42:46,480 --> 00:42:48,774
Sim, faça isso,
e aí precisamos fazer uma coisa.

500
00:42:50,317 --> 00:42:53,612
Escute, é quase suicida e,
na melhor hipótese, vamos em cana.

501
00:42:54,238 --> 00:42:55,197
Mas preciso da sua ajuda.

502
00:42:56,573 --> 00:42:59,576
Parece familiar.
Suponho que seja por muito dinheiro?

503
00:43:01,078 --> 00:43:03,539
- Nada de dinheiro.
- Nada de dinheiro?

504
00:43:04,415 --> 00:43:07,585
- Que porra é essa?
- Já visitou as Hébridas?

505
00:43:10,838 --> 00:43:17,052
GOTHAM CITY, EUA

506
00:44:11,440 --> 00:44:12,232
Adeus, pai.

507
00:45:31,019 --> 00:45:32,938
Legendas: Flávio Silveira