RABAT, MARROCOS
10 ANOS ANTES
Certo. Nosso contato disse que o alvo está em um quarto do primeiro andar, face sul.
Vocês dois vigiam o térreo, Daveboy e eu vamos pegar a encomenda.
- Moleza. - Vamos tentar não acordar os vizinhos.
Vamos.
Obrigado, cara. Agora prepare-se.
Esperem aí. Me prometeram dinheiro e um passaporte.
Fora da minha alçada, amigo. Acredite.
Preparado? Tem que ser convincente.
- Sim? - É o Alfie.
Pode entrar.
Eu entendo.
Claro. Muito bem.
Tudo certo?
Era a ligação que eu esperava.
- Quer dizer... - O homem que diz que meu pai está vivo.
- Ele quer me encontrar à meia-noite. - Meia-noite?
Alguém andou lendo romances de espionagem. Onde?
Ele vai ligar de novo para dar mais instruções.
Hoje à noite, finalmente vou saber a verdade.
Pode ser. Ou talvez seja uma armadilha.
O que ele quer em troca?
- Ele não disse. - Ainda não, de qualquer modo.
Não estou gostando disto.
Telefonemas misteriosos te atraindo para um encontro no meio da noite.
Pode ser seu presidente querendo te matar de novo.
Ou algum trapaceiro querendo ganhar um dinheiro.
Ele diz que é um velho amigo do meu pai.
Eu poderia alegar ser o rei de Bethnal Green.
Não tenho escolha. Eu vou.
- Você não precisa ir. - Eu vou.
Quando ele ligar de novo... diga para encontrá-la no Queen Anne's.
É o único lugar onde aceita vê-lo. Isso nós podemos controlar.
Tudo bem.
Bom.
O que foi?
Sou pago para protegê-la.
É o meu trabalho.
Ontem à noite, passei dos limites.
- Acho que ambos passamos. - Mas eu comecei.
E eu podia ter parado.
Ou considera seu charme tão arrebatador?
Só estou tentando dizer que há pessoas tentando te matar.
Não posso perder o foco.
Entendido.
- Não vai acontecer de novo. - Sei que não.
Já entrei em contato com outra empresa. Bons homens. Você será bem cuidada.
Você está desistindo.
Ficarei com você hoje e na sua reunião de hoje à noite.
Mas, a partir de amanhã, ficará melhor com outra pessoa.
Não quero outra pessoa.
Só acho que não sou o melhor homem para o trabalho.
- Porque dormimos juntos? - Sim.
- Nenhum outro motivo? - Já é o suficiente.
Então por que sinto que está escondendo algo de mim?
Só quero que você fique segura.
Muito bem.
Respeito sua decisão.
Agora preciso me arrumar.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
GOTHAM CITY, EUA
MANSÃO WAYNE
- Bem-vindo ao lar, filho. - Não parece surpreso por eu estar aqui.
Sabia que ia acabar vindo.
Então, como está a minha neta?
- Bem. - E a Martha?
- Bem também. - Que bom.
- E vocês dois? - Resolvendo as coisas.
- Que bom. Nunca desista da família. - Nunca.
Se desistimos da família, o que nos resta?
- Você está péssimo. - Esperava que estivesse feliz?
De consciência limpa? Isso o ajudaria?
Talvez.
Você não veio de tão longe para me ver sofrer.
Não? Então por que vim, já que me conhece tão bem?
Durante toda a sua vida, acompanhei a formação do seu caráter.
Bom filho. Bom marido, pai.
Esperando que ninguém visse a fúria dentro de você.
Mas eu a vejo. Você veio se vingar.
Pura e simplesmente. Não há vergonha em admitir. Não para mim.
Eu vim...
porque te amo.
Também te amo, se serve de consolo.
Me diga uma coisa... da qual se lembra.
Da minha infância.
Alguma coisa boa.
Coisas de pai e filho, como brincar de pega-pega, pescar e tal?
Quando você tinha...
nove anos, talvez dez, viajamos de canoa pelo rio St. Lawrence.
No fim do verão.
Foi uma viagem bonita. E tranquila.
Sentimos que éramos as únicas duas pessoas no mundo.
Certa noite, uma tempestade surgiu do nada e levou nossa canoa, nosso equipamento.
Derrubou árvores. Ainda consigo ouvir o vento.
Nos abrigamos em uma caverna.
Eu disse que tudo ia dar certo. Você acreditou em mim.
E você dormiu em meus braços.
Amanheceu, a tempestade passou. Voltamos caminhando.
Eu me lembro. Achamos uma lanchonete.
- Comemos panquecas de mirtilo. - Aí está.
Amor, confiança, felicidade, panquecas.
Eu era um bom pai.
- O que deu errado? - Não sei.
Nada. Tudo.
Coisas ruins acontecem. Ninguém controla.
Me desculpe.
- Também peço desculpas. - Pelo quê?
Amor não é o bastante.
É?
Você e o presidente May progrediram nas negociações de hoje?
Não. E nenhum progresso é possível
enquanto o presidente continuar a negar ao meu povo o direito de se governar.
Srta. Khin, o atentado de ontem deixou um de seus funcionários morto.
Acha que o presidente May estava por trás dele?
Não tenho dúvida que o governo do meu país quer me silenciar.
É só o que vou dizer.
Mas, se foi o presidente May, uma tentativa dessas em solo britânico...
- Primeiro-ministro Aziz. - Alfie, infelizmente estou atrasado.
Onde prenderam o pai dela?
- Desculpe-me? - Você é muito bom nisso.
Não. Desculpe, Alfie. Não faço mesmo ideia do que está falando.
É muito simples.
Dez anos atrás, o pai dela desaparece. Ela acha que ele está morto.
O mundo pensa que ele está morto. Só que não está morto. Nós o pegamos.
Está insinuando que o governo de Sua Majestade
mantém preso ilegal e secretamente um cidadão estrangeiro?
- Eu disse que era simples. - Que absurdo.
- Tem alguma prova? - Nada.
Exceto que a unidade minha e do Daveboy o raptou e o entregou ao MI6.
Mas claro que você já sabia disso, não?
E você comentou algo com a Srta. Khin?
Não comentei.
Só por uma questão de argumentação, se isso fosse verdade,
por que eu pediria justamente para você protegê-la?
Não sei.
Mas seja qual for seu jogo, seja como estiver pensando em me usar,
pense melhor, porque depois de hoje, eu estou fora. Desisto.
Tudo bem, Alfie, você disse o que queria.
Agora, imagine por um momento que, apesar de ser primeiro-ministro,
eu não esteja a par de todas as safadezas
cometidas em nome de Sua Majestade nos últimos 30 anos.
Imagine que o escolhi para proteger a Srta. Khin
só porque, de todos que conheço,
achei que você fosse o melhor para mantê-la em segurança.
Mas você precisa fazer o que considera que é certo.
O que foi isso?
Aziz só queria perguntar sobre ontem.
Saber se você estava bem.
- Pronta para voltar ao hotel? - Sim.
- Tenho o que fazer antes de hoje à noite. - Certo.
Vamos pelos fundos.
Não parece ser o caminho de volta para o hotel.
Rota cênica.
Acho que está me impedindo de voltar ao trabalho.
Eu? Jamais.
Mas o dia está lindo. Seria uma pena ficar em lugar fechado.
Eu precisava mesmo dar uma volta.
Depois de passar o dia todo com aquela víbora, o presidente May.
Não deve ser fácil. Ainda mais sabendo que ele tentou matá-la.
É. Felizmente, você estava lá.
Bem...
- Parece estar se sentindo culpado, Alfie. - Eu? Não.
Pois deveria. Me abandonando em um momento crucial.
E tudo por causa de uma coisinha boba como sexo.
É mais complicado do que isso.
Então me explique.
Certo. Vamos.
Essa é a Inglaterra.
Lindo dia, sol brilhando, e aí a maldita chuva começa.
Qual é a graça?
Quando eu estava na escola, li todos os romances clássicos ingleses.
Jane Austen, Thomas Hardy.
E todos os personagens sempre eram pegos por tempestades.
E, quando isso acontecia,
as coisas que os dividiam desapareceriam subitamente.
Era faz de conta.
Mas eu adorava.
Na vida real, apenas nos molhamos.
Quem você acha que ele é?
Não sei, e não me importo. Só quero que ele vá embora.
Sua carona chegou, amigo.
Estão cometendo um grande erro.
Tenho uma esposa. E minha filha.
Você acha que cometeu um erro.
Cometo muitos erros.
Com este, acho que vou conviver.
Qual era o nome dela?
Como?
Quando te acusei de me abandonar,
você disse que era complicado.
- Normalmente significa outra pessoa. - Não desta vez.
Não há ninguém de quem fosse próximo e falhou em proteger?
Esme.
Íamos nos casar. Foi há muitos anos.
Um cara estava atrás de mim e a matou.
Foi o maior azar da vida dela, me conhecer.
Sinto muito.
- Isso é passado. - O passado não existe.
O que é isso? Budismo? Nunca entendi os budistas.
Quero dizer... nós o carregamos conosco.
Você quer proteger as pessoas próximas.
Mas, por causa do passado, teme que, se ficarem próximas demais,
podem se machucar.
Então acaba não deixando ninguém se aproximar.
- E você? - Eu?
Há dez anos, perdi a pessoa que mais amava no mundo.
- Desde então, nunca mais fui a mesma. - E como se libertar dele?
Do passado?
Não nos libertamos.
Só aprendemos a viver com ele.
Melhor eu ir sozinho hoje à noite. Se for uma armadilha, é melhor assim.
- Não. Eu vou junto. - Ainda não confia em mim, não é?
Não se trata de confiança, Alfie.
Não tenho escolha.
O que eu disse antes sobre desistir,
esqueça tudo aquilo.
- Estou com você. - Obrigada.
Devem ligar daqui a algumas horas.
Então podemos matar tempo.
NORTE DA INGLATERRA
Puta que o pariu.
Tudo bem, experimente.
Muito bom, professor.
- Muito bom mesmo. - Que bom.
Bem-vinda de volta, Bet. Tirou uma boa soneca?
- Onde estou? - No gabinete do chanceler.
Eu.
- Conselho Superior dos Corvos no exílio. - Puta merda, você é um canalha.
Estou vendo que se transformou em um canivete suíço.
O que eu fiz, Bet, foi me adaptar à época em que vivemos.
Claro que sim. Canalha.
É melhor não ter machucado o bebê.
Diga-me, sabe por que a União do Corvo perdeu a Guerra Civil?
Porque você traiu o único bom líder que ela tinha?
Incorreto. A evolução derrotou a União do Corvo.
Depois que Gully Troy ingeriu a Stormcloud e se tornou o Capitão Inglaterra,
ser simplesmente humano não era mais suficiente.
Para se reerguer, para governar,
era preciso ser mais.
Puta merda.
Pronto para o serviço, senhor.
Impressionante, não?
Nossas primeiras cobaias meio que se explodiram.
Mas seguimos adiante.
Você está olhando para o soldado do futuro.
Em breve, teremos um exército deles.
E vamos varrer esta terra com um fogo purificador.
Enquanto você dormia, reescrevemos a história da Inglaterra.
Mas, no momento, preciso saber como nos encontrou.
Tudo bem. Vou te contar.
Sou do MI5.
Sério?
- Trabalha para o MI5? - Isso mesmo. Agente especial Sykes.
E mandaram você para cá?
- Com um bebê? - Faz parte do meu disfarce.
Última chance. Como me encontrou?
- Vá se foder. - Muito bem.
Aposto cinco libras que ele se explode antes de me matar.
Ele não vai matar você, Bet.
- Não se atreva! - Como me encontrou?
- Frances Gaunt. - Frances Gaunt?
Eu devia ter cuidado dessa megera há anos.
Nisso é que dá ter misericórdia. Obrigado, Bet.
- Prossiga. - Sim, senhor.
O quê?
Seu filho da puta! Vou arrancar seu coração!
Sim.
Eu não avisei?
Levei o bebê para o berçário mais cedo.
Devo ter esquecido.
- É esperto pra caralho, não? - Sabe o que dizem, Bet.
Quando perdemos o senso de humor, perdemos tudo.
Só precisava saber que não estávamos em perigo.
Agora sei.
Diga aos guardas para matarem-na. Queimem o corpo.
- Não. - Você, comigo.
Daveboy?
- Olá. - O Alfie está?
- Alfie? - Sim, o Alfie. Ele está?
- Não sei. Está? - Não o estou vendo.
Você está meio brilhante, não?
O quê? Deixe pra lá.
- Preciso falar com ele. - Quem?
- Alfie. - Ele está aqui?
- Tem certeza de que está bem? - Sim. Belezinha.
Daveboy... pode dar isso para o Alfie?
Para o Alfie?
- Não vai esquecer, né? - Não. Pode deixar comigo.
Vou entregar para o Alfie. Me dê.
- Tem certeza? - Sim.
Obrigada.
Belezinha.
Mãe? Você está aí?
Alfie. O que está fazendo?
Procurando minha Beretta de novo. Onde a escondeu desta vez?
- Achei que não vinha para casa tão cedo. - Não posso ficar. Estou trabalhando.
Só vim buscar minha arma.
Não a escondeu na farinha de novo?
Eu já te falei disso. Levei uma eternidade para limpar.
- Podia pelo menos ter ligado. - Pode só me dizer onde...
Aqui está ela. Veja, está cheia de fuligem.
- Mary? - Lá vamos nós.
Minha nossa.
- Roger, se lembra do meu filho, Alfie? - Sim.
Que bom vê-lo novamente, Alfie.
- Alfie, não tem educação? - Certo.
Desculpe. Sim. Bom ver você também, Roger.
Por que não ligou para minha mãe?
- Alfie. - Não. Ele tem toda a razão, Mary.
A verdade é que eu devia ter ligado.
Felizmente, Mary teve a coragem que eu não tive.
Não vai se repetir.
Ela é uma mulher incrível e merece o melhor.
Fico feliz que concordamos com isso.
Certo. É melhor eu ir. Trabalho. Vou deixar vocês...
Bem, de qualquer modo...
Pare de esconder minhas armas onde ficam sujas.
Ache um emprego em que não precise delas.
- Mary, talvez seja melhor eu ir embora. - Por causa do Alfie?
Ele precisa se acostumar com eu ter um namorado.
É isso... o que sou?
Seu namorado?
Se quiser ser.
Eu quero.
Muito.
Bem... então está resolvido.
Agora me beije.
Você está bem?
Não tenho certeza.
Aqui.
Já usou uma arma antes?
- Isso é um "sim", então. - Está muito suja.
Minha mãe guardou na chaminé.
- Isso é comum na Inglaterra? - É comum com mães.
Preparada?
- Maldito Roger. - Quem é Roger?
Para lá.
Então, onde fica o berçário para onde minha bebê foi levada?
Vamos lá.
Vocês vão atirar na minha cabeça.
Têm que dar um último desejo à condenada.
Vire de costas.
- Como chego lá? - Fique aí e cale a boca.
Isso parece ser bastante usado.
- Quer uma venda? - Não, obrigada. Vai dificultar.
- Dificultar o quê? - Isto aqui.
Agora, vamos procurar o berçário.
O que mais sabe sobre esse cara?
- Você disse que ele era amigo do seu pai? - Isso é o que ele diz.
Que era companheiro de meu pai no começo do movimento.
- Mas você não se lembra dele. - Eu não estava envolvida na época.
Depois que meu pai se foi, os membros foram caçados.
Uns fugiram, ficaram na clandestinidade. Há vários que nunca conheci.
Como ele sabe onde seu pai está preso?
Disse que se dedicou a descobrir.
Ele se sente culpado por não ter protegido meu pai.
Como assim?
Ele estava com meu pai na noite do rapto.
Ele estava lá, no Marrocos?
Sim.
- O que foi? - Nada.
Eu...
Tudo bem, rapazes?
- Calma, cara. Nada disso. - Sem armas.
Pare com isso. Claro que há armas. Vocês têm armas. Nós temos armas.
- Assim todos nos sentimos seguros. - Sem armas.
- Tudo bem, podem ir embora. - Espere. Por favor.
Vivemos com medo por tanto tempo que a suspeita se torna instintiva.
Por favor, aceite nossas desculpas.
Srta. Khin, é uma honra.
Obrigada por se encontrar comigo.
Este é Alfred Pennyworth. Pode confiar nele.
Temos muito o que conversar.
Caramba.
Que bebês são esses?
- Do John Salt. - Do John Salt? Todos eles?
Cadê minha Julie? Onde a colocou?
Minha anjinha.
Olá, amor. Trouxe o Sr. Urso.
Que tal um sorriso para o Sr. Urso? Um sorriso.
Quer um sorriso, Bet? Vou te dar um sorriso.
Agora seja uma boa menina e morra.
Vamos, Bet. Os bebês estão dormindo.
Por favor, não machuque minha bebê.
Sua bebê? Mas, Bet, ela não é mais sua bebê.
É minha, para eu fazer o que quiser.
Não vai machucar minha bebê. Não enquanto eu estiver por perto.
Vamos, Bet. Seja boazinha. Vamos!
Finalmente calei sua boca.
Você conhecia bem meu pai?
Éramos companheiros, amigos.
Por isso preciso pedir seu perdão.
Na noite em que ele foi levado, eu não o protegi.
- Escolhi viver. - Por favor.
Onde o presidente May prendeu meu pai?
Minha querida, o presidente não está com seu pai.
- Mas... - Soldados britânicos levaram seu pai.
- E os britânicos ainda estão com ele. - Como sabe disto?
Eu estava lá. Eu os vi.
Ouvi as vozes deles. Os britânicos estavam por trás de tudo.
Certo. Então, pegando meu pai,
os britânicos poderiam colocar um fantoche e manter o controle sobre o país.
Então meu pai está aqui? Na Inglaterra?
Nos últimos dez anos, esteve em uma prisão secreta nas Hébridas.
O governo não mantém nenhum registro desta prisão ou dos homens detidos lá.
Os prisioneiros não são julgados. Todas as prisões são perpétuas.
Quando os homens morrem, seus nomes não são registrados.
- É um buraco negro. - E como faço para tirá-lo de lá?
- Impossível. Precisaria de um exército. - Então vou procurar a imprensa.
Quando o mundo souber, terão que libertá-lo.
Talvez. Ou talvez neguem tudo e o levem para outra prisão.
E pode levar anos até que o encontre novamente.
Por que está me contando isto se não há esperança de tirá-lo de lá?
Você está negociando com o presidente May. Ele deve querer alguma coisa.
Ele quer os nomes de nossos membros na clandestinidade.
Então ofereça esses nomes e, em troca, exija que libertem seu pai.
Você tem razão. Os britânicos não querem que os crimes deles se tornem públicos.
Mas isso, por si só, não basta.
Precisa dar algo para eles. Ofereça esses nomes.
Para eu libertar meu pai traindo aqueles que confiam em mim?
É uma escolha difícil, mas são eles, ou seu pai.
Não acredite nele.
O puxa-saco está trabalhando para Aziz, fazendo você se virar contra seu povo.
O quê?
- Isso é mentira. - Calma aí.
- Sei do que estou falando. - Ele está mentindo.
Obviamente é um espião britânico tentando levantar suspeitas sobre mim.
Ele não quer ver seu pai livre. Eu era amigo de seu pai.
Vou investigar o que ele disse sobre onde seu pai estaria preso.
Mas este homem não era amigo de seu pai. E não é seu amigo.
Pode provar isso?
Estou pedindo para confiar em mim.
Me lembrei de você agora.
Sua voz. Foi você.
- Do que ele está falando? - Nada.
- Esta reunião acabou. - Como ele te conhece?
- Como você o conhece? - Atirem nele. Atirem agora.
Não precisava terminar assim, cara.
Você...
- Soldados britânicos levaram meu pai. - Sim.
- Foi assim que ele te conheceu. - Exatamente.
Foi você.
Eu não fazia ideia de quem seu pai era.
Ele era só mais um alvo.
Foi só quando você falou nele ontem à noite
que juntei tudo.
Por isso tentei cair fora.
Me desculpe.
Mas, ainda assim, não pode confiar neste homem.
Ele estava do nosso lado.
Entregou seu pai, companheiro dele. Não é verdade?
Isso é mentira. Atire nele.
Durante dez anos... imaginei o que faria com os homens que levaram meu pai.
- Como os faria pagarem. - Pergunte a si mesma...
como a convenceram a vir à Inglaterra?
Foi a cúpula?
Ou foi este cara, ao dizer que sabe onde seu pai está preso,
e você só precisa abrir mão de seu próprio povo?
Você está sendo usada.
Zahra, querida...
você precisa acreditar. Eu amava seu pai.
Faça o que tem que fazer.
O que aconteceu entre nós...
também era mentira?
- Não. Era verdadeiro. - Por que deveria acreditar em você?
Como consegue se olhar no espelho?
Amanhã, quero seguranças novos.
E nunca mais quero ver você.
Mamãe só precisa descansar um pouco.
Recuperar as forças.
Não se preocupe.
Tudo vai dar certo. Prometo.
Eu ia te amar a cada minuto de sua vida.
E onde quer que você fosse, você saberia que sua mãe te amava.
Ela te ama.
Não estou bem.
O que eu faço?
"Entrega para Peg Sykes, Rua George, 13."
Adeus, pequenina.
Seja boa com sua tia Peg. Deixe sua mamãe orgulhosa.
Ela te ama.
Daveboy?
Que merda você fez aqui?
Que porra é essa?
- Desculpe, Alfie. - Tudo bem?
Acho que sim. Que confusão foi essa lá embaixo, agora há pouco?
- Meio que um tiroteio. - Tiroteio?
Podia jurar que eram tartarugas trepando.
Você devia estar bêbado.
Não. Acho que não.
Só me lembro que estava com a Sally em uma exposição de arte horrível.
Alfie. Só serviam espumante branco.
- Não embebeda nem uma freira. - Isso foi há dois dias.
Não se lembra da nossa conversa ontem? Sobre Marrocos?
Por que estaríamos falando na porcaria do Marrocos?
Que merda aquela mulher fez comigo?
É melhor eu ligar para ela.
Sim, faça isso, e aí precisamos fazer uma coisa.
Escute, é quase suicida e, na melhor hipótese, vamos em cana.
Mas preciso da sua ajuda.
Parece familiar. Suponho que seja por muito dinheiro?
- Nada de dinheiro. - Nada de dinheiro?
- Que porra é essa? - Já visitou as Hébridas?
GOTHAM CITY, EUA
Adeus, pai.
Legendas: Flávio Silveira