1
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
Posso ter privacidade?

2
00:00:36,035 --> 00:00:37,454
Atrevido desgraçado cheio de lã.

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
- Está vendo alguma coisa?
- Não.

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Malditas Hébridas.

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,213
Minha mãe sempre falava delas.
De sua beleza bruta e por aí vai.

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
Besteira. Porra de fim de mundo.

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,137
- Um bom local para uma prisão.
- É, verdade.

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,641
Ainda assim, estamos há dois dias
subindo e descendo esta pedra.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
Se tivesse uma prisão aqui,
já a teríamos encontrado.

10
00:01:01,227 --> 00:01:04,647
Ela é secreta, não?
Confidencial. É lógico que está escondida.

11
00:01:05,732 --> 00:01:09,319
São as porras das Hébridas Exteriores.
Dá para mijar na Groenlândia daqui.

12
00:01:09,402 --> 00:01:12,280
- Dá para ficar mais escondido que isso?
- Fox acha que é aqui.

13
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Acha? Ele não tem certeza?

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
Ele só ouviu rumores sobre o lugar.

15
00:01:17,535 --> 00:01:19,996
O que explica ele não estar dormindo
em solo úmido e apodrecendo.

16
00:01:20,413 --> 00:01:23,792
Não. Com certeza está todo confortável
no laboratório dele tomando um chá.

17
00:01:24,501 --> 00:01:28,379
Com certeza. É melhor não acabar
com esses malditos biscoitos.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
Na minha opinião,
esse plano é uma merda desde o começo.

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Ninguém pediu sua opinião.

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,512
Aí você tira o pai dessa Zahra
dessa merda de prisão secreta, e depois?

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
Ela o perdoa por tê-lo sequestrado
dez anos atrás?

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
E velejam em direção ao pôr do sol?

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,102
Algum problema nisso?

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,397
É uma merda de conto de fadas, cara.

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
Preciso fazer isso. Não tem discussão.

26
00:01:52,153 --> 00:01:53,530
Está apaixonado, coitado.

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
Vou acabar com os biscoitos.

28
00:02:23,852 --> 00:02:25,603
- Está vendo alguma coisa?
- Não.

29
00:02:52,839 --> 00:02:53,923
Estão de brincadeira comigo?

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
Está me seguindo?

31
00:02:58,761 --> 00:03:02,056
Se eu te vir de novo,
vou fazer uma blusa com você.

32
00:03:03,016 --> 00:03:03,850
Prometo.

33
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
Puta merda.

34
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Imagino que não está vendo nada?

35
00:03:15,653 --> 00:03:17,071
Não. Foi o que pensei.

36
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
- Puta merda.
- O que foi?

37
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
Alfie, o que você viu?

38
00:03:32,587 --> 00:03:33,338
Nada.

39
00:03:35,381 --> 00:03:36,132
Entendi.

40
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Se formos agora,
chegaremos ao vilarejo antes de escurecer.

41
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Isso significa tomar uma cerveja
e soltar um barro num banheiro de verdade.

42
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Alfie, não tem nada aqui.

43
00:03:54,233 --> 00:03:56,819
- Sim. Tudo bem.
- Até que enfim caiu na real.

44
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Assim está melhor.

45
00:04:10,541 --> 00:04:12,251
Vi uma coisa no penhasco hoje.

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,965
- Um menino.
- Um menino?

47
00:04:18,091 --> 00:04:22,262
- Fazendo o quê?
- Parado lá. Aí ele sumiu.

48
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
- Deve ser filho de algum pastor.
- Não.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,103
Eu o conhecia.

50
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Como assim, o conhecia?

51
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Meu Deus.

52
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
Não penso nele há anos.

53
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
Parece que tomou uma dose
daquela droga que Sally me deu.

54
00:04:44,867 --> 00:04:48,997
Fode com nossa cabeça.
Vi uma lagarta vestida como a tia Rose.

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Não, não foi assim.

56
00:04:52,667 --> 00:04:56,754
- Então acho que viu um fantasma.
- Não era um fantasma.

57
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Era a prisão sem muros.

58
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
Do que está falando, amigo?

59
00:05:16,607 --> 00:05:19,068
Procurando a prisão, não é?

60
00:05:20,194 --> 00:05:23,740
- O que te faz dizer isso?
- Para que mais estariam aqui?

61
00:05:26,325 --> 00:05:27,827
Pode nos dizer onde encontrá-la?

62
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
É melhor ficarem longe daquele lugar.

63
00:05:32,498 --> 00:05:35,752
- Posso pagar.
- Não quero seu dinheiro.

64
00:05:39,797 --> 00:05:40,590
Quanto?

65
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
Nunca vi o lugar com meus próprios olhos.

66
00:05:50,349 --> 00:05:53,144
Mas dizem que fica
em algum lugar nos penhascos.

67
00:05:54,270 --> 00:05:58,066
- Fomos lá hoje. Não vimos merda nenhuma.
- Talvez não tenham visto.

68
00:05:59,984 --> 00:06:03,029
Mas esse cara viu alguma coisa, não viu?

69
00:06:03,905 --> 00:06:04,947
O menino?

70
00:06:06,157 --> 00:06:09,285
- O que tem a ver?
- Esse é o mistério.

71
00:06:10,203 --> 00:06:13,581
Como eu disse, a prisão sem muros.

72
00:06:14,499 --> 00:06:17,668
Você é só um merda de um velho
que curte assustar os outros, né?

73
00:06:18,044 --> 00:06:21,756
- E você é um ruivo baixinho e mofado.
- Cai fora.

74
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
Todos temos nossas cruzes para carregar.

75
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
Só me diga como encontrá-la.

76
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Siga o menino.

77
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
Acaba de jogar fora 20 libras.

78
00:06:43,945 --> 00:06:47,365
Que monte de besteira. Vou dormir.

79
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
Amanhã é dia de folga.

80
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
- Alfie?
- Sim. Tudo bem.

81
00:08:09,238 --> 00:08:13,075
"Siga o menino."
Preciso examinar meu cérebro.

82
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
Que se foda.

83
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
POR BOB KANE COM BILL FINGER

84
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
- Thomas?
- John Salt está morto.

85
00:09:54,593 --> 00:09:57,305
- O quê?
- John Salt está morto.

86
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
- Quem é?
- Não importa.

87
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
Salt tinha um laboratório.
Estava criando soldados aprimorados.

88
00:10:02,435 --> 00:10:06,272
O Exército confiscou tudo.
Os dados, o laboratório dele, as cobaias.

89
00:10:06,355 --> 00:10:09,859
- Isso não é possível.
- Pretendem continuar o trabalho dele.

90
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
- Isso não é possível.
- Por quê?

91
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
Porque seu governo só ajuda as PCAs?
Só as estuda?

92
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
- Quem é?
- Tem um arquivo na sua porta.

93
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
- Você é real?
- Calma aí, cara.

94
00:11:23,057 --> 00:11:26,560
Você não é real. Nada disto é real.

95
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Com licença, senhora.

96
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
- E então?
- Fechamos novamente a escotilha.

97
00:11:42,576 --> 00:11:45,663
Pode ter sido um ilhéu. Foi por acaso.

98
00:11:45,746 --> 00:11:47,540
Não, temos um intruso.

99
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
Procuramos em todos os andares,
em toda a prisão.

100
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Não há ninguém que possa...

101
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
Confie na tecnologia.
Ela sabe mais do que você.

102
00:11:54,338 --> 00:11:59,885
E ela me diz que temos um intruso,
e que ele tem cúmplices no vilarejo.

103
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Encontre-o. Traga-o para mim.

104
00:12:04,098 --> 00:12:06,142
- Sim, senhora.
- Vou aumentar a potência da cerca.

105
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
Nosso intruso em breve ficará...

106
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
muito desconfortável.

107
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
Isso deve ajudar a encontrá-lo.

108
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
Vá!

109
00:13:02,907 --> 00:13:04,241
Calma.

110
00:13:05,826 --> 00:13:09,246
Vou colocar a arma no chão. Tudo bem?

111
00:13:10,623 --> 00:13:13,083
Pronto. Agora a sua.

112
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
Largue a arma.

113
00:13:20,257 --> 00:13:22,384
Não vou te machucar. Está tudo bem.

114
00:13:28,224 --> 00:13:28,974
Já era.

115
00:13:31,769 --> 00:13:34,980
Não me diga que é seu pai. É seu pai?

116
00:13:35,981 --> 00:13:38,359
Papa? Não?

117
00:13:41,445 --> 00:13:42,780
Está tudo bem.

118
00:13:46,283 --> 00:13:47,326
O capitão nos falou disso.

119
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
O outro lado pega as crianças
e as transforma em soldados.

120
00:13:54,124 --> 00:13:57,920
Nenhuma tão jovem quanto você.
Filhos da puta.

121
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
Certo. E agora?

122
00:14:06,762 --> 00:14:10,558
Não posso te levar de volta à base.
É muito longe. E não posso te deixar aqui.

123
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
O lugar está cheio de amigos deste aqui.

124
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
Isso sem falar
que metade dos campos são minados.

125
00:14:15,938 --> 00:14:19,400
Viu as bandeirinhas vermelhas?
Um passo errado e "bum".

126
00:14:21,318 --> 00:14:22,069
Tudo bem.

127
00:14:23,112 --> 00:14:24,863
Vamos achar um vilarejo.
Eles falam sua língua.

128
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Poderão te levar para casa.
Entende? Casa?

129
00:14:30,995 --> 00:14:31,870
Não vou te machucar.

130
00:14:33,664 --> 00:14:34,415
Prometo.

131
00:14:36,584 --> 00:14:37,376
Parado!

132
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
Que merda de lugar é esse?
O que está fazendo com minha mente?

133
00:14:48,762 --> 00:14:51,432
- Me responda!
- É a cerca psíquica.

134
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
- Que porra é essa?
- Ele conhece você agora.

135
00:14:55,227 --> 00:14:58,564
- Não vai poder sair.
- Chega! Zeya Khin.

136
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
Está preso aqui há dez anos.
Leve-me até ele.

137
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Abra.

138
00:15:31,221 --> 00:15:34,099
Sr. Khin? Zeya Khin?

139
00:15:35,851 --> 00:15:36,810
Você é Zeya Khin?

140
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Certo. Desculpe.

141
00:15:44,485 --> 00:15:45,361
Vim tirá-lo daqui.

142
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
Se vier comigo, senhor,
seria sensato andar mais rápido.

143
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
Você veio me resgatar?

144
00:15:51,492 --> 00:15:55,913
- Isso mesmo. Consegue andar?
- Ela sabe que você está aqui. A diretora.

145
00:15:56,455 --> 00:15:59,458
Isso explica por que ela aumentou
a potência da cerca.

146
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
Mais um motivo para não demorarmos.
Vamos lá, levante-se.

147
00:16:04,755 --> 00:16:07,257
Ande. Vamos lá.

148
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
- Quem é você?
- Teremos tempo para falar disso depois.

149
00:16:11,387 --> 00:16:14,264
- Com quem você veio?
- Só eu, senhor.

150
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
Qual é o seu plano para desativar a cerca?

151
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Resolvemos isso quando for a hora.
Agora, por favor.

152
00:16:22,940 --> 00:16:26,318
Não quer me dizer seu nome,
está aqui sozinho

153
00:16:26,902 --> 00:16:30,739
e não tem um plano
para desligar a cerca psíquica.

154
00:16:32,991 --> 00:16:35,994
Não confio em você
e não tem chance de sucesso.

155
00:16:36,328 --> 00:16:38,622
Eu vou ficar aqui.

156
00:16:40,874 --> 00:16:41,792
Puta merda.

157
00:16:46,171 --> 00:16:49,174
Tudo bem. É só uma moeda.

158
00:16:52,344 --> 00:16:55,681
Parece igual a qualquer outra, não?
Mas não é.

159
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
Meu pai a carregou
durante toda a guerra com os alemães.

160
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
Nunca sofreu um arranhão sequer.

161
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
Ele me deu no dia
em que me juntei ao Exército.

162
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
Segure para mim. Vamos.

163
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
Isso.

164
00:17:18,495 --> 00:17:19,246
Olhe para ela.

165
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Cuide dela para mim.

166
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
Sou o Alfie.

167
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
Você tem nome?

168
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
Você voltou. Respire.

169
00:17:39,141 --> 00:17:42,352
Parece real, eu sei.
Como se acontecesse pela primeira vez.

170
00:17:44,938 --> 00:17:48,400
Maldita cerca psíquica. O que ela é?

171
00:17:49,026 --> 00:17:51,403
Depois de tantos anos,
ainda sei muito pouco.

172
00:17:51,737 --> 00:17:54,823
Só posso dizer que ela vai procurar
suas lembranças mais dolorosas

173
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
e forçá-lo a revivê-las repetidamente.

174
00:17:58,744 --> 00:17:59,661
Ela não afeta você.

175
00:18:01,288 --> 00:18:04,333
- Afeta com certeza.
- Mas não como aos outros.

176
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Eu os vi. Andando pelos corredores.

177
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
Malditos zumbis.

178
00:18:12,966 --> 00:18:17,346
Acho que se você nega uma lembrança,
ela fica mais poderosa.

179
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
Tem que aceitá-la. Aceite a dor.

180
00:18:22,976 --> 00:18:24,186
Não tenho medo da dor.

181
00:18:25,103 --> 00:18:27,481
Há muitos tipos de dor, meu jovem.

182
00:18:29,024 --> 00:18:32,361
Este lugar me ensinou
que não se pode fugir do passado.

183
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
É o que veremos.

184
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Meu nome é Alfred Pennyworth.

185
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Estou aqui por causa da sua filha, Zahra.

186
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
- Zahra?
- Sim.

187
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Então, que tal darmos o fora daqui juntos?

188
00:18:53,423 --> 00:18:54,258
Meu Deus.

189
00:18:57,135 --> 00:18:58,303
Definitivamente morto.

190
00:19:06,311 --> 00:19:08,939
PROPRIEDADE DO 7º ANDAR

191
00:19:09,773 --> 00:19:11,233
Que merda é 7º Andar?

192
00:19:13,777 --> 00:19:15,153
- Bom dia.
- Oi, Sra. P.

193
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Muito obrigada por vir mais cedo.

194
00:19:17,072 --> 00:19:19,324
Uma emergência de trabalho
literalmente apareceu na minha porta.

195
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
Não precisa dizer nada.
Pode me ligar sempre, seja dia ou noite.

196
00:19:22,494 --> 00:19:25,664
Em especial agora que Thomas não está.
Como está o pobre homem?

197
00:19:26,081 --> 00:19:27,457
Temo que esteja muito ocupado.

198
00:19:28,375 --> 00:19:31,587
Planejando o funeral
e cuidando dos negócios do pai dele.

199
00:19:32,754 --> 00:19:33,672
Lidando com a polícia.

200
00:19:34,631 --> 00:19:38,051
Ainda não acredito.
Assassinado em um beco.

201
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
- E eles não têm ideia de quem foi?
- Não.

202
00:19:43,515 --> 00:19:45,392
Ninguém viu o assassino. Ele foi...

203
00:19:47,436 --> 00:19:48,270
Foi muito cuidadoso.

204
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Suponho que um homem como Patrick Wayne
tivesse muitos inimigos.

205
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
- É errado eu dizer isso?
- Não. É a verdade.

206
00:19:58,697 --> 00:20:02,117
Quando falar com Thomas,
diga que estou pensando nele.

207
00:20:03,994 --> 00:20:05,412
Só Deus sabe o que ele está passando.

208
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
O que foi, querida?

209
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Eu queria saber o que ele está passando.

210
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Ligo todo dia e deixo mensagens,
mas ele nunca...

211
00:20:24,222 --> 00:20:26,642
Às vezes acho
que eu devia pegar Sam e ir até ele.

212
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
Então, por que não faz isso?

213
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Ele não diria se nos quisesse lá?

214
00:20:32,981 --> 00:20:36,360
Meu Arthur alguma vez disse
como estava zangado? Não.

215
00:20:37,569 --> 00:20:39,696
Um dia ele simplesmente
tenta explodir a rainha.

216
00:20:40,656 --> 00:20:43,742
"Com licença.
Não podemos conversar antes?"

217
00:20:44,826 --> 00:20:46,745
Os homens nunca nos dizem
como estão se sentindo.

218
00:20:46,828 --> 00:20:48,038
Aí não sabemos o que está acontecendo.

219
00:20:48,914 --> 00:20:51,667
O que eles estão pensando,
ou o que podem fazer.

220
00:20:53,835 --> 00:20:55,921
O que exatamente acha que Thomas fez?

221
00:21:00,884 --> 00:21:04,471
Nada. Poderia dizer à Sam
que volto pra casa assim que puder?

222
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
Pode levá-la ao zoológico.

223
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
E muito obrigada. Realmente agradeço.

224
00:21:11,436 --> 00:21:12,270
Minha nossa.

225
00:21:38,505 --> 00:21:39,298
Fox?

226
00:21:40,924 --> 00:21:43,301
- O que faz aqui?
- Graças a Deus.

227
00:21:44,302 --> 00:21:45,262
Acho que veio se desculpar

228
00:21:45,345 --> 00:21:47,848
por nos mandar
em uma missão sem chance de sucesso.

229
00:21:48,473 --> 00:21:49,224
Isso é chá?

230
00:21:50,851 --> 00:21:54,146
Vim para dizer que precisam parar
de procurar o pai da Sra. Khin.

231
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
- Precisa ir embora daqui.
- Não tem discussão, cara.

232
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Desde a primeira conversa com Alfie,

233
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
fiquei sabendo
de umas coisas muito preocupantes.

234
00:22:10,162 --> 00:22:14,291
- Precisam ir embora. Agora.
- Antes de começarmos a ver fantasmas?

235
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
Vocês têm visto fantasmas?

236
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
Não.

237
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
Não me diga
que também acredita nessas merdas.

238
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
- Quando me tornei o razoável?
- Precisamos chamar o Alfie.

239
00:22:26,720 --> 00:22:29,806
- Por favor, vá acordá-lo.
- Ele já tinha saído quando acordei.

240
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
O quê? Isso é muito ruim.

241
00:22:32,517 --> 00:22:34,770
Mantenha a calma.
Deve ter ido dar uma voltinha.

242
00:22:35,103 --> 00:22:38,607
Ele deve ter ido até a prisão.
A cerca pode tê-lo atraído para lá.

243
00:22:38,690 --> 00:22:42,736
Atraído? Como uma cerca atrai alguém?

244
00:22:43,403 --> 00:22:46,114
E, só para constar, ainda não acredito
que esta prisão seja aqui.

245
00:22:46,198 --> 00:22:48,075
E vou comer seu pão doce.

246
00:22:52,662 --> 00:22:53,830
Quando o Alfie me procurou,

247
00:22:54,372 --> 00:22:57,000
eu disse a ele que tinha ouvido falar
de uma prisão secreta nas Ilhas Hébridas.

248
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
Apenas rumores.

249
00:23:01,505 --> 00:23:02,464
Investiguei por conta própria.

250
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
Esse pão está do caralho, a propósito.

251
00:23:04,883 --> 00:23:06,635
Descobri que é subterrânea. Ultrassecreta.

252
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Feita para o governo
desaparecer com as pessoas.

253
00:23:09,012 --> 00:23:11,014
E, há alguns anos, ela foi reformada.

254
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Tem o que é chamado de cerca psíquica.

255
00:23:16,645 --> 00:23:21,108
A cerca faz muitas coisas.
Mas, essencialmente, se alimenta de dor.

256
00:23:21,733 --> 00:23:25,654
De lembranças. As pessoas alucinam
com seus passados, perdem a noção do real.

257
00:23:25,737 --> 00:23:30,492
E acabam enlouquecendo.
Agora podemos, por favor, achar Alfie?

258
00:23:31,952 --> 00:23:32,828
Sim.

259
00:23:38,625 --> 00:23:42,170
Acho que temos nossos próprios problemas.
Vamos lá. Corre!

260
00:23:47,926 --> 00:23:52,055
- Está no meio?
- Um pouco para a esquerda, senhora.

261
00:23:57,394 --> 00:23:58,812
- Então?
- A senhora tinha razão.

262
00:23:59,688 --> 00:24:03,942
Há relatos de um forasteiro
na pousada do vilarejo. Enviei uma equipe.

263
00:24:05,527 --> 00:24:09,406
- E o intruso?
- Não o encontramos.

264
00:24:14,995 --> 00:24:15,745
E?

265
00:24:18,456 --> 00:24:20,167
O prisioneiro 47 está desaparecido.

266
00:24:23,628 --> 00:24:26,923
Me pergunto se erramos ao proteger
você e seus homens da cerca psíquica.

267
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
Seria doloroso.

268
00:24:29,134 --> 00:24:30,385
Mas poderia ajudá-lo a superar

269
00:24:30,468 --> 00:24:33,138
qualquer que seja o dano psíquico
que o torna tão incompetente.

270
00:24:36,183 --> 00:24:39,186
- Seu pai batia em você, não?
- Senhora.

271
00:24:42,147 --> 00:24:45,233
A cerca fez o imprinting no intruso.
Encontrá-lo é só uma questão de tempo.

272
00:24:46,151 --> 00:24:49,988
Aí ele e eu faremos uma sessão.

273
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
Acho que será muito produtiva.

274
00:24:58,538 --> 00:25:01,708
- Você está perdido, não?
- Acabei de virar.

275
00:25:03,084 --> 00:25:04,836
Todos os malditos corredores são iguais.

276
00:25:05,545 --> 00:25:07,505
Me sinto como aquele cara no labirinto.
Qual é o nome dele?

277
00:25:07,881 --> 00:25:09,507
- Teseu.
- Sim, ele mesmo.

278
00:25:10,133 --> 00:25:12,177
Com o cara com cabeça de touro
e a mulher com o fio.

279
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Ariadne.

280
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
Fale mais da minha filha.

281
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
- O que quer saber?
- Ela é casada? Tem filhos?

282
00:25:20,310 --> 00:25:23,230
O que ela faz? Não a vejo há dez anos.

283
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
Sem marido ou filhos.

284
00:25:27,442 --> 00:25:31,321
Largou a medicina para continuar
o seu trabalho. É a vida dela agora.

285
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Lamento. É uma vida solitária.

286
00:25:34,532 --> 00:25:36,618
Não. Ela é uma líder.
As pessoas acreditam nela.

287
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
Você ficaria orgulhoso. Por aqui.

288
00:25:40,538 --> 00:25:41,665
Como você a conheceu?

289
00:25:43,458 --> 00:25:45,752
Fui contratado para protegê-la
quando ela estava na Inglaterra.

290
00:25:46,670 --> 00:25:49,548
- Nós nos demos bem.
- Quer dizer que eram amantes.

291
00:25:51,508 --> 00:25:55,470
- Minha filha sabe que você está aqui?
- Na verdade, não.

292
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
Acabei de pensar
que é bom eu ficar com uma arma.

293
00:26:07,482 --> 00:26:09,818
Tudo bem. Tente não usá-la.

294
00:26:10,485 --> 00:26:12,445
Não quero atirar em ninguém, se possível.

295
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
Largue a arma.

296
00:26:15,365 --> 00:26:18,118
Calma. Estou do seu lado.

297
00:26:21,204 --> 00:26:21,955
Sim.

298
00:26:24,499 --> 00:26:28,086
É a cerca. Confunde seus pensamentos.

299
00:26:29,921 --> 00:26:30,714
Pode confiar em mim.

300
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Vou dizer no que aprendi a confiar.

301
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Em um punhado de lembranças
que sei serem verdadeiras.

302
00:26:38,763 --> 00:26:40,432
A cor dos olhos da minha esposa.

303
00:26:41,433 --> 00:26:44,644
A mão da minha filha na minha
enquanto estávamos na beira do mar.

304
00:26:46,271 --> 00:26:51,526
E a voz do homem
que me afastou de todos que amo.

305
00:26:52,485 --> 00:26:55,739
Sua voz, Sr. Pennyworth.

306
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
Levei um tempo para ter certeza,
mas é você.

307
00:27:01,995 --> 00:27:05,123
Eu era um soldado. Estava seguindo ordens.

308
00:27:06,666 --> 00:27:09,753
- Se serve de consolo, me desculpe.
- Poupe-me do seu remorso.

309
00:27:10,086 --> 00:27:11,796
Você tem uma chance de me convencer

310
00:27:11,880 --> 00:27:15,800
que isso não é um jogo do seu governo,
que posso confiar em você.

311
00:27:15,884 --> 00:27:16,718
Eu já disse por quê.

312
00:27:17,052 --> 00:27:20,805
Eu deveria acreditar
que está fazendo tudo isso por amor?

313
00:27:21,348 --> 00:27:25,643
- É tão difícil acreditar?
- Vindo de um homem como você? Sim.

314
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
A verdade...

315
00:27:29,105 --> 00:27:31,399
é que não sei o que sinto
por sua filha, Sr. Khin.

316
00:27:33,860 --> 00:27:35,487
Mas, quando ela descobriu quem eu era,

317
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
que fui eu que raptei o senhor,

318
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
vi como ela olhou para mim.

319
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
E não quero ser esse homem.

320
00:27:49,501 --> 00:27:50,460
Não para ela...

321
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
nem para mim mesmo.

322
00:28:04,516 --> 00:28:05,350
Muito bem.

323
00:28:06,935 --> 00:28:13,024
Mas não pense que me salvar faz de você
um homem bom, Alfred Pennyworth.

324
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
Será um começo. Agora vamos.

325
00:28:32,001 --> 00:28:34,754
- Aonde você vai?
- Acho que vamos sair daqui.

326
00:28:35,922 --> 00:28:40,135
Se vir algo, não acredite no que vê.
Você me ouviu? Não pode confiar.

327
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
Largue a arma. Sou o Alfie.

328
00:29:03,116 --> 00:29:04,659
Leve o 47 de volta para a cela dele.

329
00:29:07,245 --> 00:29:08,663
E nosso visitante...

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,378
Estava ansiosa para conhecê-lo.

331
00:29:16,713 --> 00:29:18,715
Temos muito o que conversar.

332
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Martha. Eu sabia que você estaria aqui?

333
00:29:28,850 --> 00:29:31,144
Não, senhor, mas queria só uns minutos.

334
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
Receio estar com o dia bastante cheio.

335
00:29:34,772 --> 00:29:38,485
A propósito, por favor,
dê minhas condolências ao Thomas.

336
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
Terrível isso do pai dele.

337
00:29:40,778 --> 00:29:42,780
Agora, se marcar uma reunião
com minha secretária...

338
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
Senhor, sei que John Salt está morto.

339
00:29:46,868 --> 00:29:50,205
Entendi. Posso perguntar como sabe?

340
00:29:50,663 --> 00:29:53,082
Por que não me contou? Quando foi isso?

341
00:29:53,166 --> 00:29:56,169
Eu ia contar para você, é claro.
Acabou de acontecer.

342
00:29:56,794 --> 00:29:59,881
Não sabemos exatamente
o que aconteceu ou quem o matou.

343
00:30:00,715 --> 00:30:05,512
- Está tudo muito confuso.
- Certo. Então, deixe-me ajudar.

344
00:30:06,888 --> 00:30:08,723
Obrigado. Vou aceitar sua ajuda.

345
00:30:11,601 --> 00:30:14,354
- E o laboratório dele?
- O laboratório dele?

346
00:30:14,896 --> 00:30:18,858
No qual os Corvos estavam trabalhando?
Com soldados aprimorados?

347
00:30:19,817 --> 00:30:23,279
O que vai acontecer com ele?
O que é o 7º Andar?

348
00:30:26,032 --> 00:30:28,952
Agora, devo insistir. Como sabe disto?

349
00:30:29,285 --> 00:30:31,162
Sou chefe
do departamento científico do MI5.

350
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
Devia ter sido informada imediatamente.

351
00:30:38,169 --> 00:30:42,340
Recebi um telefonema anônimo.
E deixaram um arquivo na minha porta.

352
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
Alguém está preocupado
com o que este governo está fazendo.

353
00:30:46,594 --> 00:30:50,181
Então devo perguntar:
o que nosso governo está fazendo?

354
00:30:56,229 --> 00:30:59,232
Quero que achem as digitais nesse arquivo,
as analisem e descubram quem o vazou.

355
00:30:59,315 --> 00:31:00,275
Entendeu?

356
00:31:02,026 --> 00:31:03,778
- Sim, senhor.
- Isso é tudo, Martha.

357
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
Ei.

358
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
Eles foram embora.

359
00:31:41,274 --> 00:31:43,359
Bom rapaz. Está tudo bem.
Vamos. Por aqui.

360
00:31:45,570 --> 00:31:46,487
Vamos lá.

361
00:31:55,872 --> 00:31:57,081
Chegamos.

362
00:31:59,584 --> 00:32:02,712
Por que não começamos
com você me falando sobre si mesmo?

363
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
Você primeiro.
É a chefe deste lugar, não é?

364
00:32:08,718 --> 00:32:13,389
Prefiro pensar em mim como uma amiga
das almas torturadas sob meus cuidados.

365
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
E quem as está torturando?

366
00:32:16,768 --> 00:32:17,644
Conheço gente do seu tipo.

367
00:32:21,689 --> 00:32:23,066
Sabe, eu era médica.

368
00:32:24,359 --> 00:32:27,528
Durante anos, me sentei, como estamos,

369
00:32:27,612 --> 00:32:30,323
tentando ajudar as pessoas a saírem
da escuridão, mas elas nunca ajudaram.

370
00:32:30,907 --> 00:32:32,575
Ou talvez você só fosse
muito ruim no seu trabalho.

371
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
Então vim para cá.
Aqui, não há onde se esconder.

372
00:32:38,247 --> 00:32:42,919
Aqui, finalmente posso ajudar,
e vou ajudá-lo.

373
00:32:44,045 --> 00:32:44,796
Certo.

374
00:32:47,340 --> 00:32:49,550
Então essa tal cerca é seu bebê, não é?

375
00:32:50,927 --> 00:32:52,261
Eu não a criei.

376
00:32:53,137 --> 00:32:56,516
Apenas vi seu potencial.
Mas sinto um orgulho de mãe.

377
00:32:57,058 --> 00:33:00,770
Claro. Quem não se orgulharia
de transformar pessoas em vegetais?

378
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
Você está nervoso. Isso é normal.

379
00:33:05,900 --> 00:33:08,236
Mas está claro
por que você foi atraído para cá.

380
00:33:09,278 --> 00:33:12,365
Deve guardar muito sofrimento.
Muitos fantasmas.

381
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
- Deve ser terrível.
- Não posso reclamar.

382
00:33:18,579 --> 00:33:20,081
É durão.

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,500
Foi isso que fez da Inglaterra
o que ela é, certo?

384
00:33:22,959 --> 00:33:25,420
E coisas ruins acontecem com todo mundo.
Apenas seguimos em frente.

385
00:33:25,503 --> 00:33:28,548
Mas você não.
Seus fantasmas o detém. Sei que o fazem.

386
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
Não quer viver sua vida ao máximo?

387
00:33:37,181 --> 00:33:39,934
Não quero ofender,
mas que interrogatório maluco é esse?

388
00:33:41,519 --> 00:33:43,020
Deveria estar me perguntando
por que estou aqui.

389
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
Para quem trabalho.
Por que estou atrás do Sr. Khin.

390
00:33:46,357 --> 00:33:49,777
- Está um pouco fora do rumo, amor.
- Tudo a seu tempo.

391
00:33:57,577 --> 00:34:01,831
Primeiro, fale mais sobre você.
Seu nome, suas esperanças.

392
00:34:03,166 --> 00:34:05,543
- Seus medos.
- Chega.

393
00:34:09,505 --> 00:34:13,134
Sou Alfred Pennyworth. SAS.

394
00:34:14,969 --> 00:34:17,221
Pode ligar para o primeiro-ministro.
Somos velhos amigos.

395
00:34:17,305 --> 00:34:18,222
Você e o primeiro-ministro?

396
00:34:18,765 --> 00:34:20,600
Pegue o telefone, te dou o número.

397
00:34:21,434 --> 00:34:25,188
- Linha direta. Vá em frente.
- E ele sabe que você está aqui?

398
00:34:26,439 --> 00:34:30,693
- Duvido muito disso.
- Talvez ainda não, mas vai ficar sabendo.

399
00:34:31,694 --> 00:34:33,154
Aqui é onde as pessoas desaparecem.

400
00:34:34,238 --> 00:34:36,115
Acho que não vou incomodar
o primeiro-ministro.

401
00:34:36,574 --> 00:34:39,118
Meus homens sabem que estou aqui.
Chegarão em breve.

402
00:34:39,619 --> 00:34:41,954
Está falando do amigo
que você deixou no vilarejo?

403
00:34:43,164 --> 00:34:45,374
Meus guardas acabaram de ir buscá-lo.
Logo estará aqui.

404
00:34:55,218 --> 00:34:58,596
Agora, o que te deixa com tanto medo?

405
00:35:02,391 --> 00:35:03,226
Vamos descobrir?

406
00:35:18,991 --> 00:35:21,077
Certo. Chegamos.

407
00:35:23,412 --> 00:35:24,580
Só vou até aqui.

408
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
As pessoas do vilarejo
te levarão para casa.

409
00:35:30,211 --> 00:35:31,295
Espere aí.

410
00:35:33,381 --> 00:35:34,215
Vamos nos livrar disto.

411
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
Pronto. Não precisa disso.

412
00:35:41,722 --> 00:35:45,476
Você é um bom rapaz. Mais corajoso
do que caras com o dobro do seu tamanho.

413
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
Não vou te esquecer,
mesmo não sabendo seu nome.

414
00:35:52,108 --> 00:35:53,025
Agora vá.

415
00:35:57,113 --> 00:35:59,532
Não posso te levar comigo.
É muito perigoso.

416
00:36:00,283 --> 00:36:02,159
E este é o seu povo. Vão cuidar de você.

417
00:36:17,133 --> 00:36:17,884
Não.

418
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
É para você, para se lembrar de mim.

419
00:36:26,142 --> 00:36:26,893
Levan.

420
00:36:28,603 --> 00:36:31,314
Levan? Esse é o seu nome?

421
00:36:38,029 --> 00:36:39,488
Prazer em conhecê-lo, Levan.

422
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
Vá em frente. Ande logo.

423
00:36:46,454 --> 00:36:49,373
Pode ir. Tudo bem, vá.

424
00:37:12,980 --> 00:37:16,692
Isso não vai acabar bem.

425
00:37:17,693 --> 00:37:18,945
Por que não vai se foder?

426
00:37:20,154 --> 00:37:23,282
Sim. Não posso sentir como você,
mas sinto certa empatia.

427
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
Também ficou claro
por que você foi trazido para cá.

428
00:37:27,370 --> 00:37:28,204
Do que está falando?

429
00:37:32,541 --> 00:37:33,834
Ele pode sentir sua dor.

430
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
Ele queria você aqui, precisava de você.

431
00:37:37,880 --> 00:37:41,133
Ele? Quem é ele?

432
00:37:43,260 --> 00:37:45,721
Não tem importância.
Acho que é hora de acabar com isto, não?

433
00:37:45,805 --> 00:37:47,348
- Não, espere!
- Vai me agradecer quando acabar.

434
00:37:59,402 --> 00:38:00,236
Pare!

435
00:38:04,240 --> 00:38:06,784
Pare!

436
00:38:09,537 --> 00:38:10,371
Pare!

437
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
Vou arrancar seus olhos!

438
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Alfie, sou eu. Daveboy.

439
00:38:24,885 --> 00:38:28,597
- Lucius. O que faz aqui?
- Vim tentar impedi-lo.

440
00:38:29,265 --> 00:38:31,392
- Tarde demais, no fim.
- Antes tarde do que nunca.

441
00:38:33,310 --> 00:38:34,103
Achei que tinha sido pego.

442
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
Mandaram quatro meninos magrelos do coral.
Até o Fox derrubou um deles.

443
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
- Obrigado.
- Facilitou nossa entrada aqui.

444
00:38:42,611 --> 00:38:43,946
Fingimos ser guardas.

445
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
Mas nossa cabeça parece que vai estourar.

446
00:38:47,324 --> 00:38:49,785
É a cerca psíquica.
Todos estamos sendo afetados.

447
00:38:50,411 --> 00:38:52,997
Ela nos deixou entrar.
Veremos se nos deixa sair.

448
00:38:53,080 --> 00:38:53,914
Você está bem?

449
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
Prefiro não falar a respeito.

450
00:39:00,421 --> 00:39:03,215
Certo. E o pai da Zahra?
Você o encontrou?

451
00:39:04,383 --> 00:39:05,634
Eles o levaram de volta para a cela.

452
00:39:06,886 --> 00:39:10,139
- Vamos pegá-lo e sumir daqui.
- A cerca fez imprinting em vocês.

453
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
Tentem sair,
e seus cérebros vão virar mingau.

454
00:39:13,267 --> 00:39:14,477
Agora são prisioneiros.

455
00:39:16,604 --> 00:39:17,521
É mesmo?

456
00:39:22,443 --> 00:39:24,195
- Isso não vai mudar nada.
- Não?

457
00:39:25,821 --> 00:39:28,115
Aposto que sua máquina idiota
está em algum lugar por aqui.

458
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
Vamos desligar essa porcaria.

459
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
O quê?

460
00:39:34,538 --> 00:39:36,165
Acho que não será tão simples, Alfie.

461
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
Alguém pode me dizer
que merda está acontecendo?

462
00:39:40,211 --> 00:39:44,381
Em sua essência...
a cerca psíquica não é uma máquina.

463
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
É um ser humano.

464
00:39:49,386 --> 00:39:54,016
Há quatro anos, quando estava começando
minha pesquisa sobre pessoas aprimoradas,

465
00:39:55,267 --> 00:39:57,978
fui chamado para investigar
um caso em potencial.

466
00:39:59,438 --> 00:40:01,690
Um jovem homem. Me disseram

467
00:40:02,608 --> 00:40:06,487
que ele podia evocar as lembranças
mais sombrias e dolorosas das pessoas.

468
00:40:07,571 --> 00:40:09,240
Coisas que elas mesmas tentavam esquecer.

469
00:40:09,990 --> 00:40:14,036
A família dele o havia abandonado.
Ele estava sozinho. Precisava de ajuda.

470
00:40:15,913 --> 00:40:16,747
Então eu o acolhi.

471
00:40:17,998 --> 00:40:22,253
Construí uma espécie de capacete
com uma bobina eletromagnética,

472
00:40:22,336 --> 00:40:23,838
achando que reduziria os poderes dele.

473
00:40:25,214 --> 00:40:28,425
Mas piorou as coisas.
Os poderes dele aumentaram.

474
00:40:28,926 --> 00:40:31,804
A dor dos outros era como uma droga.
Ele precisava de cada vez mais.

475
00:40:33,806 --> 00:40:37,685
- Não há como dizer o que ele se tornou.
- Ele está lá embaixo esperando por vocês.

476
00:40:40,855 --> 00:40:42,731
- Você deveria ficar aqui.
- Não.

477
00:40:44,733 --> 00:40:47,486
Eu vou. Sozinho.

478
00:40:47,945 --> 00:40:49,280
Está louco?

479
00:40:49,363 --> 00:40:50,990
É uma prisão sem muros, o velho disse.

480
00:40:51,657 --> 00:40:53,701
- E então?
- Então a questão não é este lugar.

481
00:40:53,784 --> 00:40:55,828
Somos nós. Nós somos a prisão.

482
00:40:57,872 --> 00:41:01,500
Presos dentro de nós mesmos,
até decidirmos o contrário.

483
00:41:05,045 --> 00:41:05,880
Eu vou.

484
00:41:23,772 --> 00:41:27,359
Esta é a caixa postal de Thomas Wayne.
Por favor, fale após o sinal.

485
00:41:28,277 --> 00:41:29,111
Thomas.

486
00:41:30,738 --> 00:41:31,489
Sou eu,

487
00:41:33,115 --> 00:41:33,949
de novo.

488
00:41:37,661 --> 00:41:39,496
Sei que não quer conversar, mas...

489
00:41:43,792 --> 00:41:44,668
estou preocupada.

490
00:41:49,340 --> 00:41:50,716
Você estava tão bravo
quando foi embora e...

491
00:41:53,761 --> 00:41:56,555
Eu só... espero que você não tenha...

492
00:42:00,893 --> 00:42:01,727
Por favor, me ligue.

493
00:42:06,315 --> 00:42:07,149
Eu te amo.

494
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
Mamãe.

495
00:42:21,455 --> 00:42:24,625
- O que faz acordada?
- Você não foi me cobrir.

496
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Desculpe.

497
00:42:26,961 --> 00:42:30,130
Mas estava dormindo quando cheguei
e não quis te acordar.

498
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
- Papai vai voltar para casa?
- Em breve.

499
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Mas ele tem muita coisa para fazer.

500
00:42:38,722 --> 00:42:39,556
Estou com saudade dele.

501
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
Eu também, querida.

502
00:42:51,819 --> 00:42:53,654
Será doloroso ficar perto dele.

503
00:42:57,032 --> 00:42:59,702
Especialmente para você.
Já tem uma conexão lá.

504
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Eles vão usar alguma versão
do que eu construí.

505
00:43:08,502 --> 00:43:10,587
Deve ser a única coisa
que ainda o mantém vivo.

506
00:43:11,630 --> 00:43:13,048
Você só precisa cortar a conexão.

507
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Parece que isso vai matá-lo.

508
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
Sinceramente, acho que foi por isso
que ele trouxe você aqui.

509
00:44:24,953 --> 00:44:25,788
Obrigado.

510
00:44:44,014 --> 00:44:47,393
Alfie. Ainda não acredito no que você fez.

511
00:44:49,978 --> 00:44:51,730
Seu pai nunca deveria ter ido
para aquele lugar.

512
00:44:54,191 --> 00:44:57,861
Me arrependo do que disse a você.
Eu estava com raiva.

513
00:44:59,446 --> 00:45:00,280
E sinto muito.

514
00:45:01,824 --> 00:45:04,868
Águas passadas. Está tudo bem.

515
00:45:08,372 --> 00:45:11,542
Tenho que tirar meu pai do país. Hoje.

516
00:45:12,709 --> 00:45:15,379
- É o único modo de protegê-lo.
- Claro.

517
00:45:18,006 --> 00:45:21,885
Eu disse que me resgatar não bastaria
para fazer de você um homem bom.

518
00:45:22,678 --> 00:45:26,557
Eu estava enganado.
Você é um homem bom, Alfred Pennyworth.

519
00:45:29,726 --> 00:45:33,730
Mas você tinha razão sobre uma coisa:
precisamos enfrentar nossos fantasmas.

520
00:45:34,189 --> 00:45:35,274
É o que você tem feito?

521
00:45:38,026 --> 00:45:41,196
- Trabalhando nisso.
- Espero que nos encontremos novamente.

522
00:46:04,887 --> 00:46:05,929
Adeus, Alfred Pennyworth.

523
00:47:35,352 --> 00:47:37,271
Legendas: Flávio Silveira