Posso ter privacidade?
Atrevido desgraçado cheio de lã.
- Está vendo alguma coisa? - Não.
Malditas Hébridas.
Minha mãe sempre falava delas. De sua beleza bruta e por aí vai.
Besteira. Porra de fim de mundo.
- Um bom local para uma prisão. - É, verdade.
Ainda assim, estamos há dois dias subindo e descendo esta pedra.
Se tivesse uma prisão aqui, já a teríamos encontrado.
Ela é secreta, não? Confidencial. É lógico que está escondida.
São as porras das Hébridas Exteriores. Dá para mijar na Groenlândia daqui.
- Dá para ficar mais escondido que isso? - Fox acha que é aqui.
Acha? Ele não tem certeza?
Ele só ouviu rumores sobre o lugar.
O que explica ele não estar dormindo em solo úmido e apodrecendo.
Não. Com certeza está todo confortável no laboratório dele tomando um chá.
Com certeza. É melhor não acabar com esses malditos biscoitos.
Na minha opinião, esse plano é uma merda desde o começo.
Ninguém pediu sua opinião.
Aí você tira o pai dessa Zahra dessa merda de prisão secreta, e depois?
Ela o perdoa por tê-lo sequestrado dez anos atrás?
E velejam em direção ao pôr do sol?
Algum problema nisso?
É uma merda de conto de fadas, cara.
Preciso fazer isso. Não tem discussão.
Está apaixonado, coitado.
Vou acabar com os biscoitos.
- Está vendo alguma coisa? - Não.
Estão de brincadeira comigo?
Está me seguindo?
Se eu te vir de novo, vou fazer uma blusa com você.
Prometo.
Puta merda.
Imagino que não está vendo nada?
Não. Foi o que pensei.
- Puta merda. - O que foi?
Alfie, o que você viu?
Nada.
Entendi.
Se formos agora, chegaremos ao vilarejo antes de escurecer.
Isso significa tomar uma cerveja e soltar um barro num banheiro de verdade.
Alfie, não tem nada aqui.
- Sim. Tudo bem. - Até que enfim caiu na real.
Assim está melhor.
Vi uma coisa no penhasco hoje.
- Um menino. - Um menino?
- Fazendo o quê? - Parado lá. Aí ele sumiu.
- Deve ser filho de algum pastor. - Não.
Eu o conhecia.
Como assim, o conhecia?
Meu Deus.
Não penso nele há anos.
Parece que tomou uma dose daquela droga que Sally me deu.
Fode com nossa cabeça. Vi uma lagarta vestida como a tia Rose.
Não, não foi assim.
- Então acho que viu um fantasma. - Não era um fantasma.
Era a prisão sem muros.
Do que está falando, amigo?
Procurando a prisão, não é?
- O que te faz dizer isso? - Para que mais estariam aqui?
Pode nos dizer onde encontrá-la?
É melhor ficarem longe daquele lugar.
- Posso pagar. - Não quero seu dinheiro.
Quanto?
Nunca vi o lugar com meus próprios olhos.
Mas dizem que fica em algum lugar nos penhascos.
- Fomos lá hoje. Não vimos merda nenhuma. - Talvez não tenham visto.
Mas esse cara viu alguma coisa, não viu?
O menino?
- O que tem a ver? - Esse é o mistério.
Como eu disse, a prisão sem muros.
Você é só um merda de um velho que curte assustar os outros, né?
- E você é um ruivo baixinho e mofado. - Cai fora.
Todos temos nossas cruzes para carregar.
Só me diga como encontrá-la.
Siga o menino.
Acaba de jogar fora 20 libras.
Que monte de besteira. Vou dormir.
Amanhã é dia de folga.
- Alfie? - Sim. Tudo bem.
"Siga o menino." Preciso examinar meu cérebro.
Que se foda.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
- Thomas? - John Salt está morto.
- O quê? - John Salt está morto.
- Quem é? - Não importa.
Salt tinha um laboratório. Estava criando soldados aprimorados.
O Exército confiscou tudo. Os dados, o laboratório dele, as cobaias.
- Isso não é possível. - Pretendem continuar o trabalho dele.
- Isso não é possível. - Por quê?
Porque seu governo só ajuda as PCAs? Só as estuda?
- Quem é? - Tem um arquivo na sua porta.
- Você é real? - Calma aí, cara.
Você não é real. Nada disto é real.
Com licença, senhora.
- E então? - Fechamos novamente a escotilha.
Pode ter sido um ilhéu. Foi por acaso.
Não, temos um intruso.
Procuramos em todos os andares, em toda a prisão.
Não há ninguém que possa...
Confie na tecnologia. Ela sabe mais do que você.
E ela me diz que temos um intruso, e que ele tem cúmplices no vilarejo.
Encontre-o. Traga-o para mim.
- Sim, senhora. - Vou aumentar a potência da cerca.
Nosso intruso em breve ficará...
muito desconfortável.
Isso deve ajudar a encontrá-lo.
Vá!
Calma.
Vou colocar a arma no chão. Tudo bem?
Pronto. Agora a sua.
Largue a arma.
Não vou te machucar. Está tudo bem.
Já era.
Não me diga que é seu pai. É seu pai?
Papa? Não?
Está tudo bem.
O capitão nos falou disso.
O outro lado pega as crianças e as transforma em soldados.
Nenhuma tão jovem quanto você. Filhos da puta.
Certo. E agora?
Não posso te levar de volta à base. É muito longe. E não posso te deixar aqui.
O lugar está cheio de amigos deste aqui.
Isso sem falar que metade dos campos são minados.
Viu as bandeirinhas vermelhas? Um passo errado e "bum".
Tudo bem.
Vamos achar um vilarejo. Eles falam sua língua.
Poderão te levar para casa. Entende? Casa?
Não vou te machucar.
Prometo.
Parado!
Que merda de lugar é esse? O que está fazendo com minha mente?
- Me responda! - É a cerca psíquica.
- Que porra é essa? - Ele conhece você agora.
- Não vai poder sair. - Chega! Zeya Khin.
Está preso aqui há dez anos. Leve-me até ele.
Abra.
Sr. Khin? Zeya Khin?
Você é Zeya Khin?
Certo. Desculpe.
Vim tirá-lo daqui.
Se vier comigo, senhor, seria sensato andar mais rápido.
Você veio me resgatar?
- Isso mesmo. Consegue andar? - Ela sabe que você está aqui. A diretora.
Isso explica por que ela aumentou a potência da cerca.
Mais um motivo para não demorarmos. Vamos lá, levante-se.
Ande. Vamos lá.
- Quem é você? - Teremos tempo para falar disso depois.
- Com quem você veio? - Só eu, senhor.
Qual é o seu plano para desativar a cerca?
Resolvemos isso quando for a hora. Agora, por favor.
Não quer me dizer seu nome, está aqui sozinho
e não tem um plano para desligar a cerca psíquica.
Não confio em você e não tem chance de sucesso.
Eu vou ficar aqui.
Puta merda.
Tudo bem. É só uma moeda.
Parece igual a qualquer outra, não? Mas não é.
Meu pai a carregou durante toda a guerra com os alemães.
Nunca sofreu um arranhão sequer.
Ele me deu no dia em que me juntei ao Exército.
Segure para mim. Vamos.
Isso.
Olhe para ela.
Cuide dela para mim.
Sou o Alfie.
Você tem nome?
Você voltou. Respire.
Parece real, eu sei. Como se acontecesse pela primeira vez.
Maldita cerca psíquica. O que ela é?
Depois de tantos anos, ainda sei muito pouco.
Só posso dizer que ela vai procurar suas lembranças mais dolorosas
e forçá-lo a revivê-las repetidamente.
Ela não afeta você.
- Afeta com certeza. - Mas não como aos outros.
Eu os vi. Andando pelos corredores.
Malditos zumbis.
Acho que se você nega uma lembrança, ela fica mais poderosa.
Tem que aceitá-la. Aceite a dor.
Não tenho medo da dor.
Há muitos tipos de dor, meu jovem.
Este lugar me ensinou que não se pode fugir do passado.
É o que veremos.
Meu nome é Alfred Pennyworth.
Estou aqui por causa da sua filha, Zahra.
- Zahra? - Sim.
Então, que tal darmos o fora daqui juntos?
Meu Deus.
Definitivamente morto.
PROPRIEDADE DO 7º ANDAR
Que merda é 7º Andar?
- Bom dia. - Oi, Sra. P.
Muito obrigada por vir mais cedo.
Uma emergência de trabalho literalmente apareceu na minha porta.
Não precisa dizer nada. Pode me ligar sempre, seja dia ou noite.
Em especial agora que Thomas não está. Como está o pobre homem?
Temo que esteja muito ocupado.
Planejando o funeral e cuidando dos negócios do pai dele.
Lidando com a polícia.
Ainda não acredito. Assassinado em um beco.
- E eles não têm ideia de quem foi? - Não.
Ninguém viu o assassino. Ele foi...
Foi muito cuidadoso.
Suponho que um homem como Patrick Wayne tivesse muitos inimigos.
- É errado eu dizer isso? - Não. É a verdade.
Quando falar com Thomas, diga que estou pensando nele.
Só Deus sabe o que ele está passando.
O que foi, querida?
Eu queria saber o que ele está passando.
Ligo todo dia e deixo mensagens, mas ele nunca...
Às vezes acho que eu devia pegar Sam e ir até ele.
Então, por que não faz isso?
Ele não diria se nos quisesse lá?
Meu Arthur alguma vez disse como estava zangado? Não.
Um dia ele simplesmente tenta explodir a rainha.
"Com licença. Não podemos conversar antes?"
Os homens nunca nos dizem como estão se sentindo.
Aí não sabemos o que está acontecendo.
O que eles estão pensando, ou o que podem fazer.
O que exatamente acha que Thomas fez?
Nada. Poderia dizer à Sam que volto pra casa assim que puder?
Pode levá-la ao zoológico.
E muito obrigada. Realmente agradeço.
Minha nossa.
Fox?
- O que faz aqui? - Graças a Deus.
Acho que veio se desculpar
por nos mandar em uma missão sem chance de sucesso.
Isso é chá?
Vim para dizer que precisam parar de procurar o pai da Sra. Khin.
- Precisa ir embora daqui. - Não tem discussão, cara.
Desde a primeira conversa com Alfie,
fiquei sabendo de umas coisas muito preocupantes.
- Precisam ir embora. Agora. - Antes de começarmos a ver fantasmas?
Vocês têm visto fantasmas?
Não.
Não me diga que também acredita nessas merdas.
- Quando me tornei o razoável? - Precisamos chamar o Alfie.
- Por favor, vá acordá-lo. - Ele já tinha saído quando acordei.
O quê? Isso é muito ruim.
Mantenha a calma. Deve ter ido dar uma voltinha.
Ele deve ter ido até a prisão. A cerca pode tê-lo atraído para lá.
Atraído? Como uma cerca atrai alguém?
E, só para constar, ainda não acredito que esta prisão seja aqui.
E vou comer seu pão doce.
Quando o Alfie me procurou,
eu disse a ele que tinha ouvido falar de uma prisão secreta nas Ilhas Hébridas.
Apenas rumores.
Investiguei por conta própria.
Esse pão está do caralho, a propósito.
Descobri que é subterrânea. Ultrassecreta.
Feita para o governo desaparecer com as pessoas.
E, há alguns anos, ela foi reformada.
Tem o que é chamado de cerca psíquica.
A cerca faz muitas coisas. Mas, essencialmente, se alimenta de dor.
De lembranças. As pessoas alucinam com seus passados, perdem a noção do real.
E acabam enlouquecendo. Agora podemos, por favor, achar Alfie?
Sim.
Acho que temos nossos próprios problemas. Vamos lá. Corre!
- Está no meio? - Um pouco para a esquerda, senhora.
- Então? - A senhora tinha razão.
Há relatos de um forasteiro na pousada do vilarejo. Enviei uma equipe.
- E o intruso? - Não o encontramos.
E?
O prisioneiro 47 está desaparecido.
Me pergunto se erramos ao proteger você e seus homens da cerca psíquica.
Seria doloroso.
Mas poderia ajudá-lo a superar
qualquer que seja o dano psíquico que o torna tão incompetente.
- Seu pai batia em você, não? - Senhora.
A cerca fez o imprinting no intruso. Encontrá-lo é só uma questão de tempo.
Aí ele e eu faremos uma sessão.
Acho que será muito produtiva.
- Você está perdido, não? - Acabei de virar.
Todos os malditos corredores são iguais.
Me sinto como aquele cara no labirinto. Qual é o nome dele?
- Teseu. - Sim, ele mesmo.
Com o cara com cabeça de touro e a mulher com o fio.
Ariadne.
Fale mais da minha filha.
- O que quer saber? - Ela é casada? Tem filhos?
O que ela faz? Não a vejo há dez anos.
Sem marido ou filhos.
Largou a medicina para continuar o seu trabalho. É a vida dela agora.
Lamento. É uma vida solitária.
Não. Ela é uma líder. As pessoas acreditam nela.
Você ficaria orgulhoso. Por aqui.
Como você a conheceu?
Fui contratado para protegê-la quando ela estava na Inglaterra.
- Nós nos demos bem. - Quer dizer que eram amantes.
- Minha filha sabe que você está aqui? - Na verdade, não.
Acabei de pensar que é bom eu ficar com uma arma.
Tudo bem. Tente não usá-la.
Não quero atirar em ninguém, se possível.
Largue a arma.
Calma. Estou do seu lado.
Sim.
É a cerca. Confunde seus pensamentos.
Pode confiar em mim.
Vou dizer no que aprendi a confiar.
Em um punhado de lembranças que sei serem verdadeiras.
A cor dos olhos da minha esposa.
A mão da minha filha na minha enquanto estávamos na beira do mar.
E a voz do homem que me afastou de todos que amo.
Sua voz, Sr. Pennyworth.
Levei um tempo para ter certeza, mas é você.
Eu era um soldado. Estava seguindo ordens.
- Se serve de consolo, me desculpe. - Poupe-me do seu remorso.
Você tem uma chance de me convencer
que isso não é um jogo do seu governo, que posso confiar em você.
Eu já disse por quê.
Eu deveria acreditar que está fazendo tudo isso por amor?
- É tão difícil acreditar? - Vindo de um homem como você? Sim.
A verdade...
é que não sei o que sinto por sua filha, Sr. Khin.
Mas, quando ela descobriu quem eu era,
que fui eu que raptei o senhor,
vi como ela olhou para mim.
E não quero ser esse homem.
Não para ela...
nem para mim mesmo.
Muito bem.
Mas não pense que me salvar faz de você um homem bom, Alfred Pennyworth.
Será um começo. Agora vamos.
- Aonde você vai? - Acho que vamos sair daqui.
Se vir algo, não acredite no que vê. Você me ouviu? Não pode confiar.
Largue a arma. Sou o Alfie.
Leve o 47 de volta para a cela dele.
E nosso visitante...
Estava ansiosa para conhecê-lo.
Temos muito o que conversar.
Martha. Eu sabia que você estaria aqui?
Não, senhor, mas queria só uns minutos.
Receio estar com o dia bastante cheio.
A propósito, por favor, dê minhas condolências ao Thomas.
Terrível isso do pai dele.
Agora, se marcar uma reunião com minha secretária...
Senhor, sei que John Salt está morto.
Entendi. Posso perguntar como sabe?
Por que não me contou? Quando foi isso?
Eu ia contar para você, é claro. Acabou de acontecer.
Não sabemos exatamente o que aconteceu ou quem o matou.
- Está tudo muito confuso. - Certo. Então, deixe-me ajudar.
Obrigado. Vou aceitar sua ajuda.
- E o laboratório dele? - O laboratório dele?
No qual os Corvos estavam trabalhando? Com soldados aprimorados?
O que vai acontecer com ele? O que é o 7º Andar?
Agora, devo insistir. Como sabe disto?
Sou chefe do departamento científico do MI5.
Devia ter sido informada imediatamente.
Recebi um telefonema anônimo. E deixaram um arquivo na minha porta.
Alguém está preocupado com o que este governo está fazendo.
Então devo perguntar: o que nosso governo está fazendo?
Quero que achem as digitais nesse arquivo, as analisem e descubram quem o vazou.
Entendeu?
- Sim, senhor. - Isso é tudo, Martha.
Ei.
Eles foram embora.
Bom rapaz. Está tudo bem. Vamos. Por aqui.
Vamos lá.
Chegamos.
Por que não começamos com você me falando sobre si mesmo?
Você primeiro. É a chefe deste lugar, não é?
Prefiro pensar em mim como uma amiga das almas torturadas sob meus cuidados.
E quem as está torturando?
Conheço gente do seu tipo.
Sabe, eu era médica.
Durante anos, me sentei, como estamos,
tentando ajudar as pessoas a saírem da escuridão, mas elas nunca ajudaram.
Ou talvez você só fosse muito ruim no seu trabalho.
Então vim para cá. Aqui, não há onde se esconder.
Aqui, finalmente posso ajudar, e vou ajudá-lo.
Certo.
Então essa tal cerca é seu bebê, não é?
Eu não a criei.
Apenas vi seu potencial. Mas sinto um orgulho de mãe.
Claro. Quem não se orgulharia de transformar pessoas em vegetais?
Você está nervoso. Isso é normal.
Mas está claro por que você foi atraído para cá.
Deve guardar muito sofrimento. Muitos fantasmas.
- Deve ser terrível. - Não posso reclamar.
É durão.
Foi isso que fez da Inglaterra o que ela é, certo?
E coisas ruins acontecem com todo mundo. Apenas seguimos em frente.
Mas você não. Seus fantasmas o detém. Sei que o fazem.
Não quer viver sua vida ao máximo?
Não quero ofender, mas que interrogatório maluco é esse?
Deveria estar me perguntando por que estou aqui.
Para quem trabalho. Por que estou atrás do Sr. Khin.
- Está um pouco fora do rumo, amor. - Tudo a seu tempo.
Primeiro, fale mais sobre você. Seu nome, suas esperanças.
- Seus medos. - Chega.
Sou Alfred Pennyworth. SAS.
Pode ligar para o primeiro-ministro. Somos velhos amigos.
Você e o primeiro-ministro?
Pegue o telefone, te dou o número.
- Linha direta. Vá em frente. - E ele sabe que você está aqui?
- Duvido muito disso. - Talvez ainda não, mas vai ficar sabendo.
Aqui é onde as pessoas desaparecem.
Acho que não vou incomodar o primeiro-ministro.
Meus homens sabem que estou aqui. Chegarão em breve.
Está falando do amigo que você deixou no vilarejo?
Meus guardas acabaram de ir buscá-lo. Logo estará aqui.
Agora, o que te deixa com tanto medo?
Vamos descobrir?
Certo. Chegamos.
Só vou até aqui.
As pessoas do vilarejo te levarão para casa.
Espere aí.
Vamos nos livrar disto.
Pronto. Não precisa disso.
Você é um bom rapaz. Mais corajoso do que caras com o dobro do seu tamanho.
Não vou te esquecer, mesmo não sabendo seu nome.
Agora vá.
Não posso te levar comigo. É muito perigoso.
E este é o seu povo. Vão cuidar de você.
Não.
É para você, para se lembrar de mim.
Levan.
Levan? Esse é o seu nome?
Prazer em conhecê-lo, Levan.
Vá em frente. Ande logo.
Pode ir. Tudo bem, vá.
Isso não vai acabar bem.
Por que não vai se foder?
Sim. Não posso sentir como você, mas sinto certa empatia.
Também ficou claro por que você foi trazido para cá.
Do que está falando?
Ele pode sentir sua dor.
Ele queria você aqui, precisava de você.
Ele? Quem é ele?
Não tem importância. Acho que é hora de acabar com isto, não?
- Não, espere! - Vai me agradecer quando acabar.
Pare!
Vou arrancar seus olhos!
Alfie, sou eu. Daveboy.
- Lucius. O que faz aqui? - Vim tentar impedi-lo.
- Tarde demais, no fim. - Antes tarde do que nunca.
Achei que tinha sido pego.
Mandaram quatro meninos magrelos do coral. Até o Fox derrubou um deles.
- Obrigado. - Facilitou nossa entrada aqui.
Fingimos ser guardas.
Mas nossa cabeça parece que vai estourar.
É a cerca psíquica. Todos estamos sendo afetados.
Ela nos deixou entrar. Veremos se nos deixa sair.
Você está bem?
Prefiro não falar a respeito.
Certo. E o pai da Zahra? Você o encontrou?
Eles o levaram de volta para a cela.
- Vamos pegá-lo e sumir daqui. - A cerca fez imprinting em vocês.
Tentem sair, e seus cérebros vão virar mingau.
Agora são prisioneiros.
É mesmo?
- Isso não vai mudar nada. - Não?
Aposto que sua máquina idiota está em algum lugar por aqui.
Vamos desligar essa porcaria.
O quê?
Acho que não será tão simples, Alfie.
Alguém pode me dizer que merda está acontecendo?
Em sua essência... a cerca psíquica não é uma máquina.
É um ser humano.
Há quatro anos, quando estava começando minha pesquisa sobre pessoas aprimoradas,
fui chamado para investigar um caso em potencial.
Um jovem homem. Me disseram
que ele podia evocar as lembranças mais sombrias e dolorosas das pessoas.
Coisas que elas mesmas tentavam esquecer.
A família dele o havia abandonado. Ele estava sozinho. Precisava de ajuda.
Então eu o acolhi.
Construí uma espécie de capacete com uma bobina eletromagnética,
achando que reduziria os poderes dele.
Mas piorou as coisas. Os poderes dele aumentaram.
A dor dos outros era como uma droga. Ele precisava de cada vez mais.
- Não há como dizer o que ele se tornou. - Ele está lá embaixo esperando por vocês.
- Você deveria ficar aqui. - Não.
Eu vou. Sozinho.
Está louco?
É uma prisão sem muros, o velho disse.
- E então? - Então a questão não é este lugar.
Somos nós. Nós somos a prisão.
Presos dentro de nós mesmos, até decidirmos o contrário.
Eu vou.
Esta é a caixa postal de Thomas Wayne. Por favor, fale após o sinal.
Thomas.
Sou eu,
de novo.
Sei que não quer conversar, mas...
estou preocupada.
Você estava tão bravo quando foi embora e...
Eu só... espero que você não tenha...
Por favor, me ligue.
Eu te amo.
Mamãe.
- O que faz acordada? - Você não foi me cobrir.
Desculpe.
Mas estava dormindo quando cheguei e não quis te acordar.
- Papai vai voltar para casa? - Em breve.
Mas ele tem muita coisa para fazer.
Estou com saudade dele.
Eu também, querida.
Será doloroso ficar perto dele.
Especialmente para você. Já tem uma conexão lá.
Eles vão usar alguma versão do que eu construí.
Deve ser a única coisa que ainda o mantém vivo.
Você só precisa cortar a conexão.
Parece que isso vai matá-lo.
Sinceramente, acho que foi por isso que ele trouxe você aqui.
Obrigado.
Alfie. Ainda não acredito no que você fez.
Seu pai nunca deveria ter ido para aquele lugar.
Me arrependo do que disse a você. Eu estava com raiva.
E sinto muito.
Águas passadas. Está tudo bem.
Tenho que tirar meu pai do país. Hoje.
- É o único modo de protegê-lo. - Claro.
Eu disse que me resgatar não bastaria para fazer de você um homem bom.
Eu estava enganado. Você é um homem bom, Alfred Pennyworth.
Mas você tinha razão sobre uma coisa: precisamos enfrentar nossos fantasmas.
É o que você tem feito?
- Trabalhando nisso. - Espero que nos encontremos novamente.
Adeus, Alfred Pennyworth.
Legendas: Flávio Silveira