1
00:00:07,799 --> 00:00:10,927
¡No a las PCM en Inglaterra!
¡Que las encierren!

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,680
¡No a las PCM en Inglaterra!
¡Que las encierren!

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
INGLATERRA POR HUMANOS REALES

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
LAS MÁQUINAS DE MATAR NO TIENEN DERECHOS

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,894
¡No a las PCM en Inglaterra!
¡Que las encierren!

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,064
¡No a las PCM en Inglaterra!
¡Que las encierren!

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,569
Ayer se registró la tercera manifestación
del mes frente a Downing Street.

8
00:00:28,194 --> 00:00:32,407
Exigen al gobierno que se tomen
medidas más fuertes contra las PCM.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,577
Sí, el capitán Blighty es una leyenda.
Es un héroe de guerra.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
Pero todos los demás son solo monstruos.
Deberían estar enjaulados...

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
Imbéciles.

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,171
¿Qué diablos está pasando? ¿Qué hiciste?

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Todo el mundo nos odia.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
La gente no los odia, Celia.
Simplemente no los conocen.

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
Nos odian. Excepto él. A él lo aman.

16
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
La chica tiene razón.

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,183
Están asustados. Todo esto es nuevo.

18
00:00:59,225 --> 00:01:04,647
Pero un día, ser una PCM será
como ser zurdo o pelirrojo.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Muchos no quieren a los pelirrojos.

20
00:01:06,858 --> 00:01:11,112
Les pido que tengan paciencia.
Recuperarán sus vidas. Lo prometo.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,239
Por el amor de Dios.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- ¡Gully!
- Les estás mintiendo.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
Ninguno de ellos se irá nunca de aquí.

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
No estoy mintiendo.
El mundo esta cambiando.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,832
- Para peor.
- Cada día hay más PCM.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Oí de un hombre en Norfolk
que puede cambiar su rostro

27
00:01:25,084 --> 00:01:27,587
para parecerse a quien quiera.
¿Cómo es eso posible?

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,964
Supongo que hay empalme de genes,
luego radiación...

29
00:01:30,048 --> 00:01:30,799
Lucius...

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,552
Celia tiene razón. El público te adora.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
Cuanto más puedas salir... Cielos. ¡Ayuda!

32
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
Ayúdame a llevarlo a mi laboratorio.

33
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
¿Cómo te sientes?

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Es...

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
Se está poniendo peor.

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
Me siento más débil cada día.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,494
Revertir los efectos de Stormcloud
no es tarea fácil. Dale tiempo.

38
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
Todavía estoy ajustando el antídoto.

39
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
Solo dime la maldita verdad, ¿quieres?

40
00:02:05,375 --> 00:02:06,292
¡Dime!

41
00:02:11,005 --> 00:02:12,882
El hecho de que sigas vivo es un milagro,

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
y nada de lo que hago parece ayudar.

43
00:02:17,428 --> 00:02:18,429
Pero no me doy por vencido.

44
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
Y tú tampoco deberías.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,560
Debería haber muerto hace mucho tiempo.

46
00:02:25,186 --> 00:02:26,229
En la jungla.

47
00:02:28,147 --> 00:02:29,732
Luchando por la reina y la patria.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Todavía tienes un propósito.

49
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Estas personas te necesitan.

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Una buena muerte.

51
00:02:41,494 --> 00:02:42,745
Eso es todo lo que necesito.

52
00:02:50,169 --> 00:02:51,254
Una buena muerte.

53
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
BASADO EN LOS PERSONAJES CREADOS PARA DC
POR BOB KANE JUNTO A BILL FINGER

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,117
Vamos.

55
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
Esas malditas luces.

56
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
Es la tercera vez que sucede esta mañana.

57
00:04:10,249 --> 00:04:11,668
Tendremos que llamar a un técnico.

58
00:04:11,751 --> 00:04:12,502
Puedo echar un vistazo.

59
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
Estás deprimido.

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
No estoy deprimido, estoy desayunando.

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
Sí, lo estás.

62
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
Estuviste deprimido toda la semana,
como si alguien hubiera muerto.

63
00:04:37,276 --> 00:04:38,194
Estoy bien.

64
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
Ella no era adecuada para ti.

65
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
Está bien, mamá.

66
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Tienes que encontrarte una buena chica.
No una de esas rebeldes o lo que sea.

67
00:04:45,785 --> 00:04:47,370
Paseando por ahí, metiéndose en problemas.

68
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Sí, está bien, mamá. Lo sé.

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
Hay muchos peces en el mar
para un hombre apuesto como tú.

70
00:04:54,002 --> 00:04:54,752
Gracias, Roger.

71
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
No está bien que un hombre soltero
de tu edad viva en casa con su madre.

72
00:05:01,467 --> 00:05:02,677
¿Me estás echando?

73
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
No, claro que no.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,056
Tal vez debería darte un empujón
en la dirección correcta.

75
00:05:07,140 --> 00:05:08,057
Mamá...

76
00:05:11,686 --> 00:05:12,603
Aún no hemos terminado.

77
00:05:17,400 --> 00:05:18,317
¿Hola?

78
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
Sí, ella habla. ¿Sí?

79
00:05:23,072 --> 00:05:24,782
Él está aquí. ¿Quiere hablar con él?

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Le dije que te dejara en paz.

81
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Se lo diré. Gracias.

82
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
Que un hombre necesita tiempo.

83
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Gracias.

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,418
Llamaron de la oficina
del primer ministro. Quieren verte.

85
00:05:35,501 --> 00:05:38,463
- ¿Sí?
- ¿Se trata de tu viaje a Escocia?

86
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
No, no te preocupes. Eso no fue nada.

87
00:06:01,486 --> 00:06:05,948
Francis es un genio. No queda duda de eso.

88
00:06:06,032 --> 00:06:10,244
Una mente tan singular.
Y estar cerca de alguien así

89
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
me hace sentir muy afortunada.

90
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Ahí no, cariño. Del otro lado.

91
00:06:15,666 --> 00:06:19,170
Y obviamente,
no puedo adelantarles mucho de esta noche.

92
00:06:19,253 --> 00:06:24,425
Pero somos muy bendecidos
de ser parte de algo tan visionario.

93
00:06:25,468 --> 00:06:29,972
Va a ser verdaderamente,
la experiencia más increíble.

94
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
¿Va a tener todos

95
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
alucinando como hicimos la otra semana?

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Tuvimos una experiencia profunda.

97
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
Daveboy...

98
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
No creo que te des cuenta
de lo afortunado que eres

99
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
de estar cerca de Francis y de su obra.

100
00:06:45,780 --> 00:06:47,990
La gente mataría por esta experiencia.

101
00:06:48,074 --> 00:06:51,828
He matado, Sally.
Pero no mataría una araña por ese Francis.

102
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Con todo respeto, pero...

103
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
El tipo es un payaso,
debería unirse al circo.

104
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
Tal vez no deberías venir esta noche.

105
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
Tal vez no.

106
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Sería lanzarle peras a los cerdos.

107
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
Dime un insulto que entienda.

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
De verdad, Daveboy,
solo trato de ayudarte.

109
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
¿Ayudarme cómo?

110
00:07:11,305 --> 00:07:13,224
Ayudarte a abrir tu mente.

111
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
Quizá sea tu mente
la que necesita abrirse.

112
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
¿Por qué me atacas así?

113
00:07:16,060 --> 00:07:19,480
- ¿Yo? ¿Por qué me atacas tú?
- No grites. Asustarás a la gente.

114
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
No estaba gritando.

115
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
Estás siendo muy agresivo y fascista.

116
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
Tienes razón. Lo siento.

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
No pertenezco aquí. Me voy.

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
Bueno. Es lo mejor.

119
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
Disculpen.

120
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Hay dos hombres con placas
preguntando por ti abajo.

121
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Estaba esperando eso.

122
00:07:46,716 --> 00:07:48,050
Buena suerte esta noche.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
Fue un placer haberte conocido.

124
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Sí, igualmente.

125
00:07:59,937 --> 00:08:00,855
Adiós.

126
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Puedo solo desde aquí. Idiotas.

127
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
¿Dónde te encontraron?

128
00:08:19,957 --> 00:08:20,875
Con Sally.

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
- Debe ser sobre las Hébridas.
- Sí.

130
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Déjame hablar a mí, ¿sí?

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
Habla todo lo que quieras.
Me importa un carajo.

132
00:08:31,385 --> 00:08:34,263
¿Qué te pasa? ¿Pasó algo con Sally?

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
No quiero hablar de eso.

134
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
Está bien.

135
00:08:42,730 --> 00:08:43,898
¿Qué quieres decir con eso?

136
00:08:45,816 --> 00:08:46,734
Dije 'está bien'.

137
00:08:47,526 --> 00:08:50,488
¿Qué está bien?
Nada en este maldito mundo está bien.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
Está bien, olvídalo... Carajo.

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
El primer ministro los verá ahora.

140
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
Primer ministro. General Thursday.

141
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
Buenos días.

142
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Vaya, vaya. Los culpables.

143
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
- Por favor, siéntese.
- Señor, asumo toda la responsabilidad

144
00:09:15,012 --> 00:09:17,056
por lo sucedido
con la señorita Khin y su padre.

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
Daveboy no tuvo nada que ver.

146
00:09:19,392 --> 00:09:22,603
Eso es muy noble.
Permítanme tranquilizarlos.

147
00:09:22,687 --> 00:09:26,440
Su aventura en las Hébridas
es cosa del pasado. Todo está perdonado.

148
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
¿En serio?

149
00:09:30,194 --> 00:09:32,488
La libertad de Khin pone nervioso
al gobierno de Kalpur,

150
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
y por lo tanto,
más dependiente de nosotros.

151
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Los llamé por otro motivo.

152
00:09:39,537 --> 00:09:42,873
Esta mañana, una PCM atacó
la central eléctrica de Uxbridge,

153
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
la principal fuente de energía
del sureste.

154
00:09:44,500 --> 00:09:48,296
Por eso fallan las luces.
Un trabajo para el capitán Blighty.

155
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
Exacto. Dime, ¿has visto
al capitán Blighty recientemente?

156
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
Sí. Parecía bien.

157
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Es una desgracia para el uniforme.

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Más un disfraz que un uniforme, ¿no?

159
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Si mi colega no fuera
tan tierno de corazón,

160
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
el señor Troy estaría fuera de las calles
bajo custodia del ejército.

161
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
La verdad es
que el capitán Blighty no está bien,

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
y este nuevo joven mejorado
parece bastante fuerte.

163
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
Dele un respiro a Gully,
envíe algunos escuadrones.

164
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
Exactamente.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Prefiero no usar esa opción. Todavía no.

166
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
- Pero el único...
- Cualquier uso de soldados

167
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
en suelo inglés es mi decisión.

168
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
De nadie más. Creo que eso está claro.

169
00:10:26,500 --> 00:10:28,878
Su opinión es clara, sí.

170
00:10:32,798 --> 00:10:35,885
No puedo prever qué papel
jugarán las PCM en el futuro,

171
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
pero sé que los necesitaremos.
El público debe aceptarlos.

172
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
El capitán Blighty es la clave para eso.

173
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
- No.
- Necesita que él sea el héroe.

174
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Precisamente.

175
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
¿Qué diablos tiene eso
que ver con nosotros?

176
00:10:50,649 --> 00:10:52,902
Quiero que ayuden
al capitán Blighty a completar su misión.

177
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
Como excamaradas,
los conoce y confía en ustedes.

178
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
- Eso nunca funcionará.
- Ni que lo digas.

179
00:10:59,200 --> 00:11:03,537
Gully Troy es de lo más orgulloso.
Si sabe que estamos allí para cuidarlo...

180
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
- No le gustará.
- Es un amigo que los necesita.

181
00:11:05,664 --> 00:11:07,249
No importa si le gusta o no, ¿cierto?

182
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Nuestra tarifa habitual.

183
00:11:14,632 --> 00:11:18,219
Si esto sale mal,
de lo cual no tengo dudas,

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
usted, señor, asumirá las consecuencias.

185
00:11:22,014 --> 00:11:25,726
Gracias por su consejo, general Thursday.
Siempre es bienvenido.

186
00:11:35,236 --> 00:11:39,615
Qué seguridad.
'Usted, señor, asumirá las consecuencias'.

187
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
Martha los acompañará.
Ella tiene los detalles.

188
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
Buena suerte, caballeros.

189
00:11:58,134 --> 00:11:59,051
Yo abro.

190
00:12:02,805 --> 00:12:04,598
¡Sorpresa! Volví.

191
00:12:05,015 --> 00:12:05,975
¡Tía Patricia!

192
00:12:07,935 --> 00:12:12,815
¡Patricia! Volviste.
No sabía que vendrías.

193
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Por eso lo llaman sorpresa.

194
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
No podía estar lejos de esta ternura
por mucho tiempo.

195
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
¿Thomas está aquí?

196
00:12:19,905 --> 00:12:23,993
No. Pobre hombre.
Tu papi tiene muchas ganas de volver,

197
00:12:24,076 --> 00:12:26,829
pero está hasta el cuello con abogados,
contadores, la junta directiva...

198
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
Intentó explicármelo,
pero después de la parte

199
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
sobre que mi fondo fiduciario sigue igual,
dejé de escuchar.

200
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
Así que volaste aquí solo para...

201
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Tenía que hacerle cosquillas a ella.

202
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
Y pensé que podría ayudar
mientras Thomas no está.

203
00:12:39,925 --> 00:12:40,843
Excelente.

204
00:12:41,969 --> 00:12:45,347
Sam, cariño, ¿podrías ir a ayudar a Gladys
a preparar la habitación de la tía?

205
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
Claro.

206
00:12:49,393 --> 00:12:50,311
¿Cómo estás?

207
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Bien. No desearía que asesinaran
a tu padre en un callejón,

208
00:12:54,482 --> 00:12:57,318
pero él y yo nunca fuimos unidos.

209
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Thomas era el más apegado a él.

210
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
- ¿Y cómo está él?
- ¿Thomas?

211
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
Más tenso que de costumbre,
lo que ya es decir mucho.

212
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
¿Tenso cómo?

213
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Solo tenso.

214
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
¿Cuánto han hablado ustedes dos?

215
00:13:11,373 --> 00:13:13,125
Sé que las cosas
no estaban bien cuando se fue.

216
00:13:14,627 --> 00:13:15,544
No lo hemos hecho.

217
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
¿Qué cosa?

218
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
Hablar.

219
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
¿En absoluto?

220
00:13:23,093 --> 00:13:24,011
Eso es malo.

221
00:13:25,596 --> 00:13:28,724
Llamo. Dejo mensajes.

222
00:13:28,807 --> 00:13:31,727
Llamo de nuevo. Más mensajes. Nada.

223
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
¿Y no te ha dicho nada?

224
00:13:35,898 --> 00:13:36,815
No.

225
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
¿Y nada sobre cuándo podría volver?

226
00:13:40,778 --> 00:13:45,866
No. Pero realmente está trabajando
18 horas al día. Volverá a casa pronto.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
Bueno, lo extrañamos.
Nos preocupamos por él.

228
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Pero aprecio que hayas venido.

229
00:13:55,417 --> 00:13:56,335
Por supuesto.

230
00:13:59,672 --> 00:14:03,092
Por cierto, ¿todavía tienes
ese vestido que te regalé la última vez?

231
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
¿El que dije que nunca usaría?

232
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
¿Me lo prestas? Francis Foulkes
hará un evento esta noche.

233
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
Es muy exclusivo, y ya que estoy aquí...

234
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
Me alegra mucho que vinieras a ayudar.

235
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
Estoy de duelo, Martha.
Necesito llenar mi vida de alegría.

236
00:14:15,938 --> 00:14:16,855
Sí.

237
00:14:20,609 --> 00:14:23,195
Sam, ¡cariño! ¡Me voy!

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,990
Pero la tía Patricia estará aquí
hasta que llegue la señora P.

239
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
- Bueno, mami, ¡adiós!
- Espero.

240
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
¡Te amo!

241
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
Entonces, ¿me prestas el vestido?

242
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Sí, por supuesto.

243
00:14:54,602 --> 00:14:58,355
¿Alguna vez has hecho algo que sabías
que estaba bien, pero sentiste que no?

244
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
¿Estamos hablando de Sally?

245
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
¿Quién dijo algo sobre Sally?
Yo nunca mencioné a Sally.

246
00:15:04,486 --> 00:15:05,946
- Por el amor de Dios...
- Alfie.

247
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
Necesito hablar contigo.

248
00:15:08,449 --> 00:15:12,036
Claro, Sand, pero estoy trabajando.
¿Qué tal si voy a tu casa esta noche?

249
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
No, estoy ocupada.
Y no tengo mucho tiempo.

250
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
Dios, eres exasperante.

251
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
- Tranquila.
- Quería darte algo de tiempo

252
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
para pensar en todo,
descubrir cómo te sientes.

253
00:15:22,338 --> 00:15:25,090
Pero cuando una chica te dice
que está embarazada, Alfie,

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
ella merece una reacción.

255
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
¿Qué?

256
00:15:28,969 --> 00:15:30,137
¡Cualquier reacción!

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
- Porque estás embarazada.
- ¡Si!

258
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
Y es...

259
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
Sí, es tuyo.

260
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
Mierda.

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
¿Estás diciendo que no sabías?

262
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
No.

263
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
¿Cómo se supone que iba a saberlo?

264
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
La carta que le di a Daveboy.

265
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
Nunca me diste una carta.

266
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Sí, lo hice. En el pub.

267
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
Mierda.

268
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
¿Tú sabías de esto?

269
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
No, no sé.

270
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
¿Podría haber sido cuando había consumido
las drogas de Sally, tal vez?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
- ¡Carajo, Daveboy! De todas las cosas...
- ¿Cómo es que todo esto es mi culpa?

272
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
Sand, ¿ves? Lo siento, no sabía.

273
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
Bueno, ahora lo sabes. ¿Entonces?

274
00:16:25,984 --> 00:16:27,444
Qué bien, Alfie.

275
00:16:27,986 --> 00:16:28,904
Sand...

276
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Aún no sé lo que voy a hacer,
pero te lo haré saber.

277
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
- Adiós.
- Sandra, espera.

278
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
Eso fue una sorpresa.

279
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
- Si quieres hablar...
- No quiero.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,692
ELECTRICIDAD STRATFORD

281
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
¡Alfie, Daveboy! Qué agradable sorpresa.

282
00:17:15,534 --> 00:17:17,035
¿Qué tal, Gull?
¿Te importa si te acompañamos?

283
00:17:17,828 --> 00:17:21,123
No, en absoluto.
Será como en los viejos tiempos. Suban.

284
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
¿Ustedes dos están bien?

285
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
- Estoy bien.
- Seguro.

286
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
¿Qué hay de ti, Gull? ¿Cómo te sientes?

287
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
Estoy bien. Gracias, Alfie.

288
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
¿Qué tal eso? Todos estamos maravillosos.

289
00:17:39,391 --> 00:17:42,853
Señor Foulkes, Canción de Cuna no es
una droga de fiesta hippie.

290
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
La diseñamos para hacer asesinos.

291
00:17:45,898 --> 00:17:49,193
¿Qué le parece este té?
Es oolong de Fujian.

292
00:17:50,319 --> 00:17:52,905
Se llama la "Diosa de Hierro
de la Misericordia". Huela.

293
00:17:53,947 --> 00:17:59,161
Sí... Y luego, quitarle las inhibiciones
a una persona para poder condicionarla

294
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
con visiones que nosotros controláramos.

295
00:18:01,830 --> 00:18:03,832
Nunca me ha interesado el control, doctor.

296
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
Quiero que cada psique
pinte su propia obra maestra.

297
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
Ya ha dosificado
tres veces a sus seguidores.

298
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Primero dos personas,
luego diez, luego 20...

299
00:18:12,049 --> 00:18:13,133
Y fue hermoso.

300
00:18:13,217 --> 00:18:19,097
Pero a medida que aumentó el número,
comenzaron a infectarse entre sí.

301
00:18:20,182 --> 00:18:26,438
Señor Foulkes, en el fondo, somos animales
impulsados por miedo, lujuria, ira.

302
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
Si sus invitados comienzan a alimentarse
de las visiones de los demás,

303
00:18:30,651 --> 00:18:33,987
y esas visiones
no son todo rayos de luna y amor.

304
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
¿Cuántas personas vienen esta noche?

305
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
Cincuenta o sesenta, creo.

306
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
Sesenta personas
bajo la influencia de Canción de Cuna.

307
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
Las cosas pueden ponerse muy mal,
muy rápido. ¿Ve el problema?

308
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Sí, doctor, lo veo.

309
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Gracias a Dios.

310
00:18:51,171 --> 00:18:52,256
Vamos a necesitar más té.

311
00:18:59,054 --> 00:19:02,307
La PCM es un hombre de unos 30 años,
llamado Darren Thompson.

312
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
Entró en la central eléctrica

313
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
temprano esta mañana
y se atrincheró adentro.

314
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
Creemos que estará aquí,
junto al transformador principal.

315
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
Parece que se alimenta de la electricidad

316
00:19:10,566 --> 00:19:13,026
y es capaz de controlar
y redirigir la corriente eléctrica.

317
00:19:13,610 --> 00:19:17,281
Para poder encender y apagar las luces.
No veo qué es tan aterrador.

318
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
Ya mató a dos policías
que fueron llamados a la escena.

319
00:19:20,117 --> 00:19:22,035
Y luego está el personal
de la central eléctrica.

320
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
No se sabe nada de ellos
desde que Thompson entró.

321
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
Entonces, ¿cuál es el plan?

322
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Necesitamos cortar la fuente de energía,
pero eso solo se puede hacer

323
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
desde el interior de la estación
mediante un interruptor de emergencia...

324
00:19:32,588 --> 00:19:35,757
Aquí en la sala de control.
Una manija roja grande, la van a ver.

325
00:19:36,466 --> 00:19:38,427
Después, las reservas de Thompson
no deberían durar mucho.

326
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Nuestras órdenes son traerlo con vida.

327
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Tu traje te dará un grado de protección
contra una descarga eléctrica.

328
00:19:45,017 --> 00:19:45,934
Qué tranquilizador.

329
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
Eso es todo. Buena suerte, caballeros.

330
00:19:53,692 --> 00:19:57,279
Nos vamos a enfrentar
a una tostadora humana.

331
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Este día se pone cada vez mejor.

332
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
¿Conque tú estás teniendo un día difícil?

333
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
Vamos, te pedí disculpas.

334
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
En realidad, no lo hiciste.

335
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
Bueno, lo siento. Te lo hubiera dicho
si lo hubiera recordado, carajo.

336
00:20:10,208 --> 00:20:11,126
Ya basta.

337
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
¿Qué pasa con ustedes?

338
00:20:14,212 --> 00:20:15,130
Nada.

339
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
No me gusta la división en las filas.

340
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
No en vísperas de la acción.

341
00:20:20,636 --> 00:20:21,553
Estamos bien.

342
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
¿Por qué los trajeron a ustedes dos?

343
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Pensaron que te vendría bien la ayuda.

344
00:20:32,105 --> 00:20:33,690
En caso de que haya rehenes y esas cosas.

345
00:20:34,232 --> 00:20:35,192
Esas cosas.

346
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Llegamos.

347
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Quiero hacer una última revisión
de tu traje. Los blásteres...

348
00:20:51,541 --> 00:20:52,459
Déjalo, Lucius.

349
00:20:53,627 --> 00:20:54,544
¿Vamos?

350
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
Daveboy y yo entraremos allí.
Gully, si vas hacia el sur...

351
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Sí, disculpa, pero ¿cuándo te pusieron
al mando de esta operación?

352
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
¿Qué crees que deberíamos hacer?

353
00:21:14,398 --> 00:21:17,985
Creo que ustedes deberían esperar aquí,
yo iré y haré mi trabajo.

354
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
Bien por mí.

355
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
De ninguna manera.

356
00:21:21,905 --> 00:21:25,867
¿Por qué? ¿Qué te dijeron?
¿Que estoy enfermo y débil?

357
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
Pero ¿todavía me necesitan aquí
haciendo de maldito héroe?

358
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Básicamente, sí.

359
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
Bueno, soy un soldado. No una mascota.

360
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
Respeto eso, Gull. En serio.

361
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
Pero las cosas son como son.
Solo estamos aquí para ayudarte.

362
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
Qué considerados.

363
00:21:40,966 --> 00:21:45,178
No necesito tu ayuda. ¡Y ciertamente,
no necesito tu maldita lástima!

364
00:21:47,931 --> 00:21:50,934
Mira el estado en el que estás, carajo.
Eres un desastre.

365
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
He visto cadáveres con más vida que tú.

366
00:21:53,770 --> 00:21:55,063
¿Conque sí?

367
00:21:55,897 --> 00:21:59,818
No escuches a Alfie, capitán.
Hoy recibió malas noticias.

368
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
Daveboy.

369
00:22:01,403 --> 00:22:03,697
¿Qué? ¿Qué noticias?

370
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
Ni una maldita palabra.

371
00:22:05,574 --> 00:22:08,285
Sí, por supuesto. Va a ser padre.

372
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Carajo.

373
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Primero no me lo dices cuando debes

374
00:22:12,581 --> 00:22:14,332
y ahora no dejas de repetirlo.

375
00:22:15,333 --> 00:22:16,668
¡Es una noticia maravillosa!

376
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
- Felicidades.
- Sí.

377
00:22:19,337 --> 00:22:20,255
¡Capitán!

378
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
El Dr. Fox me envió a...

379
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
¡Mierda!

380
00:22:28,847 --> 00:22:30,640
¿Qué mierda fue eso?

381
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
Bueno, ¿qué esperabas?

382
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
No sé, pero no eso.

383
00:22:34,102 --> 00:22:35,395
Allí, a las 11 en punto.

384
00:22:40,317 --> 00:22:41,276
¿Quién está ahí?

385
00:22:44,488 --> 00:22:46,198
Quienquiera que sea, se lo advierto.

386
00:22:46,907 --> 00:22:49,534
No se acerquen
o terminarán como su compañero.

387
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
Supongo que se va a enchufar de nuevo.

388
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Ahora es nuestro momento.

389
00:22:59,377 --> 00:23:02,297
Padre, ¿no? Vaya, vaya.

390
00:23:04,132 --> 00:23:05,384
Solo hagamos esto, ¿de acuerdo?

391
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Ser padre es algo maravilloso, Alfie.

392
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
Estás cumpliendo un propósito noble.

393
00:23:17,646 --> 00:23:22,400
Pero no deberías huir de él.
Es una gran oportunidad.

394
00:23:23,610 --> 00:23:24,528
Tiene razón.

395
00:23:25,278 --> 00:23:27,030
Por Dios,
¿podemos hablar de esto más tarde?

396
00:23:30,367 --> 00:23:34,204
Carajo. El maldito está bloqueando
el camino a la sala de control.

397
00:23:34,621 --> 00:23:38,291
Ustedes den la vuelta por la derecha.
Póngase detrás de él.

398
00:23:38,375 --> 00:23:43,213
Yo iré por la izquierda, lo mantendré
ocupado para que hagan lo suyo.

399
00:23:45,173 --> 00:23:46,091
Gully, no hablas en serio.

400
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
Hablo muy en serio, Alfie.

401
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
Es mi trabajo. Es lo que hago.

402
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
Además, no he tenido
una buena pelea en años.

403
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Hola.

404
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Carajo. ¡Es el capitán Blighty!

405
00:24:10,615 --> 00:24:13,660
Sí, señor Thompson, ¿no?

406
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
Así es. Steve, ¡mira!
Es el capitán Blighty.

407
00:24:17,497 --> 00:24:18,582
¡Ayúdeme!

408
00:24:18,665 --> 00:24:22,085
¡Cállate o te mataré! Lo haré.

409
00:24:24,212 --> 00:24:27,549
Esto es una sorpresa.
No esperaba conocerte, amigo.

410
00:24:28,592 --> 00:24:30,093
La vida te da sorpresas, ¿no?

411
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
Me siento un aficionado.

412
00:24:32,053 --> 00:24:33,972
Solía tener un póster tuyo en la pared.

413
00:24:34,055 --> 00:24:35,682
Fuiste una leyenda
en la Guerra de Liberación.

414
00:24:36,391 --> 00:24:40,395
Qué amable de tu parte.
Siempre es un placer conocer a un fan.

415
00:24:40,478 --> 00:24:43,106
Volaste ese tanque lleno de Cuervos,
había cuerpos por todas partes.

416
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
La cabeza de un hijo de puta
cayó a 1.5 km de distancia.

417
00:24:45,609 --> 00:24:49,029
Lo pasaron por televisión,
y fue jodidamente brillante.

418
00:24:49,779 --> 00:24:51,615
Solo estaba defendiendo a mi país.

419
00:24:51,698 --> 00:24:56,328
Seguro, pero vamos, puedes decírmelo.
¿Se sintió increíble? Solo hacer bum.

420
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
¿Dónde están tus modificaciones?

421
00:25:02,792 --> 00:25:05,629
Están aquí dentro. Bueno, eso creo.

422
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
Así que no te hiciste esto a ti mismo.

423
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
¿Alguien lo haría?

424
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
He conocido a algunos.
Por lo general, no resulta muy bien.

425
00:25:14,930 --> 00:25:19,434
Desperté en una parada de autobús un día.
Pensé que había tenido una gran noche.

426
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
Fui a casa, y resultó
que me había ido durante un mes.

427
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Ahí me enteré
de que era una maldita batería humana.

428
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Escucha, amigo.
Fue lindo charlar y todo eso,

429
00:25:33,031 --> 00:25:36,576
pero para que lo sepas,
no dejaré que me saques de aquí.

430
00:25:37,369 --> 00:25:38,286
¿Y qué hay de Steve?

431
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
¿Qué pasa con Steve?

432
00:25:48,838 --> 00:25:50,507
No debería haberlo autorizado para venir.

433
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
El núcleo de su traje es eléctrico.

434
00:25:53,468 --> 00:25:55,387
Una descarga poderosa
podría freírlo por completo.

435
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Te devuelvo esto.

436
00:25:58,431 --> 00:25:59,557
¿Qué es?

437
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
Echa un vistazo.

438
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
¿Qué es el Nivel 7?

439
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Vamos, Lucius. No estoy de humor.

440
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
Pero realmente no sé
de lo que estás hablando...

441
00:26:12,153 --> 00:26:13,613
Bien. Te diré lo que descubrí

442
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
desde que una persona anónima
entregó esto a mi puerta.

443
00:26:17,409 --> 00:26:21,913
Según los informes de laboratorio,
fotos y mis propios hallazgos,

444
00:26:21,997 --> 00:26:26,042
el Nivel 7 es una investigación militar
de PCM dirigida por el general Thursday.

445
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Recientemente se apoderaron
de los experimentos ilegales de John Salt,

446
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
que está muerto, por cierto.
Hay una bonita foto de él allí.

447
00:26:33,258 --> 00:26:37,762
Naturalmente, se lo llevé a Aziz,
quien quería que rastreara al informante.

448
00:26:39,347 --> 00:26:40,265
Pero no lo he hecho.

449
00:26:42,100 --> 00:26:43,476
Porque me di cuenta de que eras tú.

450
00:26:47,564 --> 00:26:51,151
Martha, te di esos archivos
para que pudieras hacer algo al respecto.

451
00:26:51,234 --> 00:26:54,529
El primer ministro te escucha.
Puedes presionarlo para cerrarlo.

452
00:26:54,612 --> 00:26:56,072
Aziz me está dejando fuera.

453
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
Si quieres que se haga algo,
tenemos que hacerlo nosotros.

454
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
No puedo involucrarme.

455
00:26:59,826 --> 00:27:03,872
¿No te importa que el gobierno
esté experimentando con seres humanos?

456
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Por supuesto que sí.

457
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
Lucius, cuenta conmigo. ¿Está bien?

458
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Quiero detener esto,
pero necesito tu ayuda.

459
00:27:12,005 --> 00:27:12,922
No puedo.

460
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
Si hago eso, me despedirán, y yo...

461
00:27:17,552 --> 00:27:19,137
No puedo dejar a los demás desprotegidos.

462
00:27:20,263 --> 00:27:21,473
Me necesitan, Martha.

463
00:27:24,517 --> 00:27:27,270
En verdad lo siento.

464
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
Pero estás por tu cuenta.

465
00:27:34,069 --> 00:27:35,236
Ojalá puedas vivir con la culpa.

466
00:27:45,455 --> 00:27:48,917
Dios, es un maldito hijo de puta.

467
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Mira.

468
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
¿Crees que sea
el interruptor de emergencia?

469
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
Sí, creo que sí.

470
00:27:57,467 --> 00:27:58,385
¡Mierda!

471
00:27:59,427 --> 00:28:01,596
Vamos, deberíamos volver con Gully.

472
00:28:04,599 --> 00:28:08,395
No te pareces en nada
a lo que ves en la tele.

473
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Nadie lo hace.

474
00:28:10,855 --> 00:28:13,817
No, lo que quise decir es
que te ves hecho mierda.

475
00:28:14,526 --> 00:28:18,071
No puedo creer que te hayan enviado aquí.
Deben haber sabido que estarías frito.

476
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
Y después de todo lo que has hecho
por este país.

477
00:28:20,365 --> 00:28:24,953
Así que crees que debería estar
viviendo una vida de lujos.

478
00:28:25,036 --> 00:28:26,371
Sí, con un Rolls-Royce en la entrada.

479
00:28:26,913 --> 00:28:30,333
Chicas disfrazadas de mucamas,
agachadas, quitando el polvo.

480
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
Hijo, nada de eso importa.

481
00:28:33,378 --> 00:28:34,295
¿Y qué importa?

482
00:28:34,963 --> 00:28:38,925
¿La reina y la patria?
No crees todas esa basura, ¿verdad?

483
00:28:40,969 --> 00:28:43,346
Esta es tu última oportunidad
de salir por las buenas.

484
00:28:50,270 --> 00:28:51,187
Sí.

485
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Sí, vete a la mierda, capitán Blighty.

486
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Como quieras.

487
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
¿Es todo lo que tienes?

488
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
El poderoso capitán Blighty.

489
00:29:41,070 --> 00:29:41,988
Típico.

490
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
¡Vamos!

491
00:30:06,721 --> 00:30:07,639
¡Mierda!

492
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

493
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
El maldito saboteó la sala de control,

494
00:30:21,236 --> 00:30:22,403
y no podemos cortar la energía.

495
00:30:24,113 --> 00:30:25,823
Lo que significa que está ahí,
cada vez más fuerte.

496
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Creo que es hora
de una retirada honorable.

497
00:30:29,452 --> 00:30:30,203
¿Cómo?

498
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
¿Cómo? Corriendo, así es cómo.

499
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Y luego decirle a Aziz
que convoque un maldito ataque aéreo.

500
00:30:35,833 --> 00:30:38,169
Sí, solo un pequeño problema
con eso, MacDougal.

501
00:30:38,253 --> 00:30:42,966
Tenemos que pasarlo para salir de aquí.
Estamos atrapados.

502
00:30:43,883 --> 00:30:47,387
No tenemos más remedio
que luchar contra él.

503
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
Exacto. Pero es muy probable
que aún no esté cargado.

504
00:30:51,140 --> 00:30:52,058
Ustedes esperen aquí.

505
00:30:52,892 --> 00:30:57,313
¡Capitán! ¡Estoy listo! ¡Terminemos esto!

506
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
A la mierda ese maldito plan.

507
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
Entonces, vamos a hacer
lo que hicimos antes.

508
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Voy a entrar. Atraeré su fuego.
Ustedes dos pasen por el costado.

509
00:31:10,827 --> 00:31:15,039
Luego, una vez que salgan,
llamen a Aziz. Vamos.

510
00:31:15,832 --> 00:31:18,626
Sí. No te ofendas, Gully,
pero te derribó una vez antes,

511
00:31:18,710 --> 00:31:20,295
y fue cuando tu traje funcionaba.

512
00:31:25,049 --> 00:31:25,967
Todo en orden.

513
00:31:27,051 --> 00:31:28,136
Sí, pero aún así...

514
00:31:28,219 --> 00:31:29,846
Su energía lo protege de alguna forma.

515
00:31:30,888 --> 00:31:35,310
Si podemos hacer que pierda energía,
probablemente pueda acabarlo.

516
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
¿Dejando que él te cocine primero?

517
00:31:36,936 --> 00:31:38,021
Es el único plan que tenemos.

518
00:31:39,606 --> 00:31:41,482
No, lo siento. No te dejaré hacerlo.

519
00:31:42,317 --> 00:31:45,153
Tiene razón, capitán.
Es una maldita misión suicida.

520
00:31:45,653 --> 00:31:47,822
Y no vale la pena morir por ese hombre.

521
00:31:47,905 --> 00:31:51,200
No, él no lo vale.
Pero algunas cosas sí lo valen, Alfie.

522
00:31:51,993 --> 00:31:57,373
Asegurarme de que tu hijo tenga un padre
que está vivo y luchando es una de ellas.

523
00:31:59,709 --> 00:32:00,627
Carajo.

524
00:32:01,210 --> 00:32:05,173
Soldado MacDougal,
asegúrate de sacarlo de aquí.

525
00:32:05,882 --> 00:32:08,635
No te preocupes.
Pero ¿estás seguro de esto, capitán?

526
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
El que no arriesga no gana.

527
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
Y esto vale la pena ganar.

528
00:32:36,788 --> 00:32:38,331
Regresaste.

529
00:32:38,414 --> 00:32:40,416
Cuando me pregunten cómo moriste,

530
00:32:41,709 --> 00:32:43,503
les diré que lo tomaste como un hombre.

531
00:32:45,672 --> 00:32:46,964
Eso no será necesario.

532
00:32:48,716 --> 00:32:49,634
¿Y por qué es eso?

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Porque te voy a matar.

534
00:32:53,888 --> 00:32:56,974
¿Conque sí? Empecemos, entonces.

535
00:33:02,188 --> 00:33:03,481
Dame tu mejor golpe.

536
00:33:21,332 --> 00:33:22,250
¿Qué sucedió?

537
00:33:23,584 --> 00:33:24,836
Espera, ¿dónde está Gully?

538
00:33:26,462 --> 00:33:27,380
¡Alfie!

539
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
¡Idiota!

540
00:33:48,568 --> 00:33:49,527
Maldito.

541
00:33:51,821 --> 00:33:53,156
¿Para qué hiciste eso?

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
Ahora vas a morir.

543
00:34:06,919 --> 00:34:07,837
Eres hombre muerto, amigo.

544
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Suficiente.

545
00:34:30,067 --> 00:34:30,985
¡Por el amor de Dios!

546
00:34:32,278 --> 00:34:33,196
Lo hiciste.

547
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
¡Gull! Aquí estamos.

548
00:34:38,743 --> 00:34:39,660
Oye.

549
00:34:41,037 --> 00:34:43,080
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

550
00:34:44,415 --> 00:34:46,793
Resiste, Gully. ¿Está bien?
Te conseguiremos ayuda.

551
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
No, creo que podría ser

552
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
muy tarde para eso.

553
00:34:53,007 --> 00:34:54,842
Nada de eso, ¿de acuerdo?

554
00:34:55,593 --> 00:34:58,137
¿Qué hay de toda esa gente
que necesita al capitán Blighty?

555
00:34:59,555 --> 00:35:01,682
¿Todos mis compañeros PCM?

556
00:35:02,391 --> 00:35:06,270
Nada gana más simpatía que un mártir.

557
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
No.

558
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
Le estoy haciendo
un gran favor a la causa.

559
00:35:16,739 --> 00:35:21,911
Ha sido un tremendo honor
servir con ustedes, muchachos.

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
Por el amor de Dios, Gully.

561
00:35:30,711 --> 00:35:32,463
No tenías que hacer esto.

562
00:35:32,547 --> 00:35:33,881
- Podríamos haber...
- Podríamos...

563
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
¿Qué podríamos haber hecho, Alfie?

564
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
Es mejor así.

565
00:35:41,264 --> 00:35:42,682
Mejor morir

566
00:35:45,601 --> 00:35:47,353
cuando realmente crees en algo...

567
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
Ojalá pudiera haberte visto como padre.

568
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Prométeme que lo harás bien. ¿Sí?

569
00:36:06,956 --> 00:36:07,874
Te lo prometo.

570
00:36:17,425 --> 00:36:18,718
Creo que necesito un abrazo.

571
00:36:27,935 --> 00:36:30,646
Te quiero, Alfred.

572
00:36:48,497 --> 00:36:49,582
Yo también te quiero, Gully.

573
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
- Adelante.
- ¡Mamá!

574
00:37:31,582 --> 00:37:32,667
¡Hola!

575
00:37:35,753 --> 00:37:36,921
Te extrañé.

576
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
¿Estás usando perfume?

577
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
¿Y maquillaje?

578
00:37:43,260 --> 00:37:45,638
Sam y yo tuvimos
un hermoso día de chicas, ¿no?

579
00:37:46,013 --> 00:37:47,556
- Fue divertido.
- Sí.

580
00:37:47,640 --> 00:37:48,557
Patricia.

581
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
Gracias.

582
00:37:52,728 --> 00:37:53,646
No esperes despierta.

583
00:37:59,485 --> 00:38:00,569
- ¿Vamos a dormir?
- No.

584
00:38:00,653 --> 00:38:01,570
¿No?

585
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
- ¿Helado?
- Sí.

586
00:38:16,544 --> 00:38:21,340
Debajo de la linterna,
junto a la puerta del cuartel,

587
00:38:22,258 --> 00:38:27,972
cariño, recuerdo la forma
en que solías esperar.

588
00:38:28,848 --> 00:38:34,061
Fue allí donde susurraste con ternura

589
00:38:35,187 --> 00:38:37,523
que me amabas

590
00:38:38,357 --> 00:38:41,110
que siempre serías

591
00:38:41,610 --> 00:38:47,116
mi Lili de la luz de la lámpara.

592
00:38:48,034 --> 00:38:52,955
Mi propia Lili Marlene.

593
00:38:56,834 --> 00:38:57,960
Capitán Gulliver Troy.

594
00:38:58,627 --> 00:39:02,590
Capitán Gulliver Troy.
Nunca volveremos a ver otro igual.

595
00:39:08,888 --> 00:39:10,681
¿Qué diablos está pasando?

596
00:39:11,223 --> 00:39:13,350
Es un velorio. ¿Qué otra cosa podría ser?

597
00:39:13,434 --> 00:39:15,811
Muchas violaciones de salud y seguridad.

598
00:39:15,895 --> 00:39:17,480
Relájate, Chadley. Es una noche tranquila.

599
00:39:18,355 --> 00:39:19,273
Me pregunto por qué.

600
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Bien. Tengo que decirlo.

601
00:39:27,323 --> 00:39:28,407
No, no lo hagas.

602
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Alfie, este hombre murió
para que pudieras ser padre.

603
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Le hiciste una promesa.

604
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
Así que te pregunto.

605
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
¿Qué vas a hacer al respecto?

606
00:39:45,841 --> 00:39:47,093
Voy a cumplir esa promesa.

607
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Es con profundo dolor...

608
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Sube el volumen.

609
00:39:53,265 --> 00:39:56,727
...que anuncio que el amado
capitán Blighty ha muerto trágicamente.

610
00:39:57,895 --> 00:40:03,859
Luchando, como tantas veces lo ha hecho,
por su país y la seguridad de todos.

611
00:40:04,568 --> 00:40:06,695
Vino en nuestra ayuda
en la Guerra de Liberación

612
00:40:07,571 --> 00:40:10,157
y ha sido un escudo
y un símbolo desde entonces

613
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
de una Inglaterra fuerte y unida.

614
00:40:14,787 --> 00:40:17,581
El capitán Blighty nos mostró
que estamos viviendo en un mundo nuevo,

615
00:40:18,082 --> 00:40:21,836
y en su nombre seguiremos trabajando
junto a la gente con mejoras

616
00:40:22,253 --> 00:40:24,130
por el bien de esta gran nación.

617
00:40:26,215 --> 00:40:31,178
Por favor, únanse a mí
en un brindis por el capitán Blighty.

618
00:40:31,929 --> 00:40:35,432
Siempre lo extrañaremos,
pero nunca lo olvidaremos.

619
00:40:42,690 --> 00:40:43,774
¿Hola?

620
00:40:43,858 --> 00:40:48,988
El general Thursday se llevó
a las PCM al Nivel 7. Se llevó a todos.

621
00:40:49,071 --> 00:40:50,030
¿De qué estás hablando?

622
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
Tienes razón. Es mi responsabilidad.

623
00:40:54,618 --> 00:40:55,703
Espera.

624
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
- Yo me encargaré.
- Espera, Lucius.

625
00:40:59,123 --> 00:41:00,040
¿Lucius?

626
00:41:06,338 --> 00:41:07,423
Muchas gracias.

627
00:41:11,594 --> 00:41:13,429
- Francis.
- ¡Cariño!

628
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
- ¿Te vas?
- Ellos me necesitan.

629
00:41:17,391 --> 00:41:18,893
- ¿Quién te necesita?
- Ellos.

630
00:41:20,019 --> 00:41:22,271
Todos en esta hermosa ciudad rota.

631
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
Necesitan ser puestos en libertad.

632
00:41:49,715 --> 00:41:50,633
¿Qué pasa?

633
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
De acuerdo...

634
00:42:21,997 --> 00:42:23,457
¿Es una obra de teatro?

635
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
No bebas el té.

636
00:42:39,181 --> 00:42:40,099
Dios mío.

637
00:43:00,286 --> 00:43:01,203
Sí, ya voy.

638
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
Hola, Sand. ¿Puedo entrar?

639
00:43:17,928 --> 00:43:18,846
No.

640
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Escuché lo de tu amigo. Lo siento.

641
00:43:27,062 --> 00:43:30,941
No era realmente mi amigo.
Era más como... Gracias.

642
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
¿Qué quieres, Alfie?

643
00:43:38,115 --> 00:43:39,033
Solo una cosa.

644
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
Creo que deberíamos casarnos.