Sem PCAs na Inglaterra! Cadeia neles!
INGLATERRA PARA HUMANOS DE VERDADE
MÁQUINAS DE MATAR NÃO TÊM DIREITOS
Sem PCAs na Inglaterra! Cadeia neles!
A passeata em frente a Downing Street foi a terceira deste mês,
e exigia do governo medidas rigorosas contra as PCAs da Inglaterra.
Sim, o Capitão Inglaterra é uma lenda. Ele é um herói de guerra.
Mas todos os outros são aberrações. Precisam ficar em gaiolas...
Idiotas.
O que está acontecendo? O que você fez?
Todos nos odeiam.
As pessoas não odeiam vocês, Celia. Simplesmente não os conhecem.
Elas nos odeiam. Exceto ele. Elas o amam.
A menina não está errada.
Eles estão com medo. Tudo isso é novo para eles.
Mas, um dia, ser uma PCA será como ser canhoto ou ruivo.
Muita gente não gosta de ruivos.
Estou dizendo para terem paciência. Terão suas vidas de volta. Prometo.
Puta que o pariu.
- Gully! - Você está mentindo para eles.
Eles nunca vão sair daqui.
Não estou mentindo. O mundo está mudando.
- Para pior. - Há mais PCAs a cada dia que passa.
Soube agora de um homem em Norfolk capaz de alterar o rosto
para ficar com a cara de quem quiser. Como isso é possível?
Suponho que use splicing de genes, depois radiação...
Lucius...
Celia tem razão. O povo adora você.
Quanto mais você puder sair... Minha nossa. Me ajudem!
Me ajudem a levá-lo ao laboratório. Já!
Como está se sentindo?
Está...
Está piorando.
Me sentindo mais fraco a cada dia.
Reverter os efeitos da Stormcloud não é tarefa fácil. Dê um tempo.
Ainda estou ajustando o antídoto.
Só me diga a verdade, está bem?
Me diga!
O fato de você ainda estar vivo é um milagre,
e nada do que faço parece ter efeito.
Mas não vou desistir.
E você também não deveria.
Eu devia ter morrido há muito tempo.
Na selva.
Lutando pela rainha e pelo país.
Você ainda tem um propósito.
Essas pessoas precisam de você.
Só uma boa morte.
É tudo do que preciso.
Só de uma boa morte.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
Ei.
Essas malditas luzes.
É a terceira vez que isso acontece hoje.
Vamos ter que chamar alguém.
Posso dar uma olhada.
Você está se lamentando.
Não, estou tomando café da manhã.
Sim, está.
Passou a semana se lamentando, como se alguém tivesse morrido.
Estou bem.
Não era a garota certa para você.
Tudo bem, mãe.
Precisa achar uma boa garota. Não essas rebeldes ou sei lá o quê.
Viajando por aí, fazendo todo tipo de coisa.
Tudo bem, mãe. Eu sei.
Há muitas garotas disponíveis para um homem bonito como você.
Obrigado, Roger.
Não é certo um homem solteiro da sua idade morar na casa da mãe.
Está me expulsando?
Não, claro que não.
Talvez eu devesse, para te colocar no rumo certo.
Mãe...
Ainda não terminamos isso.
Alô?
Sim, é ela. Sim?
Sim, ele está. Quer falar com ele?
Pedi a ela para deixá-lo em paz.
Vou dizer a ele. Obrigada.
Que um homem precisa de tempo.
Obrigado.
Era do gabinete do primeiro-ministro. Querem te ver.
- É? - É sobre sua viagem para a Escócia?
Não, não se preocupe. Aquilo não foi nada.
Francis é um gênio. Não há dúvida disso.
Tem uma mente muito singular. E, por ficar perto de alguém assim,
sinto que tenho muita sorte.
Não aí, querido. Do outro lado.
E, obviamente, não posso falar muito antes desta noite.
Mas somos muito abençoados por fazer parte de algo tão visionário.
Vai ser verdadeiramente a experiência mais incrível do mundo.
Então ele vai fazer
todo mundo pirar como naquela semana?
Tivemos uma experiência profunda.
Daveboy...
Acho que você não percebe a sorte que tem
de estar perto de Francis e sua obra.
As pessoas seriam capaz de matar por essa experiência.
Já matei pessoas, Sally. Mas não mataria uma mosca por Francis.
Sem desrespeitar o cara, mas...
Se não é um palhaço, não sei o que é um circo.
Talvez seja melhor você não vir hoje.
Talvez não.
Não faz sentido jogar pérolas aos suínos.
Precisa me insultar em um inglês mais simples, garota.
Na verdade, Daveboy, só estou tentando ajudá-lo.
Me ajudar como?
A expandir sua mente.
Talvez seja a sua que precise ser expandida.
Por que está sendo grosso?
- Eu? Por que está sendo grossa? - Não... grite. Vai assustar as pessoas.
Eu não estava gritando.
Está sendo muito agressivo e fascista.
Você tem razão. Desculpe.
Aqui não é o meu lugar. Vou embora.
Que bom. Melhor assim.
Com licença.
Há dois homens com distintivos perguntando por você.
Estava esperando por isso.
Boa sorte com o show de hoje.
Foi bom ter conhecido você, Sally.
Sim. Igualmente, com certeza.
Tchau.
Podem deixar comigo. Imbecis.
Onde eles o acharam?
Com a Sally.
- Deve ser sobre as Hébridas. - Sim.
Vai me deixar falar, né?
Pode falar o quanto quiser. Estou pouco me fodendo.
O que deu em você? Aconteceu algo com a Sally?
Não quero falar nisso.
Justo.
Que merda quer dizer com isso?
Eu disse "justo".
O que é justo? Não tem porra nenhuma de justo.
Tudo bem, esquece... Puta merda.
O primeiro-ministro irá vê-los agora.
Primeiro-ministro. General Thursday.
Bom dia.
Muito bem. Os culpados.
- Por favor, sentem-se. - Senhor, assumo total responsabilidade
pelo que aconteceu com a Srta. Khin e o pai dela.
Daveboy não teve nada a ver com isto.
Isso é muito nobre. Permitam-me tranquilizá-los.
Sua aventura nas Hébridas é passado. Tudo está perdoado.
Sério?
A liberdade do Sr. Khin deixa o governo de Kalpur nervoso
e, portanto, mais dependente de nós.
Chamei vocês por outro motivo.
No início desta manhã, uma PCA atacou a usina de Uxbridge,
a principal fonte de energia do Sudeste.
Por isso as luzes estão falhando. É uma missão para o Capitão Inglaterra.
De fato. Digam-me, viram o Capitão Inglaterra recentemente?
Sim. Ele parecia bem, sabe?
Ele é uma vergonha para o uniforme.
Mais uma fantasia do que um uniforme, não é?
Se meu colega aqui não fosse tão coração mole,
o Sr. Troy estaria longe das ruas, sob custódia do Exército.
A verdade é que o Capitão Inglaterra não está bem,
e este novo cara aprimorado parece formidável.
Dê uma folga para o Gully, mande soldados.
Exatamente.
Prefiro não usar essa opção. Ainda não.
- Mas o único... - Qualquer uso de soldados
em solo inglês é decisão minha.
De mais ninguém. Acredito que está claro.
Sua opinião está clara, sim.
Não posso prever que papel as PCAs desempenharão no futuro,
mas precisaremos delas do nosso lado. A opinião pública precisa aceitá-los.
Capitão Inglaterra é a chave pra isso.
- Não. - Precisam que ele seja o herói.
Exatamente.
E que merda isso tem a ver conosco?
Quero que ajudem o Capitão Inglaterra a completar a missão dele.
Como ex-companheiros, ele conhece e confia em vocês.
- Jamais vai funcionar. - Não me diga!
Gully Troy é muito orgulhoso. Se ele sacar que vamos ser babás...
- Ele não vai gostar. - É um amigo precisando de ajuda.
Do que ele gosta não faz diferença, não é?
A taxa de sempre.
Se isso der errado, e não tenho dúvidas de que dará,
o senhor vai arcar com as consequências.
Obrigado pelo seu conselho, general Thursday. Sempre bem-vindo.
Durão, né? "O senhor vai arcar com as consequências."
Marta vai acompanhá-los. Ela tem os detalhes.
Boa sorte, senhores.
Eu atendo.
Surpresa! Voltei.
Tia Patricia!
Patricia! Você voltou. Eu não sabia que vinha.
Por isso se chama surpresa.
Só não conseguia mais ficar longe dessa gracinha.
O Thomas veio?
Não. Pobre rapaz. Seu pai queria muito estar aqui.
Mas ele está até o pescoço com advogados, contadores, o conselho da Wayne...
Ele tentou me explicar, mas, depois da parte
sobre meu fundo fiduciário permanecer o mesmo, parei de ouvir.
Então veio até aqui só para...
Precisava fazer cócegas nessa menina.
E achei que poderia ajudar. Enquanto Thomas está fora, sabe?
Ótimo.
Sam, querida, pode ajudar a Gladys a arrumar o quarto da tia Patricia?
Claro.
Então, como você está?
Bem. Não recomendaria ter seu pai assassinado em um beco,
mas eu nunca fui próxima dele.
Thomas era mais apegado a ele.
- E como ele está? - Thomas?
Mais tenso do que o normal, o que quer dizer alguma coisa.
Tenso como?
Só tenso.
Quanto vocês dois conversaram?
Sei que as coisas não estavam bem antes de ele partir.
Não.
Não o quê?
Conversamos.
Nada?
Isso é ruim.
Eu ligo. Deixo mensagens.
Ligo de novo. Mais mensagens. Nada.
E ele não disse nada para você?
Não.
E nada sobre quando ele deve voltar?
Não. Mas ele está mesmo trabalhando 18 horas por dia. Volta para casa logo.
Estamos com saudade dele. Preocupados com ele.
Mas agradeço você ter vindo.
De nada.
Aliás, você ainda tem aquele vestido que te dei da última vez?
O que eu disse que jamais usaria?
Posso pegar emprestado? Francis Foulkes fará um evento hoje.
Muito exclusivo. E já que estou aqui...
Fico muito feliz que tenha vindo ajudar.
Estou de luto, Martha. Preciso encher minha vida de alegria.
Sim.
Sam, querida! Estou saindo!
Mas a tia Patricia vai ficar aqui até a Sra. P chegar.
- Tudo bem, mamãe, tchau! - Espero.
Te amo!
Posso pegar o vestido emprestado?
Claro que sim.
Já fez algo que sabia que era certo, mas pareceu ser um erro?
Estamos falando da Sally?
Quem falou na Sally? Não mencionei Sally, porra.
- Puta merda... - Alfie.
Preciso falar com você.
Claro, Sand, mas estou trabalhando. Posso passar na sua casa à noite?
Não, tenho um compromisso. E não estou com muito tempo.
Nossa, você me deixa furiosa!
- Calma. - Eu queria te dar um tempo
para pensar em tudo, entender melhor como se sente.
Mas quando uma garota diz a você que está grávida, Alfie,
ela merece uma reação.
O quê?
Qualquer reação!
- Porque você está grávida. - Sim!
E ele é...
Sim, é seu.
Merda.
Está me dizendo que não sabia?
Não.
Como eu poderia saber?
A carta que dei para o Daveboy.
Você nunca me deu uma carta.
Sim, eu dei. No pub.
Merda.
Você sabia disto?
Não, eu não sei.
Pode ter sido quando eu estava doidão com as drogas da Sally, talvez?
- Porra, Daveboy! De todas as coisas... - Como a culpa pode ser minha?
Sand, viu? Me desculpe, eu não sabia.
Agora sabe. E então?
Legal, Alfie.
Sand...
Ainda não sei o que vou fazer, mas te aviso.
- Tchau então. - Sandra, espere.
Que surpresa, não?
- Se quiser falar... - Não quero.
CIA. ELÉTRICA DE STRATFORD
Alfie, Daveboy! Que surpresa agradável.
Tudo bem, Gull? Incomoda-se se formos junto?
Não, de jeito nenhum. Será como nos velhos tempos. Entrem.
Vocês dois estão bem?
- Estou bem. - Sem problemas.
E você, Gull? Como se sente?
Estou bem. Obrigado, Alfie.
Vejam só. Estamos todos ótimos.
Sr. Foulkes, a Lullaby não é uma droga para festas hippies.
Nós a projetamos para criar assassinos.
O que acha desse chá? É oolong da Fujian.
Se chama "Deusa de Ferro da Misericórdia". Sinta o cheiro.
Sim... Ela tira as inibições de uma pessoa para que possamos condicioná-la
com visões que controlamos!
Nunca me interessei por controle, doutor.
Quero que cada psique pinte sua própria obra-prima.
Já a deu a seus seguidores três vezes.
Primeiro duas pessoas, depois dez, aí vinte...
E foi lindo.
À medida que o número crescia, começaram, de algum modo, a infectar umas às outras.
Sr. Foulkes, no fundo, somos animais. Movidos por medo, luxúria, raiva.
Se os convidados começarem a se alimentar uns das visões dos outros
e essas visões não forem só de raios de luar e amor...
Quantas pessoas virão hoje à noite?
Cinquenta ou sessenta, acho.
Sessenta pessoas sob a influência da Lullaby.
As coisas podem ficar feias, e rápido. Não vê o problema?
Sim, doutor. Eu vejo.
Graças a Deus.
Vamos precisar de mais chá.
A PCA é um homem de 30 anos, chamado Darren Thompson.
Entrou na usina elétrica
hoje de manhã e se trancou lá dentro.
Acreditamos que estará aqui, junto ao transformador principal.
Parece que está se alimentando da energia
e consegue controlar e redirecionar a corrente elétrica.
Então ele pode acender e apagar luzes. Não vejo o que é tão aterrorizante.
Ele já matou dois policiais que foram chamados ao local.
E há os funcionários da usina elétrica.
Ninguém tem notícias deles desde que Thompson entrou lá.
Então, qual é o plano?
Precisamos cortar a fonte de energia, mas isso só pode ser feito
de dentro da estação, por um interruptor de desligamento de emergência.
Aqui, na sala de controle. A alavanca vermelha. Não há como não ver.
Depois disso, as reservas de Thompson não devem durar muito.
As ordens são para trazê-lo vivo.
Seu traje fornecerá certo grau de proteção contra uma rajada elétrica.
Que reconfortante.
É isso. Boa sorte, cavalheiros.
Então... vamos enfrentar uma torradeira humana.
Este dia só melhora.
Está tendo um dia difícil, não é?
Pare com isso, eu pedi desculpa.
Não pediu, na verdade.
Bem, me desculpe. Puta merda, eu teria contado a você se lembrasse.
Chega.
O que vocês dois têm?
Nada.
Não gosto de brigas nas minhas tropas.
Não na hora da ação.
Estamos bem.
Então, por chamaram vocês?
Acharam que você poderia precisar de ajuda.
Situação com refém e assim por diante.
E assim por diante.
Chegamos.
Quero dar uma última olhada no seu traje. Os lançadores...
Me deixe, Lucius.
Podemos ir?
Certo, eu e Daveboy entraremos lá. Gully, se você for para o sul...
Desculpe, mas desde quando você está no comando da operação?
O que acha que devemos fazer?
Acho que vocês deveriam esperar aqui, e vou fazer meu trabalho.
Por mim, tudo bem.
Nem pensar.
Por quê? O que te disseram? Que estou doente? Fraco?
Mas eles ainda precisam de mim aqui interpretando a merda de um herói?
Mais ou menos por aí.
Sou um soldado. Não um mascote.
Respeito isso, Gull. Mesmo.
Mas as coisas são o que são. Eu e Daveboy viemos só para ajudá-lo.
Que atenciosos.
Não preciso da sua ajuda. E certamente não preciso da sua porra de pena!
Olhe a merda que você virou. Você está um desastre.
Já vi cadáveres com mais vida que você.
É mesmo? É?
Deixem para lá, Alfie e Capitão. Ele recebeu uma péssima notícia hoje.
Daveboy.
O quê? Que notícia?
Nem diga porra nenhuma.
Sim, é claro. Ele vai ser pai.
Puta merda.
Primeiro você não me diz quando deveria,
e agora não quer calar a boca.
Que notícia maravilhosa!
- Parabéns. - Sim.
Capitão!
O Dr. Fox me mandou para...
Porra!
Que merda foi essa?
O que esperava?
Não sei, mas não uma porra dessas.
Lá, 11 horas.
Quem está aí?
Seja quem for, estou avisando.
Fiquem longe de mim, ou vão acabar como seu colega.
Acho que ele foi se plugar de novo.
Então é hora de agirmos.
Pai, é mesmo? Muito bem.
Vamos fazer isso logo?
Ser pai é uma coisa maravilhosa, Alfie.
Está cumprindo um propósito nobre.
Mas não deveria fugir disso. É uma grande oportunidade.
Ele tem razão, sabia?
Pelo amor de Deus, podemos falar disso depois?
Puta merda. O desgraçado está bloqueando a passagem para a sala de controle.
Vocês dois, vão pela direita. Fiquem atrás dele.
Eu vou pela esquerda, mantê-lo ocupado enquanto fazem suas coisas.
Gully, fale sério.
Estou falando sério, Alfie.
É meu trabalho. É o que eu faço.
Além disso, não tenho uma boa briga há anos.
Olá.
Caralho! É o Capitão Inglaterra!
Sim, é... Sr. Thompson, não é?
Isso mesmo. Steve, veja só! É o Capitão Inglaterra.
Me ajude!
Cale a boca ou acabo com você! É sério.
Mas que reviravolta. Não esperava conhecê-lo, cara.
A vida é engraçada, não é?
Estou deslumbrado.
Eu tinha um pôster seu na minha parede.
Você foi uma lenda na Guerra da Libertação.
Legal da sua parte dizer isso. É sempre um prazer conhecer um fã.
Explodiu aquele tanque da União do Corvo, havia corpos por toda parte.
A cabeça de um dos putos caiu a um quilômetro de distância.
Mostraram na televisão, foi do caralho.
Só estava defendendo meu país.
Claro. Mas, vamos lá, pode me dizer. Deve ser incrível, certo? Explodir assim!
Onde estão suas modificações?
Aqui dentro. Bem, acho que estão.
Então não fez isso consigo mesmo.
Alguém faz?
Conheci alguns que sim. Normalmente não dá muito certo.
Eu não. Acordei em um ponto de ônibus. Achei que tinha exagerado na noitada.
Fui para casa e descobri que estava fora há mais de um mês.
Quando percebo, sou uma maldita pilha tamanho D.
Ouça amigo. Foi bom conversar e tudo mais,
mas fique sabendo que não vou deixar você me tirar daqui.
E o Steve?
O que tem o Steve?
Não deveria tê-lo liberado para a missão.
O núcleo do traje dele é elétrico.
Uma descarga mais forte pode fritá-lo completamente.
Vou devolver isto.
O que é?
Dê uma olhada.
O que é o 7º Andar?
Qual é, Lúcio? Não estou no clima.
Tudo bem, mas realmente não sei do que está falando...
Certo. Então vou te dizer o que descobri
desde que me ligaram e deixaram isto na minha porta.
Analisei relatórios de laboratório, fotos, minhas próprias descobertas.
O 7º Andar é um braço militarizado de PCAs liderado pelo general Thursday.
Recentemente, cooptaram as experiência ilegais de John Salt,
que está morto, a propósito. Há uma bela foto dele aqui.
Naturalmente, levei para Aziz, que pediu para eu dizer a ele quem vazou.
Mas não disse.
Porque percebi que foi você.
Martha, te dei esses arquivos para que pudesse fazer algo a respeito.
O primeiro-ministro te ouve. Pode pressioná-lo para acabar com isso.
Aziz está me deixando de fora.
Se quer que algo seja feito, nós mesmos teremos que fazer.
Não posso me envolver.
Não se importa que o governo faça experiências com PCAs, com seres humanos?
Claro que me importo.
Lucius, estou nessa. Tudo bem?
Quero acabar com isto, mas preciso da sua ajuda.
Não posso.
Se fizer isso, serei demitido, e eu...
Não posso deixar os outros desprotegidos.
Precisam de mim, Martha.
Sinto muito. De verdade.
Mas está sozinha nessa.
Espero que possa se olhar no espelho.
Meu Deus. O desgraçado é cruel, não?
Aqui.
Acha que é o interruptor de emergência?
Sim, acho que sim.
Merda!
Vamos, temos que voltar para o Gully.
Só para constar, você não se parece nada com o cara na televisão.
Ninguém se parece.
Não, quis dizer que você está péssimo.
Não acredito que mandaram você. Deviam imaginar que ia morrer.
Depois de tudo que fez por este país.
Então acha que eu deveria ser... mantido em uma vida de luxo?
Sim, com um Rolls-Royce.
Gatas com roupas de empregada, curvando-se, tirando o pó.
Filho, nada disso importa.
O que importa?
A rainha e o país? Não acredita nessas besteiras, não é?
É sua última chance de sair na boa.
É.
Vá se foder, Capitão Inglaterra.
Fique à vontade.
É só isso que consegue fazer?
O poderoso Capitão Inglaterra.
Típico.
Vamos!
Merda!
- Tudo bem com você? - Sim, estou bem.
O desgraçado destruiu a sala de controle,
então não podemos desligar a energia.
O que significa que ele está ficando mais forte.
Acho que é hora de uma retirada honrosa.
Como?
Como? Correndo, porra.
E aí pedimos ao Aziz para fazer um ataque aéreo.
Só tem um pequeno problema, MacDougal.
Temos que passar por ele para sairmos daqui. Estamos presos.
Não temos escolha a não ser lutar com ele.
Certo. Mas há uma boa chance de ele ainda não estar carregado.
Vocês dois esperem aqui.
Capitão! Estou pronto! Vamos acabar com isso!
Já era essa merda de plano, não?
Então vamos fazer o que fizemos antes.
Vou entrar. Atrair o fogo dele. Vocês dois saem pelo outro lado.
Quando conseguirem sair, chamem Aziz. Vamos lá.
Sem querer ofender, Gully, mas ele já te derrubou uma vez,
e isso foi quando seu traje estava funcionando.
Tudo certo.
Sim, mas ainda assim...
O poder dele o protege de alguma forma.
Se o fizermos perder energia, acho que posso acabar com ele.
Deixando-o cozinhar você primeiro?
É o único plano que temos.
Não, desculpe. Não vou deixá-lo fazer isso.
Ele tem razão, Capitão. É uma porra de uma missão suicida.
E não vale a pena morrer por aquele cara lá fora.
Não vale mesmo. Mas por algumas coisas vale, Alfie.
Ter certeza de que seu filho tenha um pai vivo e lutando é uma delas.
Puta merda.
Soldado MacDougal, certifique-se de carregá-lo.
Não se preocupe. Mas tem certeza disso, Capitão?
Quem arrisca, petisca.
E vale a pena ganhar essa.
Você voltou.
Quando me perguntarem como você morreu,
vou dizer a eles que lutou como um homem.
Isso não será necessário.
Por quê?
Porque vou te matar.
É mesmo? Vamos lá, então.
Acerte-me com seu tiro mais poderoso.
O que aconteceu?
Espere aí, cadê o Gully?
Alfie!
Seu idiota!
Maldito desgraçado.
Por que fez isso?
Agora você vai morrer.
Você já era, cara.
Já chega.
Puta merda!
Você conseguiu.
Gull! Já vamos embora.
Ei.
- Você está bem? - Estou.
Aguente aí, Gully. Tudo bem? Vamos chamar ajuda.
Não, acho que posso ter...
passado desse ponto.
Nada disso, está bem?
E todas aquelas pessoas que precisam do Capitão Inglaterra?
Todos os meus colegas PCAs?
Nada conquista tanta simpatia quanto um mártir.
Não.
Estou prestando um grande serviço à causa.
Foi uma enorme honra servir com vocês, rapazes.
Puta merda, Gully.
Não precisava fazer isto.
- Nós podíamos ter... - Podíamos.
Podíamos ter feito o que, Alfie?
É melhor assim.
Melhor morrer...
Você realmente acredita em algo...
Mas queria ter podido ver você como pai.
Promete que vai fazer o que é certo?
Prometo.
Acho que preciso de um abraço.
Eu te amo, Alfred. Te amo.
Também te amo, Gully.
- Vai lá. - Mamãe!
Oi!
Estava com saudade.
Está usando perfume?
E maquiagem?
Sam e eu tivemos um dia das meninas, não foi?
- Foi divertido. - É.
Patricia.
Obrigada.
Não me espere acordada.
- Hora de dormir? - Não.
Não?
- Sorvete? - Sim.
Debaixo da lanterna No portão do quartel
Querida, eu me lembro De como você costumava esperar
Foi lá que você sussurrou com ternura
Que você me amava
Você sempre será
Minha Lili da lamparina
Minha própria Lili Marlene
Capitão Gulliver Troy.
Nunca mais o veremos.
O que está acontecendo?
Estamos fazendo um velório. O que parece?
Muitas violações de saúde e segurança.
Relaxe, Chadley. É uma noite tranquila.
Me pergunto por quê.
Tudo bem. Tenho que dizer isso.
Não precisa porra nenhuma.
Alfie, este homem morreu para que você pudesse ser pai.
Você fez uma promessa para ele.
Então vou perguntar:
o que vai fazer a respeito?
Vou cumprir a promessa.
É de coração partido...
Ei, aumente o volume.
...que anuncio que o querido Capitão Inglaterra morreu tragicamente.
Lutando, como tantas vezes, por seu país e pela segurança de todos.
Ele veio nos socorrer na Guerra da Libertação
e tem sido um escudo e um símbolo desde então,
de uma Inglaterra forte e unida.
O Capitão Inglaterra nos mostrou que nós vivemos em um novo mundo,
e em nome dele continuaremos trabalhando ao lado das pessoas com aprimoramentos
para o bem desta grande nação.
Por favor, juntem-se a mim em um brinde ao Capitão Inglaterra.
Ele sempre fará falta, mas jamais será esquecido.
Alô?
General Thursday levou as PCAs para o 7º Andar. Pegou todas elas.
Do que você está falando?
Você tem razão. A responsabilidade é minha.
Espere aí.
- Vou cuidar disto. - Espere, Lucius.
Lucius?
Muito obrigada.
- Francis. - Querida!
- Está indo embora? - Eles precisam de mim.
- Quem precisa de você? - Eles precisam.
Todos nesta bela cidade arruinada.
Eles precisam ser libertados!
O que é isto?
Tudo bem...
É uma performance?
Não beba o chá.
Meu Deus.
Sim, já vou.
Oi, Sand. Posso entrar?
Não.
Soube do seu amigo. Sinto muito.
Ele não era meu amigo de verdade. Era mais tipo um... Obrigado.
O que você quer, Alfie?
Só uma coisa.
Acho que devemos nos casar.
Legendas: Flávio Silveira