1
00:00:07,799 --> 00:00:10,927
Sem PCAs na Inglaterra! Cadeia neles!

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,680
Sem PCAs na Inglaterra! Cadeia neles!

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
INGLATERRA PARA HUMANOS DE VERDADE

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
MÁQUINAS DE MATAR NÃO TÊM DIREITOS

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,894
Sem PCAs na Inglaterra! Cadeia neles!

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,064
Sem PCAs na Inglaterra! Cadeia neles!

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,569
A passeata em frente a Downing Street
foi a terceira deste mês,

8
00:00:28,194 --> 00:00:32,407
e exigia do governo medidas rigorosas
contra as PCAs da Inglaterra.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,577
Sim, o Capitão Inglaterra é uma lenda.
Ele é um herói de guerra.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
Mas todos os outros são aberrações.
Precisam ficar em gaiolas...

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
Idiotas.

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,171
O que está acontecendo? O que você fez?

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Todos nos odeiam.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,759
As pessoas não odeiam vocês, Celia.
Simplesmente não os conhecem.

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
Elas nos odeiam.
Exceto ele. Elas o amam.

16
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
A menina não está errada.

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,183
Eles estão com medo.
Tudo isso é novo para eles.

18
00:00:59,225 --> 00:01:04,647
Mas, um dia, ser uma PCA
será como ser canhoto ou ruivo.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
Muita gente não gosta de ruivos.

20
00:01:06,858 --> 00:01:11,112
Estou dizendo para terem paciência.
Terão suas vidas de volta. Prometo.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,239
Puta que o pariu.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
- Gully!
- Você está mentindo para eles.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
Eles nunca vão sair daqui.

24
00:01:18,036 --> 00:01:19,871
Não estou mentindo. O mundo está mudando.

25
00:01:19,954 --> 00:01:22,832
- Para pior.
- Há mais PCAs a cada dia que passa.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Soube agora de um homem em Norfolk
capaz de alterar o rosto

27
00:01:25,084 --> 00:01:27,587
para ficar com a cara de quem quiser.
Como isso é possível?

28
00:01:27,670 --> 00:01:29,964
Suponho que use splicing de genes,
depois radiação...

29
00:01:30,048 --> 00:01:30,799
Lucius...

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,552
Celia tem razão. O povo adora você.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
Quanto mais você puder sair...
Minha nossa. Me ajudem!

32
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
Me ajudem a levá-lo ao laboratório. Já!

33
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
Como está se sentindo?

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Está...

35
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
Está piorando.

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
Me sentindo mais fraco a cada dia.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,494
Reverter os efeitos da Stormcloud
não é tarefa fácil. Dê um tempo.

38
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
Ainda estou ajustando o antídoto.

39
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
Só me diga a verdade, está bem?

40
00:02:05,375 --> 00:02:06,292
Me diga!

41
00:02:11,005 --> 00:02:12,882
O fato de você ainda estar vivo
é um milagre,

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
e nada do que faço parece ter efeito.

43
00:02:17,428 --> 00:02:18,429
Mas não vou desistir.

44
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
E você também não deveria.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,560
Eu devia ter morrido há muito tempo.

46
00:02:25,186 --> 00:02:26,229
Na selva.

47
00:02:28,147 --> 00:02:29,732
Lutando pela rainha e pelo país.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Você ainda tem um propósito.

49
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Essas pessoas precisam de você.

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Só uma boa morte.

51
00:02:41,494 --> 00:02:42,745
É tudo do que preciso.

52
00:02:50,169 --> 00:02:51,254
Só de uma boa morte.

53
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
POR BOB KANE COM BILL FINGER

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,117
Ei.

55
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
Essas malditas luzes.

56
00:04:07,830 --> 00:04:10,166
É a terceira vez que isso acontece hoje.

57
00:04:10,249 --> 00:04:11,668
Vamos ter que chamar alguém.

58
00:04:11,751 --> 00:04:12,502
Posso dar uma olhada.

59
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
Você está se lamentando.

60
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Não, estou tomando café da manhã.

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
Sim, está.

62
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
Passou a semana se lamentando,
como se alguém tivesse morrido.

63
00:04:37,276 --> 00:04:38,194
Estou bem.

64
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
Não era a garota certa para você.

65
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
Tudo bem, mãe.

66
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Precisa achar uma boa garota.
Não essas rebeldes ou sei lá o quê.

67
00:04:45,785 --> 00:04:47,370
Viajando por aí,
fazendo todo tipo de coisa.

68
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Tudo bem, mãe. Eu sei.

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
Há muitas garotas disponíveis
para um homem bonito como você.

70
00:04:54,002 --> 00:04:54,752
Obrigado, Roger.

71
00:04:57,630 --> 00:05:00,383
Não é certo um homem solteiro da sua idade
morar na casa da mãe.

72
00:05:01,467 --> 00:05:02,677
Está me expulsando?

73
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
Não, claro que não.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,056
Talvez eu devesse,
para te colocar no rumo certo.

75
00:05:07,140 --> 00:05:08,057
Mãe...

76
00:05:11,686 --> 00:05:12,603
Ainda não terminamos isso.

77
00:05:17,400 --> 00:05:18,317
Alô?

78
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
Sim, é ela. Sim?

79
00:05:23,072 --> 00:05:24,782
Sim, ele está. Quer falar com ele?

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Pedi a ela para deixá-lo em paz.

81
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Vou dizer a ele. Obrigada.

82
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
Que um homem precisa de tempo.

83
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Obrigado.

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,418
Era do gabinete do primeiro-ministro.
Querem te ver.

85
00:05:35,501 --> 00:05:38,463
- É?
- É sobre sua viagem para a Escócia?

86
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
Não, não se preocupe. Aquilo não foi nada.

87
00:06:01,486 --> 00:06:05,948
Francis é um gênio. Não há dúvida disso.

88
00:06:06,032 --> 00:06:10,244
Tem uma mente muito singular.
E, por ficar perto de alguém assim,

89
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
sinto que tenho muita sorte.

90
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Não aí, querido. Do outro lado.

91
00:06:15,666 --> 00:06:19,170
E, obviamente,
não posso falar muito antes desta noite.

92
00:06:19,253 --> 00:06:24,425
Mas somos muito abençoados
por fazer parte de algo tão visionário.

93
00:06:25,468 --> 00:06:29,972
Vai ser verdadeiramente
a experiência mais incrível do mundo.

94
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
Então ele vai fazer

95
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
todo mundo pirar como naquela semana?

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Tivemos uma experiência profunda.

97
00:06:38,106 --> 00:06:39,023
Daveboy...

98
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
Acho que você não percebe a sorte que tem

99
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
de estar perto de Francis e sua obra.

100
00:06:45,780 --> 00:06:47,990
As pessoas seriam capaz de matar
por essa experiência.

101
00:06:48,074 --> 00:06:51,828
Já matei pessoas, Sally.
Mas não mataria uma mosca por Francis.

102
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Sem desrespeitar o cara, mas...

103
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Se não é um palhaço,
não sei o que é um circo.

104
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
Talvez seja melhor você não vir hoje.

105
00:07:00,461 --> 00:07:01,379
Talvez não.

106
00:07:02,004 --> 00:07:04,549
Não faz sentido jogar pérolas aos suínos.

107
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
Precisa me insultar
em um inglês mais simples, garota.

108
00:07:07,009 --> 00:07:09,220
Na verdade, Daveboy,
só estou tentando ajudá-lo.

109
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
Me ajudar como?

110
00:07:11,305 --> 00:07:13,224
A expandir sua mente.

111
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
Talvez seja a sua
que precise ser expandida.

112
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Por que está sendo grosso?

113
00:07:16,060 --> 00:07:19,480
- Eu? Por que está sendo grossa?
- Não... grite. Vai assustar as pessoas.

114
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Eu não estava gritando.

115
00:07:20,731 --> 00:07:22,400
Está sendo muito agressivo e fascista.

116
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
Você tem razão. Desculpe.

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
Aqui não é o meu lugar. Vou embora.

118
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
Que bom. Melhor assim.

119
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
Com licença.

120
00:07:35,163 --> 00:07:38,875
Há dois homens com distintivos
perguntando por você.

121
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Estava esperando por isso.

122
00:07:46,716 --> 00:07:48,050
Boa sorte com o show de hoje.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
Foi bom ter conhecido você, Sally.

124
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Sim. Igualmente, com certeza.

125
00:07:59,937 --> 00:08:00,855
Tchau.

126
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
Podem deixar comigo. Imbecis.

127
00:08:18,456 --> 00:08:19,373
Onde eles o acharam?

128
00:08:19,957 --> 00:08:20,875
Com a Sally.

129
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
- Deve ser sobre as Hébridas.
- Sim.

130
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Vai me deixar falar, né?

131
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
Pode falar o quanto quiser.
Estou pouco me fodendo.

132
00:08:31,385 --> 00:08:34,263
O que deu em você?
Aconteceu algo com a Sally?

133
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
Não quero falar nisso.

134
00:08:38,643 --> 00:08:39,560
Justo.

135
00:08:42,730 --> 00:08:43,898
Que merda quer dizer com isso?

136
00:08:45,816 --> 00:08:46,734
Eu disse "justo".

137
00:08:47,526 --> 00:08:50,488
O que é justo?
Não tem porra nenhuma de justo.

138
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
Tudo bem, esquece... Puta merda.

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
O primeiro-ministro irá vê-los agora.

140
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
Primeiro-ministro. General Thursday.

141
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
Bom dia.

142
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Muito bem. Os culpados.

143
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
- Por favor, sentem-se.
- Senhor, assumo total responsabilidade

144
00:09:15,012 --> 00:09:17,056
pelo que aconteceu
com a Srta. Khin e o pai dela.

145
00:09:17,139 --> 00:09:18,516
Daveboy não teve nada a ver com isto.

146
00:09:19,392 --> 00:09:22,603
Isso é muito nobre.
Permitam-me tranquilizá-los.

147
00:09:22,687 --> 00:09:26,440
Sua aventura nas Hébridas é passado.
Tudo está perdoado.

148
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
Sério?

149
00:09:30,194 --> 00:09:32,488
A liberdade do Sr. Khin
deixa o governo de Kalpur nervoso

150
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
e, portanto, mais dependente de nós.

151
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Chamei vocês por outro motivo.

152
00:09:39,537 --> 00:09:42,873
No início desta manhã,
uma PCA atacou a usina de Uxbridge,

153
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
a principal fonte de energia do Sudeste.

154
00:09:44,500 --> 00:09:48,296
Por isso as luzes estão falhando.
É uma missão para o Capitão Inglaterra.

155
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
De fato. Digam-me,
viram o Capitão Inglaterra recentemente?

156
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
Sim. Ele parecia bem, sabe?

157
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Ele é uma vergonha para o uniforme.

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Mais uma fantasia
do que um uniforme, não é?

159
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Se meu colega aqui
não fosse tão coração mole,

160
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
o Sr. Troy estaria longe das ruas,
sob custódia do Exército.

161
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
A verdade é
que o Capitão Inglaterra não está bem,

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
e este novo cara aprimorado
parece formidável.

163
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
Dê uma folga para o Gully, mande soldados.

164
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
Exatamente.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Prefiro não usar essa opção. Ainda não.

166
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
- Mas o único...
- Qualquer uso de soldados

167
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
em solo inglês é decisão minha.

168
00:10:21,454 --> 00:10:24,290
De mais ninguém. Acredito que está claro.

169
00:10:26,500 --> 00:10:28,878
Sua opinião está clara, sim.

170
00:10:32,798 --> 00:10:35,885
Não posso prever que papel
as PCAs desempenharão no futuro,

171
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
mas precisaremos delas do nosso lado.
A opinião pública precisa aceitá-los.

172
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Capitão Inglaterra é a chave pra isso.

173
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
- Não.
- Precisam que ele seja o herói.

174
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Exatamente.

175
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
E que merda isso tem a ver conosco?

176
00:10:50,649 --> 00:10:52,902
Quero que ajudem o Capitão Inglaterra
a completar a missão dele.

177
00:10:53,944 --> 00:10:55,905
Como ex-companheiros,
ele conhece e confia em vocês.

178
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
- Jamais vai funcionar.
- Não me diga!

179
00:10:59,200 --> 00:11:03,537
Gully Troy é muito orgulhoso.
Se ele sacar que vamos ser babás...

180
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
- Ele não vai gostar.
- É um amigo precisando de ajuda.

181
00:11:05,664 --> 00:11:07,249
Do que ele gosta não faz diferença, não é?

182
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
A taxa de sempre.

183
00:11:14,632 --> 00:11:18,219
Se isso der errado,
e não tenho dúvidas de que dará,

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
o senhor vai arcar com as consequências.

185
00:11:22,014 --> 00:11:25,726
Obrigado pelo seu conselho,
general Thursday. Sempre bem-vindo.

186
00:11:35,236 --> 00:11:39,615
Durão, né?
"O senhor vai arcar com as consequências."

187
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
Marta vai acompanhá-los.
Ela tem os detalhes.

188
00:11:47,498 --> 00:11:48,416
Boa sorte, senhores.

189
00:11:58,134 --> 00:11:59,051
Eu atendo.

190
00:12:02,805 --> 00:12:04,598
Surpresa! Voltei.

191
00:12:05,015 --> 00:12:05,975
Tia Patricia!

192
00:12:07,935 --> 00:12:12,815
Patricia! Você voltou.
Eu não sabia que vinha.

193
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
Por isso se chama surpresa.

194
00:12:15,693 --> 00:12:18,279
Só não conseguia mais
ficar longe dessa gracinha.

195
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
O Thomas veio?

196
00:12:19,905 --> 00:12:23,993
Não. Pobre rapaz.
Seu pai queria muito estar aqui.

197
00:12:24,076 --> 00:12:26,829
Mas ele está até o pescoço com advogados,
contadores, o conselho da Wayne...

198
00:12:26,912 --> 00:12:28,998
Ele tentou me explicar,
mas, depois da parte

199
00:12:29,081 --> 00:12:31,292
sobre meu fundo fiduciário
permanecer o mesmo, parei de ouvir.

200
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
Então veio até aqui só para...

201
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Precisava fazer cócegas nessa menina.

202
00:12:36,255 --> 00:12:38,841
E achei que poderia ajudar.
Enquanto Thomas está fora, sabe?

203
00:12:39,925 --> 00:12:40,843
Ótimo.

204
00:12:41,969 --> 00:12:45,347
Sam, querida, pode ajudar a Gladys
a arrumar o quarto da tia Patricia?

205
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
Claro.

206
00:12:49,393 --> 00:12:50,311
Então, como você está?

207
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Bem. Não recomendaria
ter seu pai assassinado em um beco,

208
00:12:54,482 --> 00:12:57,318
mas eu nunca fui próxima dele.

209
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Thomas era mais apegado a ele.

210
00:12:59,361 --> 00:13:01,864
- E como ele está?
- Thomas?

211
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
Mais tenso do que o normal,
o que quer dizer alguma coisa.

212
00:13:04,825 --> 00:13:05,910
Tenso como?

213
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Só tenso.

214
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
Quanto vocês dois conversaram?

215
00:13:11,373 --> 00:13:13,125
Sei que as coisas não estavam bem
antes de ele partir.

216
00:13:14,627 --> 00:13:15,544
Não.

217
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Não o quê?

218
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
Conversamos.

219
00:13:20,508 --> 00:13:21,425
Nada?

220
00:13:23,093 --> 00:13:24,011
Isso é ruim.

221
00:13:25,596 --> 00:13:28,724
Eu ligo. Deixo mensagens.

222
00:13:28,807 --> 00:13:31,727
Ligo de novo.
Mais mensagens. Nada.

223
00:13:33,979 --> 00:13:35,105
E ele não disse nada para você?

224
00:13:35,898 --> 00:13:36,815
Não.

225
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
E nada sobre quando ele deve voltar?

226
00:13:40,778 --> 00:13:45,866
Não. Mas ele está mesmo trabalhando
18 horas por dia. Volta para casa logo.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
Estamos com saudade dele.
Preocupados com ele.

228
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
Mas agradeço você ter vindo.

229
00:13:55,417 --> 00:13:56,335
De nada.

230
00:13:59,672 --> 00:14:03,092
Aliás, você ainda tem aquele vestido
que te dei da última vez?

231
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
O que eu disse que jamais usaria?

232
00:14:04,927 --> 00:14:07,388
Posso pegar emprestado?
Francis Foulkes fará um evento hoje.

233
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
Muito exclusivo. E já que estou aqui...

234
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
Fico muito feliz que tenha vindo ajudar.

235
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
Estou de luto, Martha.
Preciso encher minha vida de alegria.

236
00:14:15,938 --> 00:14:16,855
Sim.

237
00:14:20,609 --> 00:14:23,195
Sam, querida! Estou saindo!

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,990
Mas a tia Patricia vai ficar aqui
até a Sra. P chegar.

239
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
- Tudo bem, mamãe, tchau!
- Espero.

240
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
Te amo!

241
00:14:32,079 --> 00:14:33,497
Posso pegar o vestido emprestado?

242
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Claro que sim.

243
00:14:54,602 --> 00:14:58,355
Já fez algo que sabia que era certo,
mas pareceu ser um erro?

244
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Estamos falando da Sally?

245
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
Quem falou na Sally?
Não mencionei Sally, porra.

246
00:15:04,486 --> 00:15:05,946
- Puta merda...
- Alfie.

247
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
Preciso falar com você.

248
00:15:08,449 --> 00:15:12,036
Claro, Sand, mas estou trabalhando.
Posso passar na sua casa à noite?

249
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Não, tenho um compromisso.
E não estou com muito tempo.

250
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
Nossa, você me deixa furiosa!

251
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
- Calma.
- Eu queria te dar um tempo

252
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
para pensar em tudo,
entender melhor como se sente.

253
00:15:22,338 --> 00:15:25,090
Mas quando uma garota diz a você
que está grávida, Alfie,

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
ela merece uma reação.

255
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
O quê?

256
00:15:28,969 --> 00:15:30,137
Qualquer reação!

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
- Porque você está grávida.
- Sim!

258
00:15:34,308 --> 00:15:35,225
E ele é...

259
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
Sim, é seu.

260
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
Merda.

261
00:15:42,024 --> 00:15:43,192
Está me dizendo que não sabia?

262
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Não.

263
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Como eu poderia saber?

264
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
A carta que dei para o Daveboy.

265
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
Você nunca me deu uma carta.

266
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Sim, eu dei. No pub.

267
00:15:58,332 --> 00:15:59,249
Merda.

268
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
Você sabia disto?

269
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
Não, eu não sei.

270
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Pode ter sido quando eu estava doidão
com as drogas da Sally, talvez?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
- Porra, Daveboy! De todas as coisas...
- Como a culpa pode ser minha?

272
00:16:13,889 --> 00:16:15,265
Sand, viu? Me desculpe, eu não sabia.

273
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
Agora sabe. E então?

274
00:16:25,984 --> 00:16:27,444
Legal, Alfie.

275
00:16:27,986 --> 00:16:28,904
Sand...

276
00:16:31,782 --> 00:16:34,076
Ainda não sei o que vou fazer,
mas te aviso.

277
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
- Tchau então.
- Sandra, espere.

278
00:16:50,509 --> 00:16:51,427
Que surpresa, não?

279
00:16:55,305 --> 00:16:56,473
- Se quiser falar...
- Não quero.

280
00:17:04,523 --> 00:17:06,692
CIA. ELÉTRICA DE STRATFORD

281
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Alfie, Daveboy! Que surpresa agradável.

282
00:17:15,534 --> 00:17:17,035
Tudo bem, Gull?
Incomoda-se se formos junto?

283
00:17:17,828 --> 00:17:21,123
Não, de jeito nenhum.
Será como nos velhos tempos. Entrem.

284
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
Vocês dois estão bem?

285
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
- Estou bem.
- Sem problemas.

286
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
E você, Gull? Como se sente?

287
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
Estou bem. Obrigado, Alfie.

288
00:17:35,679 --> 00:17:37,931
Vejam só. Estamos todos ótimos.

289
00:17:39,391 --> 00:17:42,853
Sr. Foulkes, a Lullaby não é uma droga
para festas hippies.

290
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
Nós a projetamos para criar assassinos.

291
00:17:45,898 --> 00:17:49,193
O que acha desse chá? É oolong da Fujian.

292
00:17:50,319 --> 00:17:52,905
Se chama "Deusa de Ferro da Misericórdia".
Sinta o cheiro.

293
00:17:53,947 --> 00:17:59,161
Sim... Ela tira as inibições de uma pessoa
para que possamos condicioná-la

294
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
com visões que controlamos!

295
00:18:01,830 --> 00:18:03,832
Nunca me interessei por controle, doutor.

296
00:18:03,916 --> 00:18:06,627
Quero que cada psique
pinte sua própria obra-prima.

297
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
Já a deu a seus seguidores três vezes.

298
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Primeiro duas pessoas,
depois dez, aí vinte...

299
00:18:12,049 --> 00:18:13,133
E foi lindo.

300
00:18:13,217 --> 00:18:19,097
À medida que o número crescia, começaram,
de algum modo, a infectar umas às outras.

301
00:18:20,182 --> 00:18:26,438
Sr. Foulkes, no fundo, somos animais.
Movidos por medo, luxúria, raiva.

302
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
Se os convidados começarem a se alimentar
uns das visões dos outros

303
00:18:30,651 --> 00:18:33,987
e essas visões não forem só
de raios de luar e amor...

304
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Quantas pessoas virão hoje à noite?

305
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
Cinquenta ou sessenta, acho.

306
00:18:39,243 --> 00:18:42,204
Sessenta pessoas
sob a influência da Lullaby.

307
00:18:42,287 --> 00:18:46,667
As coisas podem ficar feias, e rápido.
Não vê o problema?

308
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Sim, doutor. Eu vejo.

309
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Graças a Deus.

310
00:18:51,171 --> 00:18:52,256
Vamos precisar de mais chá.

311
00:18:59,054 --> 00:19:02,307
A PCA é um homem de 30 anos,
chamado Darren Thompson.

312
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
Entrou na usina elétrica

313
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
hoje de manhã e se trancou lá dentro.

314
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
Acreditamos que estará aqui,
junto ao transformador principal.

315
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
Parece que está se alimentando da energia

316
00:19:10,566 --> 00:19:13,026
e consegue controlar
e redirecionar a corrente elétrica.

317
00:19:13,610 --> 00:19:17,281
Então ele pode acender e apagar luzes.
Não vejo o que é tão aterrorizante.

318
00:19:17,364 --> 00:19:19,408
Ele já matou dois policiais
que foram chamados ao local.

319
00:19:20,117 --> 00:19:22,035
E há os funcionários da usina elétrica.

320
00:19:22,744 --> 00:19:24,913
Ninguém tem notícias deles
desde que Thompson entrou lá.

321
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
Então, qual é o plano?

322
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Precisamos cortar a fonte de energia,
mas isso só pode ser feito

323
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
de dentro da estação, por um interruptor
de desligamento de emergência.

324
00:19:32,588 --> 00:19:35,757
Aqui, na sala de controle.
A alavanca vermelha. Não há como não ver.

325
00:19:36,466 --> 00:19:38,427
Depois disso, as reservas de Thompson
não devem durar muito.

326
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
As ordens são para trazê-lo vivo.

327
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Seu traje fornecerá certo grau de proteção
contra uma rajada elétrica.

328
00:19:45,017 --> 00:19:45,934
Que reconfortante.

329
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
É isso. Boa sorte, cavalheiros.

330
00:19:53,692 --> 00:19:57,279
Então... vamos enfrentar
uma torradeira humana.

331
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Este dia só melhora.

332
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Está tendo um dia difícil, não é?

333
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
Pare com isso, eu pedi desculpa.

334
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Não pediu, na verdade.

335
00:20:05,829 --> 00:20:10,125
Bem, me desculpe. Puta merda,
eu teria contado a você se lembrasse.

336
00:20:10,208 --> 00:20:11,126
Chega.

337
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
O que vocês dois têm?

338
00:20:14,212 --> 00:20:15,130
Nada.

339
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
Não gosto de brigas nas minhas tropas.

340
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
Não na hora da ação.

341
00:20:20,636 --> 00:20:21,553
Estamos bem.

342
00:20:25,432 --> 00:20:27,184
Então, por chamaram vocês?

343
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Acharam que você poderia
precisar de ajuda.

344
00:20:32,105 --> 00:20:33,690
Situação com refém e assim por diante.

345
00:20:34,232 --> 00:20:35,192
E assim por diante.

346
00:20:37,569 --> 00:20:38,487
Chegamos.

347
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
Quero dar uma última olhada no seu traje.
Os lançadores...

348
00:20:51,541 --> 00:20:52,459
Me deixe, Lucius.

349
00:20:53,627 --> 00:20:54,544
Podemos ir?

350
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
Certo, eu e Daveboy entraremos lá.
Gully, se você for para o sul...

351
00:21:08,558 --> 00:21:12,062
Desculpe, mas desde quando
você está no comando da operação?

352
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
O que acha que devemos fazer?

353
00:21:14,398 --> 00:21:17,985
Acho que vocês deveriam esperar aqui,
e vou fazer meu trabalho.

354
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
Por mim, tudo bem.

355
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Nem pensar.

356
00:21:21,905 --> 00:21:25,867
Por quê? O que te disseram?
Que estou doente? Fraco?

357
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
Mas eles ainda precisam de mim aqui
interpretando a merda de um herói?

358
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
Mais ou menos por aí.

359
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
Sou um soldado. Não um mascote.

360
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
Respeito isso, Gull. Mesmo.

361
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
Mas as coisas são o que são.
Eu e Daveboy viemos só para ajudá-lo.

362
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
Que atenciosos.

363
00:21:40,966 --> 00:21:45,178
Não preciso da sua ajuda. E certamente
não preciso da sua porra de pena!

364
00:21:47,931 --> 00:21:50,934
Olhe a merda que você virou.
Você está um desastre.

365
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Já vi cadáveres com mais vida que você.

366
00:21:53,770 --> 00:21:55,063
É mesmo? É?

367
00:21:55,897 --> 00:21:59,818
Deixem para lá, Alfie e Capitão.
Ele recebeu uma péssima notícia hoje.

368
00:21:59,901 --> 00:22:00,819
Daveboy.

369
00:22:01,403 --> 00:22:03,697
O quê? Que notícia?

370
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
Nem diga porra nenhuma.

371
00:22:05,574 --> 00:22:08,285
Sim, é claro. Ele vai ser pai.

372
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Puta merda.

373
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Primeiro você não me diz quando deveria,

374
00:22:12,581 --> 00:22:14,332
e agora não quer calar a boca.

375
00:22:15,333 --> 00:22:16,668
Que notícia maravilhosa!

376
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
- Parabéns.
- Sim.

377
00:22:19,337 --> 00:22:20,255
Capitão!

378
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
O Dr. Fox me mandou para...

379
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
Porra!

380
00:22:28,847 --> 00:22:30,640
Que merda foi essa?

381
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
O que esperava?

382
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
Não sei, mas não uma porra dessas.

383
00:22:34,102 --> 00:22:35,395
Lá, 11 horas.

384
00:22:40,317 --> 00:22:41,276
Quem está aí?

385
00:22:44,488 --> 00:22:46,198
Seja quem for, estou avisando.

386
00:22:46,907 --> 00:22:49,534
Fiquem longe de mim,
ou vão acabar como seu colega.

387
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
Acho que ele foi se plugar de novo.

388
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Então é hora de agirmos.

389
00:22:59,377 --> 00:23:02,297
Pai, é mesmo? Muito bem.

390
00:23:04,132 --> 00:23:05,384
Vamos fazer isso logo?

391
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Ser pai é uma coisa maravilhosa, Alfie.

392
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
Está cumprindo um propósito nobre.

393
00:23:17,646 --> 00:23:22,400
Mas não deveria fugir disso.
É uma grande oportunidade.

394
00:23:23,610 --> 00:23:24,528
Ele tem razão, sabia?

395
00:23:25,278 --> 00:23:27,030
Pelo amor de Deus,
podemos falar disso depois?

396
00:23:30,367 --> 00:23:34,204
Puta merda. O desgraçado está bloqueando
a passagem para a sala de controle.

397
00:23:34,621 --> 00:23:38,291
Vocês dois, vão pela direita.
Fiquem atrás dele.

398
00:23:38,375 --> 00:23:43,213
Eu vou pela esquerda, mantê-lo ocupado
enquanto fazem suas coisas.

399
00:23:45,173 --> 00:23:46,091
Gully, fale sério.

400
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
Estou falando sério, Alfie.

401
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
É meu trabalho. É o que eu faço.

402
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
Além disso,
não tenho uma boa briga há anos.

403
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
Olá.

404
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Caralho! É o Capitão Inglaterra!

405
00:24:10,615 --> 00:24:13,660
Sim, é... Sr. Thompson, não é?

406
00:24:13,743 --> 00:24:16,913
Isso mesmo. Steve, veja só!
É o Capitão Inglaterra.

407
00:24:17,497 --> 00:24:18,582
Me ajude!

408
00:24:18,665 --> 00:24:22,085
Cale a boca ou acabo com você! É sério.

409
00:24:24,212 --> 00:24:27,549
Mas que reviravolta.
Não esperava conhecê-lo, cara.

410
00:24:28,592 --> 00:24:30,093
A vida é engraçada, não é?

411
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
Estou deslumbrado.

412
00:24:32,053 --> 00:24:33,972
Eu tinha um pôster seu na minha parede.

413
00:24:34,055 --> 00:24:35,682
Você foi uma lenda
na Guerra da Libertação.

414
00:24:36,391 --> 00:24:40,395
Legal da sua parte dizer isso.
É sempre um prazer conhecer um fã.

415
00:24:40,478 --> 00:24:43,106
Explodiu aquele tanque da União do Corvo,
havia corpos por toda parte.

416
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
A cabeça de um dos putos
caiu a um quilômetro de distância.

417
00:24:45,609 --> 00:24:49,029
Mostraram na televisão, foi do caralho.

418
00:24:49,779 --> 00:24:51,615
Só estava defendendo meu país.

419
00:24:51,698 --> 00:24:56,328
Claro. Mas, vamos lá, pode me dizer.
Deve ser incrível, certo? Explodir assim!

420
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Onde estão suas modificações?

421
00:25:02,792 --> 00:25:05,629
Aqui dentro. Bem, acho que estão.

422
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
Então não fez isso consigo mesmo.

423
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Alguém faz?

424
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
Conheci alguns que sim.
Normalmente não dá muito certo.

425
00:25:14,930 --> 00:25:19,434
Eu não. Acordei em um ponto de ônibus.
Achei que tinha exagerado na noitada.

426
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
Fui para casa e descobri
que estava fora há mais de um mês.

427
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
Quando percebo,
sou uma maldita pilha tamanho D.

428
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
Ouça amigo. Foi bom conversar e tudo mais,

429
00:25:33,031 --> 00:25:36,576
mas fique sabendo
que não vou deixar você me tirar daqui.

430
00:25:37,369 --> 00:25:38,286
E o Steve?

431
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
O que tem o Steve?

432
00:25:48,838 --> 00:25:50,507
Não deveria tê-lo liberado para a missão.

433
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
O núcleo do traje dele é elétrico.

434
00:25:53,468 --> 00:25:55,387
Uma descarga mais forte
pode fritá-lo completamente.

435
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
Vou devolver isto.

436
00:25:58,431 --> 00:25:59,557
O que é?

437
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
Dê uma olhada.

438
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
O que é o 7º Andar?

439
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Qual é, Lúcio? Não estou no clima.

440
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
Tudo bem, mas realmente não sei
do que está falando...

441
00:26:12,153 --> 00:26:13,613
Certo. Então vou te dizer o que descobri

442
00:26:13,697 --> 00:26:15,532
desde que me ligaram
e deixaram isto na minha porta.

443
00:26:17,409 --> 00:26:21,913
Analisei relatórios de laboratório,
fotos, minhas próprias descobertas.

444
00:26:21,997 --> 00:26:26,042
O 7º Andar é um braço militarizado de PCAs
liderado pelo general Thursday.

445
00:26:27,085 --> 00:26:29,754
Recentemente, cooptaram
as experiência ilegais de John Salt,

446
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
que está morto, a propósito.
Há uma bela foto dele aqui.

447
00:26:33,258 --> 00:26:37,762
Naturalmente, levei para Aziz,
que pediu para eu dizer a ele quem vazou.

448
00:26:39,347 --> 00:26:40,265
Mas não disse.

449
00:26:42,100 --> 00:26:43,476
Porque percebi que foi você.

450
00:26:47,564 --> 00:26:51,151
Martha, te dei esses arquivos
para que pudesse fazer algo a respeito.

451
00:26:51,234 --> 00:26:54,529
O primeiro-ministro te ouve.
Pode pressioná-lo para acabar com isso.

452
00:26:54,612 --> 00:26:56,072
Aziz está me deixando de fora.

453
00:26:56,156 --> 00:26:58,199
Se quer que algo seja feito,
nós mesmos teremos que fazer.

454
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
Não posso me envolver.

455
00:26:59,826 --> 00:27:03,872
Não se importa que o governo faça
experiências com PCAs, com seres humanos?

456
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
Claro que me importo.

457
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
Lucius, estou nessa. Tudo bem?

458
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Quero acabar com isto,
mas preciso da sua ajuda.

459
00:27:12,005 --> 00:27:12,922
Não posso.

460
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
Se fizer isso, serei demitido, e eu...

461
00:27:17,552 --> 00:27:19,137
Não posso deixar os outros desprotegidos.

462
00:27:20,263 --> 00:27:21,473
Precisam de mim, Martha.

463
00:27:24,517 --> 00:27:27,270
Sinto muito. De verdade.

464
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
Mas está sozinha nessa.

465
00:27:34,069 --> 00:27:35,236
Espero que possa se olhar no espelho.

466
00:27:45,455 --> 00:27:48,917
Meu Deus. O desgraçado é cruel, não?

467
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
Aqui.

468
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Acha que é o interruptor de emergência?

469
00:27:55,715 --> 00:27:56,674
Sim, acho que sim.

470
00:27:57,467 --> 00:27:58,385
Merda!

471
00:27:59,427 --> 00:28:01,596
Vamos, temos que voltar para o Gully.

472
00:28:04,599 --> 00:28:08,395
Só para constar, você não se parece nada
com o cara na televisão.

473
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Ninguém se parece.

474
00:28:10,855 --> 00:28:13,817
Não, quis dizer que você está péssimo.

475
00:28:14,526 --> 00:28:18,071
Não acredito que mandaram você.
Deviam imaginar que ia morrer.

476
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
Depois de tudo que fez por este país.

477
00:28:20,365 --> 00:28:24,953
Então acha que eu deveria ser...
mantido em uma vida de luxo?

478
00:28:25,036 --> 00:28:26,371
Sim, com um Rolls-Royce.

479
00:28:26,913 --> 00:28:30,333
Gatas com roupas de empregada,
curvando-se, tirando o pó.

480
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
Filho, nada disso importa.

481
00:28:33,378 --> 00:28:34,295
O que importa?

482
00:28:34,963 --> 00:28:38,925
A rainha e o país?
Não acredita nessas besteiras, não é?

483
00:28:40,969 --> 00:28:43,346
É sua última chance de sair na boa.

484
00:28:50,270 --> 00:28:51,187
É.

485
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Vá se foder, Capitão Inglaterra.

486
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
Fique à vontade.

487
00:29:27,098 --> 00:29:28,600
É só isso que consegue fazer?

488
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
O poderoso Capitão Inglaterra.

489
00:29:41,070 --> 00:29:41,988
Típico.

490
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
Vamos!

491
00:30:06,721 --> 00:30:07,639
Merda!

492
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
- Tudo bem com você?
- Sim, estou bem.

493
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
O desgraçado destruiu a sala de controle,

494
00:30:21,236 --> 00:30:22,403
então não podemos desligar a energia.

495
00:30:24,113 --> 00:30:25,823
O que significa
que ele está ficando mais forte.

496
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
Acho que é hora de uma retirada honrosa.

497
00:30:29,452 --> 00:30:30,203
Como?

498
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
Como? Correndo, porra.

499
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
E aí pedimos ao Aziz
para fazer um ataque aéreo.

500
00:30:35,833 --> 00:30:38,169
Só tem um pequeno problema, MacDougal.

501
00:30:38,253 --> 00:30:42,966
Temos que passar por ele
para sairmos daqui. Estamos presos.

502
00:30:43,883 --> 00:30:47,387
Não temos escolha a não ser lutar com ele.

503
00:30:47,804 --> 00:30:51,057
Certo. Mas há uma boa chance
de ele ainda não estar carregado.

504
00:30:51,140 --> 00:30:52,058
Vocês dois esperem aqui.

505
00:30:52,892 --> 00:30:57,313
Capitão! Estou pronto!
Vamos acabar com isso!

506
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
Já era essa merda de plano, não?

507
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
Então vamos fazer o que fizemos antes.

508
00:31:06,781 --> 00:31:10,410
Vou entrar. Atrair o fogo dele.
Vocês dois saem pelo outro lado.

509
00:31:10,827 --> 00:31:15,039
Quando conseguirem sair,
chamem Aziz. Vamos lá.

510
00:31:15,832 --> 00:31:18,626
Sem querer ofender, Gully,
mas ele já te derrubou uma vez,

511
00:31:18,710 --> 00:31:20,295
e isso foi quando seu traje
estava funcionando.

512
00:31:25,049 --> 00:31:25,967
Tudo certo.

513
00:31:27,051 --> 00:31:28,136
Sim, mas ainda assim...

514
00:31:28,219 --> 00:31:29,846
O poder dele o protege de alguma forma.

515
00:31:30,888 --> 00:31:35,310
Se o fizermos perder energia,
acho que posso acabar com ele.

516
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Deixando-o cozinhar você primeiro?

517
00:31:36,936 --> 00:31:38,021
É o único plano que temos.

518
00:31:39,606 --> 00:31:41,482
Não, desculpe.
Não vou deixá-lo fazer isso.

519
00:31:42,317 --> 00:31:45,153
Ele tem razão, Capitão.
É uma porra de uma missão suicida.

520
00:31:45,653 --> 00:31:47,822
E não vale a pena morrer
por aquele cara lá fora.

521
00:31:47,905 --> 00:31:51,200
Não vale mesmo.
Mas por algumas coisas vale, Alfie.

522
00:31:51,993 --> 00:31:57,373
Ter certeza de que seu filho tenha
um pai vivo e lutando é uma delas.

523
00:31:59,709 --> 00:32:00,627
Puta merda.

524
00:32:01,210 --> 00:32:05,173
Soldado MacDougal,
certifique-se de carregá-lo.

525
00:32:05,882 --> 00:32:08,635
Não se preocupe.
Mas tem certeza disso, Capitão?

526
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
Quem arrisca, petisca.

527
00:32:13,598 --> 00:32:14,807
E vale a pena ganhar essa.

528
00:32:36,788 --> 00:32:38,331
Você voltou.

529
00:32:38,414 --> 00:32:40,416
Quando me perguntarem como você morreu,

530
00:32:41,709 --> 00:32:43,503
vou dizer a eles que lutou como um homem.

531
00:32:45,672 --> 00:32:46,964
Isso não será necessário.

532
00:32:48,716 --> 00:32:49,634
Por quê?

533
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Porque vou te matar.

534
00:32:53,888 --> 00:32:56,974
É mesmo? Vamos lá, então.

535
00:33:02,188 --> 00:33:03,481
Acerte-me com seu tiro mais poderoso.

536
00:33:21,332 --> 00:33:22,250
O que aconteceu?

537
00:33:23,584 --> 00:33:24,836
Espere aí, cadê o Gully?

538
00:33:26,462 --> 00:33:27,380
Alfie!

539
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
Seu idiota!

540
00:33:48,568 --> 00:33:49,527
Maldito desgraçado.

541
00:33:51,821 --> 00:33:53,156
Por que fez isso?

542
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
Agora você vai morrer.

543
00:34:06,919 --> 00:34:07,837
Você já era, cara.

544
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Já chega.

545
00:34:30,067 --> 00:34:30,985
Puta merda!

546
00:34:32,278 --> 00:34:33,196
Você conseguiu.

547
00:34:36,282 --> 00:34:37,533
Gull! Já vamos embora.

548
00:34:38,743 --> 00:34:39,660
Ei.

549
00:34:41,037 --> 00:34:43,080
- Você está bem?
- Estou.

550
00:34:44,415 --> 00:34:46,793
Aguente aí, Gully.
Tudo bem? Vamos chamar ajuda.

551
00:34:47,293 --> 00:34:48,920
Não, acho que posso ter...

552
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
passado desse ponto.

553
00:34:53,007 --> 00:34:54,842
Nada disso, está bem?

554
00:34:55,593 --> 00:34:58,137
E todas aquelas pessoas
que precisam do Capitão Inglaterra?

555
00:34:59,555 --> 00:35:01,682
Todos os meus colegas PCAs?

556
00:35:02,391 --> 00:35:06,270
Nada conquista tanta simpatia
quanto um mártir.

557
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Não.

558
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
Estou prestando um grande serviço à causa.

559
00:35:16,739 --> 00:35:21,911
Foi uma enorme honra
servir com vocês, rapazes.

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
Puta merda, Gully.

561
00:35:30,711 --> 00:35:32,463
Não precisava fazer isto.

562
00:35:32,547 --> 00:35:33,881
- Nós podíamos ter...
- Podíamos.

563
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Podíamos ter feito o que, Alfie?

564
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
É melhor assim.

565
00:35:41,264 --> 00:35:42,682
Melhor morrer...

566
00:35:45,601 --> 00:35:47,353
Você realmente acredita em algo...

567
00:35:53,025 --> 00:35:56,028
Mas queria ter podido ver você como pai.

568
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Promete que vai fazer o que é certo?

569
00:36:06,956 --> 00:36:07,874
Prometo.

570
00:36:17,425 --> 00:36:18,718
Acho que preciso de um abraço.

571
00:36:27,935 --> 00:36:30,646
Eu te amo, Alfred. Te amo.

572
00:36:48,497 --> 00:36:49,582
Também te amo, Gully.

573
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
- Vai lá.
- Mamãe!

574
00:37:31,582 --> 00:37:32,667
Oi!

575
00:37:35,753 --> 00:37:36,921
Estava com saudade.

576
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
Está usando perfume?

577
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
E maquiagem?

578
00:37:43,260 --> 00:37:45,638
Sam e eu tivemos
um dia das meninas, não foi?

579
00:37:46,013 --> 00:37:47,556
- Foi divertido.
- É.

580
00:37:47,640 --> 00:37:48,557
Patricia.

581
00:37:50,559 --> 00:37:51,477
Obrigada.

582
00:37:52,728 --> 00:37:53,646
Não me espere acordada.

583
00:37:59,485 --> 00:38:00,569
- Hora de dormir?
- Não.

584
00:38:00,653 --> 00:38:01,570
Não?

585
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
- Sorvete?
- Sim.

586
00:38:16,544 --> 00:38:21,340
Debaixo da lanterna
No portão do quartel

587
00:38:22,258 --> 00:38:27,972
Querida, eu me lembro
De como você costumava esperar

588
00:38:28,848 --> 00:38:34,061
Foi lá que você sussurrou com ternura

589
00:38:35,187 --> 00:38:37,523
Que você me amava

590
00:38:38,357 --> 00:38:41,110
Você sempre será

591
00:38:41,610 --> 00:38:47,116
Minha Lili da lamparina

592
00:38:48,034 --> 00:38:52,955
Minha própria Lili Marlene

593
00:38:56,834 --> 00:38:57,960
Capitão Gulliver Troy.

594
00:38:58,627 --> 00:39:02,590
Capitão Gulliver Troy.
Nunca mais o veremos.

595
00:39:08,888 --> 00:39:10,681
O que está acontecendo?

596
00:39:11,223 --> 00:39:13,350
Estamos fazendo um velório. O que parece?

597
00:39:13,434 --> 00:39:15,811
Muitas violações de saúde e segurança.

598
00:39:15,895 --> 00:39:17,480
Relaxe, Chadley. É uma noite tranquila.

599
00:39:18,355 --> 00:39:19,273
Me pergunto por quê.

600
00:39:23,986 --> 00:39:26,322
Tudo bem. Tenho que dizer isso.

601
00:39:27,323 --> 00:39:28,407
Não precisa porra nenhuma.

602
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Alfie, este homem morreu
para que você pudesse ser pai.

603
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Você fez uma promessa para ele.

604
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
Então vou perguntar:

605
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
o que vai fazer a respeito?

606
00:39:45,841 --> 00:39:47,093
Vou cumprir a promessa.

607
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
É de coração partido...

608
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Ei, aumente o volume.

609
00:39:53,265 --> 00:39:56,727
...que anuncio que o querido
Capitão Inglaterra morreu tragicamente.

610
00:39:57,895 --> 00:40:03,859
Lutando, como tantas vezes,
por seu país e pela segurança de todos.

611
00:40:04,568 --> 00:40:06,695
Ele veio nos socorrer
na Guerra da Libertação

612
00:40:07,571 --> 00:40:10,157
e tem sido um escudo
e um símbolo desde então,

613
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
de uma Inglaterra forte e unida.

614
00:40:14,787 --> 00:40:17,581
O Capitão Inglaterra nos mostrou
que nós vivemos em um novo mundo,

615
00:40:18,082 --> 00:40:21,836
e em nome dele continuaremos trabalhando
ao lado das pessoas com aprimoramentos

616
00:40:22,253 --> 00:40:24,130
para o bem desta grande nação.

617
00:40:26,215 --> 00:40:31,178
Por favor, juntem-se a mim
em um brinde ao Capitão Inglaterra.

618
00:40:31,929 --> 00:40:35,432
Ele sempre fará falta,
mas jamais será esquecido.

619
00:40:42,690 --> 00:40:43,774
Alô?

620
00:40:43,858 --> 00:40:48,988
General Thursday levou as PCAs
para o 7º Andar. Pegou todas elas.

621
00:40:49,071 --> 00:40:50,030
Do que você está falando?

622
00:40:50,698 --> 00:40:52,825
Você tem razão.
A responsabilidade é minha.

623
00:40:54,618 --> 00:40:55,703
Espere aí.

624
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
- Vou cuidar disto.
- Espere, Lucius.

625
00:40:59,123 --> 00:41:00,040
Lucius?

626
00:41:06,338 --> 00:41:07,423
Muito obrigada.

627
00:41:11,594 --> 00:41:13,429
- Francis.
- Querida!

628
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
- Está indo embora?
- Eles precisam de mim.

629
00:41:17,391 --> 00:41:18,893
- Quem precisa de você?
- Eles precisam.

630
00:41:20,019 --> 00:41:22,271
Todos nesta bela cidade arruinada.

631
00:41:23,314 --> 00:41:25,774
Eles precisam ser libertados!

632
00:41:49,715 --> 00:41:50,633
O que é isto?

633
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
Tudo bem...

634
00:42:21,997 --> 00:42:23,457
É uma performance?

635
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
Não beba o chá.

636
00:42:39,181 --> 00:42:40,099
Meu Deus.

637
00:43:00,286 --> 00:43:01,203
Sim, já vou.

638
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
Oi, Sand. Posso entrar?

639
00:43:17,928 --> 00:43:18,846
Não.

640
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Soube do seu amigo. Sinto muito.

641
00:43:27,062 --> 00:43:30,941
Ele não era meu amigo de verdade.
Era mais tipo um... Obrigado.

642
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
O que você quer, Alfie?

643
00:43:38,115 --> 00:43:39,033
Só uma coisa.

644
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
Acho que devemos nos casar.

645
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
Legendas: Flávio Silveira