1
00:00:07,382 --> 00:00:08,299
¿Qué quieres, Alfie?

2
00:00:10,969 --> 00:00:11,886
Solo una cosa.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,891
Creo que deberíamos casarnos.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
- No.
- Yo solo... Lo siento, ¿qué?

5
00:00:25,191 --> 00:00:26,109
No me casaré contigo.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,028
Claro, entiendo, estás...

7
00:00:30,029 --> 00:00:33,533
Estás molesta por lo de esta mañana.
Y tienes todo el derecho de estarlo.

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Estoy avergonzado de cómo reaccioné.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,915
No es eso. Bueno, no del todo.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
La cuestión es
que ninguno de los dos esperaba esto.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
Pero estoy aquí para hacer lo correcto.
Por ti y el bebé.

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
- Gracias, Alfie.
- De nada.

13
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Igualmente, no me casaré contigo.

14
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
¿Qué?

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
¿Hablas en serio?

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
Por el amor de Dios.

17
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
Pensé que me amabas.

18
00:01:02,479 --> 00:01:08,401
Te amo, Alfie. Siempre te he amado.
Probablemente siempre te ame.

19
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
- ¿Y entonces?
- No quiero ser una obligación.

20
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
Espera. ¿Deberías
estar bebiendo en tu estado?

21
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
¡Mierda! No necesito
esto ahora, Alfie. En serio.

22
00:01:18,661 --> 00:01:20,663
Sand, intento hacer lo correcto.

23
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Por favor, deja de decir eso.

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
Podemos hacer que funcione, ¿sí?
Tú y yo, juntos.

25
00:01:24,959 --> 00:01:27,295
- ¿Me amas?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
Digo, sí, claro. Un montón.

27
00:01:30,548 --> 00:01:33,301
¡Dios mío! Creo que voy a gritar.

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
Tengo que decir
que esto no está saliendo como pensé.

29
00:01:37,972 --> 00:01:42,143
Alfie, escucha. Voy a tener al bebé.

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
- Sí.
- Seguirás siendo el padre.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,105
Pero lo haré sola.

32
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Hablas en serio.

33
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Sí.

34
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
- No puedo creerlo.
- Te estoy haciendo un favor.

35
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
- ¿Cómo es eso?
- Porque no quieres esto.

36
00:02:06,000 --> 00:02:10,505
No me quieres a mí. ¡No quieres ser padre!

37
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
No, por supuesto que no quiero.

38
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
¿Qué mierda importa lo que yo quiera?

39
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
Estoy aquí para hacer lo correcto.

40
00:02:15,134 --> 00:02:16,219
Tienes que irte.

41
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
- ¿Qué? Sand...
- Largo.

42
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
- ¡Vete a la mierda!
- Lo siento.

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
- Sí. Está bien.
- Ahora.

44
00:02:20,557 --> 00:02:21,432
De acuerdo.

45
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Pero si salgo por esa puerta,
no voy a volver.

46
00:02:27,355 --> 00:02:28,273
Bien.

47
00:03:46,726 --> 00:03:47,644
Un momento, George.

48
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
Quieta, ratoncita.

49
00:04:08,581 --> 00:04:09,499
Listo.

50
00:04:12,168 --> 00:04:16,172
Con eso basta. Mejor te voy a cepillar.

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
¿Cuándo fue la última vez que te peinaste?

52
00:04:24,722 --> 00:04:28,101
Mary, puse algo de dinero en el bolso
para que compren algo en en el parque.

53
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Gracias.

54
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
- ¡Papi!
- Mi amor.

55
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
Te extrañé. Mira a este chico.

56
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
- ¿Es para mí?
- Sí.

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Pero debes prometer que lo cuidarás bien.

58
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
Lo prometo.

59
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Me alegra verte.

60
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Hola, Martha.

61
00:05:03,428 --> 00:05:05,054
- Señor Wayne.
- Mary.

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
Mi más sentido pésame por su pérdida.

63
00:05:09,517 --> 00:05:10,435
Gracias.

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,900
Sam, cariño. ¿Qué tal si tú y la señora P
se divierten en el parque?

65
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
Papá y yo nos quedaremos a hablar.

66
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
Así es. Pero te veré esta noche,
y comeremos espaguetis.

67
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
- ¿Espaguetis?
- Sí.

68
00:05:26,701 --> 00:05:27,785
¡Adiós!

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
- Adiós, mamá.
- Te amo, cariño.

70
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
- Entonces.
- Entonces.

71
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
¡Alto! ¡O disparamos!

72
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
No te muevas.

73
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
NIVEL 7

74
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
Ya me cansé de esto.

75
00:06:46,948 --> 00:06:47,865
Depende de ti.

76
00:07:05,508 --> 00:07:10,638
¡Oye! ¿Adónde vas?
¡Espera! Vuelve. ¡Auxilio!

77
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Ayúdanos. Por favor.

78
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
No...

79
00:07:16,519 --> 00:07:17,436
¿Lucius?

80
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
¡Celia!

81
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
- ¿Estás bien?
- Yo...

82
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
Nos torturan, Lucius.

83
00:07:27,738 --> 00:07:31,075
No te preocupes.
Te sacaré. Los sacaré a todos.

84
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Carajo.

85
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
Lucius, ¿qué pasa?

86
00:07:45,631 --> 00:07:48,676
Tendré que encontrar la llave. Volveré.

87
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Lo prometo.

88
00:08:02,690 --> 00:08:03,608
Daveboy.

89
00:08:06,110 --> 00:08:07,320
Daveboy, ¡despierta!

90
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
¿Sally?

91
00:08:14,493 --> 00:08:15,411
Necesito tu ayuda.

92
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
- ¿Cuánto...?
- No entiendes.

93
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Ese era el problema, ¿no?

94
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
Soy muy ignorante para entenderlos
a ti y tus extravagantes amigos.

95
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Por favor.
Francis drogó a todos en la fiesta.

96
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
Se volvieron locos, y hubo un asesinato.

97
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
Por favor, ayúdame.

98
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
Bien. Vamos.

99
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
Lo que tienes que saber es
que todo el tiempo que estuve allí,

100
00:08:50,279 --> 00:08:54,533
cada minuto, lo único que quería hacer
era volver a casa contigo y Sam.

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,662
Entonces, ¿por qué no volviste?
¿O por qué al menos no llamaste?

102
00:09:04,085 --> 00:09:05,002
Sabes por qué.

103
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
¡Dios mío!

104
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Tú lo hiciste.

105
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
Mataste a tu padre.

106
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Sabía que lo sabías.

107
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
Y sabía que tendríamos
que tener esta conversación.

108
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
- Martha...
- ¿Cómo pudiste, Thomas?

109
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
¿Cómo?

110
00:09:34,949 --> 00:09:37,910
Trató de hacer que yo te matara,
aquí, en nuestra casa familiar.

111
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
¿Y qué? ¿Simplemente se va
como si nada hubiera pasado?

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
¿Imaginas qué hubiera pasado
si hubieras ido a la cárcel?

113
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
¿Qué sería de nosotros? ¿Qué sería de Sam?

114
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
- Me aseguré de que eso no sucediera.
- Te aseguraste de que...

115
00:09:52,591 --> 00:09:53,592
Bueno.

116
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
Esta es la verdad, Thomas.

117
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
Puedo aceptar que hayas matado a tu padre.

118
00:10:03,769 --> 00:10:06,105
Pero ¿que pusieras a tu familia en riesgo

119
00:10:07,440 --> 00:10:10,776
para sentirte mejor contigo mismo?
Eso no puedo aceptarlo.

120
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
¿En serio? ¿Ese es tu límite?

121
00:10:16,699 --> 00:10:19,368
¿Cuánto tiempo mentiste
sobre tu trabajo con el MI5?

122
00:10:20,244 --> 00:10:22,955
Poniendo a nuestra familia en riesgo
para jugar al agente secreto.

123
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
Eso es completamente diferente.

124
00:10:25,875 --> 00:10:29,337
¿Qué se suponía que hiciera, Martha?
¿Dejar que se saliera con la suya?

125
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
No podría vivir con eso. Tú tampoco.

126
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
- Eso no es cierto.
- Claro que sí.

127
00:10:33,799 --> 00:10:35,593
Antes de irme, apenas podías mirarme.

128
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
¿Y por eso mataste a tu padre, Thomas?

129
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
¿Para que pensara que eras más hombre?

130
00:10:40,222 --> 00:10:43,267
Quizá. Tal vez parte de ser un hombre

131
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
- es proteger a los que amas.
- Poniéndolos en riesgo.

132
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
¿A eso llamas amor?

133
00:10:52,151 --> 00:10:54,904
Y te preguntas
por qué no podía volver a casa.

134
00:10:59,658 --> 00:11:03,579
Te amo, Martha.
Amo a Sam. Amo nuestra vida.

135
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Dime cómo puedo arreglar esto.

136
00:11:14,131 --> 00:11:15,049
Sinceramente, no lo sé.

137
00:11:16,967 --> 00:11:22,390
Lamento llegar tarde. Hola, señor Wayne.
No sabía que había regresado.

138
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Siento mucho lo de su padre.

139
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
Gracias. ¿Dónde está Sam?

140
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
No sé.

141
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Salieron las dos juntas hace media hora.

142
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Claro que no.

143
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
¿Qué pasa?

144
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
¿Qué ocurre?

145
00:11:56,340 --> 00:11:57,299
No está.

146
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
Estaba sentado justo ahí
con un montón de cuchillos

147
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
clavados en él,
y había sangre por todos lados.

148
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Hay bastante sangre aquí.
Pero no tiene sentido.

149
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
No anduvimos apuñalando gente
cuando estábamos drogados.

150
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Sé lo que vi.

151
00:12:14,066 --> 00:12:17,361
Está bien. ¿Y por qué no te uniste?

152
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
¿En serio?

153
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
Dijiste que todos lo atacaron.

154
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
No bebí el té. No estaba de humor.

155
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- ¿Por qué no?
- Estaba molesta por nosotros.

156
00:12:26,704 --> 00:12:30,624
¿Tú no? O tal vez,
ni siquiera te importa que casi me matan.

157
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
- Creo que estás siendo un poco dramática.
- ¿Dramática?

158
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Estuvimos atrapadas aquí durante horas.

159
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
¿'Estuvimos'?

160
00:12:37,673 --> 00:12:41,427
Había otra mujer. No sé qué le pasó.

161
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Yo escapé cuando todos se apiñaron
alrededor del doctor.

162
00:12:45,389 --> 00:12:46,307
¿Qué doctor?

163
00:12:47,141 --> 00:12:49,977
El muerto. Así lo llamaba Francis.

164
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Hacía un tiempo que lo veía por aquí.

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
Este no sería el Dr. Glubb, ¿verdad?

166
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
¿Lo conoces?

167
00:12:57,234 --> 00:13:00,946
Carajo. Debo encontrar a Alfie.

168
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Por enésima vez, acabo de llegar.

169
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
No he visto a Sam hoy.

170
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Mary, ¿se siente bien?

171
00:13:05,826 --> 00:13:08,704
- ¿Algún dolor, visión borrosa, confusión?
- No estoy senil.

172
00:13:08,787 --> 00:13:10,873
- Su abrigo es diferente.
- ¿Mi abrigo?

173
00:13:10,956 --> 00:13:12,833
Llevaba otro abrigo antes...

174
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
Voy a llamar a la policía.

175
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
¿Hola?

176
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Papi.

177
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
¡Sam! ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

178
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Hola, señor Wayne.

179
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
¿Quién habla?

180
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
La mujer que tiene a su hija.

181
00:13:38,108 --> 00:13:41,028
Sea lo que sea lo que quieras,
lo conseguirás.

182
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Por favor, no la lastimes.

183
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
- Quiero £100 000 en efectivo.
- Cien...

184
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
Esté junto al teléfono.
Si llama a la policía,

185
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
nunca volverá a ver a su hija.
Tiene una hora.

186
00:13:52,706 --> 00:13:56,794
- Necesito más tiempo.
- No. Bienvenido a casa, Thomas.

187
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
- Tiene a Sam.
- Dios.

188
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Quiere £100 000. Debo darme prisa.

189
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
Espera, Thomas. ¿Quién es ella?

190
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
- Tengo que ir al banco.
- Thomas, ¿quién es?

191
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
No dijo. Tenemos una hora.

192
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
- Espera aquí.
- ¡Espera!

193
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
No llames a la policía.

194
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
No entiendo.
¿Por qué alguien le haría eso a Sam?

195
00:14:19,400 --> 00:14:22,319
Dios. Dijo que no llamáramos a la policía.

196
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
No llamo a la policía.

197
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
Daveboy, ¿qué está pasando?

198
00:14:29,326 --> 00:14:30,244
Quédate ahí.

199
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
¿Se fueron? Dios.

200
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
- Dios mío.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

201
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
No.

202
00:14:57,521 --> 00:15:02,651
El primer ministro quiere verme, ¿verdad?
Qué descaro. Muy bien.

203
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
Veamos qué es lo que quiere.

204
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
NIVEL 7
SALA DE INTERROGACIÓN

205
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Sí, señor. Muy bien, señor.

206
00:15:08,490 --> 00:15:09,908
NIVEL 7
GENERAL THURSDAY - COMANDANTE

207
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Bien.

208
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Estos deben abrir las celdas.

209
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
Ese no.

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Vamos, alguno tiene que...

211
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
¡Alguien que me ayude! ¡Deténganse!

212
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
No.

213
00:16:02,419 --> 00:16:04,254
- ¡No!
- No.

214
00:16:06,840 --> 00:16:07,633
Basta.

215
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
No te preocupes.

216
00:16:12,096 --> 00:16:13,305
- Por favor.
- Estarás bien.

217
00:16:14,973 --> 00:16:16,600
¿La secuestradora se parecía a mi madre?

218
00:16:16,684 --> 00:16:20,979
No, no se parecía.
Era idéntica, como una gemela.

219
00:16:21,063 --> 00:16:24,274
He oído hablar de gente así.
Tiene que ser una PCM.

220
00:16:24,358 --> 00:16:27,152
Es lo único que tiene sentido.
Significa que podría ser cualquiera.

221
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
Y ahora tiene a Sam,

222
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
- podrían estar en cualquier parte...
- Lo prometo.

223
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Vamos a recuperarla, ¿de acuerdo?
Lo prometo.

224
00:16:33,534 --> 00:16:34,868
Gracias.

225
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
Tengo el dinero. ¿Volvió a llamar?

226
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
Alfie. ¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
Yo lo llamé, Thomas. Necesitamos ayuda.

228
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
Tiene razón. Son los padres de Sam.
Necesitas a alguien objetivo.

229
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
¿Se te ocurre alguna razón
por la que alguien querría atacarlos?

230
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Tengo mucho dinero.

231
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
Creo que el motivo es bastante claro, ¿no?

232
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Tal vez, tal vez no.

233
00:16:59,017 --> 00:17:00,853
Podría ser alguien que busca vengarse.

234
00:17:00,936 --> 00:17:02,479
Y quiere un poco de efectivo
en el proceso.

235
00:17:04,231 --> 00:17:07,276
¿Vengarse de qué?
No hemos hecho nada malo.

236
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
¿En serio, Thomas?
¿Eres completamente inocente?

237
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
¿Me estás culpando por esto?
¿Hablas en serio?

238
00:17:13,907 --> 00:17:14,825
Todavía no lo decido.

239
00:17:21,373 --> 00:17:22,291
¿Sí?

240
00:17:24,126 --> 00:17:25,043
Sí, tengo el dinero.

241
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
Sí.

242
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
Bien, quiero hablar con Sam...

243
00:17:38,223 --> 00:17:41,852
Martha y yo tenemos que llevar el dinero
a la esquina noreste de Hyde Park

244
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
- y esperar instrucciones.
- De acuerdo.

245
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Si intentan algo,
seguiré el dinero. Vamos.

246
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
Mamá, quédate aquí por si vuelve a llamar.

247
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
- Tráela de vuelta, Alfie.
- Todo está bien.

248
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
- Lo haré. Lo prometo.
- Sí.

249
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
¿Realmente va a sentarse allí y decirme

250
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
que no se han violado
los derechos de ningún ciudadano inglés?

251
00:18:06,543 --> 00:18:10,339
Primer ministro,
cuando los soldados de la Gran Guerra

252
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
eran enviados
a morir ante ametralladoras alemanas,

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
¿se violaron sus derechos?

254
00:18:16,011 --> 00:18:17,679
- No estamos en guerra.
- Tonterías.

255
00:18:18,764 --> 00:18:24,895
Los estadounidenses, los soviéticos,
los chinos, todos tienen programas de PCM.

256
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
Claro que estamos en guerra.

257
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
Quiero acceso total
a sus instalaciones inmediatamente.

258
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
- No.
- ¿Disculpe?

259
00:18:34,029 --> 00:18:37,533
Mi mandato del Parlamento
me otorga plena responsabilidad

260
00:18:37,616 --> 00:18:39,701
de manejar el Nivel 7
como mejor me parezca.

261
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
Siempre y cuando no rompa ninguna ley.

262
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
Lo cual no hemos hecho.

263
00:18:44,248 --> 00:18:46,792
A menos que tenga pruebas de lo contrario.

264
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Eso pensé. Ahora, tengo trabajo que hacer.

265
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
Buen día, señor.

266
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
- ¿Qué están haciendo?
- Solo algunas pruebas.

267
00:19:06,645 --> 00:19:09,314
Por favor. ¡Ayuda!

268
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
¿Qué es eso? ¡Aléjense de mí!

269
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Atrás.

270
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
¡Por favor!

271
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
Tres...

272
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
Por favor.

273
00:19:27,165 --> 00:19:29,084
Dos, uno.

274
00:19:44,391 --> 00:19:47,519
Maldición. Hay que volver a empezar.

275
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
Bueno, hay 12 pantallas.

276
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Celdas no aseguradas.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,513
Era ese. Listo.

278
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
¡Arrepiéntanse! El final se acerca.

279
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
Habrá ranas. Ranas gigantes y masivas.

280
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
...¡proteínas en castañas de cajú!

281
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
LAS NUECES SON MALIGNAS

282
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Las nueces son la fuente de todo mal.

283
00:20:40,614 --> 00:20:43,992
...¡y con eso,
los mejores años de sus vidas!

284
00:20:44,076 --> 00:20:45,035
¡Eso es!

285
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Que se pudra.

286
00:20:50,249 --> 00:20:55,879
¡Señor! Tiene una opción.
Puede elegir quién ser en la vida.

287
00:21:00,384 --> 00:21:01,885
Vamos, muéstrate.

288
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
No intentes nada.

289
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
O tendré que dispararte.

290
00:21:10,394 --> 00:21:12,145
Y ya sabes quién irá a la cárcel.

291
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
Tu querida madre.

292
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
No la veo.

293
00:21:26,118 --> 00:21:27,077
¿No?

294
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
No. Mi mamá tiene cierto brillo.

295
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Tú solo pareces un marica.

296
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Sospeché que te llamarían.

297
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
No servirá de nada.

298
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Quizá.

299
00:21:42,926 --> 00:21:43,927
¿Quién eres?

300
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
¿Y por qué haces esto?
Porque no se trata de dinero.

301
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
En parte, es por el dinero.

302
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Una chica tiene que comer.

303
00:21:53,020 --> 00:21:53,937
Bien.

304
00:21:54,896 --> 00:21:58,817
Pero tienes un punto de vista personal.
Un rencor contra los Wayne.

305
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
¿Por qué meter a la niña en esto?

306
00:22:01,862 --> 00:22:07,200
Porque, como supone, señor Pennyworth,

307
00:22:08,827 --> 00:22:11,580
realmente quiero lastimar
a la familia Wayne.

308
00:22:13,707 --> 00:22:15,917
Quitarles todo lo que aprecian.

309
00:22:17,502 --> 00:22:22,049
Su hija, su dinero,
incluso su buena reputación.

310
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Dile a tu hombre que no dé un paso más.

311
00:22:25,385 --> 00:22:26,303
Dile tú.

312
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
Maldición.

313
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Ponlo en el auto.

314
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Thomas.

315
00:22:57,959 --> 00:22:59,503
CONFIESA

316
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
De acuerdo.

317
00:23:06,259 --> 00:23:09,012
- No, Thomas. Hablemos.
- No hay nada que hablar.

318
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Tiene a Sam.
Quiere que me confiese. Voy a confesar.

319
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
Mi nombre es Thomas Wayne

320
00:23:21,399 --> 00:23:23,318
y le disparé y maté a mi padre.

321
00:23:29,074 --> 00:23:29,991
La verdad es

322
00:23:32,035 --> 00:23:33,370
que me alegro de que se haya ido.

323
00:23:36,373 --> 00:23:38,166
El mundo será un lugar mejor sin él.

324
00:23:40,460 --> 00:23:42,379
Pero creo que he destruido a mi familia.

325
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Hice lo que me pediste.

326
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
¿Dónde está mi hija?

327
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
¿Dónde está?

328
00:24:02,607 --> 00:24:07,362
Mi nombre es Thomas Wayne
y maté a mi padre.

329
00:24:10,198 --> 00:24:13,160
Mi nombre es Thomas Wayne
y maté a mi padre.

330
00:24:13,243 --> 00:24:14,578
¿Dónde está mi hija?

331
00:24:15,954 --> 00:24:17,330
¿Dónde está?

332
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Thomas, mira.

333
00:24:37,142 --> 00:24:40,228
Eso fue encantador, Thomas. Entren.

334
00:24:40,312 --> 00:24:41,938
- ¿Dónde está Sam?
- Entren.

335
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
- ¿Está todo?
- Sí.

336
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
- ¿Dónde está?
- Hicimos todo lo que pediste.

337
00:25:00,332 --> 00:25:01,249
No es cierto.

338
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
No todavía.

339
00:25:03,752 --> 00:25:05,378
- ¿Quién eres?
- Más tarde.

340
00:25:06,963 --> 00:25:10,091
Ahora, buenas noches.

341
00:25:16,973 --> 00:25:18,642
¿No deberíamos llevarla a un hospital?

342
00:25:18,725 --> 00:25:20,018
No está herida.

343
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Solo está en shock.

344
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
Entonces, ¿quién es el Dr. Glubb?

345
00:25:28,443 --> 00:25:29,986
¿Recuerdas a Jessica Thistle?

346
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
Fue una droga de la CIA la que la obligó
a matar a sus padres.

347
00:25:33,782 --> 00:25:35,200
El Dr. Glubb la inventó.

348
00:25:35,659 --> 00:25:36,868
Lo que tu Francis está haciendo.

349
00:25:36,952 --> 00:25:40,163
Francis va a drogar a todo Londres.

350
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
¿Cómo es eso?

351
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
Se estaba yendo cuando llegué anoche.

352
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
Dijo que iba a liberar la ciudad.

353
00:25:46,544 --> 00:25:48,505
- ¿Qué más podría significar eso?
- ¿Dijo cómo?

354
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
No.

355
00:25:52,717 --> 00:25:53,635
Bueno...

356
00:25:57,514 --> 00:25:59,266
Gracias por rescatarme. Adiós.

357
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
¿Te vas?

358
00:26:01,601 --> 00:26:03,770
¿Qué hacemos con Francis?
Va a drogar a todo Londres.

359
00:26:03,853 --> 00:26:07,399
- Tenemos que hacer algo.
- Eso hago. Me estoy yendo a la mierda.

360
00:26:07,482 --> 00:26:09,609
Vi lo que sucedió cuando 50 personas
tomaron esa cosa.

361
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
¿Una ciudad entera? Claro que no.

362
00:26:12,445 --> 00:26:14,072
Me voy al aeropuerto.

363
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Hacen una linda pareja, por cierto.

364
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
No somos...

365
00:26:23,164 --> 00:26:24,082
Entonces,

366
00:26:26,084 --> 00:26:27,002
¿ahora qué?

367
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
Esperamos a Alfie.

368
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
- ¿Estás bromeando?
- Él sabrá qué hacer.

369
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
No estoy a la altura de esto.

370
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
- ¿Por qué fue eso?
- Deja de actuar como si fueras inútil.

371
00:26:37,929 --> 00:26:41,725
Fuiste tú quien descubrió lo de la droga,
lo del Dr. Glubb y Jessica.

372
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Eso no fue nada.

373
00:26:42,976 --> 00:26:46,187
¿Y crees que hubiera estado contigo
si fueras estúpido?

374
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Yo fui la estúpida que no vio que...

375
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Lamento que me llevara tanto tiempo.

376
00:27:00,785 --> 00:27:02,787
¿Celia? No.

377
00:27:08,668 --> 00:27:09,586
¿Qué mierda?

378
00:27:23,600 --> 00:27:24,976
Con eso aprenderás, maldito.

379
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
- Tú.
- ¿Qué pasa?

380
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
Malditos hijos de puta.

381
00:27:37,197 --> 00:27:38,114
Imbécil.

382
00:27:39,616 --> 00:27:40,533
Bet Sykes.

383
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
Eres tú, ¿verdad?

384
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
¿Eres parte de todo esto?
¿El maldito trabajo que hacen aquí?

385
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
No, solo vine a rescatarlos.

386
00:27:50,835 --> 00:27:53,880
- Perdona, entonces.
- ¿Qué haces aquí?

387
00:27:53,963 --> 00:27:56,383
Los malditos me atraparon
cuando fueron al laboratorio de Salt.

388
00:27:57,092 --> 00:27:58,718
Pensé que eran malditos médicos.

389
00:27:59,719 --> 00:28:01,679
Unos malditos médicos.

390
00:28:02,972 --> 00:28:03,890
Que se jodan todos.

391
00:28:05,558 --> 00:28:07,018
Te convirtieron en una PCM.

392
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
Supongo que sí.

393
00:28:09,145 --> 00:28:11,648
Me han estado drogando
hasta la médula desde que llegué.

394
00:28:11,731 --> 00:28:14,317
- Tenemos que sacar a todos de aquí ahora.
- Sí.

395
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Me temo que eso no va a pasar.

396
00:28:29,290 --> 00:28:30,625
Despierta, dormilón.

397
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
- Bienvenido de nuevo, Thomas.
- ¿Qué es esto?

398
00:28:38,716 --> 00:28:40,093
Negocios inconclusos.

399
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
- ¿Dónde está Samantha?
- Samantha está bien.

400
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
No tengo ningún interés
en dañar a un niño.

401
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
A menos que sea absolutamente necesario.

402
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
Pensé en tener una linda charla
antes de que las cosas comiencen.

403
00:28:53,440 --> 00:28:54,357
Pero primero...

404
00:29:04,242 --> 00:29:05,326
Sorpresa.

405
00:29:06,578 --> 00:29:07,412
Dios santo.

406
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
- Virginia.
- En carne y hueso.

407
00:29:12,250 --> 00:29:14,544
Esta es mi primera misión
como mi nueva yo.

408
00:29:15,462 --> 00:29:19,466
¿Me estás diciendo que la CIA te ordenó
que nos secuestraras y torturaras?

409
00:29:19,966 --> 00:29:22,886
No. Estoy aquí por otra cosa.
Es clasificado.

410
00:29:23,803 --> 00:29:28,099
Pero pensé: 'Estoy en Londres.
¿Por qué no atar algunos cabos sueltos?'.

411
00:29:28,808 --> 00:29:33,229
Verás, Thomas, antes de ti,
yo era una estrella de la agencia.

412
00:29:33,688 --> 00:29:38,651
Tenía un historial perfecto.
Pero no mataste a Martha,

413
00:29:39,277 --> 00:29:43,198
tú y tu amigo Pennyworth
expusieron mi operación,

414
00:29:43,281 --> 00:29:47,243
y luego, para colmo,
fuiste y mataste a tu propio padre,

415
00:29:47,785 --> 00:29:49,829
mi activo más valioso.

416
00:29:50,788 --> 00:29:53,249
La agencia me iba a despedir.

417
00:29:53,333 --> 00:29:57,545
Por eso los dejé experimentar conmigo.
Era mi única salvación.

418
00:29:57,629 --> 00:29:58,796
Lo que sea que quieras,

419
00:30:00,006 --> 00:30:02,926
más dinero, control de Empresas Wayne.

420
00:30:03,009 --> 00:30:05,345
Bien. Deja que mi esposa
y mi hija se vayan.

421
00:30:06,012 --> 00:30:06,971
Tomaré tu dinero.

422
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
Pero lo que quiero es justicia.

423
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
¿Quieres salvar a tu hija?

424
00:30:17,065 --> 00:30:21,486
Haz lo que se suponía que debías hacer
la noche en que todo salió mal.

425
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
Mata a Martha.

426
00:30:48,596 --> 00:30:49,514
Mamá.

427
00:30:51,683 --> 00:30:53,434
Por fin, estás despierto.

428
00:30:54,894 --> 00:30:56,020
Y tienes a Samantha.

429
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Eso es bueno.

430
00:30:59,023 --> 00:31:03,111
- ¿Cómo están?
- Bien. Un poco conmocionadas.

431
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
¿Dónde estamos?

432
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
En el sótano de los Wayne.

433
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
¿Sabes algo de Thomas y Martha?

434
00:31:14,747 --> 00:31:16,457
Oímos voces cuando te trajeron.

435
00:31:17,375 --> 00:31:18,793
Podrían estar arriba.

436
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
¿Mi mamá y mi papá están aquí?

437
00:31:21,879 --> 00:31:22,880
Eso creo, amor.

438
00:31:24,007 --> 00:31:26,009
Y estoy segura
de que están perfectamente bien.

439
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
¿Te gustan las historias, Samantha?

440
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
¿Has oído la del león y el ratón?

441
00:31:51,492 --> 00:31:54,787
Érase una vez león
que había sido atrapado por cazadores.

442
00:31:55,788 --> 00:31:56,873
No podía mover un músculo.

443
00:31:58,416 --> 00:32:02,211
Pero ve que un pequeño ratón
pasa corriendo y le pide ayuda.

444
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
Pero el ratón le dice: 'No puedo ayudarte.
Soy demasiado pequeño'.

445
00:32:08,134 --> 00:32:10,970
Y el león le dice: 'Sí, puedes.
Tienes dientes pequeños y afilados'.

446
00:32:12,555 --> 00:32:14,182
Parecido al ratón de tu hebilla.

447
00:32:16,267 --> 00:32:18,186
- Cállate.
- Detente.

448
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Déjalo en paz.

449
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
¡No!

450
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
Quédate ahí, mocosa.

451
00:32:29,238 --> 00:32:32,158
Si tocas a la niña, te mato.

452
00:32:40,166 --> 00:32:41,084
¡No!

453
00:32:50,802 --> 00:32:51,886
No lo haré.

454
00:32:51,969 --> 00:32:53,054
Como quieras.

455
00:32:53,971 --> 00:32:59,435
Pero solo significa que, en lugar
de que solo ella muera, morirán los tres.

456
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
Además de Pennyworth
y su madre, obviamente.

457
00:33:02,397 --> 00:33:03,564
No puedes estar tan loca.

458
00:33:04,273 --> 00:33:07,902
Incluso la CIA no hará la vista gorda
cuando asesines a toda nuestra familia.

459
00:33:07,985 --> 00:33:12,573
Sin Thomas, Empresas Wayne,
con sus armas avanzadas

460
00:33:12,657 --> 00:33:16,285
y las divisiones farmacéuticas,
estará libre para ser adquirida.

461
00:33:17,120 --> 00:33:19,122
Creo que a mis jefes no les molestará.

462
00:33:19,997 --> 00:33:21,207
Dije que no lo haré.

463
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Solo dime esto.

464
00:33:26,629 --> 00:33:30,842
¿De verdad crees
que ella te volverá a mirar igual?

465
00:33:31,718 --> 00:33:33,928
Sabiendo que eres un asesino.

466
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Sé sincero.

467
00:33:43,896 --> 00:33:44,814
No.

468
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
No.

469
00:33:52,655 --> 00:33:53,573
No lo creo.

470
00:33:55,658 --> 00:33:58,870
Te ofrezco
un nuevo comienzo para ti y tu hija.

471
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Cúlpame a mí. Di que te drogaron.

472
00:34:03,624 --> 00:34:06,377
Me basta saber que sabes lo que hiciste

473
00:34:07,044 --> 00:34:08,421
y tienes que vivir con eso.

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
Thomas, no puedes.

475
00:34:18,681 --> 00:34:22,935
Fui a Gotham
con la intención de matar a mi padre.

476
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
Pero no pensé que fuera capaz de hacerlo.

477
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
No hasta que apreté el gatillo.

478
00:34:34,906 --> 00:34:38,451
Pensé que no era esa clase de persona.

479
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Pero lo soy.

480
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
No.

481
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
Thomas, no eres un asesino.

482
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
Eres buena persona.

483
00:35:00,097 --> 00:35:01,015
Lo siento, Martha.

484
00:35:22,370 --> 00:35:24,956
No la escuches, porque nos va
a matar a todos de todos modos.

485
00:35:25,039 --> 00:35:28,501
Quizá. ¿Me hubieras perdonado alguna vez?

486
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
- ¿Qué?
- Por lo que hice.

487
00:35:31,838 --> 00:35:35,174
Por poner en riesgo a nuestra familia.
¿Me hubieras perdonado? Necesito saber.

488
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Por más equivocado que estuviste,

489
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
creo que tratabas de protegernos.

490
00:35:44,350 --> 00:35:45,977
Creo que siempre tratas de protegernos.

491
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
Eso hago.

492
00:35:52,817 --> 00:35:53,734
¿Estás seguro?

493
00:35:56,279 --> 00:35:57,196
No hay otra manera.

494
00:36:04,579 --> 00:36:05,496
Te amo, Martha.

495
00:36:30,146 --> 00:36:35,276
¿Cómo fuiste oficial de la CIA?
Te hubiera echado el primer día.

496
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
Alfie.

497
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
Apuesto a que tuviste
un pase de niño rico,

498
00:37:14,190 --> 00:37:18,277
como para todo lo que hiciste
con toda tu sucia y estúpida vida.

499
00:37:19,403 --> 00:37:23,658
Iba a disfrutar
viéndote matar a tu amada esposa.

500
00:37:24,241 --> 00:37:28,704
Pero esto también es muy satisfactorio.

501
00:37:29,372 --> 00:37:30,289
Alto.

502
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Suelta eso. Ahora.

503
00:37:43,094 --> 00:37:44,011
Me atrapaste.

504
00:37:45,346 --> 00:37:47,765
Sugiero que llames al primer ministro.

505
00:37:48,599 --> 00:37:51,018
Seguro querrá hacer un trato.

506
00:37:57,566 --> 00:37:59,485
Thomas.

507
00:38:04,490 --> 00:38:05,866
- ¿Estás bien?
- Sí.

508
00:38:35,146 --> 00:38:38,899
Daveboy, hay alguien aquí.

509
00:38:48,909 --> 00:38:49,869
Peg Sykes.

510
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
¿Qué tal?

511
00:38:51,912 --> 00:38:56,459
Hola. Prepararé té.

512
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
- Veo que te va bien.
- Bueno, ya sabes...

513
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
- ¿Qué te trae a Londres?
- ¿Qué crees?

514
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Mi loca hermana.

515
00:39:18,064 --> 00:39:21,400
Supongo que no la has visto.
Tengo que devolverle algo.

516
00:39:31,577 --> 00:39:32,787
Lo hiciste bien, Alfie.

517
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Gracias, mamá.

518
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
Quizá ahora me digas qué está pasando.

519
00:39:46,050 --> 00:39:47,384
Sandra está embarazada.

520
00:39:50,805 --> 00:39:51,722
Voy a ser padre.

521
00:39:54,558 --> 00:39:55,559
Vaya.

522
00:39:56,310 --> 00:39:59,063
Le pedí que se casara conmigo.
Le dije que quería hacer lo correcto.

523
00:40:00,981 --> 00:40:02,566
No se lo pediste así, ¿verdad?

524
00:40:03,234 --> 00:40:08,656
Dijo que no. Que esto no era
lo que yo quería. Matrimonio, hijos.

525
00:40:12,493 --> 00:40:13,410
¿Lo quieres o no?

526
00:40:17,665 --> 00:40:18,582
De hecho, sí.

527
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
Sí, lo quiero.

528
00:40:25,798 --> 00:40:27,800
Entonces, es tu trabajo hacerle ver eso.

529
00:40:33,431 --> 00:40:34,348
Me alegro por ti, hijo.

530
00:40:40,187 --> 00:40:41,105
Gracias.

531
00:40:43,482 --> 00:40:44,900
¿Qué va a decir Roger?

532
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Su novia es abuela.

533
00:40:53,325 --> 00:40:55,119
¿Y no dijo por qué estaba en Londres?

534
00:40:55,202 --> 00:40:59,123
No. Pero conociéndola, supongo
que tiene que ver con Canción de Cuna.

535
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Y sucede que encontraron
el cuerpo del Dr. Glubb

536
00:41:03,878 --> 00:41:07,882
en Holland Park esta tarde,
con múltiples puñaladas.

537
00:41:08,716 --> 00:41:10,593
Lo que plantea varias preguntas.

538
00:41:10,676 --> 00:41:11,844
¿Quién tiene Canción de Cuna ahora?

539
00:41:14,096 --> 00:41:15,598
¿Qué planean hacer con ella?

540
00:41:22,021 --> 00:41:22,938
LÁCTEOS VACA FELIZ

541
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
Mis amigos,

542
00:41:38,996 --> 00:41:43,542
es el amanecer de un nuevo día.
Hagamos los repartos.

543
00:41:57,890 --> 00:42:03,437
LÁCTEOS VACA FELIZ

544
00:43:21,932 --> 00:43:23,851
Subtítulos: Luciana L.B.T.