O que você quer, Alfie?
Só uma coisa.
Acho que devemos nos casar.
COBERTURA
- Não. - Eu só... Desculpe, o quê?
Não vou me casar com você.
Certo. Não, eu entendo, você está...
Está brava por causa de hoje de manhã. E tem todo o direito de estar.
Tenho vergonha de como reagi.
Não é isso. Bem, não só.
A questão é que nenhum de nós estava esperando por isso.
Mas quero fazer o que é certo por vocês. Por você e pelo bebê.
- Obrigada, Alfie. - De nada.
Ainda não vou me casar com você.
O quê?
Está tirando uma comigo?
Puta merda.
Pensei que... Achei que você me amasse.
Eu te amo, Alfie. Sempre amei. Provavelmente sempre vou amar.
- E então? - Não quero ser uma obrigação.
Espere aí. Pode beber estando grávida?
Porra! Não preciso disso agora, Alfie. Não mesmo.
Sand, estou tentando fazer o que é certo.
Por favor, pare de dizer isso.
Podemos fazer funcionar, não? Você, eu, nós.
- Você me ama? - Que tipo de pergunta é essa?
Quero dizer, sim, claro. Muito.
Meu Deus! Acho que vou gritar.
Devo dizer que não foi isso que imaginei que ia acontecer.
Alfie, ouça. Vou ter o bebê.
- Sim. - Você ainda será o pai.
Mas vou fazer isso sozinha.
Está falando sério.
Sim.
- Não acredito nisso. - Estou te fazendo um favor.
- Como assim? - Porque não é isso que você quer.
Você não me quer. E não quer ser pai!
Não, claro que não quero.
Mas que merda "querer" tem a ver?
Vim aqui fazer o que é certo.
Você precisa ir embora.
- O quê? Sand... - Saia daqui.
- Cai fora! Saia! - Me desculpe.
- Sim. Tudo bem. - Agora!
Tudo bem.
Mas se eu sair por essa porta, não vou voltar.
Tá.
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC POR BOB KANE COM BILL FINGER
Só um minuto, George.
Segure firme, ratinho.
Pronto.
Assim já está bom. Na verdade, seria bom escovar.
Quando foi a última vez que escovou seu cabelo?
Mary, coloquei dinheiro na bolsa para um docinho no parque.
Obrigada.
- Papai! - Meu amorzinho.
Que saudade. Veja só este cara aqui.
- É para mim? - Sim.
Mas tem que prometer cuidar bem dele, está bem?
Prometo.
Que bom te ver.
Oi, Martha.
- Sr. Wayne. - Mary.
Meus mais profundos sentimentos pela sua perda.
Obrigado.
Sam, querida. Quer brincar no parque com a Sra. P?
Papai e eu vamos ficar aqui e conversar.
Isso mesmo. Mas te vejo de noite, e vamos comer espaguete.
- Espaguete? - Sim.
Tchau!
- Tchau, mãe. - Te amo, querida.
- Então. - Então.
Pare! Ou vamos atirar!
Não se mova.
ANDAR -7
Não vou desistir agora.
É com você.
Ei! Aonde você vai? Espere! Volte aqui. Socorro!
Nos ajude. Por favor.
Não...
Lucius?
Celia!
- Tudo bem? - Eu...
Eles nos torturam, Lucius.
Não se preocupe. Vou tirar você daqui. Vou libertar todos vocês.
Droga.
Lucius, o que foi?
Preciso achar a chave. Eu volto.
Prometo.
Daveboy.
Daveboy, acorde!
Sally?
Preciso da sua ajuda.
- Quanto é... - Não, você não entende.
Esse era o problema, não era?
Eu não conseguia entender você e seus amigos frescos.
Por favor. Francis drogou todos na festa.
Eles enlouqueceram e houve um assassinato.
Por favor, me ajude.
Tudo bem. Vamos.
O que você precisa saber é, o tempo em que estive em Gotham,
todos os minutos, eu só queria voltar para você e para a Sam.
Então por que não voltou? Ou por que pelo menos não ligou?
Você sabe por quê.
Meu Deus!
Você fez isso.
Você matou seu pai.
Eu sabia que você sabia.
E eu sabia que precisaríamos ter essa conversa.
- Martha... - Como você pôde, Thomas?
Como pude?
Ele tentou me fazer matar você, aqui, na casa da nossa família.
E aí? Ele simplesmente vai embora como se nada tivesse acontecido?
Pode imaginar o que aconteceria se você fosse preso?
O que aconteceria conosco? Com a Sam?
- Me certifiquei de que não acontecesse. - Você se certificou de que...
Tudo bem.
É o seguinte, Thomas.
O fato de você ter matado seu pai, isso eu aceito.
Mas ter colocado sua família em risco para que pudesse, o que,
se sentir melhor consigo mesmo? Isso eu não aceito.
Sério? Esse é o seu limite?
Por quanto tempo você mentiu sobre seu trabalho com o MI5?
Colocou nossa família em risco para poder brincar de agente secreta.
É completamente diferente.
O que eu deveria fazer, Martha? Deixá-lo escapar impune?
Eu não poderia viver com isso. Nem você.
- Isso não é verdade. - Até parece!
Antes de eu ir, você mal conseguia olhar pra mim.
Foi por isso que matou seu pai, Thomas?
Para que eu achasse que você era mais homem?
Pode ser. Talvez parte de ser um homem
- seja proteger as pessoas que ama. - Colocando-os em risco.
É isso que chama de amor?
E você se pergunta por que eu não podia vir para casa?
Eu te amo, Martha. Amo a Sam. Amo a nossa vida.
Me diga como posso consertar isto.
Sinceramente, não sei.
Desculpe o atraso. Olá, Sr. Wayne. Não sabia que o senhor tinha voltado.
Fiquei muito triste em saber do seu pai.
Obrigado. Cadê a Sam?
Não sei.
Você saiu com ela meia hora atrás.
Certamente não saí.
Qual é o problema?
O que houve?
Ele sumiu.
Ele estava sentado bem ali com um monte de facas
enfiadas nele, e havia sangue por toda parte.
Tem bastante sangue aqui. Mas não faz sentido.
Não saímos esfaqueando pessoas quando estávamos drogados.
Eu sei o que vi.
Tudo bem. E por que não se juntou a eles?
Está falando sério?
Você disse que todo mundo o estava esfaqueando.
Não bebi o chá. Não estava no clima.
- Por que não? - Estava chateada com a gente.
Você não estava? Ou talvez nem ligue que quase fui morta.
- Acho que está sendo meio dramática. - Dramática?
Nós ficamos presas aqui por horas.
Quem é "nós"?
Eu e essa... mulher. Não sei o que aconteceu com ela.
Fugi quando todos se aglomeraram ao redor do doutor.
Que doutor?
O homem morto. Era assim que Francis o chamava.
Estava por aqui fazia um tempo.
Não seria o Dr. Glubb, seria?
Você o conhece?
Puta que o pariu. Preciso achar o Alfie.
Pela enésima vez, acabei de chegar.
Não vi a Sam hoje.
Mary, você está se sentindo bem?
- Dor de cabeça? Visão embaçada? Confusão? - Não sou senil.
- Seu casaco está diferente. - Meu casaco?
Estava com um casaco diferente antes...
Certo, vou chamar a polícia.
Alô?
Papai.
Sam! Tudo bem? Onde você está?
Olá, Sr. Wayne.
Quem fala?
A mulher que está com sua filha.
Seja lá o que quiser, vai conseguir.
Por favor, não a machuque.
- Quero 100.000 libras. Em dinheiro. - Cem...
Fique no telefone, e se chamar a polícia,
nunca mais verá sua filha. Você tem uma hora.
- Preciso de mais tempo. - Não. Bem-vindo ao lar, Thomas.
- Ela está com a Sam. - Meu Deus.
Ela quer 100.000 libras. Tenho que correr.
Espere, Thomas. Quem é ela?
- Tenho que ir ao banco. - Thomas, quem é ela?
Ela não disse. Temos uma hora.
- Fique aqui. Nada de polícia. - Espere!
Não chame a polícia.
Não entendo. Por que alguém faria isso com a Sam?
Meu Deus. Ele disse para não chamar a polícia.
Não vou chamar.
Daveboy, o que está acontecendo?
Para trás.
Eles foram embora? Meu Deus.
- Meu Deus! - O que houve? Você está bem?
Não.
O primeiro-ministro me chamou, não é? Que ousadia. Muito bem.
Vamos ver o que ele quer.
7º ANDAR SALA DE ENTREVISTA
Sim, senhor. Muito bem, senhor.
7º ANDAR GENERAL THURSDAY - COMANDANTE
Certo.
Isso deve abrir as celas.
Então não é esse.
Vamos lá, um desses deve...
Alguém me ajude! Parem!
Não.
- Não! - Não.
Parem.
Não se preocupe.
- Por favor. - Você vai ficar bem.
A sequestradora se parecia com minha mãe?
Não se parecia com sua mãe. Ela era idêntica, como uma gêmea.
Já ouvi falar de pessoas assim. Tem que ser uma PCA.
É a única coisa que faz sentido. Então podia ser qualquer um.
E agora está com a Sam,
- e pode estar em qualquer lugar... - Ei. Eu prometo.
Vamos trazê-la de volta, está bem? Eu prometo.
Obrigada.
Estou com o dinheiro. Ela ligou?
Alfie. O que faz aqui?
Liguei para ele, Thomas. Precisamos de ajuda.
Ela tem razão. São os pais da Sam. Precisam de alguém com a cabeça fria.
Imagina algum motivo para quererem mexer com vocês dois?
Tenho uma pequena fortuna nas mãos.
Acho que o motivo está claro, não?
Talvez. Ou talvez não.
Pode ser alguém com rancor querendo se vingar.
E fazer uma grana no processo.
Se vingar do quê? Não fizemos nada de errado.
Sério, Thomas? Você é completamente inocente?
Está me culpando por isto? Sério?
Ainda não se sabe.
Sim?
Sim, estou com o dinheiro.
Sim.
Certo, me deixe falar com a Sam...
Martha e eu temos que levar o dinheiro para o canto nordeste do Hyde Park.
- E aguardar instruções. - Certo.
Se tentarem qualquer coisa, sigo o dinheiro. Vamos.
Mãe, fique aqui caso ela ligue de novo.
- Traga-a de volta, Alfie. - Tudo bem.
- Vou trazê-la. Prometo. - Sim.
Vai mesmo sentar aí e me dizer
que nenhum cidadão inglês teve os seus direitos violados?
Primeiro-ministro, quando soldados na Grande Guerra
estavam sendo jogados na frente de metralhadoras alemãs,
os direitos deles foram violados?
- Não estamos em guerra. - Besteira.
Os americanos, os soviéticos, os chineses, todos têm programas de PCAs.
Sim, estamos em guerra.
Quero acesso total e imediato às suas instalações.
- Não. - Perdão?
Meu mandato no Parlamento confere-me total responsabilidade
para administrar o 7º Andar como eu achar melhor.
Desde que não infrinjam as leis.
O que não fizemos.
A menos, é claro, que você tenha provas em contrário.
Foi o que pensei. Agora, tenho trabalho a fazer.
Bom dia, senhor.
- O que estão fazendo? - Só uns testes.
Por favor. Alguém!
O que é isso? Saiam de perto de mim!
Afastem-se.
Por favor!
Três...
Por favor.
Dois, um...
Droga. Vamos recomeçar do zero.
Tudo bem, então são 12 telas.
Celas destrancadas.
Era isso. É isso.
Arrependei-vos! O fim está chegando.
Haverá sapos. Sapos gigantes e pesados.
...proteína do caju!
NOZES SÃO DO MAL
Nozes são a fonte de todo o mal.
...e, junto, os melhores anos da sua vida!
É isso!
Foda-se ele.
Senhor! O senhor tem uma escolha! Tem a escolha de quem ser na vida.
Vamos, apareça.
Não tente nada.
Ou terei que atirar em você.
E você sabe quem irá para a cadeia.
Sua querida mãe.
Não, não é quem estou vendo.
Não está vendo?
Não. Minha mãe tem um certo brilho.
Você parece uma criminosa.
Suspeitei que ligariam para você.
Não vai adiantar nada.
Pode ser.
Quem é você, afinal?
E por que está fazendo isso? Não é por causa do dinheiro.
Em parte, é por causa do dinheiro.
Preciso me alimentar.
Tudo bem.
Mas você tem algo pessoal aqui. Um rancor contra os Wayne.
Por que envolver uma criança nisto?
Porque, Sr. Pennyworth, como você supõe,
realmente quero fazer mal à família Wayne.
Tirar deles tudo o que prezam.
A filha deles, o dinheiro deles, até mesmo a boa reputação deles.
Diga ao seu homem para não dar nem mais um passo.
Diga você.
Merda.
Coloque-o no carro.
Thomas.
CONFESSE
Tudo bem.
- Não, Thomas. Quero conversar. - Não há sobre o que conversar.
Ela está com a Sam. Quer que eu confesse. Vou confessar.
Meu nome é Thomas Wayne...
e eu atirei no meu pai e o matei.
A verdade é que...
estou feliz por ele ter morrido.
O mundo será melhor sem ele.
Mas acho que destruí minha família.
Fiz o que você pediu.
Cadê minha filha?
Onde ela está?
Meu nome é Thomas Wayne e eu matei meu pai.
Cadê minha filha?
Onde ela está?
Thomas, olhe.
Isso foi adorável, Thomas. Entre.
- Cadê a Sam? - Entre.
- Está tudo aí? - Sim.
- Onde ela está? - Fizemos tudo o que você pediu.
Mas você não fez.
Ainda não.
- Quem é você? - Depois.
Agora, boa noite.
Não devíamos levá-la a um hospital?
Não, ela não está ferida.
Ela só está em choque.
Então, quem é o Dr. Glubb?
Você se lembra da Jessica Thistle?
Foi uma droga da CIA que a fez esfaquear os pais dela.
O Dr. Glubb a inventou.
A que seu Francis está usando.
Francis vai drogar Londres inteira.
Como assim?
Ele estava indo embora quando cheguei lá ontem.
Disse que ia libertar a cidade.
- O que mais poderia significar? - Ele disse como?
Não.
Bem...
Obrigada por me resgatarem. Tchau.
Você vai embora?
E quanto a Francis drogar Londres inteira?
- Temos que fazer alguma coisa. - Vou fazer. Dar o fora daqui.
Vi o que aconteceu quando 50 pessoas tomaram aquela coisa.
Uma cidade inteira louca daquilo? De jeito nenhum.
Estou indo para o aeroporto.
Formam um belo casal, aliás.
Não, nós não somos...
Então...
e agora?
Vamos esperar o Alfie.
- Está brincando? - Ele vai saber o que fazer.
Isso está muito além da minha alçada.
- Que merda é essa? - Não aja como se não fosse inteligente.
Foi você que descobriu tudo sobre a droga, o Dr. Glubb e a Jessica.
Isso não foi nada.
Além disso, realmente acha que estaria com você se fosse burro?
Eu que fui burra de não ver o que...
Desculpe a demora.
Celia? Não.
Porcaria!
ANDAR -7
Toma essa, seu desgraçado.
- Você. - O que está acontecendo?
Malditos idiotas.
Imbecil.
Bet Sykes.
É você, não é?
Você faz parte disso? Trabalha aqui?
Não, só vim resgatá-los.
- Desculpe, então. - O que está fazendo aqui?
Os desgraçados me pegaram quando foram ao laboratório do Salt.
Achei que eram médicos.
Malditos médicos.
Fodam-se todos.
Fizeram de você uma PCA.
Acho que sim.
Estou totalmente drogada desde que cheguei.
- Precisamos tirar todos daqui agora. - Sim.
Temo que isso não vá acontecer.
Hora de acordar.
- Bem-vindo de volta, Thomas. - O que é isto?
Negócios inacabados.
- Cadê a Samantha? - Samantha está bem.
Não tenho interesse em machucar uma criança.
Só se for absolutamente necessário.
Agora, pensei em conversar um pouco antes de dar sequência às coisas.
Mas, antes...
Surpresa!
Puta merda.
- Virginia. - Em carne e osso.
É minha primeira missão como a nova eu.
Está dizendo que a CIA te mandou sequestrar minha família e torturá-los?
Não. Estou aqui por outro motivo. Ultrassecreto.
Mas pensei que, já que estou em Londres, por que não amarrar umas pontas soltas?
Thomas, antes de você, eu era uma estrela da agência.
Tinha um histórico perfeito. Mas aí você não matou a Martha,
e você e seu amigo Pennyworth ainda expuseram minha operação.
E, para completar, você vai e mata seu próprio pai.
Meu bem mais valioso.
A CIA ia me demitir.
Por que deixei me usarem como cobaia? Era meu único caminho de volta.
Sejá lá o que quiser,
mais dinheiro, controle da Wayne Enterprises...
Tudo bem. Só deixe minha esposa e minha filha irem embora.
Vou ficar com seu dinheiro.
Mas o que eu quero é justiça.
Quer salvar sua filha?
Faça o que deveria ter feito na noite em que tudo deu errado.
Mate a Martha.
Mãe.
Finalmente acordou.
E você está com a Samantha.
Isso é bom.
- Como estão? - Estamos bem. Um pouco abaladas.
Onde estamos?
No porão dos Wayne.
Sabe algo sobre Thomas e Martha?
Ouvimos vozes quando te trouxeram.
Podem estar lá em cima.
Minha mãe e meu pai estão aqui?
Acho que sim, amor.
E tenho certeza de que estão perfeitamente bem.
Gosta de histórias, Samantha?
Já ouviu a do leão e do rato?
Um leão foi capturado por caçadores.
Não conseguia mexer um músculo.
Aí ele vê um ratinho passar correndo e pede ajuda a ele.
Mas o rato diz: "Não posso ajudá-lo. Sou muito pequeno."
E o leão diz: "Sim, você pode. Você tem dentinhos afiados."
Parece com esse rato em seu grampo de cabelo.
- Cale a boca. - Pare!
Deixa ele em paz.
Não!
Fique aí. Pirralha.
Encoste na menina e eu te mato.
Não!
Não vou fazer isto.
A escolha é sua.
Significa que, em vez de Martha morrer, você, Martha e Sam vão morrer.
Assim como Pennyworth e a mãe dele, obviamente.
Você não pode ser tão louca.
Nem a CIA vai fechar os olhos para assassinar nossa família inteira.
Com Thomas morto, a Wayne Enterprises, com suas armas avançadas
e divisões farmacêuticas, poderá ser tomada pela agência.
Acho que meus chefes vão ficar bem.
Eu disse que não vou fazer isto.
Só me diga uma coisa:
acha mesmo que ela vai olhar para você do mesmo modo novamente?
Sabendo que é um assassino?
Seja sincero.
Não.
Não acho.
Estou oferecendo um novo começo para você e sua filha.
Ponha a culpa em mim. Diga que foi drogado.
Já é o suficiente para mim saber que você sabe o que fez
e que terá que viver com isso.
Thomas, não pode fazer isto.
Fui para Gotham com a intenção de matar meu pai.
Mas nunca pensei que realmente o faria.
Não até eu puxar o gatilho.
Não achava que eu fosse esse tipo de pessoa.
Mas sou.
Não.
Thomas, você não é um assassino.
Você é uma boa pessoa.
Me desculpe, Martha.
Não dê ouvidos a ela, vai matar todos nós de qualquer jeito.
Pode ser. Você me perdoaria?
- O quê? - Pelo que eu fiz.
Por colocar nossa família em risco. Você me perdoaria? Preciso saber.
Por mais errado que seja o que você fez,
acho que estava tentando nos proteger.
Acho que você está sempre tentando nos proteger.
Estou.
Tem certeza?
Não tem outro jeito.
Eu te amo, Martha.
Como você foi agente da CIA? Eu teria reprovado você no primeiro dia.
Alfie.
Aposto que você teve privilégios de menino rico,
assim como fez em toda a sua vida estúpida e suja.
Eu ia adorar vê-lo matar sua amada esposa.
Mas isso também vai me deixar muito satisfeita.
Pare.
Largue, agora.
Você me pegou.
Sugiro que ligue para seu primeiro-ministro.
Tenho certeza que ele vai querer dar um jeito.
Thomas.
- Você está bem? - Sim.
Daveboy. Tem uma pessoa aqui.
Peg Sykes.
Como vai?
Olá. Vou... fazer um chá.
- Então, como vão as coisas? - Bem, você sabe...
- O que a traz a Londres? - O que você acha?
Minha irmã louca.
Acho que você não a viu. Tenho uma coisa dela para devolver.
Você fez bem, Alfie.
Obrigado, mãe.
Talvez agora você me conte o que está acontecendo.
Sandra está grávida.
Eu vou ser pai.
Caramba.
Eu a pedi em casamento. Disse que eu queria fazer o que é certo.
Não pediu com essas palavras, né?
Bem, ela disse "não", de qualquer modo. Que eu não queria casamento e filhos.
Você quer?
Na verdade, sim.
Sim, eu quero.
Então precisa fazê-la ver isso.
Estou feliz por você, filho.
Obrigado.
Ei, o que Roger vai dizer?
A namorada dele agora é uma avó.
Ela não disse por que estava em Londres?
Não. Mas, conhecendo-a, acho que tem algo a ver com a Lullaby.
Na verdade, o corpo do Dr. Glubb foi encontrado
no Holland Park hoje à tarde, esfaqueado várias vezes.
O que levanta diversas questões.
Quem está com a Lullaby agora?
E o que pretende fazer com ela?
LATICÍNIOS VACA FELIZ
Meus amigos...
É a aurora de um novo dia. Que comece a distribuição.
LATICÍNIOS VACA FELIZ
Legendas: Flávio Silveira