1
00:00:07,382 --> 00:00:08,299
O que você quer, Alfie?

2
00:00:10,969 --> 00:00:11,886
Só uma coisa.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,891
Acho que devemos nos casar.

4
00:00:17,767 --> 00:00:23,022
COBERTURA

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
- Não.
- Eu só... Desculpe, o quê?

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,109
Não vou me casar com você.

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,028
Certo. Não, eu entendo, você está...

8
00:00:30,029 --> 00:00:33,533
Está brava por causa de hoje de manhã.
E tem todo o direito de estar.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Tenho vergonha de como reagi.

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,915
Não é isso. Bem, não só.

11
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
A questão é que nenhum de nós
estava esperando por isso.

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
Mas quero fazer o que é certo por vocês.
Por você e pelo bebê.

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
- Obrigada, Alfie.
- De nada.

14
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Ainda não vou me casar com você.

15
00:00:54,012 --> 00:00:54,929
O quê?

16
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
Está tirando uma comigo?

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
Puta merda.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
Pensei que... Achei que você me amasse.

19
00:01:02,479 --> 00:01:08,401
Eu te amo, Alfie. Sempre amei.
Provavelmente sempre vou amar.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
- E então?
- Não quero ser uma obrigação.

21
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
Espere aí. Pode beber estando grávida?

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
Porra! Não preciso disso agora, Alfie.
Não mesmo.

23
00:01:18,661 --> 00:01:20,663
Sand, estou tentando fazer o que é certo.

24
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Por favor, pare de dizer isso.

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
Podemos fazer funcionar, não?
Você, eu, nós.

26
00:01:24,959 --> 00:01:27,295
- Você me ama?
- Que tipo de pergunta é essa?

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,089
Quero dizer, sim, claro. Muito.

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,301
Meu Deus! Acho que vou gritar.

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
Devo dizer que não foi isso
que imaginei que ia acontecer.

30
00:01:37,972 --> 00:01:42,143
Alfie, ouça. Vou ter o bebê.

31
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
- Sim.
- Você ainda será o pai.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,105
Mas vou fazer isso sozinha.

33
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Está falando sério.

34
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Sim.

35
00:02:00,662 --> 00:02:02,872
- Não acredito nisso.
- Estou te fazendo um favor.

36
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
- Como assim?
- Porque não é isso que você quer.

37
00:02:06,000 --> 00:02:10,505
Você não me quer. E não quer ser pai!

38
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
Não, claro que não quero.

39
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
Mas que merda "querer" tem a ver?

40
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
Vim aqui fazer o que é certo.

41
00:02:15,134 --> 00:02:16,219
Você precisa ir embora.

42
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
- O quê? Sand...
- Saia daqui.

43
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
- Cai fora! Saia!
- Me desculpe.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
- Sim. Tudo bem.
- Agora!

45
00:02:20,557 --> 00:02:21,432
Tudo bem.

46
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Mas se eu sair por essa porta,
não vou voltar.

47
00:02:27,355 --> 00:02:28,273
Tá.

48
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
POR BOB KANE COM BILL FINGER

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,644
Só um minuto, George.

50
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
Segure firme, ratinho.

51
00:04:08,581 --> 00:04:09,499
Pronto.

52
00:04:12,168 --> 00:04:16,172
Assim já está bom.
Na verdade, seria bom escovar.

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
Quando foi a última vez
que escovou seu cabelo?

54
00:04:24,722 --> 00:04:28,101
Mary, coloquei dinheiro na bolsa
para um docinho no parque.

55
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Obrigada.

56
00:04:32,021 --> 00:04:34,857
- Papai!
- Meu amorzinho.

57
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
Que saudade. Veja só este cara aqui.

58
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
- É para mim?
- Sim.

59
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Mas tem que prometer
cuidar bem dele, está bem?

60
00:04:43,908 --> 00:04:44,909
Prometo.

61
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Que bom te ver.

62
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Oi, Martha.

63
00:05:03,428 --> 00:05:05,054
- Sr. Wayne.
- Mary.

64
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
Meus mais profundos sentimentos
pela sua perda.

65
00:05:09,517 --> 00:05:10,435
Obrigado.

66
00:05:14,147 --> 00:05:17,900
Sam, querida.
Quer brincar no parque com a Sra. P?

67
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
Papai e eu vamos ficar aqui e conversar.

68
00:05:20,987 --> 00:05:23,740
Isso mesmo. Mas te vejo de noite,
e vamos comer espaguete.

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
- Espaguete?
- Sim.

70
00:05:26,701 --> 00:05:27,785
Tchau!

71
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
- Tchau, mãe.
- Te amo, querida.

72
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
- Então.
- Então.

73
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
Pare! Ou vamos atirar!

74
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Não se mova.

75
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
ANDAR
-7

76
00:05:53,478 --> 00:05:54,604
Não vou desistir agora.

77
00:06:46,948 --> 00:06:47,865
É com você.

78
00:07:05,508 --> 00:07:10,638
Ei! Aonde você vai?
Espere! Volte aqui. Socorro!

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Nos ajude. Por favor.

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
Não...

81
00:07:16,519 --> 00:07:17,436
Lucius?

82
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Celia!

83
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
- Tudo bem?
- Eu...

84
00:07:25,778 --> 00:07:27,113
Eles nos torturam, Lucius.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,075
Não se preocupe. Vou tirar você daqui.
Vou libertar todos vocês.

86
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Droga.

87
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
Lucius, o que foi?

88
00:07:45,631 --> 00:07:48,676
Preciso achar a chave. Eu volto.

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Prometo.

90
00:08:02,690 --> 00:08:03,608
Daveboy.

91
00:08:06,110 --> 00:08:07,320
Daveboy, acorde!

92
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Sally?

93
00:08:14,493 --> 00:08:15,411
Preciso da sua ajuda.

94
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
- Quanto é...
- Não, você não entende.

95
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
Esse era o problema, não era?

96
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
Eu não conseguia entender você
e seus amigos frescos.

97
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Por favor. Francis drogou todos na festa.

98
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
Eles enlouqueceram e houve um assassinato.

99
00:08:32,386 --> 00:08:34,013
Por favor, me ajude.

100
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
Tudo bem. Vamos.

101
00:08:47,109 --> 00:08:50,196
O que você precisa saber é,
o tempo em que estive em Gotham,

102
00:08:50,279 --> 00:08:54,533
todos os minutos, eu só queria voltar
para você e para a Sam.

103
00:08:54,617 --> 00:08:57,662
Então por que não voltou?
Ou por que pelo menos não ligou?

104
00:09:04,085 --> 00:09:05,002
Você sabe por quê.

105
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
Meu Deus!

106
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Você fez isso.

107
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
Você matou seu pai.

108
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Eu sabia que você sabia.

109
00:09:25,273 --> 00:09:27,400
E eu sabia que precisaríamos
ter essa conversa.

110
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
- Martha...
- Como você pôde, Thomas?

111
00:09:32,905 --> 00:09:33,823
Como pude?

112
00:09:34,949 --> 00:09:37,910
Ele tentou me fazer matar você,
aqui, na casa da nossa família.

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
E aí? Ele simplesmente vai embora
como se nada tivesse acontecido?

114
00:09:41,205 --> 00:09:43,332
Pode imaginar o que aconteceria
se você fosse preso?

115
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
O que aconteceria conosco? Com a Sam?

116
00:09:46,502 --> 00:09:49,046
- Me certifiquei de que não acontecesse.
- Você se certificou de que...

117
00:09:52,591 --> 00:09:53,592
Tudo bem.

118
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
É o seguinte, Thomas.

119
00:09:59,473 --> 00:10:02,685
O fato de você ter matado seu pai,
isso eu aceito.

120
00:10:03,769 --> 00:10:06,105
Mas ter colocado sua família em risco
para que pudesse, o que,

121
00:10:07,440 --> 00:10:10,776
se sentir melhor consigo mesmo?
Isso eu não aceito.

122
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
Sério? Esse é o seu limite?

123
00:10:16,699 --> 00:10:19,368
Por quanto tempo você mentiu
sobre seu trabalho com o MI5?

124
00:10:20,244 --> 00:10:22,955
Colocou nossa família em risco
para poder brincar de agente secreta.

125
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
É completamente diferente.

126
00:10:25,875 --> 00:10:29,337
O que eu deveria fazer, Martha?
Deixá-lo escapar impune?

127
00:10:30,379 --> 00:10:31,964
Eu não poderia viver com isso. Nem você.

128
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
- Isso não é verdade.
- Até parece!

129
00:10:33,799 --> 00:10:35,593
Antes de eu ir,
você mal conseguia olhar pra mim.

130
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
Foi por isso que matou seu pai, Thomas?

131
00:10:38,220 --> 00:10:40,139
Para que eu achasse
que você era mais homem?

132
00:10:40,222 --> 00:10:43,267
Pode ser. Talvez parte de ser um homem

133
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
- seja proteger as pessoas que ama.
- Colocando-os em risco.

134
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
É isso que chama de amor?

135
00:10:52,151 --> 00:10:54,904
E você se pergunta
por que eu não podia vir para casa?

136
00:10:59,658 --> 00:11:03,579
Eu te amo, Martha.
Amo a Sam. Amo a nossa vida.

137
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Me diga como posso consertar isto.

138
00:11:14,131 --> 00:11:15,049
Sinceramente, não sei.

139
00:11:16,967 --> 00:11:22,390
Desculpe o atraso. Olá, Sr. Wayne.
Não sabia que o senhor tinha voltado.

140
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Fiquei muito triste em saber do seu pai.

141
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
Obrigado. Cadê a Sam?

142
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
Não sei.

143
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
Você saiu com ela meia hora atrás.

144
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Certamente não saí.

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,535
Qual é o problema?

146
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
O que houve?

147
00:11:56,340 --> 00:11:57,299
Ele sumiu.

148
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
Ele estava sentado bem ali
com um monte de facas

149
00:12:01,846 --> 00:12:04,723
enfiadas nele,
e havia sangue por toda parte.

150
00:12:04,807 --> 00:12:07,935
Tem bastante sangue aqui.
Mas não faz sentido.

151
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
Não saímos esfaqueando pessoas
quando estávamos drogados.

152
00:12:12,815 --> 00:12:13,983
Eu sei o que vi.

153
00:12:14,066 --> 00:12:17,361
Tudo bem. E por que não se juntou a eles?

154
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
Está falando sério?

155
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
Você disse que todo mundo
o estava esfaqueando.

156
00:12:21,031 --> 00:12:23,701
Não bebi o chá. Não estava no clima.

157
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- Por que não?
- Estava chateada com a gente.

158
00:12:26,704 --> 00:12:30,624
Você não estava?
Ou talvez nem ligue que quase fui morta.

159
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
- Acho que está sendo meio dramática.
- Dramática?

160
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Nós ficamos presas aqui por horas.

161
00:12:35,921 --> 00:12:36,839
Quem é "nós"?

162
00:12:37,673 --> 00:12:41,427
Eu e essa... mulher.
Não sei o que aconteceu com ela.

163
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
Fugi quando todos se aglomeraram
ao redor do doutor.

164
00:12:45,389 --> 00:12:46,307
Que doutor?

165
00:12:47,141 --> 00:12:49,977
O homem morto.
Era assim que Francis o chamava.

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
Estava por aqui fazia um tempo.

167
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
Não seria o Dr. Glubb, seria?

168
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
Você o conhece?

169
00:12:57,234 --> 00:13:00,946
Puta que o pariu. Preciso achar o Alfie.

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Pela enésima vez, acabei de chegar.

171
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
Não vi a Sam hoje.

172
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
Mary, você está se sentindo bem?

173
00:13:05,826 --> 00:13:08,704
- Dor de cabeça? Visão embaçada? Confusão?
- Não sou senil.

174
00:13:08,787 --> 00:13:10,873
- Seu casaco está diferente.
- Meu casaco?

175
00:13:10,956 --> 00:13:12,833
Estava com um casaco diferente antes...

176
00:13:12,917 --> 00:13:14,001
Certo, vou chamar a polícia.

177
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
Alô?

178
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Papai.

179
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
Sam! Tudo bem? Onde você está?

180
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Olá, Sr. Wayne.

181
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
Quem fala?

182
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
A mulher que está com sua filha.

183
00:13:38,108 --> 00:13:41,028
Seja lá o que quiser, vai conseguir.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
Por favor, não a machuque.

185
00:13:45,407 --> 00:13:47,993
- Quero 100.000 libras. Em dinheiro.
- Cem...

186
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
Fique no telefone, e se chamar a polícia,

187
00:13:49,703 --> 00:13:52,623
nunca mais verá sua filha.
Você tem uma hora.

188
00:13:52,706 --> 00:13:56,794
- Preciso de mais tempo.
- Não. Bem-vindo ao lar, Thomas.

189
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
- Ela está com a Sam.
- Meu Deus.

190
00:14:04,301 --> 00:14:06,428
Ela quer 100.000 libras. Tenho que correr.

191
00:14:06,512 --> 00:14:07,888
Espere, Thomas. Quem é ela?

192
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
- Tenho que ir ao banco.
- Thomas, quem é ela?

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
Ela não disse. Temos uma hora.

194
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
- Fique aqui. Nada de polícia.
- Espere!

195
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Não chame a polícia.

196
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
Não entendo.
Por que alguém faria isso com a Sam?

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,319
Meu Deus.
Ele disse para não chamar a polícia.

198
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
Não vou chamar.

199
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
Daveboy, o que está acontecendo?

200
00:14:29,326 --> 00:14:30,244
Para trás.

201
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Eles foram embora? Meu Deus.

202
00:14:51,140 --> 00:14:52,641
- Meu Deus!
- O que houve? Você está bem?

203
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Não.

204
00:14:57,521 --> 00:15:02,651
O primeiro-ministro me chamou, não é?
Que ousadia. Muito bem.

205
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
Vamos ver o que ele quer.

206
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
7º ANDAR
SALA DE ENTREVISTA

207
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Sim, senhor. Muito bem, senhor.

208
00:15:08,490 --> 00:15:09,908
7º ANDAR
GENERAL THURSDAY - COMANDANTE

209
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Certo.

210
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Isso deve abrir as celas.

211
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
Então não é esse.

212
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
Vamos lá, um desses deve...

213
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
Alguém me ajude! Parem!

214
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
Não.

215
00:16:02,419 --> 00:16:04,254
- Não!
- Não.

216
00:16:06,840 --> 00:16:07,633
Parem.

217
00:16:10,719 --> 00:16:12,012
Não se preocupe.

218
00:16:12,096 --> 00:16:13,305
- Por favor.
- Você vai ficar bem.

219
00:16:14,973 --> 00:16:16,600
A sequestradora se parecia com minha mãe?

220
00:16:16,684 --> 00:16:20,979
Não se parecia com sua mãe.
Ela era idêntica, como uma gêmea.

221
00:16:21,063 --> 00:16:24,274
Já ouvi falar de pessoas assim.
Tem que ser uma PCA.

222
00:16:24,358 --> 00:16:27,152
É a única coisa que faz sentido.
Então podia ser qualquer um.

223
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
E agora está com a Sam,

224
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
- e pode estar em qualquer lugar...
- Ei. Eu prometo.

225
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Vamos trazê-la de volta, está bem?
Eu prometo.

226
00:16:33,534 --> 00:16:34,868
Obrigada.

227
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
Estou com o dinheiro. Ela ligou?

228
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
Alfie. O que faz aqui?

229
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
Liguei para ele, Thomas.
Precisamos de ajuda.

230
00:16:43,711 --> 00:16:47,381
Ela tem razão. São os pais da Sam.
Precisam de alguém com a cabeça fria.

231
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
Imagina algum motivo
para quererem mexer com vocês dois?

232
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Tenho uma pequena fortuna nas mãos.

233
00:16:54,930 --> 00:16:56,640
Acho que o motivo está claro, não?

234
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Talvez. Ou talvez não.

235
00:16:59,017 --> 00:17:00,853
Pode ser alguém com rancor
querendo se vingar.

236
00:17:00,936 --> 00:17:02,479
E fazer uma grana no processo.

237
00:17:04,231 --> 00:17:07,276
Se vingar do quê?
Não fizemos nada de errado.

238
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
Sério, Thomas?
Você é completamente inocente?

239
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
Está me culpando por isto? Sério?

240
00:17:13,907 --> 00:17:14,825
Ainda não se sabe.

241
00:17:21,373 --> 00:17:22,291
Sim?

242
00:17:24,126 --> 00:17:25,043
Sim, estou com o dinheiro.

243
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
Sim.

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
Certo, me deixe falar com a Sam...

245
00:17:38,223 --> 00:17:41,852
Martha e eu temos que levar o dinheiro
para o canto nordeste do Hyde Park.

246
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
- E aguardar instruções.
- Certo.

247
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Se tentarem qualquer coisa,
sigo o dinheiro. Vamos.

248
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
Mãe, fique aqui caso ela ligue de novo.

249
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
- Traga-a de volta, Alfie.
- Tudo bem.

250
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
- Vou trazê-la. Prometo.
- Sim.

251
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
Vai mesmo sentar aí e me dizer

252
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
que nenhum cidadão inglês
teve os seus direitos violados?

253
00:18:06,543 --> 00:18:10,339
Primeiro-ministro,
quando soldados na Grande Guerra

254
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
estavam sendo jogados na frente
de metralhadoras alemãs,

255
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
os direitos deles foram violados?

256
00:18:16,011 --> 00:18:17,679
- Não estamos em guerra.
- Besteira.

257
00:18:18,764 --> 00:18:24,895
Os americanos, os soviéticos, os chineses,
todos têm programas de PCAs.

258
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
Sim, estamos em guerra.

259
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
Quero acesso total e imediato
às suas instalações.

260
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
- Não.
- Perdão?

261
00:18:34,029 --> 00:18:37,533
Meu mandato no Parlamento
confere-me total responsabilidade

262
00:18:37,616 --> 00:18:39,701
para administrar o 7º Andar
como eu achar melhor.

263
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
Desde que não infrinjam as leis.

264
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
O que não fizemos.

265
00:18:44,248 --> 00:18:46,792
A menos, é claro,
que você tenha provas em contrário.

266
00:18:49,002 --> 00:18:53,090
Foi o que pensei.
Agora, tenho trabalho a fazer.

267
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
Bom dia, senhor.

268
00:19:04,268 --> 00:19:06,562
- O que estão fazendo?
- Só uns testes.

269
00:19:06,645 --> 00:19:09,314
Por favor. Alguém!

270
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
O que é isso? Saiam de perto de mim!

271
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Afastem-se.

272
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Por favor!

273
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
Três...

274
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
Por favor.

275
00:19:27,165 --> 00:19:29,084
Dois, um...

276
00:19:44,391 --> 00:19:47,519
Droga. Vamos recomeçar do zero.

277
00:20:10,167 --> 00:20:14,171
Tudo bem, então são 12 telas.

278
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Celas destrancadas.

279
00:20:21,720 --> 00:20:23,513
Era isso. É isso.

280
00:20:29,019 --> 00:20:32,314
Arrependei-vos! O fim está chegando.

281
00:20:32,397 --> 00:20:35,692
Haverá sapos. Sapos gigantes e pesados.

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
...proteína do caju!

283
00:20:37,402 --> 00:20:38,487
NOZES SÃO DO MAL

284
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Nozes são a fonte de todo o mal.

285
00:20:40,614 --> 00:20:43,992
...e, junto, os melhores anos da sua vida!

286
00:20:44,076 --> 00:20:45,035
É isso!

287
00:20:49,081 --> 00:20:50,165
Foda-se ele.

288
00:20:50,249 --> 00:20:55,879
Senhor! O senhor tem uma escolha!
Tem a escolha de quem ser na vida.

289
00:21:00,384 --> 00:21:01,885
Vamos, apareça.

290
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
Não tente nada.

291
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
Ou terei que atirar em você.

292
00:21:10,394 --> 00:21:12,145
E você sabe quem irá para a cadeia.

293
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
Sua querida mãe.

294
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
Não, não é quem estou vendo.

295
00:21:26,118 --> 00:21:27,077
Não está vendo?

296
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
Não. Minha mãe tem um certo brilho.

297
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Você parece uma criminosa.

298
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Suspeitei que ligariam para você.

299
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Não vai adiantar nada.

300
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Pode ser.

301
00:21:42,926 --> 00:21:43,927
Quem é você, afinal?

302
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
E por que está fazendo isso?
Não é por causa do dinheiro.

303
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
Em parte, é por causa do dinheiro.

304
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Preciso me alimentar.

305
00:21:53,020 --> 00:21:53,937
Tudo bem.

306
00:21:54,896 --> 00:21:58,817
Mas você tem algo pessoal aqui.
Um rancor contra os Wayne.

307
00:22:00,068 --> 00:22:01,778
Por que envolver uma criança nisto?

308
00:22:01,862 --> 00:22:07,200
Porque, Sr. Pennyworth, como você supõe,

309
00:22:08,827 --> 00:22:11,580
realmente quero fazer mal à família Wayne.

310
00:22:13,707 --> 00:22:15,917
Tirar deles tudo o que prezam.

311
00:22:17,502 --> 00:22:22,049
A filha deles, o dinheiro deles,
até mesmo a boa reputação deles.

312
00:22:22,841 --> 00:22:24,593
Diga ao seu homem para não dar
nem mais um passo.

313
00:22:25,385 --> 00:22:26,303
Diga você.

314
00:22:28,805 --> 00:22:29,723
Merda.

315
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Coloque-o no carro.

316
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Thomas.

317
00:22:57,959 --> 00:22:59,503
CONFESSE

318
00:23:03,757 --> 00:23:04,758
Tudo bem.

319
00:23:06,259 --> 00:23:09,012
- Não, Thomas. Quero conversar.
- Não há sobre o que conversar.

320
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
Ela está com a Sam.
Quer que eu confesse. Vou confessar.

321
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
Meu nome é Thomas Wayne...

322
00:23:21,399 --> 00:23:23,318
e eu atirei no meu pai e o matei.

323
00:23:29,074 --> 00:23:29,991
A verdade é que...

324
00:23:32,035 --> 00:23:33,370
estou feliz por ele ter morrido.

325
00:23:36,373 --> 00:23:38,166
O mundo será melhor sem ele.

326
00:23:40,460 --> 00:23:42,379
Mas acho que destruí minha família.

327
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Fiz o que você pediu.

328
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Cadê minha filha?

329
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
Onde ela está?

330
00:24:02,607 --> 00:24:07,362
Meu nome é Thomas Wayne
e eu matei meu pai.

331
00:24:10,198 --> 00:24:13,160
Meu nome é Thomas Wayne
e eu matei meu pai.

332
00:24:13,243 --> 00:24:14,578
Cadê minha filha?

333
00:24:15,954 --> 00:24:17,330
Onde ela está?

334
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Thomas, olhe.

335
00:24:37,142 --> 00:24:40,228
Isso foi adorável, Thomas. Entre.

336
00:24:40,312 --> 00:24:41,938
- Cadê a Sam?
- Entre.

337
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
- Está tudo aí?
- Sim.

338
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
- Onde ela está?
- Fizemos tudo o que você pediu.

339
00:25:00,332 --> 00:25:01,249
Mas você não fez.

340
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
Ainda não.

341
00:25:03,752 --> 00:25:05,378
- Quem é você?
- Depois.

342
00:25:06,963 --> 00:25:10,091
Agora, boa noite.

343
00:25:16,973 --> 00:25:18,642
Não devíamos levá-la a um hospital?

344
00:25:18,725 --> 00:25:20,018
Não, ela não está ferida.

345
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
Ela só está em choque.

346
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
Então, quem é o Dr. Glubb?

347
00:25:28,443 --> 00:25:29,986
Você se lembra da Jessica Thistle?

348
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
Foi uma droga da CIA
que a fez esfaquear os pais dela.

349
00:25:33,782 --> 00:25:35,200
O Dr. Glubb a inventou.

350
00:25:35,659 --> 00:25:36,868
A que seu Francis está usando.

351
00:25:36,952 --> 00:25:40,163
Francis vai drogar Londres inteira.

352
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
Como assim?

353
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
Ele estava indo embora
quando cheguei lá ontem.

354
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
Disse que ia libertar a cidade.

355
00:25:46,544 --> 00:25:48,505
- O que mais poderia significar?
- Ele disse como?

356
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
Não.

357
00:25:52,717 --> 00:25:53,635
Bem...

358
00:25:57,514 --> 00:25:59,266
Obrigada por me resgatarem. Tchau.

359
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
Você vai embora?

360
00:26:01,601 --> 00:26:03,770
E quanto a Francis drogar Londres inteira?

361
00:26:03,853 --> 00:26:07,399
- Temos que fazer alguma coisa.
- Vou fazer. Dar o fora daqui.

362
00:26:07,482 --> 00:26:09,609
Vi o que aconteceu
quando 50 pessoas tomaram aquela coisa.

363
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
Uma cidade inteira louca daquilo?
De jeito nenhum.

364
00:26:12,445 --> 00:26:14,072
Estou indo para o aeroporto.

365
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Formam um belo casal, aliás.

366
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
Não, nós não somos...

367
00:26:23,164 --> 00:26:24,082
Então...

368
00:26:26,084 --> 00:26:27,002
e agora?

369
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
Vamos esperar o Alfie.

370
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
- Está brincando?
- Ele vai saber o que fazer.

371
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Isso está muito além da minha alçada.

372
00:26:34,467 --> 00:26:37,846
- Que merda é essa?
- Não aja como se não fosse inteligente.

373
00:26:37,929 --> 00:26:41,725
Foi você que descobriu tudo
sobre a droga, o Dr. Glubb e a Jessica.

374
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Isso não foi nada.

375
00:26:42,976 --> 00:26:46,187
Além disso, realmente acha
que estaria com você se fosse burro?

376
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Eu que fui burra de não ver o que...

377
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Desculpe a demora.

378
00:27:00,785 --> 00:27:02,787
Celia? Não.

379
00:27:08,668 --> 00:27:09,586
Porcaria!

380
00:27:20,472 --> 00:27:21,806
ANDAR
-7

381
00:27:23,600 --> 00:27:24,976
Toma essa, seu desgraçado.

382
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
- Você.
- O que está acontecendo?

383
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
Malditos idiotas.

384
00:27:37,197 --> 00:27:38,114
Imbecil.

385
00:27:39,616 --> 00:27:40,533
Bet Sykes.

386
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
É você, não é?

387
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
Você faz parte disso? Trabalha aqui?

388
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Não, só vim resgatá-los.

389
00:27:50,835 --> 00:27:53,880
- Desculpe, então.
- O que está fazendo aqui?

390
00:27:53,963 --> 00:27:56,383
Os desgraçados me pegaram
quando foram ao laboratório do Salt.

391
00:27:57,092 --> 00:27:58,718
Achei que eram médicos.

392
00:27:59,719 --> 00:28:01,679
Malditos médicos.

393
00:28:02,972 --> 00:28:03,890
Fodam-se todos.

394
00:28:05,558 --> 00:28:07,018
Fizeram de você uma PCA.

395
00:28:07,102 --> 00:28:08,186
Acho que sim.

396
00:28:09,145 --> 00:28:11,648
Estou totalmente drogada
desde que cheguei.

397
00:28:11,731 --> 00:28:14,317
- Precisamos tirar todos daqui agora.
- Sim.

398
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
Temo que isso não vá acontecer.

399
00:28:29,290 --> 00:28:30,625
Hora de acordar.

400
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
- Bem-vindo de volta, Thomas.
- O que é isto?

401
00:28:38,716 --> 00:28:40,093
Negócios inacabados.

402
00:28:40,176 --> 00:28:42,429
- Cadê a Samantha?
- Samantha está bem.

403
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
Não tenho interesse
em machucar uma criança.

404
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Só se for absolutamente necessário.

405
00:28:48,893 --> 00:28:52,439
Agora, pensei em conversar um pouco
antes de dar sequência às coisas.

406
00:28:53,440 --> 00:28:54,357
Mas, antes...

407
00:29:04,242 --> 00:29:05,326
Surpresa!

408
00:29:06,578 --> 00:29:07,412
Puta merda.

409
00:29:09,330 --> 00:29:11,166
- Virginia.
- Em carne e osso.

410
00:29:12,250 --> 00:29:14,544
É minha primeira missão como a nova eu.

411
00:29:15,462 --> 00:29:19,466
Está dizendo que a CIA te mandou
sequestrar minha família e torturá-los?

412
00:29:19,966 --> 00:29:22,886
Não. Estou aqui por outro motivo.
Ultrassecreto.

413
00:29:23,803 --> 00:29:28,099
Mas pensei que, já que estou em Londres,
por que não amarrar umas pontas soltas?

414
00:29:28,808 --> 00:29:33,229
Thomas, antes de você,
eu era uma estrela da agência.

415
00:29:33,688 --> 00:29:38,651
Tinha um histórico perfeito.
Mas aí você não matou a Martha,

416
00:29:39,277 --> 00:29:43,198
e você e seu amigo Pennyworth
ainda expuseram minha operação.

417
00:29:43,281 --> 00:29:47,243
E, para completar,
você vai e mata seu próprio pai.

418
00:29:47,785 --> 00:29:49,829
Meu bem mais valioso.

419
00:29:50,788 --> 00:29:53,249
A CIA ia me demitir.

420
00:29:53,333 --> 00:29:57,545
Por que deixei me usarem como cobaia?
Era meu único caminho de volta.

421
00:29:57,629 --> 00:29:58,796
Sejá lá o que quiser,

422
00:30:00,006 --> 00:30:02,926
mais dinheiro,
controle da Wayne Enterprises...

423
00:30:03,009 --> 00:30:05,345
Tudo bem. Só deixe minha esposa
e minha filha irem embora.

424
00:30:06,012 --> 00:30:06,971
Vou ficar com seu dinheiro.

425
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
Mas o que eu quero é justiça.

426
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
Quer salvar sua filha?

427
00:30:17,065 --> 00:30:21,486
Faça o que deveria ter feito
na noite em que tudo deu errado.

428
00:30:23,238 --> 00:30:24,781
Mate a Martha.

429
00:30:48,596 --> 00:30:49,514
Mãe.

430
00:30:51,683 --> 00:30:53,434
Finalmente acordou.

431
00:30:54,894 --> 00:30:56,020
E você está com a Samantha.

432
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Isso é bom.

433
00:30:59,023 --> 00:31:03,111
- Como estão?
- Estamos bem. Um pouco abaladas.

434
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
Onde estamos?

435
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
No porão dos Wayne.

436
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
Sabe algo sobre Thomas e Martha?

437
00:31:14,747 --> 00:31:16,457
Ouvimos vozes quando te trouxeram.

438
00:31:17,375 --> 00:31:18,793
Podem estar lá em cima.

439
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
Minha mãe e meu pai estão aqui?

440
00:31:21,879 --> 00:31:22,880
Acho que sim, amor.

441
00:31:24,007 --> 00:31:26,009
E tenho certeza
de que estão perfeitamente bem.

442
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
Gosta de histórias, Samantha?

443
00:31:47,196 --> 00:31:49,532
Já ouviu a do leão e do rato?

444
00:31:51,492 --> 00:31:54,787
Um leão foi capturado por caçadores.

445
00:31:55,788 --> 00:31:56,873
Não conseguia mexer um músculo.

446
00:31:58,416 --> 00:32:02,211
Aí ele vê um ratinho passar correndo
e pede ajuda a ele.

447
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
Mas o rato diz:
"Não posso ajudá-lo. Sou muito pequeno."

448
00:32:08,134 --> 00:32:10,970
E o leão diz: "Sim, você pode.
Você tem dentinhos afiados."

449
00:32:12,555 --> 00:32:14,182
Parece com esse rato
em seu grampo de cabelo.

450
00:32:16,267 --> 00:32:18,186
- Cale a boca.
- Pare!

451
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Deixa ele em paz.

452
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
Não!

453
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
Fique aí. Pirralha.

454
00:32:29,238 --> 00:32:32,158
Encoste na menina e eu te mato.

455
00:32:40,166 --> 00:32:41,084
Não!

456
00:32:50,802 --> 00:32:51,886
Não vou fazer isto.

457
00:32:51,969 --> 00:32:53,054
A escolha é sua.

458
00:32:53,971 --> 00:32:59,435
Significa que, em vez de Martha morrer,
você, Martha e Sam vão morrer.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
Assim como Pennyworth
e a mãe dele, obviamente.

460
00:33:02,397 --> 00:33:03,564
Você não pode ser tão louca.

461
00:33:04,273 --> 00:33:07,902
Nem a CIA vai fechar os olhos
para assassinar nossa família inteira.

462
00:33:07,985 --> 00:33:12,573
Com Thomas morto, a Wayne Enterprises,
com suas armas avançadas

463
00:33:12,657 --> 00:33:16,285
e divisões farmacêuticas,
poderá ser tomada pela agência.

464
00:33:17,120 --> 00:33:19,122
Acho que meus chefes vão ficar bem.

465
00:33:19,997 --> 00:33:21,207
Eu disse que não vou fazer isto.

466
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
Só me diga uma coisa:

467
00:33:26,629 --> 00:33:30,842
acha mesmo que ela vai olhar para você
do mesmo modo novamente?

468
00:33:31,718 --> 00:33:33,928
Sabendo que é um assassino?

469
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
Seja sincero.

470
00:33:43,896 --> 00:33:44,814
Não.

471
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
Não.

472
00:33:52,655 --> 00:33:53,573
Não acho.

473
00:33:55,658 --> 00:33:58,870
Estou oferecendo um novo começo
para você e sua filha.

474
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Ponha a culpa em mim.
Diga que foi drogado.

475
00:34:03,624 --> 00:34:06,377
Já é o suficiente para mim saber
que você sabe o que fez

476
00:34:07,044 --> 00:34:08,421
e que terá que viver com isso.

477
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
Thomas, não pode fazer isto.

478
00:34:18,681 --> 00:34:22,935
Fui para Gotham
com a intenção de matar meu pai.

479
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
Mas nunca pensei que realmente o faria.

480
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
Não até eu puxar o gatilho.

481
00:34:34,906 --> 00:34:38,451
Não achava que eu fosse
esse tipo de pessoa.

482
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Mas sou.

483
00:34:47,126 --> 00:34:47,960
Não.

484
00:34:49,754 --> 00:34:51,172
Thomas, você não é um assassino.

485
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
Você é uma boa pessoa.

486
00:35:00,097 --> 00:35:01,015
Me desculpe, Martha.

487
00:35:22,370 --> 00:35:24,956
Não dê ouvidos a ela,
vai matar todos nós de qualquer jeito.

488
00:35:25,039 --> 00:35:28,501
Pode ser. Você me perdoaria?

489
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
- O quê?
- Pelo que eu fiz.

490
00:35:31,838 --> 00:35:35,174
Por colocar nossa família em risco.
Você me perdoaria? Preciso saber.

491
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Por mais errado que seja o que você fez,

492
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
acho que estava tentando nos proteger.

493
00:35:44,350 --> 00:35:45,977
Acho que você está sempre
tentando nos proteger.

494
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
Estou.

495
00:35:52,817 --> 00:35:53,734
Tem certeza?

496
00:35:56,279 --> 00:35:57,196
Não tem outro jeito.

497
00:36:04,579 --> 00:36:05,496
Eu te amo, Martha.

498
00:36:30,146 --> 00:36:35,276
Como você foi agente da CIA?
Eu teria reprovado você no primeiro dia.

499
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
Alfie.

500
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
Aposto que você teve privilégios
de menino rico,

501
00:37:14,190 --> 00:37:18,277
assim como fez
em toda a sua vida estúpida e suja.

502
00:37:19,403 --> 00:37:23,658
Eu ia adorar vê-lo matar sua amada esposa.

503
00:37:24,241 --> 00:37:28,704
Mas isso também
vai me deixar muito satisfeita.

504
00:37:29,372 --> 00:37:30,289
Pare.

505
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Largue, agora.

506
00:37:43,094 --> 00:37:44,011
Você me pegou.

507
00:37:45,346 --> 00:37:47,765
Sugiro que ligue
para seu primeiro-ministro.

508
00:37:48,599 --> 00:37:51,018
Tenho certeza
que ele vai querer dar um jeito.

509
00:37:57,566 --> 00:37:59,485
Thomas.

510
00:38:04,490 --> 00:38:05,866
- Você está bem?
- Sim.

511
00:38:35,146 --> 00:38:38,899
Daveboy. Tem uma pessoa aqui.

512
00:38:48,909 --> 00:38:49,869
Peg Sykes.

513
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Como vai?

514
00:38:51,912 --> 00:38:56,459
Olá. Vou... fazer um chá.

515
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
- Então, como vão as coisas?
- Bem, você sabe...

516
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
- O que a traz a Londres?
- O que você acha?

517
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Minha irmã louca.

518
00:39:18,064 --> 00:39:21,400
Acho que você não a viu.
Tenho uma coisa dela para devolver.

519
00:39:31,577 --> 00:39:32,787
Você fez bem, Alfie.

520
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
Obrigado, mãe.

521
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
Talvez agora você me conte
o que está acontecendo.

522
00:39:46,050 --> 00:39:47,384
Sandra está grávida.

523
00:39:50,805 --> 00:39:51,722
Eu vou ser pai.

524
00:39:54,558 --> 00:39:55,559
Caramba.

525
00:39:56,310 --> 00:39:59,063
Eu a pedi em casamento.
Disse que eu queria fazer o que é certo.

526
00:40:00,981 --> 00:40:02,566
Não pediu com essas palavras, né?

527
00:40:03,234 --> 00:40:08,656
Bem, ela disse "não", de qualquer modo.
Que eu não queria casamento e filhos.

528
00:40:12,493 --> 00:40:13,410
Você quer?

529
00:40:17,665 --> 00:40:18,582
Na verdade, sim.

530
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
Sim, eu quero.

531
00:40:25,798 --> 00:40:27,800
Então precisa fazê-la ver isso.

532
00:40:33,431 --> 00:40:34,348
Estou feliz por você, filho.

533
00:40:40,187 --> 00:40:41,105
Obrigado.

534
00:40:43,482 --> 00:40:44,900
Ei, o que Roger vai dizer?

535
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
A namorada dele agora é uma avó.

536
00:40:53,325 --> 00:40:55,119
Ela não disse por que estava em Londres?

537
00:40:55,202 --> 00:40:59,123
Não. Mas, conhecendo-a,
acho que tem algo a ver com a Lullaby.

538
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Na verdade,
o corpo do Dr. Glubb foi encontrado

539
00:41:03,878 --> 00:41:07,882
no Holland Park hoje à tarde,
esfaqueado várias vezes.

540
00:41:08,716 --> 00:41:10,593
O que levanta diversas questões.

541
00:41:10,676 --> 00:41:11,844
Quem está com a Lullaby agora?

542
00:41:14,096 --> 00:41:15,598
E o que pretende fazer com ela?

543
00:41:22,021 --> 00:41:22,938
LATICÍNIOS VACA FELIZ

544
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
Meus amigos...

545
00:41:38,996 --> 00:41:43,542
É a aurora de um novo dia.
Que comece a distribuição.

546
00:41:57,890 --> 00:42:03,437
LATICÍNIOS VACA FELIZ

547
00:43:21,932 --> 00:43:23,851
Legendas: Flávio Silveira