Han kommer til å selge, og flytte tilbake til Illinois.
Hun hadde geværet mitt.
Jeg skaffer proviant når jeg er i byen. Det er bra å bunkre opp for vinteren.
Hvordan fikk hun tak i geværet mitt?
Du må ta deg sammen, klarer du det?
Vi blir ikke borte lenge.
Et par dager, kanskje.
Lizzy! Våkne, Lizzy!
- Isaac? - Lizzy! Lizzy!
Vi må få ut babyen.
Vi har nye naboer.
De har kjøpt den gamle hytta til Bergson. En mann og kona hans.
- Har du invitert dem til middag? - Selvfølgelig. Jeg sa at du insisterte.
Hvordan er de?
- Litt merkelige. - Merkelige?
Nervøse.
Du bør vel begynne med middagen.
Dette er den beste maten vi har spist på flere uker.
Lizzy, du må lære min Emma hvordan man lager god mat.
Det gjør jeg gjerne.
Dere to har mye å gjøre før vinteren setter inn.
Alle sa dette er den beste tiden på året å komme i gang på.
Jo, men skal dere få hytta beboelig igjen og plante i hagen...
Vi gjør alt vi kan for å hjelpe.
Jeg kan komme bort med plogen i morgen, -
- så får dere i det minste avlingen i jorda.
Det hadde vært til stor hjelp.
- Er du tysk? - Ja, jeg ble tatt med hit som barn.
Takk.
Hvordan var reisen? Møtte dere noen?
Noen få. En familie som skulle til Oklahoma. Og noen menn.
En pastor.
- Er det en kirke i nærheten? - Det er ikke nok folk her ennå.
- Hvordan mange? - Nå?
Fire.
Herregud.
- Er regnet alltid så intenst? - Det hender.
Oi.
Så vakre møbler, Lizzy. Tok du dem med fra Saint Louis?
Nei, Isaac har lagd de fleste av møblene våre.
Det er utrolig. Isaac, du er virkelig dyktig.
Faren min lagde de fleste møblene våre. Han var litt av en mann.
Hvor lenge har dere vært gift?
- I åtte år. - Jøss.
Ingen smårollinger?
- Vi hadde en sønn. - Det var ikke Herrens vilje.
Det angår ikke meg, selvfølgelig.
Noen ganger vet jeg ikke når jeg bør slutte å snakke. Og så regnet.
Vel... Jeg kan bli litt rastløs.
Ser vi slik ut for dem? Et flimrende lys midt i ingensteds.
Ja, kanskje det.
Hva synes du om dem?
Det er hyggelig å ha folk i nærheten. Jeg har alltid lengtet etter det.
Men?
Men det føles rart.
I byer forblir fremmede fremmede.
Her har vi ikke slik luksus, har vi vel?
Kom og legg deg. Det er for kaldt å ha døra åpen.
Er du sikker på at de vet at vi kommer?
Kom.
Vi hadde det bra i Illinois.
Ta ordentlig tak, og få med deg rota.
Gideon klarte ikke å jobbe for faren min, som om det var skammelig.
Han er ikke så sterk som Isaac.
Jeg henter litt vann til mennene.
Ta med litt til oss også!
Isaac.
Det føles som om jeg aldri kommer til å bli helt rent igjen.
Er det noe galt?
Jeg må bare bli vant til alt, tror jeg.
Det tar tid.
Dette stedet er rart.
Det spiller puss med hjernen din.
Det er Emma, hun...
Hun er ikke frisk.
Det er best at dere venter ute. Det er ingen hensikt at alle blir syke.
Det er ikke den typen sykdom.
Vi venter utenfor.
- Emma? - Fader vår, du som er i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, komme ditt rike
Emma?
Gi oss idag vårt daglige brød og forlat oss vår skyld
Det har kommet for å ta meg.
Det kommer for å ta meg. Det kommer for å ta meg.
Emma...
Det kommer for å ta meg.
Det er ingen her bortsett fra oss.
Gideon og Isaac er utenfor.
Men her er det bare deg og meg.
Nei. Dette stedet er feil.
Vi skal ikke være her.
Nå vil det ha barnet mitt.
Er du med barn?
Kom.
Nei. Ikke rør meg!
Er hun gravid?
Sa hun at hun var det?
Hun trenger hvile.
- Lizzy, hva gjør du? Nei. - Du er utslitt.
Nei, det er jeg ikke. Jeg kan ikke hvile, det kommer for å ta meg.
Nei, Lizzy. Ikke gjør det, vær så snill.
Nei!
La være, Lizzy. Lizzy! Lizzy!
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
Dra frem kona di fra under senga, og bind henne til den.
Går det bra med deg?
Bra.
Det var vanskelig nok da det bare var oss to.
Er det forventet at vi skal ta oss av dem også?
Gideon burde ta henne med hjem.
Hun kommer til å skade seg selv eller en av oss med tullet sitt.
Er hun virkelig gravid?
Hun tror at hun er det.
FORGLEM MEG EI
"Utslitt av frykt, ropte hun flere ganger om hjelp gjennom sidevinduet."
"Hun gikk dit da hun enten forestilte seg lyder eller virkelig hørte dem."
"Hun trodde at skrittene nærmet seg."
Kanskje vi bør lese ferdig en annen gang?
Når du føler deg bedre.
Det er bare en person i boka, det er ingen ånd.
Jeg skjønner.
Du kan beholde den.
- Har du tenkt på navn til barnet? - Ikke ennå.
De kommer inn for å spise lunsj.
Jeg har sett noe.
- Nå? - På natten. Jeg hører hvisking også.
Jeg har sagt det til Gideon, men han tror ikke på meg. Han sier at det er vinden.
- Det er naturlige fenomener... - Det er det ikke.
Du husker hvor mange graver du passerte på veien hit.
Jeg sa til Gideon at vi skulle dra tilbake.
PRÆRIEDEMONENE
Jeg sa: Alle er døde når vi kommer frem.
Tyst nå.
Vær så snill og ikke vær ubehagelig foran mennene.
Sov, lille barn Sov
Faren vokter sauene
Moren rister på treet
Da faller det ned en drøm til deg
Sov, lille barn Sov
Faren vokter sauene
Moren rister...
Lizzy?
Isaac.
Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper
Din vokter skal ikke slumre
Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd
Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten
Herren skal bevare deg fra alt ondt
Lizzy?
Fader vår, du som er i himmelen...
Lizzy!
Du...
Hei... Lizzy! Engelsk! Engelsk! Lizzy!
Det går bra. Det går bra.
Jeg burde ikke ha latt deg være alene slik.
- Hva er dette? - Det er ingenting.
- Har du lest det? - Jeg har kikket på det.
Du skal ikke fylle hodet med slikt, du trenger å hvile.
Det jeg så var ekte.
PRÆRIEDEMONENE
Dette er ditt nå.
Lov meg at du alltid har det med deg. Det beskytter deg.
Det beskytter barnet vårt.
Neste gang du tror at du ser en demon...
Skyt den.
Hva?
Hva vil du nå?
Hvor er du?
Hva må jeg gjøre for å bli kvitt deg?
Herregud!
Lizzy, hvor er geværet ditt?
Mara, fordømmeren av sjeler.
Abaddon, ødeleggeren.
Det holder, Emma.
Succorbenoth, bringeren av sjalusi.
Det holder!
- Vil du leke en lek? - Nei.
Hvorfor ikke?
Du er ikke frisk, Emma.
- Du må hvile. Tenk på barnet. - Jeg gjør det, Lizzy.
Elizabeth. Lille fru Macklin.
Jeg vil at du skal vite hva jeg har tenkt til å døpe barnet.
- Og hva er det? - Jeg vil at du skal gjette.
Jeg vil ikke leke, Emma.
Tre gjettinger hvis det er en jente.
- Mary? Sarah? - Nei.
Vil du ha et hint?
Det er ett av to navn i dette rommet.
- Emma? - Elizabeth.
Hvorfor?
Fordi du har vært så sterk.
Jeg hadde ikke overlevd uten deg.
Tre gjettinger hvis det er en gutt.
- Gideon? - Nei.
Samuel?
Lizzy, jeg er ikke et monster.
En gjetting igjen.
- Ingen hint denne gangen? - Du trenger nok ikke det.
- Isaac? - Ja.
- Hvorfor? - Du vet hvorfor.
Mesimer, pestens prins.
Succorbenoth, bringeren av sjalusi.
Mara, fordømmeren av sjeler.
Babel, gravenes beskytter.
For jeg har aldri i mitt liv sett noe likt dette landet.
Det blåser hele tiden. Gideon har knapt gjort sitt for å gjøre stedet beboelig.
Min eneste trøst er min tid med Isaac.
Han jobber ekstra timer i de lange dagene her, borte fra Lizzy.
Jeg er gravid, jeg vet det.
Jeg føler det inni meg, barnet vårt.
Isaac! Jeg bryr meg ikke.
- Du klarer deg fint. - Jeg vil dø.
Det er en gutt. Det er en gutt.
Hvorfor gråter ikke babyen?
Isaac?
- Isaac! Hva er det? - Bli der, Lizzy!
Isaac, han burde gråte.
Barnet mitt, Isaac.
Isaac, ikke la ham dø. Redd ham.
Isaac. Isaac.
Samuel.
Det er et godt navn, Lizzy.
Han kommer til å bruke det mer enn meg.
Jeg... Jeg beklager. Pastor.
Jeg beklager så mye.
Jeg har ikke fått skikkelig mat på flere uker.
Er du alene her ute?
Jeg kom over en tom hytte 1,5 kilometer øst herfra. Slektninger?
Nei.
Jeg har reist en stund.
Spredt Guds ord.
Jeg tror ikke at Gud har så mye her ute å gjøre.
Er du ikke gudfryktig lenger?
Fru Macklin, tusen takk.
Du har vært mer enn gjestfri.
Du bør ikke være ute om natten. Harper-hytta er tom. Der får du det bra.
Du kan dra videre i morgen tidlig.
Du og familien din vil være i mine bønner.
Pastor, ikke åpne døra for noen. Ikke etter skumringen.
Ikke engang for meg.
- God kveld. - God kveld.
Fru Macklin! Det er noe her ute! Vær så snill!
Skynd deg! Fru Macklin?
Skynd deg, fru Macklin! Det er noe her ute! Vær så snill!
Gå til vinduet, så jeg ser deg.
Inn. Raskt.
Takk. Takk.
Hva er den tingen?
Jeg vet ikke.
Den har vært her like lenge som oss.
Hvorfor ble dere her?
- Mannen min tror ikke på meg. - Har han ikke sett det?
Men da Emma så den...
Å, nei.
Jeg har sagt for mye.
Så synd.
Jeg som hadde det så hyggelig!
Stopp. Hei, Lizzy!
Lizzy?
Det er meg. Det er meg.
Du.
Se på meg. Rolig.
Det er i orden. Rolig.
Hva har skjedd? Er du skadet?
Jeg møtte pastoren på vei hjem.
Han sa at du var veldig gjestfri.
Nei.
Lizzy?
Du skulle ha vekket meg.
Det var nok den lengste søvnen du har hatt på en stund.
Mennene er borte, men-
-jeg tok med noe til deg.
Herregud, Lizzy. Så blek du ble.
Jeg forventet ikke å se noen av tingene deres igjen.
Det er bare bøker.
Dessuten... får de vinteren til å gå raskere.
- Vi kan tenke på andre ting. - Tenke på andre ting?
Vi tar den med inn.
"Jeg krever en skapning av et annet kjønn, men like skrekkelig som meg selv."
"Det er sant at vi skal være monstre, avskåret fra verden"-
- "men av den grunn skal vi knytte sterkere bånd til hverandre."
"Våre liv skal ikke være lykkelige"-
- "men harmløse og fri fra lidelsene jeg føler nå."
"Skaper, gjør meg lykkelig. La meg være takknemlig for en fordel."
"La meg se at jeg vekker sympati i noe som eksisterer."
PRÆRIEDEMONER
Abaddon, ødeleggeren. Fremkaller en hær av gresshopper.
Agramon, fremkaller av frykt. Alastor, bøddelen.
Jezebeth, løgnens demon. Forførerske. Et dødstegn.
Succorbenoth, bringeren av sjalusi. Perverterer ektesengen.
Det begynner å bli kaldt. Kanskje vi skal ta frem de ekstra teppene.
- Jeg brant denne. - Det er Emma sin.
- Leste hun dette? - Hun så noe.
Lizzy...
- Det er noe der ute. - Nå er det nok.
Jeg trodde vi var ferdig. Det kommer ikke noe godt av å lese slikt tull.
Se hva som skjedde med Emma! Hun tok livet av seg, for Guds skyld!
Jeg er ikke så sikker på det.
Nei, Lizzy.
Du bør ikke gå ut når det er mørkt. Du vet ikke hva som er der ute!
Det er ingenting der ute!
Herregud, Isaac!
Hvor er geværet ditt, Lizzy?
Isaac?
- Hvor lenge har du hatt denne? - Hva?
Det er ikke trygt her.
Isaac...
Isaac, vi må dra. Vi må komme oss herfra.
Hvordan fikk hun geværet ditt, Lizzy?
Det spiller ingen rolle.
- Emma! - Lizzy!
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde.
Vi må gå hjem.
Jeg ba Gideon dra og ikke komme tilbake.
- Hva har du gjort? - Isaac, vær så snill, løsne tauet.
Du skjønner ikke hva som skjer, men det gjør jeg. Jeg har sett det!
Vær så snill, Isaac! Løsne tauet!
- Hun var gravid. - Herregud. Nei!
Det blir bare deg, meg og Isaac.
- Du drepte henne. - Nei, det var ikke meg!
Isaac.
Det er noe her.
Lizzy!
Den er der!
Det er ingenting!
Lizzy!
Nei.
- God morgen. - God morgen, pastor.
- Hvordan var reisen? - Bra, takk.
Jeg har noe til deg.
Jeg kommer godt forberedt.
Man kan aldri være for godt forberedt.
Må Herrens velsignelse være med deg.
Og med deg.
Det er noe der ute.
Det er ingenting der ute.
Det er noe galt her.
Hjernen din leter etter noe å bekymre seg for.
Det er jo vårt første barn og alt.
Det er bare deg og meg.
Norske tekster: Anders Svendsen