Han vil sælge og flytte tilbage til Illinois.
Hun havde mit gevær.
Jeg skaffer proviant inde i byen. Det er godt at få fyldt op inden vinteren.
Hvordan fik hun fat på mit gevær?
Du bliver nødt til at tage dig sammen. Kan du det?
Vi bliver ikke væk længe.
Et par dage, måske.
Lizzy! Vågn op, Lizzy!
- Isaac? - Lizzy! Lizzy!
Vi skal have barnet ud.
Vi har fået nye naboer.
De har købt Bergsons gamle hytte. En mand og hans kone.
- Inviterede du dem på middag? - Klart. Jeg sagde, at du insisterede.
Hvordan er de?
- Lidt mærkelige. - Mærkelige?
Nervøse.
Du må hellere få sat maden over.
Det her er det bedste måltid, vi har indtaget i flere uger.
Lizzy, du bliver nødt til at lære min Emma at lave så god mad.
Det gør jeg gerne.
I to har meget at se til, før vinteren kommer.
Alle sagde, at det her er den bedste tid på året at komme i gang på.
Ja, men I skal både gøre hytten beboelig og plante haven til...
Vi skal gøre, hvad vi kan for at hjælpe til.
Jeg kan komme forbi med ploven i morgen, så I kan få afgrøder i jorden.
Det ville være en stor hjælp.
- Er du tysker? - Ja, jeg kom hertil som barn.
Tak.
Hvordan var rejsen? Mødte I nogen?
Et par stykker. En familie på vej til Oklahoma. Og nogle mænd.
En præst.
- Er der en kirke i nærheden? - Der er ikke folk nok endnu.
- Hvor mange? - Nu?
Fire.
Jøsses.
- Regner det altid så voldsomt? - Indimellem.
Hold da op.
Sikke smukke møbler, Lizzy. Tog I dem med fra Saint Louis?
Nej, Isaac har lavet de fleste af vores møbler.
Det er jo fantastisk. Isaac, du er virkelig dygtig.
Min far lavede de fleste af vores møbler. Han var en rigtig mand.
Hvor længe har I været gift?
- I otte år. - Hold da op.
Ingen børn?
- Vi fik en søn. - Det var ikke Herrens vilje.
Det vedkommer ikke mig.
Indimellem ved jeg ikke, hvornår jeg skal tie stille. Og så regnen...
Tja... Jeg bliver lidt rastløs.
Ser vi sådan ud for dem? Et flimrende lys midt ude i ingenting.
Ja, måske.
Hvad synes du om dem?
Det er dejligt, at have nogen tæt på. Det har jeg altid længtes efter.
Men?
Men det føles mærkeligt.
I byer forbliver fremmede fremmede.
Her har vi ikke den luksus, vel?
Kom med i seng. Det er for koldt med døren åben.
Er du sikker på, at de venter os?
Kom.
Vi havde det godt i Illinois.
Tag ordentligt fat og få roden med op.
Gideon holdt ikke ud at arbejde for min far. Han skammede sig over det.
Han er ikke stærk ligesom Isaac.
Jeg henter lidt vand til mændene.
Hent lidt til os også!
Isaac.
Det føles som om, at jeg aldrig bliver ren igen.
Er der noget galt?
Jeg skal vel bare vænne mig til det hele, tror jeg.
Det tager tid.
Det er et sjovt sted.
Det spiller hjernen et puds.
Det er Emma, hun...
Hun har det ikke godt.
Det er bedst, at I venter udenfor. Det er meningsløst, at alle bliver syge.
Det er ikke den slags sygdom.
Vi venter udenfor.
- Emma? - Fader vor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje...
Emma?
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld...
Det er kommet for at tage mig.
Det kommer for at tage mig. Det kommer for at tage mig.
Emma...
Det kommer for at tage mig.
Der er ingen her ud over os.
Gideon og Isaac er udenfor, -
-men herinde er det kun dig og mig.
Nej. Der er noget galt med det her sted.
Vi skal ikke være her.
Nu vil det have mit barn.
Er du gravid?
Kom.
Nej. Rør mig ikke!
Er hun gravid?
Sagde hun, at hun er det?
Hun trænger til hvile.
- Lizzy, hvad laver du? Nej. - Du er udmattet.
Nej, jeg er ikke. Jeg kan ikke hvile mig. Det kommer for at tage mig.
Nej, Lizzy. Vil du ikke nok lade være.
Nej!
Lad være, Lizzy. Lizzy! Lizzy!
Gør det ikke! Gør det ikke!
Træk din kone ud fra under sengen og bind hende til den.
Hvordan går det?
Fint.
Det var hårdt nok, da det bare var os to.
Forventes vi nu også at tage hånd om dem?
Gideon burde tage hende med hjem.
Hun kommer til at gøre sig selv eller en af os ondt med sit nonsens.
Er hun virkelig gravid?
Det tror hun, at hun er.
FORGLEMMIGEJ
"Udmattet af angst råbte hun gentagne gange på hjælp gennem vinduet."
"Hun gik derhen, da hun enten bildte sig ind eller virkelig hørte lyden."
"Hun syntes, at skridt nærmede sig."
Måske skal vi læse den færdig en anden gang?
Når du har det bedre.
Det er bare et menneske i bogen. Det er ikke en ånd.
Jeg forstår.
Du må gerne beholde den.
- Har I tænkt på navne til barnet? - Ikke endnu.
De kommer ind for at spise frokost.
Jeg har set noget.
- Nu? - Om natten. Jeg hører også hvisken.
Jeg har sagt det til Gideon, men han tror mig ikke. Han siger, det er vinden.
- Der findes naturlige fænomener... - Det er det ikke.
Kan du huske, hvor mange grave I passerede på vejen hertil.
Jeg sagde til Gideon, at vi burde vende om.
PRÆRIENS DÆMONER
- Jeg sagde, at alle ville være døde... - Ti så stille.
Vil du ikke nok lade være med at være sådan overfor mændene.
Sov, lille barn Sov
Faderen vogter fårene
Moderen ryster træerne
Så der falder en drøm ned til dig
Sov, lille barn Sov
Faderen vogter fårene
Moderen ryster...
Lizzy?
Isaac.
Hjælpen kommer fra Herren, som har skabt himmel og jord.
Han sover ikke, han som bevarer dig.
Herren bevarer mig, Han er min skygge på min højre side.
Solen skal ikke skade dig om dagen, ej heller månen om natten.
Herren vil bevare mig fra alt ondt. Han vil bevare min sjæl.
Lizzy?
Fader vor, du som er i himlene...
Lizzy!
Hallo...
Hallo... Lizzy! Engelsk! Engelsk! Lizzy!
Det er okay. Det er okay.
Jeg burde ikke have ladet dig alene sådan her.
- Hvad er det her? - Det er ingenting.
- Har du læst det? - Jeg har kigget i det.
Du skal ikke fylde dit hoved med sådan noget. Du trænger til hvile.
Det jeg så, var virkeligt.
PRÆRIENS DÆMONER
Det her er dit nu.
Lov mig, at du altid vil have det hos dig. Det vil beskytte dig.
Det vil beskytte vores barn.
Næste gang du tror, at du ser en dæmon...
Så skyd den.
Hvad?
Hvad vil du nu?
Hvor er du?
Hvad skal jeg dog gøre for at slippe af med dig?
Herregud!
Lizzy, hvor er dit gevær?
Mara, fordømmeren af sjæle.
Abaddon, ødelæggeren.
Så er det nok, Emma.
Succorbenoth, budbringeren af jalousi.
Så er det nok!
- Vil du lege en leg? - Nej.
Hvorfor ikke?
Du er ikke rask, Emma.
- Du trænger til hvile. Tænk på barnet. - Det gør jeg, Lizzy.
Elizabeth. Lille fru Macklin.
Jeg vil have, at du skal vide, hvad jeg vil døbe barnet.
- Hvad er det så? - Jeg vil have, at du skal gætte.
Jeg leger ikke med, Emma.
Tre gæt, hvis det er en pige.
- Mary? Sarah? - Nej.
Vil du have en ledetråd?
Det er et af to navne i rummet her.
- Emma? - Elizabeth.
Hvorfor?
Fordi du har været så stærk.
Jeg havde ikke overlevet uden dig.
Tre gæt, hvis det er en dreng.
- Gideon? - Nej.
Samuel?
Lizzy, jeg er ikke et monster.
Et gæt til.
- Ingen ledetråd denne gang? - Du har ikke brug for en.
- Isaac? - Ja.
- Hvorfor? - Du ved hvorfor.
Mesimer, pestens prins.
Succorbenoth, budbringeren af jalousi.
Mara, fordømmeren af sjæle.
Babel, gravenes beskytter.
Thi jeg har aldrig i mit liv set noget som dette sted.
Det blæser konstant. Gideon har knapt nok gjort stedet beboeligt.
Min eneste trøst er min tid sammen med Isaac.
Han arbejder ekstra mange timer her. Væk fra Lizzy.
Jeg er gravid. Jeg ved det.
Jeg kan mærke det inden i mig. Vores barn.
Isaac! Jeg er ligeglad.
- Du er så dygtig. - Jeg vil dø.
Det er en dreng. Det er en dreng.
Hvorfor græder barnet ikke?
Isaac?
- Isaac! Hvad sker der? - Bliv der, Lizzy!
Isaac, han burde græde.
Mit barn, Isaac.
Isaac, lad ham ikke dø. Red ham.
Isaac. Isaac.
Samuel.
Det er et godt navn, Lizzy.
Han får mere brug for den end jeg.
Det... Det må De undskylde. Præsten.
Det må De virkelig undskylde.
Men jeg har ikke fået ordentlig mad i flere uger.
Er De alene herude?
Jeg stødte på en tom hytte 1,5 kilometer øst for her. Slægtninge?
Nej.
Jeg har rejst langt.
Spred Guds ord.
Jeg tror ikke, at Gud har meget at gøre herude.
Er De ikke længere gudfrygtig?
Fru Macklin, tusind tak.
De har været mere end gæstfri.
De bør ikke være ude om natten. Hytten står tom. Der kan De være.
De kan tage videre i morgen tidlig.
Jeg vil bede for Dem og Deres familie.
Åbn ikke døren for nogen. Ikke efter mørkets frembrud.
Ikke engang for mig.
- Godaften. - Godaften.
Fru Macklin! Der er noget herude!
Skynd Dem! Fru Macklin?
Skynd Dem, fru Macklin! Der er noget herude!
Gå hen til vinduet, så jeg kan se Dem.
Ind. Hurtigt.
Tak. Tak.
Hvad er det for noget?
Jeg ved det ikke.
Den har været her ligeså længe som os.
Hvorfor blev I?
- Min mand tror mig ikke. - Har han ikke set den?
Men da Emma så den...
Åh, nej.
Jeg har sagt for meget.
Sikke en skam.
Jeg havde det ellers lige så hyggeligt!
Stop. Hallo, Lizzy!
Lizzy?
Det er mig. Det er mig.
Hej.
Kig på mig. Rolig.
Det er okay. Rolig.
Hvad er der sket? Er du kommet til skade?
Jeg mødte præsten på vejen hjem.
Han sagde, at du var yderst gæstfri.
Nej.
Lizzy?
Du burde have vækket mig.
Det er sikkert den længste lur, du har taget dig længe.
Mændene er taget af sted, men-
-jeg har noget til dig.
Gud, Lizzy. Sikke bleg du blev.
Jeg forventede bare ikke at se nogen af deres ting igen.
Det er bare bøger.
Så går vinteren hurtigere.
- Vi kan fylde tankerne med noget. - Fylde tankerne?
Lad os bære den indenfor.
"Jeg kræver et væsen af et andet køn, men ligeså ækelt som mig selv."
"Det er sandt, at vi skal være monstre, afskåret fra verden,"-
- "men af den grund vil vi knytte stærkere bånd til hinanden."
"Vort liv vil ikke være lykkeligt,"-
- "men harmløst og befriet fra den elendighed jeg oplever nu."
"Skaberen, gør mig lykkelig. Lad mig være taknemmelig for denne fordel."
"Lad mig opleve, at jeg vækker sympati hos noget, der eksisterer."
PRÆRIENS DÆMONER
Abaddon, ødelægger. Fremmaner en hær af græshopper.
Agramon, fremmaner af frygt. Alastor, bødlen.
Jezebeth, løgnens dæmon. Forførerske. Et tegn på døden.
Succorbenoth, bringer jalousi. Perverterer ægteskabet.
Det begynder at blive koldt. Måske kan du finde de ekstra tæpper frem?
- Jeg brændte den her. - Det er Emmas.
- Læste hun i den? - Hun så noget.
Lizzy...
- Der er noget derude. - Så er det nok.
Jeg troede, at det var overstået. Intet godt kommer ud af at læse den slags.
Se, hvordan det gik Emma! Hun sit eget liv, for Guds skyld!
Det er jeg nu ikke sikker på.
Nej, Lizzy.
Du burde ikke gå ud, når det er mørkt. Du ved ikke, hvad der er derude!
Det er intet derude!
Herregud, Isaac!
Hvor er dit gevær, Lizzy?
Isaac?
- Hvor længe har du haft den? - Hvad?
Der er ikke sikkert her.
Isaac...
Isaac, vi må væk. Vi må væk herfra.
Hvordan fik hun fat på dit gevær, Lizzy?
Det er lige meget.
- Emma! - Lizzy!
Jeg er ligeglad med, hvad der skete.
- Vi skal hjem nu. - Jeg bad Gideon forsvinde for altid.
- Hvad har du gjort? - Isaac, fjern rebene.
Du forstår ikke, hvad der foregår, men det gør jeg. Jeg har set det!
Kom nu Isaac! Fjern rebene!
- Hun var gravid. - Herregud. Nej!
Det bliver bare dig, mig og Isaac.
- Du dræbte hende. - Nej, det var ikke mig!
Isaac.
Der er noget her.
Lizzy!
Den er jo lige der!
Der er ingenting!
Lizzy!
Nej.
- Godmorgen. - Godmorgen, præst.
- Hvordan gik rejsen? - Fint, tak.
Jeg har noget til Dem.
Jeg kommer velforberedt.
Man kan aldrig være for velforberedt.
- Må herren velsigne Dem. - Og Dem.
Der er noget derude.
Der er ingenting derude.
Der er noget galt her.
Din hjerne leder efter noget at bekymre sig for.
Det er jo vores første barn.
Det er bare dig og mig.
Oversættelse: J. Petersen