Geschiedenis is onze getuige.
Wij zijn door de verraders zoals Vibishan en Jaichand slaven geworden.
Dit is een verhaal over slavernij
van een stam die ooit de trots van het Rajputaanse leger was.
Wij waren de Khameran.
Wij hadden een geweldig verleden.
De jungle van Rajput was onze wereld en ons thuis.
RAJPUTANA
Zodra de Mughals hun blik op Rajput had geworpen,
stonden onze moedig en dappere voorouders
bij het Rajput leger om de strijd tegen het Mughal rijk aan te gaan.
Tijd keerde onze wereld ondersteboven.
De Mughals versloegen Rajput
en wij, de Khameran, werden van ons land ontworteld
en naar Kaza, Noord-India, gedreven.
Het kastensysteem in Kaza heerste daar.
Dronken door arrogantie,
gooide de hoogste kaste van Kaza ons eruit,
omdat zij geloofde dat wij van de lage kaste waren.
Eeuwen gingen voorbij. Generaties zijn veranderd.
En het woestijn van Kaza slokte ons langzaam één voor één op.
Het einde van Khameran was daar.
Op dat moment verscheen hij, om een nieuw hoofdstuk in ons verhaal te schrijven.
Hij gaf weinig om onze geschiedenis, en had geen honger voor lof.
Hij zou zeggen:
Crimineel van werk, vrijheid als geloof.
Zo kwam de glorie voor ons Khameran.
SHAMSHERA. 'Crimineel van werk, vrijheid als geloof'
Shamshera!
Een storm omringd zijn stem
Ogen van een vechtende adelaar
Niemand kan hem tegenhouden.
Hij breekt als dauw door het lucht heen.
Een mes diep in zijn rug gestoken.
Duisternis overal.
De persoon die dood weigert.
Is een man genaamd Shamshera.
Onder leiding van Shamshera,
werden wij van brave soldaten angstige rovers.
Wij verdroegen geen tirannie meer, dus wij sloegen neer op de hoge kaste van Kaza.
Zij stelden zich voor hoe wij elk huwelijk en festival aanvielen.
Shamshera!
'Shamshera.'
Wij waren de sterren die tegen duisternis streden.
Wij gaan licht langs de hemel verspreiden.
Er rust maar één obsessie in onze harten
Dat de wereld ons kent als 'Shamshera'
Ons kent als 'shamshera'
Uit angst voor Shamshera, rende de hoge kaste van Kaza naar hun meesters
1871 INDIA
om te smeken voor bescherming.
Shamshera en hun stam maakt onze levens zuur.
Alleen jij kan ons van deze criminelen redden, Gouverneur Sahib.
Deze Khameran zijn voor jouw zonden.
Hoe lang kunnen deze beesten zweepslagen aan?
Ah, Inspecteur Shuddh Singh!
Ja meneer.
Je weet dat beesten in vuil leven.
Deze vervloekte Khamerans hebben onze jungles vuil gemaakt.
Wij opperkaste laten nooit onze vuil buiten.
Wij verzamelen het.
Jij kan hiermee tweemaal winst verdienen.
Jij krijgt gratis slaven en 50,000 gram aan goud.
Shamshera en zijn stam is nu ons probleem.
Shamshera!
Wie hem uitdaagt
Kan in stof veranderen.
Wie hem probeert te pakken is in gevaar
Laat hun duidelijk waarschuwen.
Zelfs natuur beeft voor hem.
Zodra hij zijn wapen heft.
Niemand durft in zijn weg te staan.
Zodra hij vooruit streeft.
Pir!
Ik, Shuddh Singh, heb vele verhalen gehoord
van Shamshera's moed.
Nu heb ik bewijs.
Spaar het leven van de witte soldaat.
Hoe lang blijf jij verstopt in de jungle?
Zij hebben veel mannen.
Zij hebben wapens en munitie.
Zij kunnen alleen maar onze trotse koppen onthoofden.
Wat heeft het voor nut om als lage kaste te leven?
Kijk Shamsher, ik werk misschien wel voor de Britten,
maar ben een Indiër van hart.
Daarom is mijn Indiase broer hier
als voorstel van winst.
De witten hebben hun woord gegeven.
Jouw rovers kan met hun in eer leven.
Jij krijgt land kilometers hier vandaan
vanuit wind van rechtvaardigheid.
Maak je huis daar.
De Khameran komen weer op.
Jij hoeft je alleen over te geven!
Het kan een val zijn.
Kan zo zijn.
Maar zij aan hun woord houden,
kan de volgende generatie weer met eer leven.
Zodra wij overgaven,
gaven de Britten ons land naast de Azaad rivier.
Een zogenaamd vrije land.
Binnen het fort van Kaza.
Toen Shamshera binnen het fort kwam wist hij dat hij een
grote fout had gemaakt.
Een fout waarvoor elk Khameran gaat boeten.
Met ketting om ons stikkende nekken heen en geboeide polsen,
kwamen wij het fort in, als slaven.
Eerst werd onze lichamen gevild, daarna werden onze zielen in elkaar geslagen.
Onze zelfvertrouwen was zo erg beschadigd
dat geen enkele Khameran over vrijheid durfde te dromen.
Shamshera, jij wilde me zien?
Ik vertrouwde je.
En jij stak een mes in mijn rug.
Omdat ik geen zwaard heb!
Verdubbel het goud wat de hoge kaste aan ons heeft gegeven,
en jij kan met jouw stam vrijheid krijgen.
Kaza's hoge kaste heeft ons 50,000 gram aan goud gegeven
om jouw stam weg te vegen.
Verdubbel het en bevrijd jouw kostbare rovers.
Ik accepteer, ik accepteer.
Op één voorwaarde:
Schrijf het officieel op papier op.
Shamshera, wat heb jij gedaan?
Hoe kunnen wij aan het goud komen om onze vrijheid te kopen?
Is dit de toekomst die jij aan ons had beloofd?
Genoeg met deze onzin.
Wij hebben er spijt van om jou te vertrouwen. Wij gaan het niet meer doen.
Genoeg!
Laten we gaan.
Luister naar de golven van Azaad's rivier.
Weet jij waarom de rivier zoveel leven en kracht heeft?
Omdat het niet gevangen is binnen de muren van een fort.
Crimineel als werk, vrijheid als geloof.
Dat was de glorie voor ons Khameran.
Pir, onze trots is gewond.
Ik ga koste wat het kost ons verloren glorie herstellen.
190 jaar geleden toen Nawab Kazuk-ud-Daula deze fort bouwde,
groef hij een geheime tunnel, zodat hij van zijn vijanden kon ontsnappen.
Deze tunnel leidt naar de Azaad rivier.
Als Shamshera kan ontsnappen,
kan hij een manier vinden om de prijs van vrijheid te betalen.
Hij begon als een bezetene naar de tunnel te zoeken.
De tunnel moet onder dit donkere water zitten.
Al bestaat de tunnel, weten wij niet hoe diep het is.
- Daar ga ik achter komen. - Wat?
Hoe hoger ik klim,
des te dieper ik val.
Shamshera, jij bent iets gestoords van plan.
Ik ga de dobbelsteen voor de laatste keer gooien.
Als ik win, zijn wij vrij.
En ons ongeboren kind?
Ik wil dat hij trots op mij is.
Onthoud,
als ik gepakt word,
onterf mij.
Onterf mij.
Shamshera, denk hier goed over na.
Pir, ik kan alleen aan mijn mensen denken.
De geleerden kwamen uit God's mond.
De krijgers kwamen vanuit Zijn armen.
De rijken kwamen uit Zijn dijen.
De lage kaste vanuit Zijn voeten.
En jij bent het vuil onder die voeten.
Als de Maker geen plek voor jou had,
wat geeft jou het recht om te ademen?
Jij leeft dankzij de barmhartigheid van de Britten.
En jij wilt jouw mensen verlaten? Waarom?
Jij wilt ontsnappen?
Om Shuddh Singh's rijkdom te verlaten?
Heb jij geen vrouw en kind?
Hoe oud is deze ongeboren insect?
Zal ik jullie twee met jouw man ophangen?
Shamshera is een verrader.
Hij wilde ons verlaten, wegrennen als een lafaard.
Zijn vrouw heeft hem ontmaskerd!
Het is leuker als een insect ook als een insect sterft.
Onthoud,
hij moet bloeden als een steen zijn huid aanraakt.
- Verrader! - Schurk!
- Laat hem niet gaan. - Hij moet sterven!
Goed gedaan!
- Maak hem af! - Sla hem!
De vijand geloofde dat Shamshera's dood onze dromen heeft verpletterd.
Maar ons verhaal moest nog beginnen.
De wind was ongeduldig om van richting te veranderen.
25 JAAR LATER
Het water is er!
Ga!
Ga door!
Ga weg!
Mijn riem? Het is weg.
Spring!
Hier Balli.
Witte dames dragen het.
Het houdt je handen koel.
Niet alle handen zijn dezelfde.
Zelfs ijs kan de handen van een Khameran niet afkoelen.
Wat heb je gestolen?
Een Engelse kam. Zet het in je haar en kijk hoe het beweegt.
Eens even zien.
Ghungroo!
Je hebt Engels haar nodig om het te laten werken.
Vertel. Jij bent een Khameran, wat ben ik dan?
Een officier!
Jij schurk!
Kijk wat er met ons is gebeurd. Laat hun geen dieven worden.
Stelen stroomt door de bloed van Khameran.
Ik vind het leuk om hun bloed te laten koken.
Dus, wat ben je?
Ik ben geen Khameran.
Kan je mijn uniform niet zien? Ga weg jullie!
Jij bent de pro van ontsnappen.
Het stroomt door jouw bloed heen. Zoon van een verrader!
Khajoori, zeg iets nieuws.
Ik heb dat al heel mijn jeugd gehoord.
Pak de zoon van de verrader, en ik geef de gestolen goederen terug.
Stop!
Ja, Heer!
Groet mij.
Dag en nacht.
Hier komt de geweldige.
Weerhoud jezelf niet.
Groet mij.
Dag en nacht.
Hier komt de geweldige.
Weerhoud jezelf niet.
Wij stelen van dieven.
Wij vullen elke weg met onze waanzin.
Zeg na mij: 'Ja, mijn heer!'
Ja, mijn heer!
Positie! Hoofden die buigen zijn loyaal.
Iedereen hier staat op mijn commando.
Mijn adem blaast door deze wegen heen.
Mijn hoop gelooft niet in het onmogelijke.
Ik ben een man die op zijn eigen ritme danst.
Wat maakt het uit dat ik ongeduldig ben? Dat is iets goed.
Mijn adem blaast door deze wegen heen.
Mijn hoop gelooft niet in het onmogelijke.
Ik ben een man die op zijn eigen ritme danst.
Wat maakt het uit dat ik ongeduldig ben? Dat is iets goed.
Ja, mijn heer.
Wij stelen van dieven.
Wij vullen elke weg met onze waanzin.
Zeg na mij: 'Ja, mijn heer!'
Ja, mijn heer!
Mijn heer.
Zeg na mij: 'Ja, mijn heer!'
Positie! Hoofden die buigen zijn loyaal.
Iedereen hier staat op mijn commando.
Hier op mijn commando.
Ja, mijn heer!
Kom op, Khameran.
Wil je een officier worden?
Verpest deze kinderen en hel sluit de deuren voor je.
Kom. Zij gaat voor hem zorgen.
Laten we gaan.
Vader is weggerend. Waarschijnlijk gaat moeder ook weglopen.
Maakt het jou gelukkig om aan kinderen te leren hoe ze moeten stelen?
Het maakt mij gelukkig om deze schurken een moeilijke tijd te geven.
Balli, zij zijn geen slechte mensen.
Zij zijn alleen bang.
En angst laat de mens verschrikkelijke dingen doen.
Waarvoor bang?
Weet je hoe ze mij noemen?
'De verraders zoon.'
Stop met deze onzin!
Zij hebben mijn hart met vergif gevuld.
Geef me meer.
Wat had mijn vader gedaan waardoor ik deze titel heb?
Verraders zijn vaak lafaards.
Was hij een lafaard?
Ik geef je een kans om je zonden te reinigen.
Als ik een officier word,
kom ik nooit meer terug naar deze hel!
Markeer tijd!
1, 2, 1.
Draai rechts.
Markeer tijd!
Volgens de nieuwe regels, als er een schurk,
insect, of Khameran hier word gezien, wordt direct geschoten bij zicht.
Upreti Sahib, ik blijf zeggen dat ik geen Khameran ben.
Ik heb al jaren getraind.
Laat mij de inspecteur ontmoeten. Ik ga ook medailles winnen.
Waarom ben zo vastberaden om een officier te worden?
Kom naar de trainingsvelden morgen.
- Zeker? - Zeker!
Jij gaat de eerste Khameran offcier worden.
Khamerans, opzij! Een officier komt eraan!
Pir Baba, door al deze Khamerans te cremeren ga jij zelf branden.
Ik cremeer ze niet, ik laat hun rusten.
De dood kent geen vrede totdat onze mensen vrij zijn.
Heb jij weer problemen veroorzaakt?
Balli, zodra de officieren jou zien gaan ze schieten.
Wanneer kan ik dan jouw training laten zien, Pir Baba?
Balli, wat ik jou heb geleerd is om te laten zien.
Als ik hun niet mijn vaardigheden laat zien,
hoe kan ik dan een officier worden? Hoe kan ik uit deze kooi ontsnappen?
Zo.
Houd je adem in. Dat is niet genoeg.
Waarvoor?
- Pir Baba, wat is dit? - Een nieuwe les.
Ren!
Jij laat mij kippen, salamanders en bijen achtervolgen.
Jij noemt het training?
Wil jij een officier worden?
Zodra ik een officier ben, heb ik een wapen en een eigen station.
Ik ga geen bijen achtervolgen.
Stop dan. Ren niet.
Genoeg voor vandaag, Pir Baba?
Dit voor kinderen.
Verdomde smeergeld schurk!
Hier komt de koopman's zoon. Wat heb jij meegenomen?
Zoals altijd. Zout, olie, hout. En hier.
Domme idioot, wat heeft dit voor waarde voor jou?
De foto's laten mij dromen.
De kroon van de Koningin gaat op tour in India.
Van wie is de kroon?
De Koningin van Engeland.
De kroon gaat binnenkort door heel het land heen.
Je kan met de tour meegaan.
- Waarom niet! - Ga!
Ik ga mijn Sona meenemen.
Komt ze mee?
Sona weg te gaan, maar houdt ervan om naar de fort toe te komen.
- Wie weet wat haar hier naartoe trekt. - Je zou het begrijpen als jij een hart had.
- Wat snap ik niet, dwaas? - Hier is je geld.
Ik wil door het aanraken van Khameran geld geen zonden uitnodigen.
Alsof jij de zoon van Heer Welzijn bent.
- Jouw vader werd door diefstal rijk. - Stil, jij idioot.
Mijn vader is een bewoner van Nagina met respect.
- Jij wordt ooit geschoten. - Alleen als ik gepakt word.
Jouw betoverende ogen
Zet de wereld op een afstand in de naam van liefde
Ogen die niet lokken hebben geen prijs hier
Woorden die niet verleiden hebben geen waarde hier
Voet hoe hard mijn hart slaat, het leert nooit.
Ik zal plagen en uitdagen
Voer je dronken met liefde
Deze betoverende ogen
hebben hun werk gedaan
Zij hebben hun betovering gedaan, mijn naam besmeurd
Zij hebben hun betovering gedaan, jouw naam besmeurd
Deze betoverende ogen hebben hun werk gedaan
Jouw donkere ogen heeft magie geworpen.
Waarom wordt dan de kohl beschuldigd?
Jouw donkere ogen heeft magie geworpen.
Waarom wordt dan de kohl beschuldigd?
Kom geliefde. Laat mij jou onder mijn wimpers verbergen.
Wij gaan niet naar andere geliefden kijken.
Deze betoverende ogen hebben hun werk gedaan
Geweldig!
Bravo!
Ga!
Gesloten deuren
Gebroken beloften
Liefde heel vele prinsessen tot bedelaars veranderd
Laila heeft haar leven voor liefde verloren
Majnu heeft zijn geloof verloren
Verhalen van hun romantiek worden in de steden van poëzie verteld
Laila stierf, Majnu verraadde
Maar ik ga mijn belofte niet verbreken
Hij breekt nooit zijn beloften
Jij bent alles wat ik wil, dus kijk niet weg
Kijk naar deze arme geliefde
Laat liefde binnen
Jij viel voor mijn aantrekkelijke uiterlijk
En hebt een dure prijs betaald
Deze betoverende ogen
hebben hun werk gedaan
Deze betoverende ogen van jou
Uitstekend!
Deze betoverende ogen van jou
Wanneer onze blikken kruisen, geef ik me over aan jou
Zij is mijn geliefde, waarom zou zij mijn liefde testen?
Vraag haar nog om een lamp aan te steken
Als haar schoonheid een stad in brand kan steken
Deze betoverende ogen van jou
De magie van jouw ogen
Jouw ogen
De magie van jouw ogen
Deze betoverende ogen hebben hun werk gedaan
Bravo!
Waarom blijf je me volgen?
Wat wil je?
Jou.
Waar zijn ze?
De inspecteur zoek naar hun.
Ga je het dragen?
Niet eens in hel.
Sona, wacht.
Trouw met me.
Waarom? Wat is er zo speciaal aan jou?
Waar zijn die schurken?
Ik behandel je als een Koningin.
Ik ben al een Koningin.
Toch?
Als jij een Koning wordt,
zal ik het misschien overwegen.
Klaar? Kunnen we gaan?
Balli, jij ziet er knap uit in je uniform.
Meneer, hij is er.
Wie?
De man die de eerste Khameran officier wilt worden.
Wilt? Of wilt dood gaan?
Ga weg.
Kom op, jij kan beginnen!
- Verdomme! - Ga weg.
Geweldig! Jij bent werkelijke geweldig.
Gedraag als een officier.
Jij bent een ware officier.
Vertel, wat is de belangrijkste taak van een officier?
Om criminelen te straffen, meneer.
Bravo! Jij bent ook nog eens slim.
Zal ik een crimineel voor je halen?
Balli...
Straf de schuldige.
- Meneer, hij is maar een kind. - Nee, hij is een Khameran.
Een insect, vuil, dief.
Vieze wimpers.
Laten we gaan.
Jij doet het, anders doe ik het.
Wat er ook gebeurt,
een Khameran word vandaag gestraft.
Straf mij in plaats van de jongen.
Zo zal het zijn!
Meneer, laat Kesu gaan.
Waarom? Laat hem kijken.
Eén Khameran moet de ander gestraft zien worden.
Zo niet, wie gaat dan kijken? Een opperkaste?
Kesu.
Kijk daar.
Kesu.
Dwaas, jij kan nooit een officier worden.
Een Khameran blijft altijd een Khameran.
Balli...
Met jouw achtergrond, jouw kaste en jouw status,
hij wilde over jullie ongedierte heersen.
Kan ene kleine insect ooit de hemel aanraken?
Diegene die het probeerde, werden gestraft.
Balli, ga opzij.
Het bloed van een verrader gaat weer vloeien.
Zal ik aan hun vragen om te beginnen met stenigen?
Zal ik aan hem dezelfde dood geven als zijn vader?
Vrouw, jouw bloed is vervloekt.
Als wij jou samen met je man hadden opgehangen,
hoefde je deze dag niet aan te zien.
Waarom vertelt moeder niet hoe vader was gestorven?
Hebben zij hem vermoord?
Kom. Laat mij er medicijn op smeren.
Pir Baba, ik heb dertig slagen.
Maar jouw stilte doet meer pijn dan die slagen.
Wat kon jouw moeder zeggen?
Jouw vader had een hart van goud.
Daarom hadden ze hem gestenigd en daarna opgehangen.
Ik had de eerste steen gegooid.
Ik had hem onterfd door hem een verrader te noemen.
Mijn Shamshera was geen verrader.
Hij was onze leider.
Jullie schurken gaan in eer leven. Geef gewoon over.
Jij kan jouw stam niet van neergang redden.
Maar als zij aan hun woord houden,
kan de toekomstige generaties in eer leven.
Ik accepteer het.
'Schurk als werk, vrijheid als geloof.'
Wij leefden ooit in glorie!
Koste wat het kost ga ik de glorie herstellen.
Hoe hoger ik klim,
des te dieper ik val.
Weet je hoe ze mij noemen?
'De verraders zoon.'
Het verraders bloed gaat weer vloeien.
Zal ik vragen om te beginnen met het stenigen?
Vrouw, jouw bloed is vervloekt.
Balli!
Shamshera's bloed stroomt door jouw aderen heen.
Ik was band dat jij net als hem moedig gaat worden.
Balli!
Kom neer.
Balli, kom neer!
Geef mij die wapen. Kom neer.
Kom neer, jij verdomde verraders zoon!
Wij vluchtte onder dekking van de nacht,
wanneer hij ons met zonlicht verblindt.
Een storm draait om zijn adem heen
Ogen van een vliegende adelaar
Niemand kan hem tegenhouden
Zodra hij als dauw door de hemel heen breekt
Meneer, wij hebben het lichaam van de schurk gevonden.
Maar kunnen hem niet identificeren.
De beesten hebben zijn gezicht opgegeten.
Balli, zodra jij het fort verlaat nemen zij jouw dood aan.
Zij denken dat de dode Khameran jij bent.
Onthoud deze kaart.
AZAAD RIVIER, KAZA FORT, JUNGEL
Volg de Azaad rivier.
Die laat jouw de weg zien.
Zodra jij in de buitenwereld stapt,
onthoud dat elk Khameran's droom van vrijheid in jouw handen ligt.
Jij kent de weg of jouw bestemming niet.
Als jij verdwaald raakt, luister naar de Azaad river.
Het neemt jou mee naar een hoge berg.
Jij moet de berg beklimmen.
Als het nacht is,
volg de felste ster in het noorden.
Het laat jou de weg zien.
Ga bij dauw richting het vallei.
Daar zie je de schaduw van de berg. Die wijst jou de weg naar
Nagina toe.
Er is een kleine stad bij de zuidelijke grens van Kaza.
Met de zegen van Godin, ga jij daar Doodh Singh vinden.
Hij gaat jou met jouw missie helpen.
Tenminste, als hij nog steeds op zijn leider Shamshera wacht.
Hey, oom.
Wil je ophouden?
Dwaas, laat me gaan. Wat doe je?
Waarom maak je mijn leven zo moeilijk?
Waar is Nagina?
Op mijn hoofd geprint!
Stop, jij schurk.
Raasho?
- Raasho? - Wie is dat?
- Balli. - Balli!
- Wat doe je hier? - Ik ben ontsnapt.
Pak de dief.
Hij verkoopt de bellen van Nagina's tempel. De atheïst!
Shamshera?
Ik heb van mijn vader over hem gehoord.
Balli, deze witte dieven laten zelfs hun eigen vader niet gaan.
Hoe kan jij hun vertrouwen? Al geef jij het gestolen goud terug?
Wat voor hun uitmaakt is dat het goud glanst, niet waar het vandaan komt.
Hun hebzucht gaat ons bevrijden.
'Deze jungle werd ooit geregeerd door een moedige leeuw.
'Hij bleef omhoog springen, probeerde de hemel aan te raken.
'Geen slinger om zijn nek, geen kroon op zijn hoofd.
'Maar hij liep als de Koning van de jungle.
'Hij kon elke Koning ontkronen, deze sterke Khamera.
'Een belichaming van moed! Zijn naam was Shamshera.'
Kende jij mijn vader?
Vertel.
Dezelfde ogen, dezelfde trekken,
hetzelfde charmante loopje.
Net als mijn oude vriend. Maak mij los. Geef mij jouw hand.
Wie ben jij?
Ik was jouw vaders vriend. Ik had deze map getekend.
Ik ben de man naar wie jij zoekt. Oom voor jou.
Doodh Singh?
Shamshera was verziend.
Hij zei altijd:
'Als vriendschap is gebaseerd op angst en kwetsbaarheid.'
'kan er nooit volledig vertrouwen in zijn.'
Daarom heeft hij een paar van ons Khamerans
achtergelaten toen hij zich aan de Britten overgaf.
Nagina!
Deze stad van de tempels gaf ons onderdak.
Verberg je markering.
Deze stad is vol met mensen die iets te verbergen hebben.
Sommigen verstoppen hun schaduwen,
anderen hun zonden.
Is er een betere dekking mogelijk dan religie?
BABA HEEFT EEN EED VAN STILTE AFGELEGD...
PLAATS DONATIES IN DE DOOS
En dat is wat wij hebben gedaan.
Door met de bevolking te mensen verbergen wij onze identiteit.
CENTRALE WAPENKAMER VAN NAGINA
Hoe durf je mijn paarden aan te raken?
Denk jij dat je beter bent dan deze dier?
Jij niksnut, jij vieze ongedierte.
Schuif!
Vele van ons leven hier al 25 jaar met mensen
die ons verafschuwen.
Nagina eindigt hier.
En de jungle begint daar.
Naarmate tijd verstreek accepteerde de zwakke willen hun nieuwe levens.
Maar anderen droomden nog steeds over vrijheid.
Dus wanneer wij konden, ontmoetten wij elkaar in deze jungle.
Wij geloofden erin dat Shamshera terug zou komen
in welke vorm dan ook
en ons bevrijdag.
Dada.
'Als ongezien, kan een Khameran de dood ontsnappen.'
Dat werd onze mantra voor overleving.
Sommigen van ons stierven terwijl zij voor Shamshera wachtte.
En diegene die nog leven, staan hier voor je neus.
Dada, Gulfi, Gajendra, Malhaar's zoon Bhura
en Pitambar.
Kijk naar hem!
De jongen staat lang als een berg.
Maar dat is vanzelfsprekend,
hij is notabene de zoon van Shamshera!
Onze tijd is gekomen.
Gehuld in een gewaad, is hij gekomen om de vijand levend te begraven.
Als een heler, gaf hij zijn vijanden een koekje van eigen deeg.
Waar staar je naar?
Als jij hun mag, draag hun.
Balli?
Waar was je verdomme?
- Ik was op reis. - Op reis?
Een reis!
- Ik laat jou een reis zien. - Ben je gek geworden?
- Koppige dwaas! - De tent staat in brand.
Ben je verdronken?
Anderen zijn daarin getrapt. Ik niet.
Dat weet ik.
Wat wil je?
Ben je gek geworden?
Shuddh Singh zit al achter mijn bloed aan.
Dwaas! Wil jij in je eentje de Engelsen uitdagen?
Ik ben niet alleen. Ik heb een bende.
Een bende...?
Vertel. Ga je me helpen?
Jij gaat er nu aan.
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Een moedige leeuw regeerde ooit deze jungle
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Hij bleef omhoog springen
Probeerde de hemel aan te raken
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Geen slinger om zijn nek, geen kroon op zijn hoofd
Maar hij gedroeg als de Koning van de jungle
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een rijzende ster.
Ga daarheen!
Schuif!
Kijk binnen!
Open! Open de deur!
'Schurken hebben de wapenkamer in Nagina aangevallen.'
Meneer, heb je dit gelezen?
Gehuld in een gewaad, is hij gekomen om de vijand levend te begraven.
Als een heler, gaf hij zijn vijanden een koekje van eigen deeg.
Balli, Kaza is bezwijkt met goud. Maar wij hebben niet genoeg men.
- Wie ben jij? - Chooha.
Ik was het paard, ezel en kook bij de trouwerijen van handelaren.
Toen ik je het handelaars huis zag beroven, kon ik weer adem halen.
Ik ben er klaar mee.
Ik kook voor hun, zei dat ik uit een andere kaste kom.
- Maar ik ben een pure Khameran. - Bravo!
Zelfs handelaren eten uit handen van Khamerans!
Laat mij bij jullie aansluiten. Ik kan graven.
Graaf dan!
Ik hoor dat Kaza een nieuwe bandiet heeft.
Hij heeft Thakur Maan Singh beroofd.
Een Thakur? Vergeet niet dat dit een Nawab's winkel is.
- Nawab Singh! - Waar gaat mijn kluis heen?
RAM NARAYAN JUWELEN WINKEL
Geef mij een puri.
Je gaat overal onderduikende Khamerans vinden.
Zij laten zich uit angst voor de Britten niet zien.
Zij waren bang.
De Khamerans zijn net als ik muizen geworden.
De terugkomst van Shamshera laat hun als leeuwen brullen.
Vandaag is de dag voor elke muis, jakhals, vos en wilde stier
Hun tijd gaat komen
Wie de strijd tegen ons aangaat, zal een zoete dood proeven
Hun tijd gaat komen.
Zij gaan met vuur spuiten
in elke richting
Op de ritme van de trommels, wanneer donder toeslaat
slaan wij terug
Zie het vallen. Zie het opstaan.
Als een vallende ster
Nee, nee.
Wij niks. Wij zweren het.
Al zouden wij het weten, zouden wij het zeggen?
INFORMANT OVER GEMASKEERDE SCHURK
ONTVANGT BELONING VAN 50 GOUDEN MUNTEN
'Attentie!
'Iedereen met informatie over de gemaskeerde schurk ontvangt
'een beloning van 50 gouden munten.'
Broer Balli.
Kijk! Ze hebben posters van jou op elke muur van Kaza opgehangen.
Uitstekend!
Zij noemen jou de gemaskerde schurk.
Wat is er? Waarom doe je deur dicht?
Wat als de gemaskerde schurk komt?
Doe de deur open! Doe open!
Lang leve onze Guru!
Laat ons voorbij de hemel gaan
Uitschreeuwen terwijl we aanvallen
Terwijl wij vooruit gaan
Wij zijn de wapens die de vijanden vrezen
Stop!
Een mes diep in zijn rug
Overal duisternis
Diegene die de dood uitdaagt
Is een man genaamd Shamshera
Gedrapeerd in een gewaad
Is hij hier om de vijand te begraven
Als een heler, geeft hij zijn vijanden een koekje van eigen deeg
De Britten zetten een leger in om de gemaskerde schurk te pakken
Hebben zij al hun... geloof in jou verloren?
Hij heeft trouwerijen en festivals beroofd.
Ken je die dansende meid, Sona?
Haar tabla speler zei,
voordat ze met hun optreden beginnen, komt de schurk langs.
Wanneer was de eerste overval?
De nacht toen de officieren feest vierden bij de Nagina wapenkamer. 18 maart.
- Wie trad daar op? - Sona.
En de tweede overval?
Op de 22e. Bij het huis van Thakur Maan Singh.
En zonder Sona is er geen feest.
De 25e. De opening van Lala's winkel. Sona trad daar ook op.
Op de 26e, Lala Haldiram.
Breng Sona hierheen!
Laat haar mij vermaken.
Eerst ga ik je levend villen.
Daarna prop ik je vol met stro
en hang ik je op bij het dorpsplein.
Iedereen die de gemaskerde schurk helpt, krijgt hetzelfde lot.
Nou? Denk je dat hij komt?
Zij is puur goud, meneer.
Hoe lang kan hij weerstaan?
Toen ik je voor het eerst zag dansen bij het forst, wilde ik je met kussen overladen.
Nu wil ik hetzelfde lichaam slaan totdat het bloedt.
Het zou hoe dan ook pijnlijk zijn, inspecteur.
Hoop dat het geen pijn deed.
'Je nodigt problemen uit door oogcontact met de leeuwin te maken.'
Wie was dat? Wie zei dat?
'De leeuw is nu wakker.
'Onder de zon kan jij je niet verstoppen
'Je kan alleen rennen.
'Ren, ren!'
- Waarom ben je gekomen? - Huh?
Dwaas, waarom ben je gekomen?
- Om mij te redden, of mij af te maken? - Nee, niet nu.
Inspecteur, goud past in geen enkele vorm bij jou.
Oom, haal verf.
Het is tijd om onze markering achter te laten.
KAZA POLITIEBUREAU 'SHAMSHERA.'
Ga!
Vertel.
Waar komt deze nieuwe Shamshera vandaan?
Wat is hier verdomme aan de hand?
Stop met deze onzin!
Hij is een witte officier die de nieuwe Shamshera gaat pakken.
Rustig aan!
65 van jouw mannen zijn verwond, en niet eens één van hem.
Meneer Kolonel.
Indiase vuil kan alleen door een Indiase schoongemaakt worden.
Witte handen worden zwart, meneer.
Niet nodig meneer.
Ga terug, meneer.
Inspecteur Shuddh Singh,
Dit is de kroon van onze Koningin. Wij beschermen het.
Weet je waarom het al drie maanden door India heen gaat?
Zodat heel India beseft wie hun leider is.
De Koningin moet gerespecteerd worden.
Shamshera is de vuil op deze kroon.
En die vuil komt eerst op mij.
Indiase vuil maakt de hand zwart.
Vandaag heeft de Indiase hand de Britse hamer nodig.
Een goede dag, inspecteur.
Draag dit.
Wat is dit? Waarom heb je mij naar de jungle gebracht?
Daar gaat ze weer.
Waarom hebben wij meer problemen uitgenodigd?
- Zij heeft gelijk. - Stil. Zij is jouw schoonzus.
Waarom heb je mij gered?
Moet ik je aan Shuddh Singh uithuwelijken?
Waarom niet? Dan word ik tenminste de vrouw van een inspecteur.
Ik ben er klaar mee.
Ik werd eerst verdacht van spionage voor jou. Nu weet hij dat het zo is.
Dus vertel. Wat moet ik doen?
Zij vraagt wat ze moet doen.
Ik zeg: 'trouw met hem.'
Dus, trouw met me.
Trouw met mijn schoen als je wilt.
Dan moet ik mij tot jouw voeten werpen.
Balli, stop met dromen.
Ik ben helemaal wakker. Trouw nu met me.
Jij bent niet meer zo speciaal.
In jouw schaduw
Kon ik slapen
Bij jou
Kon ik mezelf verliezen
Mezelf verliezen
Ik kon samen met jou de wereld bewandelen
En jou de taal van liefde leren
In jouw schaduw
Kon ik slapen
Bij jou
Kon ik mezelf verliezen
Zo betoverend ben jij
Waardoor ik de hemel aan wil raken
Jouw liefde, mijn gekheid
Ik de persoon zijn die jij wilt
Jouw liefde vult mij met geluk
Ik kan de kleur zijn die jij verlangt
Ik ben verdwaald in mijn liefde voor jou
Ik kan worden wat jij wilt
Jouw liefde, mijn gekheid
Ik de persoon zijn die jij wilt
De regen van jouw liefde valt neer
Stroomt met verlangen
Deze grenzeloze liefde
Is voor ons allemaal te zien
De regen van jouw liefde valt neer
Stroomt met verlangen
Deze grenzeloze liefde
Is voor ons allemaal te zien
De regen van jouw liefde valt neer
Stroomt met verlangen
Deze grenzeloze liefde
Is voor ons allemaal te zien
Betrek niet in doelloze praatjes
Anders verlies jij de magie van dit moment
Als jij deze avond zomaar voorbij laat gaan
Kan je mij niet kwalijk nemen wanneer ik ga
Wacht! Laat mijn hart voor je openen
Laat mijn hart zeggen wat het wilt.
Ik leef alleen voor jou
Zoek mezelf alleen in jou
Jouw liefde, mijn gekheid
Ik de persoon zijn die jij wilt
Jouw liefde vult mij met geluk
Ik kan de kleur zijn die jij verlangt
Jouw liefde, mijn gekheid
Ik de persoon zijn die jij wilt
De regen van jouw liefde valt neer
Stroomt met verlangen
Deze grenzeloze liefde
Is voor ons allemaal te zien
De regen van jouw liefde valt neer
Stroomt met verlangen
Deze grenzeloze liefde
Is voor ons allemaal te zien
Een witte officier is hier om Shamshera te pakken.
Ik heb gehoord dat hij Shuddh Singh op zijn plek heeft gezet.
Zij hebben dus een officier vanuit het leger geroepen?
Hij kwam uit zichzelf.
Ze zeggen dat hij zelf zijn missies uitkiest.
Het is niet gelijk een ramp. Tegelijkertijd geen goed nieuws.
Het gerucht gaat
dat hij een promotie kreeg en werd naar Engeland teruggestuurd,
maar hij weigerde.
Hij zei dat hij veel te gehecht is geraakt aan India.
Hij spreekt Hindi als een Indiër.
- Ik zie handelaren zoals hem. - Stil, jij dwaas.
- Hoe ziet hij eruit? - Hij is lang en sterk.
Fraddy Shahib speelt graag 'lath-baazi'.
Hij is de hoofdgast bij de worstelpartij.
Wij gaan hem daar ontmoeten.
- Balli, wat zeg je? - Jij gaat hem ontmoeten?
Dwaas, jij gaat eraan. Jij graaft je eigen graf.
Ik wil hem bedanken omdat hij
die vieze Shuddh Singh op zijn plek heeft gezet.
Kom op! Pak hem.
'Lath-baazi' wedstrijd
ik weet zeker dat je doodgraag daarbinnen wilt gaan.
Kolonel Sahib, kom!
Proef Indiase grond en sta tegenover onze vechters.
Waarom niet? Waarom niet?
Attentie iedereen!
Onze hoofdgast, Kolonel Freddy Shahib, gaat meedoen met de webstrijd.
Is hier iemand zijn zout waard die tegen hem de strijd aankan?
Is er geen jongeman die zijn uitdaging aanneemt?
Niemand?
Zo te zien heb jij de wedstrijd al gewonnen zonder dat het begonnen is.
Kolonel Sahib!
Eindelijk!
Ben jij helemaal doorgedraaid? Ben je gek geworden?
Zullen we beginnen?
Dat is geweldig! Eindelijk een leeuw.
Wanneer het zover is ga jij meer leeuwen zien, Sahib.
Leeuwen wachten niet op tijd.
Vijfentwintig jaar geleden vocht een leeuw voordat het zijn tijd was.
Maar hij werd vermoord.
Ik heb vele geruchten gehoord. Nu zie ik het met eigen ogen.
Wat?
Dat een legers officier hier is om Shamshera te pakken. Levend of dood.
Hopelijk levend.
Ziet ernaar uit dat Sahib verliefd is op Indiase rebellen.
Ik houd van het land, niet van haar rebellen.
Dan waarom levend?
Elk rebel heeft een verhaal.
Het is belangrijk om dat te begrijpen.
Sahib, voor jou is het van belang dat jij de geschiedenis en mensen kent.
Zij heten
Khameran!
Shamshera droomt van hun vrijheid,
en ik ga koste wat het kost die droom waarmaken.
Shamshera!
Het is nog geen tijd om mijn naam uit te roepen.
Shamshera is hier niet om jou te vermoorden, maar om je te testen.
Jij bent geslaagd.
Geef je over, en jij blijft leven.
Sahib.
Sahib, jij bent onze gast. Dus jij moet gerespecteerd worden.
Sahib, voor jou is het van belang dat jij de geschiedenis en mensen kent.
Zij heten Khameran.
Zij hadden een overeenkomst van vrijheid getekend, maar werden tot slaven gemaakt.
Shamshera?
Meneer, ik zag hem sterven.
Hij was door zijn eigen mensen tot dood gestenigd vijfentwintig jaar geleden.
Wie weet waar deze nieuwe Shamshera vandaan komt.
100,000 gram aan goud.
Het is gestoord dat hij zelfs denkt dat hij dat bij elkaar kan krijgen.
Het is niet gestoord Wilson, het is wanhoop.
Zij waren ooit vrij en willen hun vrijheid terug.
Volgens de berekeningen zijn zij halverwege.
Meneer, denkt hij echt dat de Britse overheid
gestolen geld voor de vrijheid van zijn stam gaat accepteren?
Shamshera's plan is afhankelijk van de hebzucht en corruptie van het Rijk.
Kolonel Sahib...
Ga!
Meneer, het is een huwelijk. Jullie moeten allemaal komen.
Wie gaat trouwen?
Van mij meneer!
Wat?
Meneer, oude vrouw dood.
Dus haal nieuwe frisse vrouw. Heel fris.
Attentie iedereen.
Kom Kolonel Sahib!
- Onze hoofdgast... - Zullen we beginnen?
Shamshera droomt van hun vrijheid.
Waar zoek je naar?
De Britse overheid van Kaza maakt zich vast klaar om ons te verwelkomen.
'Wij zijn begonnen om de prijs van onze vrijheid bij elkaar te rapen.
'Shamshera.
'Zie je bij de trouwerij.'
Shamshera's volgende aanval is bij jouw huwelijk.
Zo dom is hij niet.
Er is genoeg goud bij jouw huwelijk om deze overvallen te stoppen.
Dit kan zijn laatste overval zijn.
Hij wil ons op onze plek zetten en zijn belang bewijzen.
Is goed Sahib.
Hoe kan iemand een ongewenste gast tegenhouden?
Denk erover na.
Het leger van witte Sahib wacht op je.
Als wij vandaag slagen,
dan is het de laatste keer dat wij stelen voor onze vrijheid.
Zullen we gaan?
- Schenk de ghee in het heilige vuur. - Waarom niet?
'De gloedhete ghee is aan het stromen. Geen schaamte te zien.'
Svaha.
Maak je halva?
Balli, de inspecteur kijkt naar ons.
Dus? Laat je respect zien.
Mijn respect.
Inspecteur, deed dat pijn?
- Trek! - Kom op, omhoog!
Wie gaat mij recht trekken? Jouw vader?
Deze schitterende goud gaat je blind maken. Eruit!
Geef mij jouw goud.
Moet ik het eruit graven?
Neem deze dame en ga.
Kom vandaag niet meer terug.
Ga, kind.
Ga!
Houd vast!
Wat in hemelsnaam Shuddh Singh?
Vergeef me meneer Kolonel.
Tot ziens, Sahib.
Pitambar!
Houd hem vast!
Balli!
Bhura, de tas met goud gaat vallen.
Pitambar!
Pitambar, Pitambar.
Pitambar.
Het komt goed met je.
Pitambar!
Broer Balli.
Kijk! Over heel Kaza hangen er posters van jou.
Bravo! Uitstekend!
- Zij ziet er wel goed uit. - Stil. Zij is jouw schoonzus.
Als wij hier blijven,
gaan die schurken ons vinden.
Zij gaan het goud van ons pakken.
Wij moeten scheiden
en teruggaan naar het oude leven.
Balli... hij heeft gelijk.
Het is voor nu veiliger om onder te duiken.
Bhura, wat zeg jij?
Pitambar!
Het gaat goed komen.
Is goed.
Wij gaan voor nu scheiden.
En hier bij zonsopgang van Diwali ontmoeten.
Het bloed moet nog door je aderen heen stromen
Het maakt weinig uit als je nu sterft
Jouw naam blijft voor altijd bestaan
Bhura.
Hij is bij mij thuis gestorven.
Je mag bang zijn
Ja, je mag gebroken zijn
Tijd gaat je leren om jezelf weer bij elkaar te rapen
En je gaat weer sterk worden
Jij bent die feniks
Die weer gaat rijzen
Oom...
Heb je werk voor me?
Jij krijgt één paisa per dag. Anders of niets.
Kom op. Ga.
TILAKRAM PANSARI
De hemel is van jou
Drapeer jezelf in moed
Ga vooruit
Dit is jouw laatste strijd
Er stroomt nog bloed door je aderen heen
Zelfs als dood er is
Kan het jou niet vernietigen
Je mag bang zijn
Ja, je mag gebroken zijn
Tijd gaat je leren om jezelf weer bij elkaar te rapen
En je gaat weer sterk worden
Jij bent die feniks
Die weer gaat rijzen
Ga!
Jij gaat weer rijzen
Al heeft hemel of aarde Shamshera opgeslokt.
Wij moeten hem vinden.
Die schurk heeft mijn huis beroofd.
Nu gaat Shuddh Singh hem wegvegen.
Makkelijk.
Zit.
Ben je hier om te werken? Of om lui te zijn?
Kom eraan Sahib.
Niet bewegen.
Diwali is al over een paar dagen. Blijf sterk.
Ben ik zoals mijn vader?
Of leid ik ze naar hun graf toe?
Balli, kalmeer je gedachten.
Jij zei dat jij mij gaat accepteren wanneer ik Koning ben.
Dat zei je toch?
Ik kon niet voor jou of voor Khameran Koning worden.
Ik kon geen Koning worden.
Jij was altijd al een Koning.
Jij wist het alleen niet.
En nu laten wij je dat niet meer vergeten.
Luister, man van de wereld.
Water!
Zij die hun paden als donder bestormen
Leven niet in twijfel
Zij die klaar zijn voor opoffering
Leven niet in angst van dood
BABA HEEFT DE EED VAN STILTE AFGELEGD PLAATS DONATIES IN DE DOOS
Sahib, het is bijna Diwali.
Gaat de schaduw van die demon over ons heen vallen?
Wanneer ga jij Shamshera pakken?
Zonder jouw hulp is dat onmogelijk.
Spreek!
De witte officier zegt zodra je vreemden vlakbij jouw winkel of huis ziet,
jij onmiddellijk ons laat weten.
Thakur, mag ik wat zeggen?
Kolonel Sahib...
Nu jij de oceaan hebt opgeslokt
En hel hebt overleefd
Jij bent uitgeroepen tot de redder
Jij bent de redder
Jouw woede is als een wervelwind
Het goddelijke spreekt door jou heen
Jij bent uitgeroepen tot de redder
Jij bent de redder
Er stroomt nog bloed door je aderen heen
Zelfs als dood er is
Kan het jou niet vernietigen
Je mag bang zijn
Ja, je mag gebroken zijn
Tijd gaat je leren om jezelf weer bij elkaar te rapen
En je gaat weer sterk worden
Jij bent die feniks
Die weer gaat rijzen
Jij gaat weer rijzen
Het goud is veilig.
En onze mannen?
Wij hebben een hele groep uitgezet,
maar komen gebroken terug.
De dood van Pitambar was het begin van onze einde.
Terwijl wij de illusie van vrijheid achterna gaan, gaan wij sterven.
Dan gaan wij dood.
Als wij voor elkaar dood gaan,
wie kan dan van vrijheid genieten?
Onze mensen, Bhura.
Zij zijn nog slaven in het fort.
De vijand is te sterk voor je.
Zij gaan ons als beesten opeten.
En ik ben niet klaar om te sterven.
Bhura!
Ik had hun verteld dat je niet overtuigd kon worden.
- Ga naar binnen. - Oom Balli?
Red Balli!
Sona!
Balli!
Sona!
- Sona! - Balli!
Balli.
Bhura!
Balli!
Sona is daar.
Oh, ben je zwanger?
Kom hier!
Je hebt ons alles verteld.
Zeg nu waar het goud is.
- Nee, Bhura, nee. - Stil.
Zeg waar het goud is.
Nee, Bhura, nee.
Jij tuig! Jij hebt onze toekomst in gevaar gebracht.
Vuur!
Geen einde aan jouw fokkerij.
Genoeg.
Jij hebt genoeg gespeeld Shuddh. Stop er nu mee.
Jouw vrouw en kind zijn veilig bij de witte officier.
Balli, we moeten gaan. Luister naar me.
Zij blijven ongedeerd zolang jij in leven blijft.
Hey, oude dame!
Oude dame!
Oud dame!
Wie gaat de goederen uitladen? Mijn vader?
Het is een wanhopige situatie.
Dada, Gulfi, oom en Bhura zijn dood.
Sona en het goud worden beiden vastgehouden.
- En Balli? - Balli...
Balli en Doodh zijn ontsnapt. Maar ik weet niet waar zij zijn.
Kom op, schiet op.
Oom, ik ben nu een vader.
Maar mijn vrouw
en kind zijn in de handen van de vijand.
En er zijn duizenden Khameran die van vrijheid dromen.
Wat jij nu gaat doen
is waanzin.
Ik ga de dobbelsteen voor de laatste keer gooien.
Als ik win, winnen wij vrijheid.
En jouw Shamshera zal trots voor jou staan.
Lachen, meneer. Lachen.
Je lacht nu niet.
Maar jij kan tenminste de Koningin zien.
Jij, moeder...
Moeder Koningin's kroon komt naar Kaza toe, meneer.
Meneer, laten wij beiden groeten!
ROYALE YOUR VAN ST. EDWARDS KROON, INDIA
Iedereen die de zijn macht uitdaagt
Zal tot stof veranderen
Iedereen die hem probeert te pakken is in gevaar
Waarschuw hun luid en duidelijk
Zelfs Natuur beeft voor hem
Wanneer hij zijn wapen heft
Durft niemand bij hem in de weg te staan
Wanneer hij vooruit gaat
Een mes diep in zijn rug gegraven
Duisternis overal
Diegene die de dood uitdaagt
Is een man genaamd Shamshera
Een mes diep in zijn rug gegraven
Duisternis overal
Diegene die de dood uitdaagt
Is een man genaamd Shamshera
SHAMSHERA
DAINIK DARPAN
'Shamshera heeft de Koningin 's kroon gestolen.'
Meester, hij heeft de kroon gestolen!
Kan de overheid ons handelaren van de duivel beschermen
als zij niet de kroon van hun Koningin konden redden?
Hij heeft de kroon voor hun neus gestolen.
Wie is deze verdomde Shamshera? Hoe durft hij het Rijk te beledigen?
Meneer, ik haal de kroon terug.
Enkel de kroon gaat de Koningin niet verzadigen.
Ik wil Shamshera's hoofd daarbij. Anders neem ik die van jou.
Hallo?
Ze zeggen dat jij niet eens jouw Koningin's kroon kon redden.
Mensen kunnen zo harteloos zijn!
Geen zorgen, meneer.
Ik ben er voor je.
Wat was dat?
FREDDY YOUNG KOLONEL. 59 GESPLETEN GEWEREN
'Shamshera gaat jou in 48 uur ontmoeten bij het fort.
'Hij brengt jouw eer terug en neemt onze vrijheid.'
Doe de poorten dicht!
Snel!
Niemand mag naar buiten gaan.
Shamshera heeft de kroon gestolen om de Khameran te redden.
- Wat? - Ja.
Als hij aan zijn woord houdt,
komt hij morgenochtend naar het fort toe
om zijn mensen te bevrijden.
Echt?
Hij heeft de kroon gestolen!
Jij durft te lachen!
Geen Khameran mag binnen blijven.
Sleur hun de huizen uit.
Attentie!
Balli!
Sahib, had je ons maar vertrouwd.
Balli, wij zijn bedrogen.
Wij hebben niet bedrogen.
De witte officier.
Vriend, ga uit de weg!
Waarom heb je mij die Engelse krant niet laten lezen?
Nu ga jij het nieuws in hel lezen.
'De witte man stierf door Shamshera's handen.
'Shamshera stierf door Shuddh Singh's handen.'
In wiens handen is de kroon terecht gekomen?
In die van jou, meneer!
Broer Balli!
Balli leeft!
Balli!
Hij heeft de kroon gestolen om ons te redden.
Gaat hij ons bevrijden?
Balli is Shamshera.
Balli!
Meester!
Hoe zie ik eruit?
Als de Koning van het land!
Neem dit.
Het eerste cadeau van jouw Koning.
Balli!
Jouw mensen hebben Balli's vader vermoord.
Jij hebt hem gestenigd.
Jij moet voor voor elk druppel bloed boeten?
Waarvoor boeten?
Hij was een verrader.
Hij rende weg om ons te redden.
Zijn vrouw noemde hem een verrader om ons in leven te houden.
Balli!
Wat heeft het leven voor nut als jij al dood bent van binnen.
Onze angst die Shamshera vijfentwintig jaar geleden had vermoord
dezelfde angst
gaat nu mijn zoon vermoorden.
Jouw naam blijft voor altijd bestaan.
Een lijk die aan een touw bungelt.
Hoofd open gespleten.
Maden die eruit kruipen.
Een lichaam zonder leven.
Dat is hoe jouw vader stierf.
Wees dankbaar dat ik jou zo makkelijk laat sterven.
Balli!
Deze jungle werd ooit door een moedige leeuw geregeerd.
Hij bleef omhoog springen, probeerde de hemel aan te raken.
Hij kon elk Koning ontkronen, deze sterke Khamera
Een belichaming van moed!
Zijn naam was Shamshera.
Ik vertrouwde je.
En jij hebt een mes in mijn rug gestoken.
Zodat jij niet kon leven om deze dag te zien.
Shamshera is een verrader.
Ga.
Pir Baba!
Gevonden!
Tijd om gereinigd te worden, inspecteur Shahib.
Een lijk die aan een touw bungelt.
Hoofd open gespleten.
Maden die eruit kruipen.
Een lichaam zonder leven.
Dat is hoe jouw vader stierf.
Wees dankbaar dat ik jou hetzelfde lot geef.
'Ik laat iets kostbaarder achter dan de prijs van onze vrijheid,
'jouw eer.
'Shamshera.'
Shamshera!
Schurk als werk, vrijheid als geloof.
Dat was de glorie van ons Khameran.