1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
ประวัติศาสตร์คือพยานของเรา

4
00:03:23,375 --> 00:03:26,483
เพราะคนทรยศเช่นวิภีษณะกับไชยชาญเราถึงได้กลายเป็นทาส

5
00:03:27,417 --> 00:03:30,333
นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับ
การตกเป็นทาส

6
00:03:30,625 --> 00:03:33,292
ของชนเผ่าที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นความภาคภูมิใจ
ของกองทัพราชปุตนะ

7
00:03:33,542 --> 00:03:36,042
เราเคยถูกเรียกว่า
พวกคาเมรัน

8
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
เรามีอดีตที่รุ่งโรจน์

9
00:03:42,833 --> 00:03:46,875
ผืนป่าแห่งราชปุตนะเคยเป็นทั้งโลกและบ้านของเรา

10
00:03:47,083 --> 00:03:47,708
ราชปุตนะ

11
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
เมื่อพวกโมกุลคอยจ้อง
ราชปุตนะ,

12
00:03:51,875 --> 00:03:54,333
บรรพบุรุษผู้หาญกล้าของเรา

13
00:03:54,792 --> 00:04:00,292
ยืนหยัดเคียงข้างกองทัพราชปุตนะ
เพื่อเผชิญหน้ากับจักรวรรดิโมกุล

14
00:04:01,292 --> 00:04:04,875
แล้วเวลาก็เปลี่ยน
โลกของเรากลับตาลปัตร

15
00:04:05,667 --> 00:04:08,750
พวกโมกุลเอาชนะ
ราชปุตนะ

16
00:04:09,375 --> 00:04:13,125
และเรา, พวกคาเมรัน,
ถูกถอนรากถอนโคนจากแผ่นดินของเรา

17
00:04:13,458 --> 00:04:17,208
และถูกขับไล่ออกไป
สู่เมืองกาซา, ทางเหนือของอินเดีย

18
00:04:19,708 --> 00:04:23,250
การแบ่งชนชั้นวรรณะครอบงำชีวิต
ในคาซ่าในสมัยนั้น

19
00:04:24,042 --> 00:04:25,958
เมาอย่างเย่อหยิ่ง,

20
00:04:26,125 --> 00:04:28,667
วรรณะบนของกาซา
ก็โยนเราออกไป,

21
00:04:29,000 --> 00:04:33,958
ด้วยเชื่อว่าเราเป็นวรรณะที่ต่ำกว่า

22
00:04:37,583 --> 00:04:39,917
หลายศตวรรษผ่านไป,
เปลี่ยนไปรุ่นต่อรุ่น

23
00:04:41,125 --> 00:04:44,875
และทะเลทรายแห่งกาซา
กลืนกินพวกเรา, ไปทีละคน

24
00:04:49,625 --> 00:04:52,167
จุดจบของคาเมรัน
ใกล้เข้ามาแล้ว

25
00:04:55,750 --> 00:05:00,750
นั่นคือตอนที่เขาปรากฏตัวขึ้น,
เพื่อเขียนบทใหม่ในเรื่องราวของเรา

26
00:05:01,208 --> 00:05:04,625
เขาสนใจประวัติศาสตร์แค่เล็กน้อย,
มิได้กระหายการสรรเสริญ

27
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
เขาจะพูดว่า:

28
00:05:06,583 --> 00:05:09,500
ร้ายโดยหน้าที่,
อิสรภาพแห่งศรัทธาของเรา

29
00:05:09,958 --> 00:05:12,500
นั่นคือความรุ่งโรจน์
ของพวกเราชาวคาเมรัน

30
00:05:13,833 --> 00:05:18,125
แชมชีรา
'ร้ายโดยหน้าที่, อิสรภาพแห่งศรัทธาของเรา'

31
00:05:22,083 --> 00:05:23,500
แชมชีรา!

32
00:05:26,333 --> 00:05:31,500
พายุรายล้อมลมหายใจ
ของเขา

33
00:05:34,000 --> 00:05:39,542
สายตาของเหยี่ยวที่บินทะยาน

34
00:05:42,792 --> 00:05:47,583
ไม่มีใครหยุดเขาได้

35
00:05:48,000 --> 00:05:52,125
เพราะเขาแหวกผ่านท้องฟ้า
ดั่งรุ่งอรุณ

36
00:05:54,792 --> 00:05:58,167
กริชที่ปักลึกลงในแผ่นหลัง
ของเขา

37
00:06:00,042 --> 00:06:02,958
ความมืดรายล้อม

38
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
ผู้ท้าทายมฤตยู

39
00:06:10,208 --> 00:06:12,875
คือชายที่ชื่อ
แชมชีรา

40
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
ภายใต้การนำของ
แชมชีรา,

41
00:06:15,500 --> 00:06:18,208
จากทหารกล้า
เรากลายเป็นโจรที่น่าหวาดกลัว

42
00:06:18,417 --> 00:06:22,083
เราไม่ทนต่อการปกครองแบบเผด็จการอีกต่อไป,
แต่กลับไปลงโทษพวกวรรณะสูงของกาซา

43
00:06:22,333 --> 00:06:27,208
พวกเขาเห็นภาพที่เราเข้าโจมตี
งานแต่งงานและงานเทศกาลทุกงาน

44
00:06:28,333 --> 00:06:30,583
แชมชีรา!

45
00:06:30,917 --> 00:06:33,125
'แชมชีรา'

46
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
'แชมชีรา'

47
00:06:36,000 --> 00:06:37,833
'แชมชีรา'

48
00:06:38,583 --> 00:06:40,542
'แชมชีรา'

49
00:06:41,083 --> 00:06:44,500
'แชมชีรา'

50
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
'แชมชีรา'

51
00:07:24,042 --> 00:07:28,458
เราคือดวงดาวที่ต่อสู้
กับความมืด

52
00:07:29,125 --> 00:07:33,500
เราจะฉายแสงเจิดจ้า
ข้ามฟากฟ้า

53
00:07:33,958 --> 00:07:38,583
ในใจเรา
คิดหวังอยู่สิ่งเดียวเท่านั้น

54
00:07:39,000 --> 00:07:43,750
ให้โลกรู้จักว่า เราคือ
'แชมชีรา'

55
00:07:44,083 --> 00:07:46,167
รู้จักพวกเราในนาม
'แชมชีรา'

56
00:07:59,000 --> 00:08:03,292
ความหวาดกลัวแชมชีรา,
พวกกาซาวรรณะสูงรีบแจ้นไปหา นายใหม่ของพวกเขา

57
00:08:03,500 --> 00:08:04,333
1871
อินเดีย

58
00:08:04,500 --> 00:08:06,458
ขอร้องให้เขาช่วยคุ้มกัน

59
00:08:06,708 --> 00:08:10,292
แชมชีรากับพวกของมัน
ทำให้ชีวิตเราเหมือนอยู่ในนรก

60
00:08:10,458 --> 00:08:13,083
มีเพียงท่านเท่านั้นที่จะช่วยเราให้รอดจากพวกป่าเถื่อนนี่ได้,
ท่านผู้ว่าราชการซาฮิบ

61
00:08:13,333 --> 00:08:16,833
พวกคาเมรันพวกนี้เป็นผลจากบาปของพวกเจ้า

62
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
สัตว์ทั้งหลายจะทนต่อการโบยตี
ไปได้นานแค่ไหน?

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,167
เอ่อ, สารวัตร
ชุดฮ์ สิงห์!

64
00:08:22,667 --> 00:08:23,375
ครับท่าน

65
00:08:25,125 --> 00:08:28,750
คุณก็รู้พวกสัตว์มันอาศัยอยู่อย่างสกปรก

66
00:08:29,208 --> 00:08:35,125
พวกคาเมรันที่น่าสงสารพวกนี้
ทำให้ป่าของเราสกปรก

67
00:08:36,125 --> 00:08:40,708
ในขณะที่พวกเราวรรณะสูงไม่เคย
ทิ้งสิ่งปฏิกูลในที่โล่งแจ้ง

68
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
เราเก็บมันไว้

69
00:08:46,125 --> 00:08:49,667
เรื่องนี้คุณจะได้
ประโยชน์ถึงสองเด้ง

70
00:08:50,250 --> 00:08:55,042
คุณจะได้ทาสมาฟรีๆ,
และทองอีก 500 กิโลกรัม

71
00:09:01,042 --> 00:09:04,083
แชมชีรากับพวก
คือปัญหาของพวกเราในตอนนี้

72
00:09:04,417 --> 00:09:05,750
แชมขีรา!

73
00:09:13,333 --> 00:09:17,125
ใครก็ตามที่ท้าทาย
ความกล้าแกร่งของเขา

74
00:09:17,333 --> 00:09:19,750
จะกลายเป็นผงธุลี

75
00:09:23,042 --> 00:09:26,083
ใครก็ตามที่พยายาม
จับเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

76
00:09:26,333 --> 00:09:28,458
เตือนดังๆ ชัดๆ

77
00:09:32,000 --> 00:09:34,583
แม้ธรรมชาติยังสั่นเทิ้ม
ต่อหน้าเขา

78
00:09:34,958 --> 00:09:37,375
เมื่อเขายกดาบ

79
00:09:37,958 --> 00:09:40,667
ไม่มีใครกล้ากราย
เข้าขวางทาง

80
00:09:40,917 --> 00:09:43,583
เมื่อเขาก้าวไป

81
00:09:58,625 --> 00:09:59,917
เพียร์!

82
00:10:10,875 --> 00:10:13,208
ฉัน, ชุดฮ์ สิงห์,
ได้ยินเรื่องเล่ามากมาย

83
00:10:13,625 --> 00:10:15,667
เกี่ยวกับความกล้าหาญของ
แชมชีรา

84
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
ตอนนี้ฉันได้พิสูจน์มันแล้ว

85
00:10:23,667 --> 00:10:26,583
ไว้ชีวิตทหารผิวขาว

86
00:10:27,375 --> 00:10:30,417
นายจะซ่อนตัวอยู่ในป่านี้
ไปอีกนานแค่ไหน?

87
00:10:31,083 --> 00:10:33,125
พวกนั้นมีกันอยู่มากมาย

88
00:10:33,500 --> 00:10:38,083
พวกนั้นมีปืนและ
ดินปืน

89
00:10:39,250 --> 00:10:42,417
ทั้งหมดที่พวกนั้นทำได้คือ
ตัดหัวที่ทรนงของพวกเรา

90
00:10:44,375 --> 00:10:48,458
ยิ่งไปกว่านั้น,
ประโยชน์อะไรที่จะใช้ชีวิตอยู่โดยถูกตราหน้าว่าเป็นพวกวรรณะต่ำ?

91
00:10:48,833 --> 00:10:52,792
ฟังนะ, แชมชีรา, ฉันอาจจะทำงาน
ให้พวกอังกฤษ,

92
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
แต่ใจของฉันเป็นอินเดีย

93
00:10:58,125 --> 00:11:02,000
เพราะเหตุนี้ฉันจึงนำอาข้อเสนอ
ที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

94
00:11:02,667 --> 00:11:05,417
มาให้พี่น้องอินเดียของฉัน

95
00:11:07,333 --> 00:11:09,208
คนขาได้ให้คำมั่น

96
00:11:10,042 --> 00:11:15,042
พวกคนป่าของนายจะใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเขาอย่างมีศักดิ์ศรี

97
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
นายจะได้รับที่ดินที่ห่างไกลออกไป

98
00:11:19,167 --> 00:11:23,042
จากวัวงวนแห่งอคตินี้

99
00:11:24,208 --> 00:11:25,917
ส้างบ้านเรือนของนายที่นั่น

100
00:11:26,667 --> 00:11:29,708
พวกคาเมรันจะได้
ลืมตาอ้าปากอีกครั้ง

101
00:11:33,875 --> 00:11:37,833
ทั้งหมดที่นายจะต้องทำคือมอบตัว!

102
00:11:42,542 --> 00:11:44,042
มันอาจจะเป็นกับดัก

103
00:11:44,458 --> 00:11:46,125
ไม่แน่มันอาจจะใช่

104
00:11:48,375 --> 00:11:51,583
แต่ถ้าพวกเขารักษาคำพูด,

105
00:11:54,875 --> 00:11:57,208
ลูกหลานเรารุ่นต่อไปจะได้ใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิอีกครั้ง

106
00:12:36,917 --> 00:12:38,667
เมื่อเรายอมมอบตัว,

107
00:12:38,917 --> 00:12:42,542
พวกอังกฤษก็ให้ที่ดินติดกับแม้น้ำอาซาดกับเรา

108
00:12:43,375 --> 00:12:45,792
ที่เรียกว่าดินแดนเสรี

109
00:12:48,500 --> 00:12:50,667
ด้านในป้อมของกาซา

110
00:13:03,042 --> 00:13:06,667
เมื่อแชมชีราเข้าไปในป้อมปราการ,
เขาจึงรู้ว่าเขาได้

111
00:13:07,000 --> 00:13:08,917
ทำผิดอย่างมหันต์

112
00:13:09,292 --> 00:13:12,917
ความผิดที่คาเมรันทุกคน
ต้องชดใช้มัน

113
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
มีโซ่พันรอบคอที่ทำให้สำลัก
และข้อมือที่ถูกพันธนาการ,

114
00:13:35,917 --> 00:13:39,500
เราถูกนำเข้าไปในป้อม,
ในฐานะทาสในตอนนี้

115
00:13:43,458 --> 00:13:47,542
อย่างแรกร่างกายของเราถูกถลกหนัง,
จากนั้นวิญญาณของเราก็ถูกทุบตี

116
00:13:52,125 --> 00:13:55,208
ความนับถือตนเองของเรา
เสียหายอย่างหนัก

117
00:13:56,250 --> 00:14:01,417
ขนาดที่ชาวคาเมรันเทุกคนกลัว
แม้กระทั่งฝันถึงอิสรภาพ

118
00:14:07,583 --> 00:14:09,542
นายต้องการพบฉันหรือ,
แชมชีรา?

119
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
ฉันเชื่อคุณ

120
00:14:14,875 --> 00:14:18,417
แล้วคุณก็แทงข้างหลังฉัน

121
00:14:19,042 --> 00:14:21,250
เพราะว่าฉันไม่มีดาบ!

122
00:14:22,542 --> 00:14:26,083
เพิ่มจำนวนทองคำเป็นสองเท่าของจำนวนที่วรรณะสูงของนายให้เราสิ,

123
00:14:26,875 --> 00:14:29,750
แล้วนายจะปลดปล่อย
ชนเผ่าของนายเป็นอิสระได้

124
00:14:30,208 --> 00:14:33,458
พวกกาซาวรรณะสูงให้ทองเรา
500 กิโลกรัม

125
00:14:34,083 --> 00:14:36,417
เพื่อกำจัดชนเผ่าของนาย

126
00:14:36,750 --> 00:14:40,417
หาทองมาสองเท่าแล้วปลดปล่อย
คนป่าที่สูงส่งของนายสิ

127
00:14:42,500 --> 00:14:44,833
ตกลง, ฉันตกลง

128
00:14:46,667 --> 00:14:48,250
มีหนึ่งเงื่อนไข:

129
00:14:49,167 --> 00:14:52,583
ให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษร,
บนกระดาษเป็นทางการ

130
00:15:00,417 --> 00:15:02,042
นายทำอะไรลงไป,
แชมชีรา?

131
00:15:02,333 --> 00:15:04,708
เราจะไปหาทองที่ไหนมาซื้อ
อิสรภาพของเราได้?

132
00:15:04,875 --> 00:15:07,667
-นี่คืออนาคตที่เจ้า
สัญญากับเราอย่างนั้นหรือ?
-พอกันทีกับเรื่องบ้าๆนี่

133
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
เราเสียใจที่เชื่อนาย
เราจะไม่ทำมันอีก

134
00:15:11,042 --> 00:15:12,125
พอแล้ว!

135
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
ไปกันเถอะ

136
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
ฟังเสียงคลื่นแม่น้ำอาซาดสิ

137
00:15:21,208 --> 00:15:25,792
นายรู้ไหมว่าทำไมแม่น้ำถึงมีชีวิตและมีพลังเช่นนี้?

138
00:15:28,583 --> 00:15:32,333
เพราะมันไม่กักขังตัวเองอยู่แต่ใน
กำแพงป้อมน่ะสิ

139
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
ร้ายโดยหน้าที่,
อิสรภาพแห่งศรัทธาของเรา

140
00:15:36,625 --> 00:15:38,875
นั่นคือความรุ่งโรจน์
ของพวกเราชาวคาเมรัน

141
00:15:41,167 --> 00:15:43,125
ฉันได้ทำร้ายศักดิ์ศรีของเราเสียแล้ว, เพียร์

142
00:15:45,250 --> 00:15:49,458
ฉันจะเรียกความรุ่งเรืองที่หายไปกลับคืนมา,
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

143
00:15:51,417 --> 00:15:56,042
190 ปีก่อนอตนที่ นาวาบ
คาซัค-อัด-ดาวลาสร้างป้อมนี้ขึ้น,

144
00:15:56,333 --> 00:16:01,583
เขาขุดอุโมงค์ลับข้างในนั้น,
เพื่อเขาจะใช้หนีศัตรูได้

145
00:16:01,958 --> 00:16:04,333
อุโมงค์นี้ว่ากันว่ามันพาไปยัง
แม่น้ำอาซาด

146
00:16:04,750 --> 00:16:10,375
ถ้าแชมชีราหนีไปได้,
เขาก็จะหาวิธีที่จะจ่ายค่าอิสรภาพได้

147
00:16:10,625 --> 00:16:14,833
เหมือนถูกสิง เขาเริ่ม
ค้นหาอุโมงค์

148
00:16:40,375 --> 00:16:43,167
อุโมงค์จะต้องอยู่ใต้
ผืนน้ำที่มืดมิดนี้

149
00:16:43,917 --> 00:16:46,833
ถึงแม้ว่าจะมีอุโมงค์อยู่จริง,
เราก็ไม่รู้ว่ามันลึกแค่ไหน

150
00:16:47,042 --> 00:16:49,500
-นั่นคือสิ่งที่ฉันจะค้นหา
-หมายความว่า?

151
00:16:51,292 --> 00:16:53,167
ยิ่งฉันปีนขึ้นสูงมากเท่าไหร่.

152
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
ฉันก็ตกลงไปได้ลึกเท่านั้น

153
00:17:00,833 --> 00:17:03,542
สิ่งที่นายกำลังจะทำมันคือความบ้าล้วนๆเลย,
แชมชีรา

154
00:17:04,750 --> 00:17:07,292
ฉันจะลองเสี่ยง
เป็นครั้งสุดท้าย

155
00:17:08,708 --> 00:17:11,667
ถ้าฉันชนะ, อิสรภาพก็เป็นของเรา

156
00:17:12,792 --> 00:17:14,208
แล้วลูกที่ยังไม่เกิดของเราล่ะ?

157
00:17:18,042 --> 00:17:19,583
ฉันอยากให้เขา
ภูมิใจในตัวฉัน

158
00:17:36,542 --> 00:17:38,083
จำไว้นะ,

159
00:17:39,583 --> 00:17:41,417
ถ้าฉันถูกจับ,

160
00:17:42,542 --> 00:17:44,125
ปฏิเสธว่ารู้จักฉัน

161
00:17:57,333 --> 00:17:59,167
ปฏิเสธว่ารู้จักฉัน

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,417
คิดดูดีๆอีกที,
แชมชีรา

163
00:18:16,250 --> 00:18:19,167
ฉันได้แต่คิดถึงคนของฉัน,
เพียร์

164
00:20:34,542 --> 00:20:37,917
นักปราชญ์มา
จากพระโอษฐ์ของพระเจ้า

165
00:20:41,167 --> 00:20:43,458
เหล่านักรบมา
จากพระหัตถ์ของพระองค์

166
00:20:46,417 --> 00:20:49,208
คนมั่งคั่งมาจากต้นขาของพระองค์

167
00:20:51,542 --> 00:20:54,000
วรรณะล่างมา
จากพระบาทของพระองค์

168
00:20:56,042 --> 00:20:59,750
แล้วเธอเป็นแค่ธุลี
ใต้พระบาทของพระองค์

169
00:21:03,042 --> 00:21:06,375
เมื่อพระผู้สร้างเองไม่ได้ทรงสร้างที่สำหรับเธอ,

170
00:21:07,667 --> 00:21:09,958
เธอได้สิทธิ์จากไหนที่จะหายใจ?

171
00:21:10,208 --> 00:21:14,792
มีชีวิตอยู่ด้วยความเมตตาของชาวอังกฤษ

172
00:21:18,083 --> 00:21:21,583
และเธอต้องการที่จะละทิ้ง
คนของเธอ? ทำไม?

173
00:21:22,625 --> 00:21:25,875
เธอต้องการจะหนี?

174
00:21:26,417 --> 00:21:28,542
เพื่อไปจากอาณาจักรของชุดฮ์
สิงห์?

175
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
เธอไม่มีเมียไม่มีลูกหรือ?

176
00:21:44,542 --> 00:21:46,708
เจ้าแมลงที่ยังไม่เกิดนี่
อายุเท่าไหร่?

177
00:21:50,333 --> 00:21:53,417
ฉันจะแขวนคอทั้งคู่
พร้อมกับสามีของเธอเลยดีไหม?

178
00:22:16,000 --> 00:22:17,583
แชมชีราเป็นคนทรยศ

179
00:22:25,875 --> 00:22:30,292
เขากำลังทอดทิ้งพวกเรา,
หนีไปอย่างพวกขี้หลาด

180
00:22:32,042 --> 00:22:34,750
ภรรยาของเขา
เปิดเผยเอง!

181
00:22:36,042 --> 00:22:40,042
ถ้าปลวกตาย การตายของปลวก,
ยิ่งสนุก!

182
00:22:57,208 --> 00:22:58,583
จำไว้,

183
00:22:59,208 --> 00:23:04,167
เวลาก้อนหินโดนเนื้อตัวมัน,
มันต้องเลือดไหล

184
00:23:39,208 --> 00:23:42,125
-คนทรยศ!
-ขี้โกง!

185
00:23:42,375 --> 00:23:44,250
-อย่าไว้ชีวิตมัน
-มันต้องตาย!

186
00:23:56,083 --> 00:23:57,292
ดีมาก!

187
00:24:21,000 --> 00:24:23,292
-เอาให้ตายไปเลย!
-ตีมัน!

188
00:24:44,667 --> 00:24:48,583
พวกศัตรูเชื่อว่าการตายของแชมชีราจะทำลายความฝันของเราให้แหลกสลาย

189
00:24:48,833 --> 00:24:51,667
แต่เรื่องของเรา
เพิ่งจะเริ่มขึ้น

190
00:25:04,750 --> 00:25:07,750
เพราะกระแสน้ำ
ไม่อาจทนที่จะหวนกลับได้

191
00:25:09,875 --> 00:25:10,917
25 ปีต่อมา

192
00:25:11,042 --> 00:25:12,458
น้ำมาแล้ว!

193
00:25:12,958 --> 00:25:14,583
น้ำมาแล้ว!

194
00:25:22,542 --> 00:25:23,750
หลบเร็ว!

195
00:25:32,000 --> 00:25:33,125
เดินต่อไป!

196
00:25:36,292 --> 00:25:37,792
ไปให้พ้น!

197
00:25:46,292 --> 00:25:48,958
เข็มขัดของฉัน? มันไปแล้ว

198
00:25:49,208 --> 00:25:50,083
โดด!

199
00:26:35,625 --> 00:26:36,875
นี่, บัลลี

200
00:26:37,375 --> 00:26:39,042
ผู้หญิงผิวขาวสวมมันกัน

201
00:26:39,208 --> 00:26:42,417
มันทำให้มือเธอเย็น

202
00:26:43,000 --> 00:26:45,042
ไม่ใช่ทุกมือจะเหมือนกันนะ

203
00:26:45,333 --> 00:26:48,333
แม้แต่น้ำแข็งก็ไม่สามารถทำให้
มือของคาเมรันเย็นลงได้

204
00:26:48,792 --> 00:26:49,917
เธอขโมยอะไรมา?

205
00:26:50,083 --> 00:26:53,417
หวีของพวกอังกฤษ
ใส่มันไว้ที่ผมเธอแล้ว ดูมันขยับ

206
00:26:54,083 --> 00:26:55,417
มาดูกัน

207
00:26:58,000 --> 00:26:58,750
กันกรู!

208
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
เธอต้องใช้ผมคนอังกฤษ
มันถึงจะขยับ

209
00:27:15,625 --> 00:27:20,958
ไหนบอกฉันหน่อย พวกเธอเป็น
คาเมรัน, แล้วฉันเป็นอะไร?

210
00:27:21,458 --> 00:27:22,792
เจ้าหน้าที่!

211
00:27:23,292 --> 00:27:24,458
แกไอ้เลว!

212
00:27:24,958 --> 00:27:29,583
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราสิ
อย่าทำให้พวกเขาต้องเป็นโจรไปด้วย

213
00:27:30,042 --> 00:27:32,375
ความเป็นโจรมันอยู่ในสายเลือด
ของคาเมรัน

214
00:27:33,292 --> 00:27:36,833
-ฉันชอบทำให้เลือดของพวกเขาเดือด
-งั้น, คุณเป็นอะไร?

215
00:27:37,958 --> 00:27:39,625
ฉันไม่ใช่
คาเมรัน

216
00:27:40,125 --> 00:27:43,333
แกไม่เห็นเครื่องแบบฉันเหรอ?
ออกไปให้พ้น!

217
00:27:43,750 --> 00:27:45,542
แกมันหนีเก่งจริงๆ

218
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
มันพล่านอยู่ในสายเลือดของแก
แกมันลูกไอ้คนทรยศ!

219
00:27:49,375 --> 00:27:51,458
พูดอะไรใหม่ๆหน่อย,
คาจูริ

220
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
ฉันได้ยินแบบนั้นมา
ตลอดช่วงวัยเด็กของฉัน

221
00:27:55,458 --> 00:27:59,000
จับไอ้ลูกคนทรยศ
แล้วฉันจะคืนของที่ ถูกขโมยไป

222
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
หยุดอยู่ตรงนั้น!

223
00:28:01,708 --> 00:28:03,000
ขอรับ, พระเป็นเจ้า!

224
00:28:39,625 --> 00:28:41,792
ทักทายกันหน่อย

225
00:28:43,500 --> 00:28:45,667
คืนและวัน

226
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
ตัวพ่อมาแล้ว

227
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
อย่าฝืนตัวเองเลย

228
00:28:55,083 --> 00:28:56,875
ทักทายกันหน่อย

229
00:28:57,125 --> 00:28:58,708
คืนและวัน

230
00:28:59,000 --> 00:29:00,833
ตัวพ่อมาแล้ว

231
00:29:01,000 --> 00:29:02,792
อย่าฝืนตัวเองเลย

232
00:29:03,333 --> 00:29:06,958
เราขโมยมาจากหมู่โจร

233
00:29:07,208 --> 00:29:10,583
เราเติมเต็มทุกเส้นทาง
ด้วยความบ้าระห่ำ

234
00:29:16,667 --> 00:29:18,333
พูดตามฉันสิ:
'ขอรับ, นายท่าน!'

235
00:29:24,375 --> 00:29:26,208
พูดตามฉันสิ:
'ขอรับ, นายท่าน!'

236
00:29:26,875 --> 00:29:28,625
ขอรับ, นายท่าน!

237
00:29:34,583 --> 00:29:38,042
ระวังให้ดี!
ศีรษะที่โค้งคำนับนั้นจงรักภักดี

238
00:29:38,458 --> 00:29:41,458
ทุกคนที่นี่
คอยเรียกหาฉัน

239
00:29:49,833 --> 00:29:52,833
ลมหายใจของฉัน
พัดผ่านเส้นทางเหล่านี้

240
00:29:53,667 --> 00:29:57,083
ความหวังของฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

241
00:29:57,583 --> 00:30:00,708
ฉันเป็นชายที่เต้น
ตามท่วงทำนองของตัวเอง

242
00:30:01,417 --> 00:30:04,667
แล้วถ้าฉันไม่ทนล่ะ?
นั่นคือเรื่องดี

243
00:30:09,167 --> 00:30:12,625
ลมหายใจของฉัน
พัดผ่านเส้นทางเหล่านี้

244
00:30:13,000 --> 00:30:16,542
ความหวังของฉันไม่เชื่อ
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

245
00:30:16,917 --> 00:30:20,208
ฉันเป็นชายที่เต้น
ตามท่วงทำนองของตัวเอง

246
00:30:20,750 --> 00:30:24,250
แล้วถ้าฉันไม่ทนล่ะ?
นั่นคือเรื่องดี

247
00:30:25,042 --> 00:30:27,083
ขอรับ, นายท่าน!

248
00:30:28,792 --> 00:30:31,917
เราขโมยมาจากหมู่โจร

249
00:30:32,417 --> 00:30:35,708
เราเติมเต็มทุกเส้นทาง
ด้วยความบ้าระห่ำ

250
00:30:41,917 --> 00:30:43,375
พูดตามฉันสิ:
'ขอรับ, นายท่าน!'

251
00:30:50,083 --> 00:30:51,667
ขอรับ, นายท่าน!

252
00:30:55,542 --> 00:30:56,667
นายท่าน

253
00:31:10,333 --> 00:31:12,167
ขอรับ, นายท่าน!

254
00:31:18,083 --> 00:31:20,000
ขอรับ, นายท่าน!

255
00:31:20,583 --> 00:31:24,042
ระวังให้ดี!
ศีรษะที่โค้งคำนับนั้นจงรักภักดี

256
00:31:24,417 --> 00:31:27,708
ทุกคนที่นี่
พร้อมให้บริการและเรียกหา

257
00:31:28,000 --> 00:31:29,833
พร้อมให้บริการและเรียกหา

258
00:31:30,125 --> 00:31:31,917
ขอรับ, นายท่าน!

259
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
มาเถอะ, นายคาเมรัน

260
00:31:51,583 --> 00:31:53,417
อยากเป็นตำรวจเหรอ?

261
00:31:54,292 --> 00:31:58,208
จัดการเจ้าเด็กพวกนี้
แล้วนรกจะปิดประตูให้เธอเอง

262
00:31:58,667 --> 00:31:59,917
มาสิ เธอจะดูแลเขาเอง

263
00:32:02,792 --> 00:32:03,875
ไปกันเถอะ

264
00:32:16,500 --> 00:32:21,000
พ่อหนีไป
ดูเหมือนแม่ก็กำลังจะหนีไปด้วย

265
00:32:32,958 --> 00:32:36,500
มีความสุขเหรอที่สอนให้เด็กขโมยของ?

266
00:32:37,875 --> 00:32:40,917
มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้
สร้างปัญหาให้พวกคนป่าพวกนี้

267
00:32:42,167 --> 00:32:44,542
พวกเขาไม่ใช่คนไม่ดีนะ,
บัลลิ

268
00:32:49,958 --> 00:32:51,250
พวกเขาแค่กลัว

269
00:32:52,250 --> 00:32:55,250
และความกลัวทำให้คนเรา
ทำสิ่งที่แย่ๆ

270
00:32:55,500 --> 00:32:57,042
กลัวอะไร?

271
00:33:01,417 --> 00:33:03,500
เธอรู้ไหมว่าพวกนั้นเรียก
ฉันว่าอะไร?

272
00:33:04,042 --> 00:33:06,208
'ลูกคนทรยศ'

273
00:33:06,792 --> 00:33:08,792
พอได้แล้ว
ไอ้เรื่องไร้สาระนี่!

274
00:33:09,792 --> 00:33:12,875
พวกนั้นเอายาพิษ
ใส่ในหัวใจฉัน

275
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
ขอเพิ่มอีกหน่อย

276
00:33:22,458 --> 00:33:26,208
พ่อฉันทำผลงานยอดเยี่ยมขนาดไหน
ถึงทำให้ฉันได้รับตำแหน่งนี้?

277
00:33:26,708 --> 00:33:29,500
คนทรยศมัก
เป็นพวกขี้ขลาด

278
00:33:31,292 --> 00:33:32,958
เขาเป็นคนขี้ขลาดหรือ?

279
00:33:33,458 --> 00:33:37,167
ฉันกำลังให้โอกาสเธอ
กำจัดบาปของเธอ

280
00:33:39,833 --> 00:33:42,875
เมื่อฉันได้เป็นตำรวจ,

281
00:33:44,000 --> 00:33:47,042
ฉันจะไม่กลับมา
ที่นรกนี่อีกเลย

282
00:33:48,208 --> 00:33:50,167
รอจังหวะ!

283
00:33:51,417 --> 00:33:52,792
1, 2, 1.

284
00:33:55,292 --> 00:33:57,208
ขวาหัน

285
00:33:59,375 --> 00:34:00,542
รอจังหวะ!

286
00:34:15,125 --> 00:34:17,875
ตามกฎใหม่,
ถ้าพบเห็น,

287
00:34:18,125 --> 00:34:22,333
คนป่า, แมลงหรือคาเมรันที่นี่,
มันจะต้องโดนยิงทันที

288
00:34:22,667 --> 00:34:26,833
อุเปรติ ซาฮิบ, ฉันบอกคุณตลอด,
ว่าฉันไม่ใช่คาเมรัน

289
00:34:27,375 --> 00:34:29,042
ฉันถูกฝึกมาเป็นปีๆ

290
00:34:29,708 --> 00:34:34,542
แค่ช่วยให้ฉันได้พบคุณสารวัตร
ฉันจะเอาเหรียญมาให้ด้วย

291
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
ทำไมถึงกระเหี้ยนกระหือ
จะเป็นตำรวจนัก?

292
00:34:37,667 --> 00:34:40,375
มาที่สนามฝึกพรุ่งนี้

293
00:34:40,917 --> 00:34:42,625
-แน่ใจ?
-แน่นอน!

294
00:34:44,375 --> 00:34:46,917
นายจะเป็นเจ้าหน้าที่
คาเมรันคนแรกของกองทัพ

295
00:34:50,458 --> 00:34:53,250
พวกคาเมรัน, หลบไปซะ!
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังจะมาถึง!

296
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
เพียร์ บาบา, เจ้าจะลุกเป็นไฟ,
เผาพวกคาเมรันพวกนี้ซะ!

297
00:35:02,625 --> 00:35:06,500
ฉันจะไม่เผา
พวกเขา, ฉันจะให้พวกเขาได้พัก

298
00:35:06,917 --> 00:35:11,833
คนที่ตายแล้วจะไม่พบความสงบ
จนกว่าคนของเราจะถูกปลดปล่อย

299
00:35:17,167 --> 00:35:18,500
นายสร้างปัญหาอีกแล้ว?

300
00:35:19,083 --> 00:35:21,792
บาลิ, ถ้าตำรวจเห็นเธอ,
พวกเขาจะยิงเธอ

301
00:35:22,042 --> 00:35:24,375
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้แสดง
การฝึกของคุณล่ะ, เพียร์ บาบา?

302
00:35:27,125 --> 00:35:29,542
สิ่งที่ฉันสอนเธอ
ไม่ได้เอาไว้โชว์, บาลิ

303
00:35:30,417 --> 00:35:32,625
ถ้าฉันไม่ได้แสดงให้
พวกเขาเห็นฝีมือของฉัน,

304
00:35:33,500 --> 00:35:36,708
ฉันจะได้เป็น ตำรวจได้ยังไง?
ฉันจะหนีออกจากกรงนี้ได้อย่างไร?

305
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
แบบนี้

306
00:35:47,000 --> 00:35:50,125
กลั้นหายใจให้นานขึ้นอีก
แค่นั้นยังไม่พอ

307
00:35:50,417 --> 00:35:52,000
ว่าแต่เพื่ออะไร?

308
00:35:55,375 --> 00:35:57,458
-นี่คืออะไร, เพียร์ บาบา?
-บทเรียนบทใหม่

309
00:35:57,708 --> 00:35:58,542
วิ่ง!

310
00:36:20,458 --> 00:36:24,250
คุณให้ฉันไล่ไก่,
ตุ๊กแกและผึ้ง

311
00:36:24,958 --> 00:36:26,917
คุณเรียกมันว่าการฝึกเหรอ?

312
00:36:30,917 --> 00:36:32,083
อยากเป็นตำรวจไหม?

313
00:36:32,292 --> 00:36:36,833
ตอนฉันได้เป็นตำรวจ, ฉันจะมีปืน
และมีโรงพักของตัวเอง

314
00:36:37,792 --> 00:36:39,875
ฉันจะไม่วิ่งไล่ผึ้ง

315
00:36:44,292 --> 00:36:45,458
งั้นก็หยุด
ไม่ต้องวิ่ง

316
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
วันนี้พอแล้วเหรอ,
เพียร์ บาบา?

317
00:37:07,958 --> 00:37:10,083
นี่สำหรับลูกๆของเธอ

318
00:37:15,917 --> 00:37:17,875
ไอ้คนเห็นแก่สินบน!

319
00:37:18,250 --> 00:37:21,833
มาแล้วลูกชายพ่อค้า
เธอเอาอะไรมาให้เรา?

320
00:37:22,167 --> 00:37:26,167
เหมือนเคย เกลือ,
น้ำมัน, ไม้ และนี่

321
00:37:27,792 --> 00:37:31,625
-คนโง่ไม่รู้หนังสือ, มีประโยชน์อะไรกับนาย?
-รูปภาพทำให้ฉันฝัน

322
00:37:31,792 --> 00:37:32,208
สมเด็จพระราชินี
จะเสด็จเยือนอินเดีย

323
00:37:32,417 --> 00:37:33,667
ตอนนี้ใครครองมงกุฎ?

324
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
พระราชินีแห่งอังกฤษ

325
00:37:36,583 --> 00:37:39,458
สมเด็จพระราชินีจะเสด็จเยือน
ทั่วประเทศในไม่ช้านี้

326
00:37:39,833 --> 00:37:41,958
เธอเข้าร่วมขบวนเสด็จได้

327
00:37:43,583 --> 00:37:45,708
-ทำไมจะไม่ล่ะ!
-ไปเลย!

328
00:37:45,958 --> 00:37:47,958
ฉันจะพาโซนา
ไปกับฉัน

329
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
เธอจะมาไหม?

330
00:37:49,833 --> 00:37:54,958
โซนาไม่ยอมไปไหนสักที่,
แต่กลับชอบที่จะมาที่ป้อม

331
00:37:55,417 --> 00:37:58,958
-ใครจะไปรู้ว่า อะไรที่ดึงดูดเธอมาที่นี่
-ถ้านายมีหัวใจ, นาย ก็จะเข้าใจ

332
00:37:59,250 --> 00:38:03,417
-ฉันไม่เข้าใจอะไร, เจ้าโง่?
-นี่คือเงินของนาย

333
00:38:03,583 --> 00:38:06,708
ฉันไม่ต้องการเชื้อเชิญบาป
ด้วยการแตะต้องเงินของคาเมรัน

334
00:38:07,000 --> 00:38:09,417
ทำราวกับว่านายเป็นบุตรของ
พระเจ้าแห่งความมั่งคั่ง

335
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
-พ่อของนายกลายเป็นคนรวย จากการปล้น
-เงียบไปเลย, ไอ้สารเลว!

336
00:38:12,792 --> 00:38:15,000
พ่อของฉันเป็นพลเมือง
นากินาที่น่านับถือ

337
00:38:15,375 --> 00:38:18,958
-แกต้องโดนยิงเข้าสักวัน
-เพียงถ้าฉันโดนจับนะ

338
00:38:23,000 --> 00:38:26,875
ความรู้สึกที่เกิดขึ้นจาก
ดวงตาที่ทรงเสน่ห์ของเธอ

339
00:38:28,458 --> 00:38:32,125
กำลังทำให้ต้องตัดขาดจากโลกนี้
ด้วยชื่อว่าความรัก

340
00:39:06,375 --> 00:39:11,583
ดวงตาที่ไม่ล่อลวง
ไร้ซึ่งราคาในที่นี้

341
00:39:16,125 --> 00:39:21,500
คำพูดที่ไม่เย้ายวน
ดูไร้ค่าในที่นี้

342
00:39:26,042 --> 00:39:30,667
รู้สึกได้ถึงหัวใจฉัน ที่เต้นรัว,
มันจะไม่เคยเรียนรู้

343
00:39:30,958 --> 00:39:33,500
ฉันหยอกเย้าและ
เยาะเย้ย

344
00:39:33,958 --> 00:39:36,500
มอมเมาเธอ
ด้วยรัก

345
00:39:38,375 --> 00:39:42,417
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้

346
00:39:43,042 --> 00:39:47,458
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

347
00:39:47,833 --> 00:39:52,125
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

348
00:39:52,542 --> 00:39:56,833
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

349
00:39:58,000 --> 00:40:01,875
มันร่ายมนต์สะกด,
ทำให้ชื่อของฉันแปดเปื้อน

350
00:40:02,792 --> 00:40:06,333
มันร่ายมนต์สะกด,
ทำให้ชื่อของฉันแปดเปื้อน

351
00:40:06,667 --> 00:40:10,792
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

352
00:40:11,333 --> 00:40:15,667
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

353
00:40:17,042 --> 00:40:20,792
ดวงตาดำขลับของเธอ
ร่ายมนต์สะกด

354
00:40:21,708 --> 00:40:25,500
เช่นนั้นเหตุใดเส้นวาดนั้นจึงถูกครหา?

355
00:40:26,458 --> 00:40:30,750
ดวงตาดำขลับของเธอ
ร่ายมนต์สะกด

356
00:40:31,167 --> 00:40:35,042
เช่นนั้นเหตุใด
เส้นวาดนั้นจึงถูกครหา?

357
00:40:35,417 --> 00:40:39,417
มาเถอะ, ยอดรัก ให้ฉันได้พาเธอหลบไปภายใต้
ขนตาของฉัน

358
00:40:40,083 --> 00:40:44,042
มาเถอะ, ยอดรัก
ให้ฉันได้พาเธอหลบไปภายใต้ขนตาของฉัน

359
00:40:44,833 --> 00:40:48,500
ฉันจะไม่มองหาคนรักอื่นและเธอก็เช่นกัน

360
00:40:48,958 --> 00:40:53,250
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

361
00:40:53,667 --> 00:40:58,042
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

362
00:40:59,833 --> 00:41:00,958
ยอดเยี่ยมที่สุด!

363
00:41:14,042 --> 00:41:15,333
ไชโย!

364
00:41:19,542 --> 00:41:20,500
หลบไป!

365
00:41:29,458 --> 00:41:31,333
ปิดประตู

366
00:41:31,833 --> 00:41:33,625
ผิดสัญญา

367
00:41:34,083 --> 00:41:38,000
ความรักได้เปลี่ยนเจ้าชายมากมาย
ไปสู่ยาจก

368
00:41:38,667 --> 00:41:40,583
ไลลาต้องตายเพราะความรัก

369
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
มันจูสิ้นศรัทธา

370
00:41:43,250 --> 00:41:47,125
เรื่องราวความรักของพวกเขาได้ถูกบอกเล่า
ในเมืองแห่งกวี

371
00:41:48,417 --> 00:41:50,417
ไลลาตาย,
มันจูทรยศ

372
00:41:50,792 --> 00:41:52,583
ไลลาตาย,
มันจูทรยศ

373
00:41:52,792 --> 00:41:54,875
แต่ฉันจะไม่ผิดคำพูด
กับเธอ

374
00:41:55,458 --> 00:41:57,417
เขาไม่เคยผิดคำสัญญา

375
00:41:57,625 --> 00:42:01,458
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ,
เพราะฉะนั้นอย่าหลบสายตา

376
00:42:03,292 --> 00:42:05,667
ขอแค่มองมาที่ยอดรักผู้น่าสงสาร

377
00:42:06,125 --> 00:42:08,042
ตกหลุมรัก

378
00:42:08,500 --> 00:42:10,833
เธอตกหลุมรัก
รูปลักษณ์ที่เย้ายวนของฉัน

379
00:42:11,000 --> 00:42:13,375
และยอมจ่ายด้วยราคาที่สูงลิบ

380
00:42:15,667 --> 00:42:19,208
ดวงตาแสนเย้ายวนคู่นี้

381
00:42:20,292 --> 00:42:24,417
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

382
00:42:25,000 --> 00:42:29,167
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

383
00:42:29,583 --> 00:42:34,000
ดวงตาแสนเย้ายวน
คู่นี้ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

384
00:42:36,542 --> 00:42:40,042
ดวงตาที่แสนเย้ายวน
คู่นี้ของเธอ

385
00:42:40,333 --> 00:42:43,083
ดวงตาที่แสนเย้ายวน
คู่นี้ของเธอ

386
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
สุดยอดเลย!

387
00:42:44,917 --> 00:42:47,625
ดวงตาที่แสนเย้ายวน
คู่นี้ของเธอ

388
00:42:48,000 --> 00:42:50,250
ดวงตาที่แสนเย้ายวน
คู่นี้ของเธอ

389
00:42:51,542 --> 00:42:53,958
เมื่อเราสบตากัน,
ฉันยอมพ่ายต่อเธอ

390
00:42:54,417 --> 00:42:56,917
เมื่อเราสบตากัน,
ฉันยอมพ่ายต่อเธอ

391
00:42:57,167 --> 00:42:59,958
เธอคือที่รักของฉัน,
เหตุใดเธอต้องทดสอบรักของฉัน?

392
00:43:00,125 --> 00:43:02,667
เธอคือที่รักของฉัน,
เหตุใดเธอต้องทดสอบรักของฉัน?

393
00:43:02,958 --> 00:43:05,667
อย่าได้ขอให้เธอ
จุดตะเกียง

394
00:43:05,917 --> 00:43:08,792
เมื่อความงามของเธอ
เผาทั้งเมืองได้

395
00:43:09,125 --> 00:43:12,375
ดวงตาที่แสนเย้ายวน
คู่นี้ของเธอ

396
00:43:12,750 --> 00:43:15,792
ดวงตาที่แสนเย้ายวน
คู่นี้ของเธอ

397
00:43:16,000 --> 00:43:17,542
ความมหัศจรรย์แห่งดวงตาเธอ

398
00:43:18,417 --> 00:43:20,417
ดวงตาของเธอ

399
00:43:22,583 --> 00:43:24,250
ความมหัศจรรย์แห่งดวงตาเธอ

400
00:43:24,542 --> 00:43:27,958
ความมหัศจรรย์แห่งดวงตาเธอ
ที่เย้ายวนของเธอได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

401
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
ไชโย!

402
00:43:48,458 --> 00:43:50,375
ทำไมเธอถึงเอา
แต่ตามฉันอยู่ได้?

403
00:43:53,792 --> 00:43:55,625
เธอต้องการอะไร?

404
00:43:58,708 --> 00:43:59,583
เธอไง

405
00:44:00,000 --> 00:44:01,250
พวกมันไปไหน?

406
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
ท่านสารวัตร
กำลังตามหาพวกมัน

407
00:44:15,958 --> 00:44:17,167
เธอจะสวมมันเหรอ?

408
00:44:19,833 --> 00:44:21,958
จะบ้าเหรอ

409
00:44:30,167 --> 00:44:31,375
รอเดี๋ยว, โซนา

410
00:44:34,917 --> 00:44:36,083
แต่งงานกับฉัน

411
00:44:50,417 --> 00:44:53,708
ทำไม? เธอพิเศษตรงไหน?

412
00:44:53,917 --> 00:44:56,000
ไอ้สารเลวพวกนั้นไปไหนแล้ว?

413
00:44:59,583 --> 00:45:02,000
ฉันจะดูแลเธอราวกับราชินี

414
00:45:04,250 --> 00:45:06,542
ฉันเป็นราชินีอยู่แล้ว

415
00:45:09,708 --> 00:45:10,833
จริงไหม?

416
00:45:21,250 --> 00:45:23,708
แต่วันที่เธอจะเป็นราชา,

417
00:45:26,167 --> 00:45:28,083
ฉันอาจจะลองคิดดู

418
00:45:31,000 --> 00:45:32,583
เรียบร้อยไหม? เราไปกันได้หรือยัง?

419
00:45:42,708 --> 00:45:45,917
นายดูหล่อมาก
ในเครื่องแบบของนาย, บัลลิ

420
00:46:00,792 --> 00:46:02,792
ท่านครับ, เขาอยู่นี่แล้ว

421
00:46:03,042 --> 00:46:03,875
ใคร?

422
00:46:04,083 --> 00:46:07,833
คนที่ปรารถนาจะเป็น
เจ้าหน้าที่คาเมรันคนแรก

423
00:46:10,750 --> 00:46:13,000
ปรารถนา? หรือปรารถนาความตาย?

424
00:46:15,792 --> 00:46:17,417
ไปให้พ้น

425
00:46:21,417 --> 00:46:23,208
เอาเลย, นายเริ่มได้!

426
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
-ให้ตายเถอะ!
-ไปให้พ้น

427
00:47:04,958 --> 00:47:08,333
ยอดเยี่ยมไปเลย!
นายนี่มหัศจรรย์จริงๆ

428
00:47:12,167 --> 00:47:13,792
ทำท่าอย่างกับตำรวจ

429
00:47:19,417 --> 00:47:21,250
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสมมาก

430
00:47:24,583 --> 00:47:28,542
บอกฉันทีว่า, หน้าที่หลัก
ของเจ้าหน้าที่คืออะไร?

431
00:47:29,500 --> 00:47:31,208
ลงโทษอาชญากรครับ, ท่าน

432
00:47:31,583 --> 00:47:35,417
โอ้โห! นายฉลาดเหมือนกันนี่!

433
00:47:37,292 --> 00:47:39,333
ให้ฉันจับอาชญากรให้คุณไหมล่ะ?

434
00:47:55,125 --> 00:47:56,208
บัลลิ...

435
00:48:04,667 --> 00:48:06,542
ลงโทษคนผิด

436
00:48:08,500 --> 00:48:12,458
-เขาก็เป็นแค่เด็กครับ, ท่าน
-ไม่, เขาเป็นพวกคาเมรัน

437
00:48:12,875 --> 00:48:15,625
แมลง, สิ่งปฏิกูล, หัวขโมย

438
00:48:18,208 --> 00:48:19,667
สามสิบ

439
00:48:20,750 --> 00:48:21,750
ไปกันเถอะ

440
00:48:22,250 --> 00:48:26,875
ไม่ว่าเธอจะทำมันหรือฉันจะทำเพื่อเป็นเกียรติ

441
00:48:28,833 --> 00:48:31,250
ไม่ว่าอย่างไร,

442
00:48:32,167 --> 00:48:35,208
วันนี้คาเมรันจะต้องโดนลงโทษ

443
00:48:36,000 --> 00:48:38,792
ลงโทษผมแทนเด็กชายเถอะ

444
00:48:41,000 --> 00:48:42,750
งั้นก็ตามนั้น!

445
00:48:44,417 --> 00:48:45,917
ปล่อยกีสุไปเถอะครับ, ท่าน

446
00:48:46,083 --> 00:48:49,125
ทำไม? ให้เขาดู

447
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
คาเมรันคนหนึ่งต้องดูอีกคนโดนโบย

448
00:48:52,833 --> 00:48:54,542
ไม่อย่างนั้น, ใครจะดูล่ะ?
พวกวรรณะสูงหรือไง?

449
00:48:55,708 --> 00:48:56,917
กีสุ

450
00:48:57,417 --> 00:48:58,208
ดูนั่น

451
00:48:58,500 --> 00:48:59,333
กีสุ

452
00:49:29,875 --> 00:49:32,667
แกไม่มีทางได้เป็นตำรวจ,
เจ้าโง่

453
00:49:34,625 --> 00:49:37,208
คาเมรันก็คือคาเมรัน
วันยังค่ำ

454
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
บัลลิ...

455
00:49:42,208 --> 00:49:47,625
ด้วยปูมหลังของเธอ,
วรรณะของเธอและสถานะของเธอ,

456
00:49:48,083 --> 00:49:51,625
เขาต้องการที่จะปกครองเหนือพวกเธอเจ้าสัตว์ร้าย

457
00:49:52,083 --> 00:49:55,458
แมลงที่ต่ำต้อยจะแตะต้องท้องฟ้าได้อย่างนั้นหรือ?

458
00:49:57,792 --> 00:50:01,542
ใครก็ตามที่เคยลอง
ต่างถูกลงโทษ

459
00:50:04,833 --> 00:50:07,542
หลบไป
บัลลิ!

460
00:50:18,167 --> 00:50:22,417
เลือดของคนทรยศ
แล่นพล่านอีกครั้ง

461
00:50:25,000 --> 00:50:26,792
ฉันควรจะบอกให้พวกนั้น
เริ่มขว้างก้อนหินเลยไหม?

462
00:50:30,292 --> 00:50:35,167
ฉันควรให้มันตายแบบเดียว
กับพ่อของมันไหม?

463
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
เลือดของแกมันต้องคำสาป,
นังตัวดี

464
00:50:43,917 --> 00:50:46,625
ถ้าเราแขวนคอแก
ไปพร้อมกับสามีของแก,

465
00:50:47,208 --> 00:50:50,000
แกก็ไม่ต้องมาเจอวันนี้

466
00:51:30,333 --> 00:51:34,000
ทำไมแม่ไม่บอกฉันว่า
พ่อตายอย่างไร?

467
00:51:35,250 --> 00:51:37,333
พวกมันฆ่าพ่อเหรอ?

468
00:51:39,792 --> 00:51:42,375
มาเถอะ ให้ฉันทายาให้ดีกว่า

469
00:51:44,500 --> 00:51:46,958
ฉันมีขนตาสามสิบเส้น, เพียร์ บาบา

470
00:51:47,708 --> 00:51:52,000
แต่เหล็กในที่เงียบงันของเธอมันมากกว่าขนตาพวกนั้น

471
00:51:52,750 --> 00:51:54,917
แม่ของเธอจะพูดอะไรได้?

472
00:51:59,958 --> 00:52:03,333
พ่อของเธอมีหัวใจทองคำ

473
00:52:03,958 --> 00:52:07,083
แม้กระนั้น, พวกเขาก็ขว้างหิน
แล้วก็เอาเขาแขวนคอ

474
00:52:10,000 --> 00:52:13,875
ฉันเองแหละที่ขว้างก้อนหิน
ก้อนแรก

475
00:52:17,708 --> 00:52:23,333
ฉันเองที่ทำให้เขาเสียเกียรติ
ด้วยการเรียกเขาว่าคนทรยศ

476
00:52:26,042 --> 00:52:28,292
แชมชีราของฉัน
ไม่ใช่คนทรยศ

477
00:52:31,792 --> 00:52:33,792
เขาเป็นผู้นำของเรา

478
00:52:51,917 --> 00:52:56,250
คนป่าของนายจะได้
ใช้ชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี แค่ยอมมอบตัว

479
00:52:56,458 --> 00:52:59,792
นายไม่สามารถช่วยเผ่าของนายจากการจู่โจมของเราได้

480
00:52:59,958 --> 00:53:02,750
แต่ถ้าพวกเขารักษาคำพูด,

481
00:53:03,292 --> 00:53:05,833
อนาคตของลูกหลานเราจะมีชีวิตอยู่
อย่างมีเกียรติ

482
00:53:06,417 --> 00:53:08,167
ฉันตกลง

483
00:53:12,250 --> 00:53:15,750
'ร้ายโดยหน้าที่,
อิสรภาพแห่งศรัทธาของเรา'

484
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
เราจะได้กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง!

485
00:53:20,083 --> 00:53:24,125
ฉันจะกู้เกียรติศักดิ์ศรีที่เสียไปคืนมา,
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

486
00:53:28,000 --> 00:53:29,833
ยิ่งฉันปีนขึ้นสูงมากเท่าไหร่.

487
00:53:30,583 --> 00:53:31,958
ฉันก็ตกลงไปได้ลึกเท่านั้น

488
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
เธอรู้ไหมว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร?

489
00:53:57,542 --> 00:53:59,000
'ลูกชายของคนทรยศ'

490
00:53:59,958 --> 00:54:01,792
เลือดของคนทรยศพลุ่งพล่านอีกครั้ง

491
00:54:01,958 --> 00:54:03,583
ฉันควรจะบอกให้พวกนั้นเริ่มขว้างก้อนหินเลยไหม?

492
00:54:03,833 --> 00:54:06,375
เลือดของเธอมันต้องคำสาป,
นังตัวดี

493
00:54:11,000 --> 00:54:12,083
บัลลิ!

494
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
เลือดของแชมชีรามันวิ่งพล่านอยู่ในร่างของเธอ

495
00:54:17,750 --> 00:54:23,625
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่มีความหวาดกลัวเหมือนกับเขา

496
00:54:31,917 --> 00:54:33,250
บัลลิ!

497
00:54:45,042 --> 00:54:46,417
ลงมา

498
00:54:46,792 --> 00:54:48,042
บัลลิ, ลงมา!

499
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน! ลงมา

500
00:54:52,833 --> 00:54:55,500
ลงมา, แก ไอ้ลูกคนทรยศ!

501
00:54:58,958 --> 00:55:01,375
เราหนีไปภายใต้ความมืดมิดยามราตรี,

502
00:55:01,917 --> 00:55:04,000
ขณะที่พระองค์ทรงบังตาเราด้วยแสงตะวัน

503
00:56:01,917 --> 00:56:04,542
พายุที่รายล้อมลมหายใจของเขา

504
00:56:05,750 --> 00:56:08,958
สายตาของเหยี่ยวที่โฉบบิน

505
00:56:09,458 --> 00:56:12,208
ไม่มีใครหยุดเขาได้

506
00:56:12,667 --> 00:56:16,375
ขณะที่เขาแหวกท้องฟ้าดั่งรุ่งอรุณ

507
00:57:15,708 --> 00:57:19,083
ท่านครับ, เราพบศพของไอ้สารเลวนั่นแล้ว
แต่เราระบุตัวตนมันไม่ได้

508
00:57:19,292 --> 00:57:21,042
หน้าของมันถูกสัตว์กัดกินไปแล้ว

509
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
เมื่อใดที่เจ้าออกจากป้อมปราการ,
พวกเขาจะเอาชีวิตเจ้า, บัลลิ

510
00:57:26,708 --> 00:57:30,000
พวกเขาคิดว่าศพของคาเมรันคือเจ้า

511
00:58:43,750 --> 00:58:45,792
จำแผนที่นี้ไว้

512
00:58:46,000 --> 00:58:46,625
แม่น้ำอาซาด, ป้อมกาซา, ป่า

513
00:58:46,792 --> 00:58:49,000
ตามกระแสน้ำของแม่น้ำอาซาดไป

514
00:58:49,375 --> 00:58:51,375
มันจะเผยเส้นทางให้เธอเห็น

515
00:58:54,500 --> 00:58:56,708
เมื่อเธอก้าวสู่โลกภายนอก,

516
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
จำไว้, ความฝันถึงอิสรภาพของชาวคาเมรันทุกคน
ตอนนี้ฝากไว้กับเธอ

517
00:59:06,000 --> 00:59:09,375
เธอจะไม่รู้ทั้งเส้นทาง
และโชคชะตาของเธอ

518
00:59:09,792 --> 00:59:14,708
หากเธอเกิดหลงทาง,
ให้ฟังเสียงแม่น้ำอาซาด

519
00:59:16,250 --> 00:59:19,708
มันจะพาเธอไปยังภูเขาสูง

520
00:59:20,917 --> 00:59:23,917
เธอต้องข้ามเขาลูกนั้น

521
00:59:25,667 --> 00:59:27,375
เมื่อถึงตอนกลางคืน,

522
00:59:28,167 --> 00:59:31,750
จับตาดูดวงดาวที่สว่างที่สุดทางเหนือ

523
00:59:32,708 --> 00:59:35,167
มันจะทำให้เธอเห็นหนทางข้างหน้า

524
00:59:41,042 --> 00:59:44,000
เมื่อรุ่งสาง, มุ่งหน้าไปที่หุบเขา

525
00:59:49,333 --> 00:59:52,917
ที่นั้นเธอจะได้เห็นเงาของภูเขา มันจะชี้ทางเธอ

526
00:59:53,500 --> 00:59:55,042
ไปสู่เมืองนากินา

527
00:59:55,292 --> 00:59:59,833
มีเมืองเล็กๆที่ชายแดนทางใต้ของกาซา

528
01:00:01,167 --> 01:00:04,333
ด้วยพระพรของเทพธิดา,
เธอจะได้พบดุดฮ์ สิงห์ที่นั่น

529
01:00:04,667 --> 01:00:06,750
เขาจะช่วยเธอในภารกิจนี้

530
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
นั่นคือถ้าเขายังคงรอหัวหน้าของเขา,
แชมชีรา

531
01:01:30,083 --> 01:01:31,750
นี่, ท่านลุง

532
01:01:33,083 --> 01:01:34,625
หยุดก่อน, ได้ไหม?

533
01:01:34,833 --> 01:01:38,708
ปล่อยฉันนะ, เจ้าโง่
แกกำลังทำอะไรน่ะ?

534
01:01:39,042 --> 01:01:42,458
-ทำไมแกถึงทำให้ชีวิตฉันย่ำแย่อย่างนี้?
-นากินาอยู่ที่ไหน?

535
01:01:42,625 --> 01:01:45,333
อยู่ในหัวฉันนี่!

536
01:01:50,083 --> 01:01:53,891
หยุดนะ, ไอ้สารเลว

537
01:01:54,417 --> 01:01:55,625
ราโช?

538
01:02:00,167 --> 01:02:01,958
-ราโช?
-นั่นใคร?

539
01:02:02,333 --> 01:02:04,000
-บัลลิ
-บัลลิ!

540
01:02:04,500 --> 01:02:06,917
-นายมาทำอะไรที่นี่?
-ฉันหนีมา

541
01:02:07,083 --> 01:02:09,167
จับเจ้าโจรนั่น

542
01:02:09,500 --> 01:02:13,417
มันกำลังขายระฆังของวัดนากินา
พวกไม่เชื่อในพระเจ้า!

543
01:02:25,417 --> 01:02:26,625
แชมชีรา?

544
01:02:27,583 --> 01:02:29,917
ฉันได้ยินพ่อของฉันพูดถึงเขา

545
01:02:30,375 --> 01:02:34,750
บัลลิ, พวกอันธพาลผิวขาวพวกนี้
มันจะไม่ไว้ชีวิตใครแม้แต่พ่อของมันเอง

546
01:02:35,292 --> 01:02:39,500
แล้วนายจะเชื่อใจพวกนั้นได้หรือ?
และแม้ว่านายจะเอาทองที่ขโมยมาให้พวกมันไป?

547
01:02:40,042 --> 01:02:44,833
สิ่งที่่พวกนั้นสนใจคือความระยิบระยับของทอง,
ไม่ใช่ว่าทองนั่นจะมาจากไหน

548
01:02:46,917 --> 01:02:49,958
ความโลภของพวกมันจะทำให้เราเป็นอิสระ

549
01:02:51,542 --> 01:02:56,583
'ครั้งหนึ่งราชสีห์ที่ดุร้ายเคยปกครองป่านี้'

550
01:03:02,000 --> 01:03:07,167
'มันยังคงกระโดดขึ้นสูง,
พยายามจะแตะท้องฟ้า

551
01:03:10,167 --> 01:03:14,875
'ไม่มีพวงมาลัยคล้องรอบคอมัน,
ไม่มีมงกุฏบนหัวของมัน

552
01:03:15,083 --> 01:03:20,167
'แต่ท่าทีของมันนั้นคือราชาแห่งป่า

553
01:03:23,250 --> 01:03:28,500
'มันสามารถกำจัดราชาอื่นๆ,
เจ้าคาเมราใจเด็ดตัวนี้

554
01:03:30,750 --> 01:03:37,458
'ศูนย์รวมแห่งความกล้าหาญ!
ชื่อของมันคือแชมชีรา'

555
01:03:43,042 --> 01:03:44,667
เธอรู้จักพ่อของฉันไหม?

556
01:03:47,667 --> 01:03:49,000
บอกฉันมา

557
01:03:50,542 --> 01:03:53,167
ดวงตาแบบเดียวกัน,
รูปร่างแบบเดียวกัน,

558
01:03:56,167 --> 01:03:58,583
ท่าเดินที่มีเสน่ห์เหมือนกัน

559
01:03:59,583 --> 01:04:05,250
เหมือนเพื่อนเก่าของฉัน
แก้มัดฉัน ขอมือหน่อย

560
01:04:07,708 --> 01:04:09,042
คุณเป็นใคร?

561
01:04:10,500 --> 01:04:16,500
ฉันเป็นเพื่อนของพ่อเธอ
ฉันเป็นคนเขียนแผนที่นี้

562
01:04:18,167 --> 01:04:23,708
ฉันเป็นคนที่เธอ
กำลังตามหา ลุงของเธอ

563
01:04:33,083 --> 01:04:34,417
ดุดฮ์ สิงห์

564
01:04:40,333 --> 01:04:42,958
แชมชีรามีสายตาที่ยาวไกล

565
01:04:44,250 --> 01:04:46,250
เขามักพูดเสมอว่า:

566
01:04:46,917 --> 01:04:50,833
'หากมิตรภาพตั้งอยู่บนพื้นฐานของ
ความกลัวและความเปราะบางแล้ว'

567
01:04:51,042 --> 01:04:54,042
'มันไม่มีทางที่จะเชื่อใจได้เต็มร้อย'

568
01:04:54,792 --> 01:04:58,833
ดังนั้นตอนที่เขายอมมอบตัวกับพวกอังกฤษ,

569
01:04:59,292 --> 01:05:02,708
เขายังเหลือคาเมรันของเราบางส่วนไว้

570
01:05:04,125 --> 01:05:05,542
นากินา!

571
01:05:06,583 --> 01:05:10,875
เมืองแห่งวิหารนี้ให้ที่พักพิงกับเรา

572
01:05:13,375 --> 01:05:15,000
ซ่อนมันไว้

573
01:05:27,875 --> 01:05:31,167
เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้คน
ที่ซ่อนอะไรบางอย่างไว้

574
01:05:32,542 --> 01:05:35,167
บางคนซ่อนเบื้องหลังของตัวเอง,

575
01:05:36,250 --> 01:05:38,208
บางคนซ่อนบาปของตัว

576
01:05:41,000 --> 01:05:44,583
อะไรจะปกปิดได้ดีไปกว่าศาสนา?

577
01:05:48,000 --> 01:05:50,042
บาบาตั้งสัตย์ปิดวาจา...
ใส่เงินบริจาคของท่านลงในกล่องนี้

578
01:05:51,208 --> 01:05:53,250
ดังนั้นนั่นคือสิ่งที่เราทำ

579
01:05:54,500 --> 01:05:59,542
เราซ่อนตัวตนของเรา
และผสานมันเข้ากับชาวบ้านที่นี่

580
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
ศูนย์กลางคลังอาวุธนากินา

581
01:06:12,833 --> 01:06:15,250
กล้าดียังไงมาจับม้าข้า?

582
01:06:16,542 --> 01:06:18,792
คิดว่าแกดีกว่าสัตว์พวกนี้เหรอ?

583
01:06:19,667 --> 01:06:23,292
แกมันไม่มีค่าอะไรเลย,
ไอ้ตัวสกปรก

584
01:06:24,542 --> 01:06:25,500
หลบไป!

585
01:06:27,625 --> 01:06:31,458
เป็นเวลายี่สิบห้าปี, พวกเราหลายคน
ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คน

586
01:06:31,917 --> 01:06:33,875
ที่ดูถูกเรา

587
01:07:02,417 --> 01:07:04,333
เมืองนากินาสิ้นสุดที่นี่

588
01:07:09,708 --> 01:07:11,958
และป่าก็เริ่มจากตรงนี้

589
01:08:25,583 --> 01:08:31,250
เมื่อเวลาผ่านไป, ผู้อ่อนแอ
ยอมรับชีวิตใหม่ของพวกเขา

590
01:08:31,875 --> 01:08:36,417
แต่คนอื่นยังคงฝันถึงอิสรภาพ

591
01:08:37,625 --> 01:08:42,208
ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่เราทำได้,
เราพบกันในป่าแห่งนี้

592
01:08:42,708 --> 01:08:46,500
เราเชื่อว่าแชมชีราของเราจะกลับมา

593
01:08:47,875 --> 01:08:50,458
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

594
01:08:51,083 --> 01:08:52,958
และปลดปล่อยเราเป็นอิสระ

595
01:09:23,708 --> 01:09:24,833
ดาดา

596
01:09:31,083 --> 01:09:36,417
'หากไม่เห็น,
คาเมรันสามารถหลบเลี่ยงความตายได้'

597
01:09:39,500 --> 01:09:43,083
นี้กลายเป็นมนต์
เพื่อความอยู่รอดของเรา

598
01:09:44,125 --> 01:09:47,500
คนของเราบางคนเสียชีวิต
เพราะรอแชมชีรา

599
01:09:48,083 --> 01:09:51,250
และบรรดาผู้มีชีวิตอยู่
ก็ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

600
01:09:52,542 --> 01:09:58,208
ดาดา, กัลฟี, กาเรนดรา,
ลูกชายของมัลฮาร์ ภูรา

601
01:09:59,333 --> 01:10:00,125
และปิตัมบาร์

602
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
ดูเขาสิ!

603
01:10:29,875 --> 01:10:33,542
เด็กชายยืนสูงราวกับภูเขา

604
01:10:33,958 --> 01:10:36,250
แต่นั่นเป็นเพียงธรรมชาติ,

605
01:10:36,708 --> 01:10:40,208
ยังไงก็ตาม, เขาคือลูกชายของแชมชีรา!

606
01:10:44,125 --> 01:10:45,625
เวลาของเรามาถึงแล้ว

607
01:11:03,417 --> 01:11:07,333
เอาผ้าห่อศพห่อมา,
เขามาเพื่อเผาศัตรูทั้งเป็น

608
01:11:07,542 --> 01:11:12,292
เสมือนผู้รักษา,
เขาให้ยากับศัตรูของเขาเอง

609
01:11:35,417 --> 01:11:37,500
เธอจ้องอะไร?

610
01:11:38,083 --> 01:11:39,958
ถ้าเธอชอบมัน, เธอก็ใส่มันสิ

611
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
บัลลิ?

612
01:11:43,833 --> 01:11:45,208
เธอหายหัวไปไหนมา?

613
01:11:45,417 --> 01:11:47,583
-ฉันไปเที่ยวมา
-เที่ยว?

614
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
เที่ยว!

615
01:11:53,125 --> 01:11:55,917
-ฉันจะให้เธอได้เห็นการเที่ยว
-เธอบ้าไปแล้วเหรอ?

616
01:11:56,417 --> 01:11:58,417
-ไอ้หนังหนา!
-ไฟไหม้เต็นท์แล้ว

617
01:11:58,583 --> 01:12:00,167
นี่เธอจมน้ำเหรอ?

618
01:12:01,167 --> 01:12:03,792
คนอื่นตกน้ำไป ฉันเปล่า

619
01:12:05,833 --> 01:12:07,125
ฉันรู้เรื่องนั้น

620
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
เธอต้องการอะไร?

621
01:12:10,583 --> 01:12:11,792
เธอบ้าไปแล้วเหรอ?

622
01:12:12,042 --> 01:12:14,250
ชุดฮ์ สิงห์ไล่ล่าสายเลือดของฉันอยู่

623
01:12:14,500 --> 01:12:17,250
เจ้าโง่! แกอยากจะท้าทายพวกอังกฤษ
ตามลำพังหรือไง?

624
01:12:17,417 --> 01:12:19,958
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว ฉันมีพวก

625
01:12:20,208 --> 01:12:21,292
พวก...?

626
01:12:26,333 --> 01:12:30,500
ไหนบอกหน่อยซิ เธอจะช่วยฉันไหม?

627
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
ครั้งนี้เธอตายแน่

628
01:13:05,000 --> 01:13:07,250
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

629
01:13:07,458 --> 01:13:09,500
ราวกับดาวรุ่ง

630
01:13:09,750 --> 01:13:12,125
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

631
01:13:12,375 --> 01:13:14,417
ราวกับดาวรุ่ง

632
01:13:19,792 --> 01:13:24,625
ครั้งหนึ่งราชสีห์ผู้ดุร้ายปกครองป่านี้

633
01:13:29,125 --> 01:13:31,542
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

634
01:13:31,750 --> 01:13:33,875
ราวกับดาวรุ่ง

635
01:13:34,167 --> 01:13:36,583
มันยังคงกระโดดขึ้นสูง,

636
01:13:36,833 --> 01:13:39,125
พยายามจะแตะท้องฟ้า

637
01:13:43,667 --> 01:13:46,042
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

638
01:13:46,208 --> 01:13:48,417
ราวกับดาวรุ่ง

639
01:13:48,917 --> 01:13:53,917
ไม่มีพวงมาลัยคล้องรอบคอมัน,
ไม่มีมงกุฏบนหัวของมัน

640
01:13:55,875 --> 01:13:59,958
'แต่ท่าทีของมันนั้นคือราชาแห่งป่า

641
01:14:00,875 --> 01:14:03,000
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

642
01:14:03,208 --> 01:14:05,375
ราวกับดาวรุ่ง

643
01:14:05,625 --> 01:14:07,875
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

644
01:14:08,042 --> 01:14:10,125
ราวกับดาวรุ่ง

645
01:14:10,417 --> 01:14:12,625
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

646
01:14:12,875 --> 01:14:15,000
ราวกับดาวรุ่ง

647
01:14:15,292 --> 01:14:17,500
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

648
01:14:17,708 --> 01:14:19,792
ราวกับดาวรุ่ง

649
01:14:31,000 --> 01:14:31,917
ไปตรงนั้น!

650
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
ขยับมัน!

651
01:14:39,875 --> 01:14:40,875
ดูข้างใน!

652
01:14:41,500 --> 01:14:43,292
เปิดออก! เปิดประตู

653
01:14:49,083 --> 01:14:51,542
'พวกโจรได้โจมตี
คลังอาวุธในนากินา'

654
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
อ่านนี่สิครับ, ท่าน?

655
01:15:18,667 --> 01:15:23,125
เอาผ้าห่อศพห่อมา,
เขามาเพื่อเผาศัตรูทั้งเป็น

656
01:15:23,500 --> 01:15:27,792
เสมือนผู้รักษา,
เขาให้ยากับศัตรูของเขาเอง

657
01:15:33,833 --> 01:15:37,958
กาซากำลังตื่นตัวกับทองคำ, บัลลิ
แค่เรามีคนไม่พอ

658
01:15:44,458 --> 01:15:46,375
-เธอเป็นใคร?
-ชูฮา

659
01:15:46,917 --> 01:15:49,958
ฉันเป็นม้า ลา
และพ่อครัวในงานแต่งงานของพ่อค้า

660
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
ฉันหายใจได้อีกครั้งเมื่อเห็นเธอ
ปล้นบ้านพ่อค้า

661
01:15:54,167 --> 01:15:55,125
ฉันเคยมีมัน

662
01:15:55,375 --> 01:15:57,458
ฉันทำอาหารให้พวก,
และบอกว่าฉันเป็นคนวรรณะอื่น

663
01:15:57,833 --> 01:16:00,375
-แต่ฉันเป็นคาเมรันแท้ๆ
-ไชโย!

664
01:16:00,792 --> 01:16:04,958
งั้นตอนนี้แม้แต่พวกพ่อค้า
ก็กำลังกินอาหารที่ปรุงโดยคนคาเมรัน!

665
01:16:05,958 --> 01:16:08,417
ให้ฉันร่วมมือกับเธอ ฉันขุดเป็น

666
01:16:09,917 --> 01:16:10,792
งั้นก็ขุด!

667
01:16:14,250 --> 01:16:16,208
ฉันได้ยินมาว่ามีโจรหน้าใหม่ในกาซา

668
01:16:16,375 --> 01:16:18,417
มันปล้นธากูร์ มาน สิงห์

669
01:16:18,792 --> 01:16:21,542
ธากูร์?
อย่าลืมนะว่านี่คือร้านของนาวาบ

670
01:16:28,917 --> 01:16:32,250
-นาวาบ ซาฮิบ!
-ตู้เซฟฉันหายไปไหน?

671
01:16:32,708 --> 01:16:34,458
ร้านเงิน-ทองราม นารายัน

672
01:16:39,042 --> 01:16:40,208
ส่งให้ฉันหน่อย

673
01:16:41,833 --> 01:16:43,667
คุณจะพบพวกคาเมรัน
ซ่อนตัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง

674
01:16:43,917 --> 01:16:46,875
พวกนั้นจะไม่ออกมาเพราะกลัวคนอังกฤษ

675
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
พวกมันกลัว

676
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
พวกคาเมรันกลายเป็นหนูอย่างฉัน

677
01:16:51,750 --> 01:16:55,667
การกลับมาของแชมชีราทำให้พวกเขา
คำรามเหมือนสิงโต

678
01:17:01,458 --> 01:17:06,083
หนู หมาใน สุนัขจิ้งจอก และวัวป่าทุกตัว
จะได้มีวันของมัน

679
01:17:06,583 --> 01:17:08,708
เวลาของพวกมันมาถึงแล้ว

680
01:17:11,167 --> 01:17:15,833
ใครก็ตามที่เผชิญหน้ากับเราจะต้องตาย
ความตายอันแสนหวาน

681
01:17:16,250 --> 01:17:18,125
เวลาของพวกมันมาถึงแล้ว

682
01:17:20,917 --> 01:17:23,042
พวกเขาจะสาดกระสุน

683
01:17:23,250 --> 01:17:25,667
ไปทั่วสารทิศ

684
01:17:28,042 --> 01:17:30,833
จะกระหน่ำจังหวะกลอง,
หากสายฟ้าฟาด

685
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
เราจะโต้กลับ

686
01:17:33,083 --> 01:17:35,167
มองเห็นมันขึ้น มองดูมันตก

687
01:17:35,375 --> 01:17:37,292
ราวกับดาวรุ่ง

688
01:17:37,750 --> 01:17:38,542
ไม่, ไม่

689
01:17:38,958 --> 01:17:41,250
เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น สาบานต่อพระเจ้า

690
01:17:41,625 --> 01:17:44,000
ถึงแม้ว่าเรารู้, เราจะบอกคุณเหรอ?

691
01:17:44,167 --> 01:17:45,667
ผู้แจ้งเบาะแสจอมโจรหน้ากาก
จะได้รับรางวัลห้าสิบเหรียญทอง

692
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
'ฟังทางนี้!

693
01:17:47,292 --> 01:17:50,333
'ใครก็ตามที่ให้ข้อมูล
ของจอมโจรหน้ากากนี้ได้

694
01:17:50,500 --> 01:17:52,292
'จะได้รางวัลห้าสิบเหรียญทอง'

695
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
พี่บัลลิ

696
01:17:54,792 --> 01:17:58,083
ดูนั่น! มีรูปภาพของพี่อยู่
บนกำแพงทั่วกาซาเลย

697
01:17:58,333 --> 01:18:00,708
สุดยอด!

698
01:18:01,083 --> 01:18:02,750
พวกนั้นเรียกพี่ว่า 'จอมโจรหน้ากาก'

699
01:18:03,667 --> 01:18:06,458
นี่มันอะไร?
ทำไมถึงปิดประตู?

700
01:18:06,792 --> 01:18:09,292
ถ้าเกิดจอมโจรหน้ากากมันโผล่มาล่ะ?

701
01:18:10,375 --> 01:18:13,458
เปิดประตู! เปิดสิ!

702
01:18:14,458 --> 01:18:16,208
กูรูของเราจงเจริญ!

703
01:18:16,625 --> 01:18:18,250
กูรูของเราจงเจริญ!

704
01:18:23,250 --> 01:18:25,458
ข้ามผ่านฟ้ากันเถอะ

705
01:18:25,667 --> 01:18:27,833
ร้องออกมาเมื่อเราเข้าตี

706
01:18:28,125 --> 01:18:30,000
ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า

707
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
เราคืออาวุธที่ศัตรูทุกคนกลัว

708
01:18:34,458 --> 01:18:35,292
หยุด!

709
01:18:37,000 --> 01:18:39,500
กริชที่ปักลึกลงไป
ในหลังของเขา

710
01:18:41,917 --> 01:18:44,333
ความมืดรอบตัว

711
01:18:46,708 --> 01:18:49,208
ผู้ต่อต้านความตาย

712
01:18:51,625 --> 01:18:54,333
คือชายชื่อแชมชีรา

713
01:18:54,792 --> 01:18:57,000
ห่อด้วยผ้าห่อศพ

714
01:18:57,208 --> 01:18:59,375
เขามาเพื่อฝังศัตรูทั้งเป็น

715
01:18:59,625 --> 01:19:04,458
เสมือนผู้รักษา,
เขาให้ยากับศัตรูของเขาเอง

716
01:19:08,250 --> 01:19:12,042
พวกอังกฤษได้มอบหมายให้นายทหาร
ไปจับตัวจอมโจรหน้ากาก

717
01:19:12,750 --> 01:19:18,417
พวกเขาหมดสิ้น...ศรัทธาในตัวเธอแล้วหรือ?

718
01:19:25,375 --> 01:19:27,667
เขาปล้นงานแต่งงานและงานเทศกาล

719
01:19:28,167 --> 01:19:30,000
เธอรู้จักสาวนักเต้นคนนั้นไหม, โซนา?

720
01:19:30,167 --> 01:19:32,292
คนตีกลองของเธอ
กำลังบอกว่า,

721
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
จอมโจรโผล่มาก่อนที่พวกขาจะได้แสดงโชว์เสียอีก

722
01:19:39,583 --> 01:19:41,042
การปล้นครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

723
01:19:41,208 --> 01:19:45,042
คืนงานเลี้ยงของตำรวจ
ที่คลังอาวุธนากินา 18 มีนาคม

724
01:19:45,667 --> 01:19:48,375
-ใครไปแสดงที่นั่น?
-โซนา

725
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
และการปล้นครั้งที่สองล่ะ?

726
01:19:52,750 --> 01:19:55,208
วันที่ 22
ที่บ้านของธากูร์ มาน สิงห์

727
01:19:55,583 --> 01:19:58,625
และหากไม่มีโซนา
ก็จะไม่มีการฉลอง

728
01:19:59,000 --> 01:20:03,292
วันที่ 25, งานเปิดร้านใหม่ของลาลา
โซนาก็ไปแสดงที่นั่นด้วย

729
01:20:03,917 --> 01:20:06,917
วันที่ 26, ร้านฮาลดิรามของลาลา

730
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
พาโซนามาที่นี่ด้วย!

731
01:20:11,042 --> 01:20:13,917
ครั้งนี้ให้เธอเป็นคนดูแลฉัน

732
01:20:15,667 --> 01:20:19,000
ก่อนอื่น, เราจะถลกหนังพวกแกทั้งเป็น

733
01:20:19,792 --> 01:20:22,042
จากนั้นเราจะยัดฟางเข้าไปในตัวพวกแก

734
01:20:23,458 --> 01:20:25,667
แล้วแขวนแกไว้ที่จัตุรัสของหมู่บ้าน

735
01:20:25,875 --> 01:20:30,875
ใครก็ตามที่ช่วยจอมโจรหน้ากาก
จะต้องเจอชะตากรรมเดียวกัน

736
01:20:35,375 --> 01:20:37,875
ว่าไง? เธอคิดว่าเขาจะมาไหม?

737
01:20:38,292 --> 01:20:40,375
เธอคือทองแท้, ครับท่าน

738
01:20:40,792 --> 01:20:43,000
เขาจะต้านทานได้นานแค่ไหน?

739
01:20:51,333 --> 01:20:58,583
วันที่ฉันได้เห็นเธอเต้นรำที่ป้อม,
ฉันอย่างจะจูบเธอให้ทั่วทั้งตัว

740
01:21:00,625 --> 01:21:06,542
ตอนนี้ฉันอยากจะฟาดร่างเดียวกันนั้น
ให้เลือดซิบ

741
01:21:06,958 --> 01:21:09,667
มันเจ็บปวดทั้งสองวิธีนั่นแหละ,
ท่านสารวัตร

742
01:21:14,333 --> 01:21:16,500
หวังว่านั่นจะไม่เจ็บปวดนะ?

743
01:21:42,333 --> 01:21:46,792
'เธอกำลังกวักมือเรียกปัญหา
ด้วยการจ้องตากับราชสีห์'

744
01:21:47,250 --> 01:21:49,625
นั่นใคร? ใครพูด?

745
01:21:55,208 --> 01:21:59,833
'ตอนนี้ราชสีห์ตื่นขึ้นแล้ว

746
01:22:06,583 --> 01:22:10,250
'ไม่มีที่ใดหลบซ่อนได้ภายใต้ดวงอาทิตย์นี้

747
01:22:12,583 --> 01:22:16,875
'สิ่งที่เธอทำได้ในตอนนี้คือวิ่ง

748
01:22:17,375 --> 01:22:19,083
'วิ่ง, วิ่ง!'

749
01:24:19,292 --> 01:24:20,625
-เธอมาทำไม?
-หือ?

750
01:24:20,917 --> 01:24:22,625
เธอมาทำไม, คนโง่?

751
01:24:47,250 --> 01:24:49,833
-มาช่วยฉัน, หรือจะให้ฉันโดนฆ่า?
-เปล่า, ไม่ใช่ตอนนี้

752
01:25:35,292 --> 01:25:38,375
ไม่ว่าทองในรูปทรงหรือรูปแบบไหน
ก็ไม่เหมาะกับคุณ, สารวัตร

753
01:25:43,375 --> 01:25:46,375
ลุง, เอาสีมา

754
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
ถึงเวลาที่เราจะทิ้งรอยของเราแล้ว

755
01:26:46,542 --> 01:26:49,417
สำนักงานใหญ่กรมตำรวจกาซา
'แชมชีรา'

756
01:27:05,583 --> 01:27:07,000
ไปเรื่อยๆ!

757
01:27:14,375 --> 01:27:15,417
บอกมา

758
01:27:15,917 --> 01:27:18,750
แชมชีราคนใหม่นี้มาจากไหนกัน?

759
01:27:29,167 --> 01:27:31,000
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่?

760
01:27:31,500 --> 01:27:32,667
หยุดเรื่องบ้าบอนี่ซะ!

761
01:27:32,875 --> 01:27:37,375
เขาเป็นตำรวจผิวขาวที่มาที่นี่เพื่อจับแชมชีราคนใหม่

762
01:27:37,833 --> 01:27:39,375
ใจเย็น!

763
01:27:44,667 --> 01:27:45,708
ใจเย็น!

764
01:27:48,708 --> 01:27:49,917
ใจเย็น!

765
01:28:00,000 --> 01:28:04,167
คน 65 คนของคุณบาดเจ็บ,
แต่ของเขาไม่เลยแม้แต่คนเดียว

766
01:28:07,375 --> 01:28:08,917
ท่านผู้พัน

767
01:28:11,208 --> 01:28:14,542
ความสกปรกของอินเดีย,
มีแค่มือของอินเดียเท่านั้นที่จะชพระล้างมันได้

768
01:28:15,083 --> 01:28:17,250
มือขาวๆจะดำเสียหมดครับ, ท่าน

769
01:28:18,000 --> 01:28:19,333
ไม่จำเป็นครับ, ท่าน

770
01:28:20,042 --> 01:28:22,500
ท่านกลับไปเถอะครับ, ท่าน

771
01:28:24,583 --> 01:28:26,500
สารวัตร ชุดฮ์ สิงห์

772
01:28:26,958 --> 01:28:31,042
นี่คือมงกุฎแห่งราชินีของเรา
เราปกป้องมัน

773
01:28:31,583 --> 01:28:38,417
เธอรู้หรือไม่ว่าทำไมจึงมีการเยือนอินเดียในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา?

774
01:28:42,125 --> 01:28:46,875
เพื่อให้ชาวอินเดียทุกคนรู้ว่าใครเป็นผู้ปกครองโดยชอบธรรมของพวกเขา

775
01:28:47,208 --> 01:28:49,667
พระราชินีต้องได้รับการเคารพ

776
01:28:51,625 --> 01:28:54,875
แชมชีราคือความสกปรกของมงกุฎนี้

777
01:28:55,417 --> 01:28:57,875
และความสกปรกนั้นก็ตกมาถึงฉันคนแรก

778
01:29:02,542 --> 01:29:05,167
ความสกปรกของอินเดีย
ทำให้มือดำ

779
01:29:05,750 --> 01:29:09,125
วันนี้มือของอินเดีย
ต้องการค้อนของอังกฤษ

780
01:29:10,083 --> 01:29:13,833
สารวัตรซาฮิบ, ขอให้โชคดี

781
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
สวมนี่สิ

782
01:29:26,625 --> 01:29:28,875
นี่อะไร?
เธอพาฉันมาที่ป่านี้ทำไม?

783
01:29:29,083 --> 01:29:32,125
เธอเอาอีกแล้ว

784
01:29:32,458 --> 01:29:34,708
ทำไมเราจึงเชื้อเชิญปัญหาเข้ามาเพิ่มอีก?

785
01:29:35,000 --> 01:29:37,792
-เธอไม่เป็นไรหรอก
-เงียบเลย เธอเป็นพี่สะใภ้นายนะ

786
01:29:37,917 --> 01:29:39,542
เธอช่วยฉันทำไม?

787
01:29:40,208 --> 01:29:41,792
ฉันควรจะปล่อยให้เธอแต่งงานกับชุดฮ์ สิงห์หรือไง?

788
01:29:41,958 --> 01:29:45,083
ทำไมล่ะ?
อย่างน้อยฉันก็จะได้เป็นภรรยาของสารวัตร

789
01:29:45,375 --> 01:29:47,125
ตอนนี้ฉันได้มันแล้ว

790
01:29:47,375 --> 01:29:50,750
เขาเคยสงสัยว่าฉันเป็นสายลับของเธอ
ตอนนี้เขาก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

791
01:29:51,375 --> 01:29:53,750
ดังนั้นบอกมา
ฉันต้องทำอะไร?

792
01:29:54,083 --> 01:29:56,125
เธอถามว่าต้องทำอะไร

793
01:29:56,667 --> 01:29:59,000
ฉันบอกว่า: 'แต่งกับเขา'

794
01:30:05,542 --> 01:30:07,208
งั้น, แต่งกับฉัน

795
01:30:08,250 --> 01:30:09,917
แต่งกับรองเท้าละกันถ้าเธอต้องการ

796
01:30:10,167 --> 01:30:12,750
งั้นฉันจะยอมอยู่แทบเท้าเธอ

797
01:30:13,458 --> 01:30:14,833
หยุดฝันเสียที, บัลลิ

798
01:30:15,625 --> 01:30:18,458
ฉันตื่นตั้งนานแล้ว
ทีนี้แต่งงานกับฉัน

799
01:30:19,708 --> 01:30:21,917
เธอไม่ได้พิเศษขนาดนั้นแล้ว

800
01:31:18,167 --> 01:31:21,917
ในร่มเงาของเธอ

801
01:31:23,083 --> 01:31:25,917
ฉันหลับลงได้

802
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
ในม่านหมอกของเธอ

803
01:31:33,583 --> 01:31:36,542
ฉันอาจจะสูญเสียตัวเองได้

804
01:31:38,583 --> 01:31:41,708
สูญเสียตัวเอง

805
01:31:55,458 --> 01:32:01,583
ฉันสามารถโลดแล่นไปในโลกกับเธอ

806
01:32:05,917 --> 01:32:11,875
และสอนเธอเรื่องภาษารัก

807
01:32:13,042 --> 01:32:14,875
ในร่มเงาของเธอ

808
01:32:15,167 --> 01:32:16,375
ฉันหลับลงได้

809
01:32:16,583 --> 01:32:18,542
ในม่านหมอกของเธอ

810
01:32:18,833 --> 01:32:19,958
ฉันอาจจะสูญเสียตัวเองได้

811
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
เธอคือความลุ่มหลงนั้น

812
01:32:22,500 --> 01:32:27,042
ที่ทำให้ฉันอยากเอื้อมไปแตะขอบฟ้า

813
01:32:34,375 --> 01:32:37,542
ความรักของเธอ, ความระห่ำของฉัน

814
01:32:37,958 --> 01:32:40,917
ฉันเป็นคนๆนั้นที่เธอต้องการได้

815
01:32:41,292 --> 01:32:44,417
ความรักของเธอเติมเต็มฉันด้วยความยินดียิ่ง

816
01:32:44,792 --> 01:32:47,958
ฉันเป็นพลังแห่งความปรารถนาของเธอได้

817
01:32:48,375 --> 01:32:51,750
ฉันหลงทางในความรักที่มีต่อเธอ

818
01:32:52,083 --> 01:32:55,000
ฉันสามารถเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ

819
01:32:55,333 --> 01:32:58,500
ความรักของเธอ, ความระห่ำของฉัน

820
01:32:58,792 --> 01:33:03,667
ฉันเป็นคนๆนั้นที่เธอต้องการได้

821
01:33:09,125 --> 01:33:12,208
ฝนแห่งรักของเธอโปรยปราย

822
01:33:12,667 --> 01:33:15,667
เอ่อท่วมท้นตัวฉันด้วยปรารถนา

823
01:33:16,083 --> 01:33:19,167
ความรักอันไร้ขอบเขตนี้

824
01:33:19,375 --> 01:33:22,708
เป็นของเราเพื่อให้ทุกคนได้เห็น

825
01:33:23,125 --> 01:33:26,250
ฝนแห่งรักของเธอโปรยปราย

826
01:33:26,542 --> 01:33:29,583
เอ่อท่วมท้นตัวฉันด้วยปรารถนา

827
01:33:30,000 --> 01:33:33,250
ความรักอันไร้ขอบเขตนี้

828
01:33:33,375 --> 01:33:36,583
เป็นของเราเพื่อให้ทุกคนได้เห็น

829
01:33:36,958 --> 01:33:40,208
ฝนแห่งรักของเธอโปรยปราย

830
01:33:40,458 --> 01:33:43,500
เอ่อท่วมท้นตัวฉันด้วยปรารถนา

831
01:33:43,875 --> 01:33:47,083
ความรักอันไร้ขอบเขตนี้

832
01:33:47,292 --> 01:33:50,375
เป็นของเราเพื่อให้ทุกคนได้เห็น

833
01:34:07,750 --> 01:34:13,333
อย่าหลงระเริงกับการพูดไร้สาระ

834
01:34:14,458 --> 01:34:20,250
ไม่เช่นนั้นเธอจะสูญเสียความมหัศจรรย์ของช่วงเวลานี้ไป

835
01:34:21,375 --> 01:34:26,958
หากเธอยอมให้ค่ำคืน
อันว่างเปล่านี้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

836
01:34:28,208 --> 01:34:33,792
เธอจะโทษฉันที่จากไปไม่ได้

837
01:34:35,250 --> 01:34:38,583
รอเดี๋ยว!
ขอให้ฉันได้เปิดใจต่อเธอ

838
01:34:38,833 --> 01:34:41,958
ให้หัวใจของฉันบอกสิ่งที่มันต้องการ

839
01:34:42,125 --> 01:34:45,250
ฉันอยู่เพื่อเธอและเพียงเธอ

840
01:34:45,458 --> 01:34:49,667
ค้นหาตัวเองในเธอเท่านั้น

841
01:34:54,542 --> 01:34:57,500
รักของเธอ, ความระห่ำของฉัน

842
01:34:57,958 --> 01:35:00,875
ฉันเป็นคนที่เธอต้องการคนนั้นได้

843
01:35:01,333 --> 01:35:04,583
ความรักของเธอเติมเต็มฉันด้วยความยินดียิ่ง

844
01:35:04,792 --> 01:35:07,958
ฉันเป็นพลังแห่งความปรารถนาของเธอได้

845
01:35:08,292 --> 01:35:11,417
รักของเธอ, ความระห่ำของฉัน

846
01:35:11,708 --> 01:35:16,167
ฉันเป็นคนที่เธอต้องการคนนั้นได้

847
01:35:22,000 --> 01:35:25,042
ฝนแห่งรักของเธอโปรยปราย

848
01:35:25,375 --> 01:35:28,458
เอ่อท่วมท้นตัวฉันด้วยปรารถนา

849
01:35:28,708 --> 01:35:31,917
ความรักอันไร้ขอบเขตนี้

850
01:35:32,083 --> 01:35:35,292
เป็นของเราเพื่อให้ทุกคนได้เห็น

851
01:35:35,708 --> 01:35:38,875
ฝนแห่งรักของเธอโปรยปราย

852
01:35:39,125 --> 01:35:42,042
เอ่อท่วมท้นตัวฉันด้วยปรารถนา

853
01:35:42,458 --> 01:35:45,375
ความรักอันไร้ขอบเขตนี้

854
01:35:45,833 --> 01:35:49,000
เป็นของเราเพื่อให้ทุกคนได้เห็น

855
01:36:12,000 --> 01:36:15,167
เจ้าหน้าที่ผิวขาวมาจับตัวแรมชีราไป

856
01:36:15,458 --> 01:36:17,625
ฉันได้ยินว่าเขาทำให้ชุดฮ์ สิงห์ต้องอยู่ในที่ของเขา

857
01:36:17,875 --> 01:36:20,583
แล้ว, พวกนั้นเรียกตำรวจมาเหรอ?

858
01:36:20,792 --> 01:36:22,750
เขามาด้วยความเต็มใจ

859
01:36:22,958 --> 01:36:25,542
พวกนั้นบอกว่าเขาเลือก
ภารกิจของเขาเอง

860
01:36:25,833 --> 01:36:30,917
มันไม่ใช่หายนะในเรื่องชื่อ
แต่ถึงอย่างนั้น, ก็ไม่ใช่ข่าวดี

861
01:36:31,083 --> 01:36:32,542
ข่าวลือมีอยู่

862
01:36:32,708 --> 01:36:36,333
เขาเกือบจะได้เลื่อนขั้นและส่งตัวกลับอังกฤษ,

863
01:36:36,583 --> 01:36:38,708
แต่เขาปฏิเสธที่จะไป

864
01:36:40,917 --> 01:36:43,083
เขาบอกว่าเขาผูกพันกับอินเดียมากเกินไปแล้ว

865
01:36:43,458 --> 01:36:45,042
เขาพูดฮินดีอย่างกับคนอินเดีย

866
01:36:45,208 --> 01:36:48,833
-ฉันรู้ พวกพ่อค้าชอบเขา
-เงียบเลย, เจ้าโง่

867
01:36:49,083 --> 01:36:51,625
-เขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
-เขาสูงและแข็งแรง

868
01:36:51,833 --> 01:36:54,083
เฟรดดี้ ซาฮิบชอบเล่น 'ลัธ-บาซิ' มาก

869
01:36:54,250 --> 01:36:56,292
เขาจะเป็นแขกรับเชิญ
ในการแข่งขันมวยปล้ำ

870
01:36:56,625 --> 01:36:58,292
เราจะเจอเขาได้ที่นั่น

871
01:36:58,500 --> 01:37:00,500
-เธอกำลังพูดอะไร, บัลลิ?
-เธอจะไปพบเขาเหรอ?

872
01:37:00,667 --> 01:37:05,208
เธอจะตายนะ, เจ้าโง่
เธอกำลังขุดหลุมฝังตัวเองอยู่

873
01:37:06,083 --> 01:37:09,208
ฉันอยากขอบคุณเขาที่ทำให้เห็น

874
01:37:10,292 --> 01:37:13,250
ว่าเจ้าชุดฮ์ สิงห์ที่น่ารังเกียจนั่นอยู่ในที่ของเขา

875
01:37:27,708 --> 01:37:29,708
เร็วเข้า! เอาตัวเขามา

876
01:37:33,500 --> 01:37:35,208
การแข่งขัน 'ลัธ-บาซิ'

877
01:37:37,458 --> 01:37:39,125
ฉันเชื่อว่าเธออยากจะเข้าไปที่นั่นจะแย่อยู่แล้ว

878
01:37:39,375 --> 01:37:41,208
เชิญ, ผู้พันซาฮิบ!

879
01:37:41,583 --> 01:37:44,167
ลองชิมรสดินอินเดียและ
เผชิญหน้านักสู้ของเราหน่อย

880
01:37:44,792 --> 01:37:47,167
ทำไมจะไม่ลองล่ะ? ทำไมล่ะ?

881
01:37:49,583 --> 01:37:52,958
ฟังทางนี้, ทุกท่าน!

882
01:37:54,000 --> 01:38:00,583
แขกรับเชิญของเรา, ผู้พันเฟรดดี้
ซาฮิบ, จะเข้าร่วมการแข่งขันด้วย

883
01:38:03,125 --> 01:38:07,208
จะมีใครที่คู่ควรกับเกลือของเขา
ที่สามารถเอาเขาอยู่ได้?

884
01:38:09,667 --> 01:38:13,958
ไม่มีชายหนุ่มคนไหนที่จะเผชิญความท้าทายของเขาหรือ?

885
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
ไม่มีเลย?

886
01:38:16,375 --> 01:38:19,250
ดูเหมือนว่าคุณจะชนะการแข่งขัน
ก่อนที่มันจะเริ่มต้น

887
01:38:20,750 --> 01:38:22,333
ผู้พันซาฮิบ!

888
01:38:32,542 --> 01:38:33,458
ในที่สุด

889
01:38:35,000 --> 01:38:38,125
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
บ้าไปแล้วเหรอ?

890
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
เราจะเริ่มกันหรือยัง?

891
01:38:59,833 --> 01:39:02,667
นั่นเยี่ยมมากเลย!
ในที่สุด, สิงโต

892
01:39:03,042 --> 01:39:06,500
คุณจะพบสิงโตอีกมากมาย
เมื่อถึงเวลา ซาฮิบ

893
01:39:22,833 --> 01:39:25,333
สิงโตไม่รอเวลา

894
01:39:25,625 --> 01:39:28,417
ยี่สิบห้าปีก่อน,
สิงโตสู้ก่อนเวลาของมัน

895
01:39:29,458 --> 01:39:30,542
แล้วมันก็โดนฆ่า

896
01:39:52,833 --> 01:39:55,375
ฉันได้ยินข่าวลือมามาก
ตอนนี้ฉันได้เห็นมันด้วยตาของฉันเอง

897
01:39:56,500 --> 01:39:57,583
อะไร?

898
01:40:04,958 --> 01:40:09,625
ว่านายทหารมาที่นี่เพื่อจับแชมชีรา
จับตายหรือจับเป็น

899
01:40:09,958 --> 01:40:11,458
จับเป็น, หวังว่านะ

900
01:40:16,417 --> 01:40:20,083
ดูเหมือนว่าซาฮิบจะติดใจพวกกบฏอินเดีย

901
01:40:22,125 --> 01:40:24,542
ฉันรักประเทศ, ไม่ใช่กบฏของประเทศ

902
01:40:24,833 --> 01:40:25,917
งั้นแล้วทำไมจับเป็น?

903
01:40:26,042 --> 01:40:27,875
กบฏทุกคนมีเรื่องราว มันสำคัญ

904
01:40:28,000 --> 01:40:30,500
ที่จะต้องเข้าใจมัน

905
01:40:36,125 --> 01:40:41,583
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะต้องรู้ประวัติและผู้คนของเขา,
ซาฮิบ

906
01:40:41,958 --> 01:40:42,917
พวกเขาถูกเรียกว่า

907
01:40:44,292 --> 01:40:45,333
คาเมรัน!

908
01:40:59,000 --> 01:41:01,667
แชมชีราฝันถึงอิสรภาพของพวกเขา,

909
01:41:02,917 --> 01:41:06,625
และฉันจะทำให้มันเป็นจริง,
ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรก็ตาม

910
01:41:07,250 --> 01:41:08,458
แชมชีรา!

911
01:41:14,083 --> 01:41:16,958
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเรียกชื่อของฉัน

912
01:41:18,125 --> 01:41:21,917
แชมชีราไม่ได้มาฆ่าคุณ,
แต่มาเพื่อทดสอบคุณ

913
01:41:23,500 --> 01:41:25,083
คุณผ่านการทดสอบ

914
01:41:25,583 --> 01:41:28,875
ยอมแพ้แล้วคุณจะรอด

915
01:41:31,500 --> 01:41:32,333
ซาฮิบ

916
01:41:35,208 --> 01:41:39,458
คุณเป็นแขกของเรา, ซาฮิบ
คุณต้องได้รับการเคารพ

917
01:42:13,833 --> 01:42:18,917
เพื่อสิ่งนั้นคุณจะต้องรู้ประวัติและผู้คนของเขา,
ซาฮิบ

918
01:42:19,250 --> 01:42:21,333
พวกเขาถูกเรียกว่าคาเมรัน

919
01:42:21,625 --> 01:42:26,292
พวกเขาลงนามในสนธิสัญญาเสรีภาพ
แต่กลับกลายเป็นทาส

920
01:42:27,083 --> 01:42:28,000
แชมชีรา?

921
01:42:28,250 --> 01:42:30,208
ผมเห็นเขาตาย, ครับท่าน

922
01:42:30,500 --> 01:42:35,417
เขาถูกคนของเขาเองปาก้อนหินจนตายเมื่อยี่สิบห้าปีก่อน

923
01:42:36,000 --> 01:42:40,000
ใครรู้ว่าแชมชีราคนใหม่นี้มาจากไหน

924
01:42:43,917 --> 01:42:45,625
ทอง 1,000 กิโลกรัม

925
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
มันบ้ามากที่เขายังคิดว่าเขาจะสามารถเอามันไปได้

926
01:42:48,042 --> 01:42:51,167
มันไม่ใช่เรื่องบ้า, วิลสัน,
มันคือความสิ้นหวัง

927
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นอิสรชนและเขาต้องการอิสรภาพคืน

928
01:42:55,125 --> 01:42:57,792
ตามที่เราประมาณการณ์,
พวกเขาอยู่ครึ่งทางแล้ว

929
01:42:58,292 --> 01:43:00,583
ท่านครับ,
เขาเชื่อจริงๆหรือว่ารัฐบาลอังกฤษ

930
01:43:00,792 --> 01:43:03,667
จะยอมรับทองที่ขโมยมาเพื่ออิสรภาพของชนเผ่าของเขา?

931
01:43:05,542 --> 01:43:09,917
แผนของแชมขีราขึ้นอยู่กับความโลภ
และการทุจริตของจักรวรรดิ

932
01:43:15,125 --> 01:43:16,500
ผู้พัน ซาฮิป...

933
01:43:17,792 --> 01:43:19,000
หลบไป!

934
01:43:22,542 --> 01:43:25,458
งานแต่งงานครับ, ท่าน
คุณทุกคนต้องมา

935
01:43:25,958 --> 01:43:26,875
นี่งานแต่งงานใคร?

936
01:43:28,708 --> 01:43:29,792
ของผมเองครับ

937
01:43:30,583 --> 01:43:31,167
อะไรนะ!

938
01:43:31,417 --> 01:43:33,167
ภรรยาเก่าตายครับ, ท่าน

939
01:43:33,667 --> 01:43:36,958
ก็เลย, หาภรรยาใหม่ๆซิงๆ

940
01:43:38,875 --> 01:43:40,792
ทุกคน, ฟังทางนี้!

941
01:43:41,042 --> 01:43:42,375
เชิญครับ, ผู้พันซาฮิป!

942
01:43:43,083 --> 01:43:45,875
-แขกรับเชิญของเรา...
-เราเริ่มกันเลยไหม?

943
01:43:47,333 --> 01:43:49,833
แชมชีราฝันถึงอิสรภาพของพวกเขา

944
01:43:50,167 --> 01:43:51,667
เธอมองหาอะไรอยู่?

945
01:43:54,583 --> 01:43:58,375
'รัฐบาลอังกฤษแห่งกาซาต้องเตรียมการต้อนรับเรา

946
01:43:58,875 --> 01:44:01,250
'เราได้เริ่มสะสมราคาของอิสรภาพของเราแล้ว

947
01:44:01,542 --> 01:44:02,833
'แชมชีรา

948
01:44:03,833 --> 01:44:05,125
'พบกันที่งานแต่งงาน'

949
01:44:06,208 --> 01:44:08,542
การโจมตีของแรมชีราครั้งต่อไปคือที่งานแต่งงานของเธอ

950
01:44:10,042 --> 01:44:11,792
เขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น

951
01:44:11,958 --> 01:44:15,167
จะต้องมีทองมากพอที่งานแต่งงานเพื่อปิดฉากการปล้นของเขา

952
01:44:16,083 --> 01:44:18,042
นี่จะเป็นการปล้นครั้งสุดท้ายของเขา

953
01:44:18,208 --> 01:44:23,208
เขาต้องการแสดงให้เราเห็นที่ของเราและพิสูจน์ความสำคัญของตัวเอง

954
01:44:24,917 --> 01:44:26,417
ดีมาก, ซาฮิบ

955
01:44:27,375 --> 01:44:30,958
เราจะห้ามแขกที่ไม่ได้รับเชิญได้อย่างไร?

956
01:44:57,542 --> 01:44:59,292
ลองพิจารณาดูอีกที

957
01:44:59,792 --> 01:45:03,208
กองทัพคนขาวของซาฮิบกำลังรอเธออยู่

958
01:45:04,292 --> 01:45:06,958
ถ้าวันนี้เราทำสำเร็จ,

959
01:45:07,792 --> 01:45:11,375
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราต้องปล้นเพื่อได้รับอิสรภาพ

960
01:45:12,792 --> 01:45:14,000
เราจะไปกันหรือยัง?

961
01:45:31,667 --> 01:45:35,042
-ราดน้ำมันเนยลงบนไฟศักดิ์สิทธิ์
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

962
01:45:37,833 --> 01:45:42,375
'เนยใสร้อนๆจากท่อกำลังไหล
ไม่มีร่องรอยของความอัปยศปรากฏ'

963
01:45:45,167 --> 01:45:46,875
สวาหะ

964
01:45:50,208 --> 01:45:52,042
เธอทำฮาฟวาเหรอ?

965
01:46:02,875 --> 01:46:05,417
บัลลิ, สารวัตรกำลังมองดูเรา

966
01:46:05,625 --> 01:46:07,792
แล้วไง! แสดงความเคารพสิ

967
01:46:08,000 --> 01:46:09,167
สวัสดีครับ

968
01:46:23,042 --> 01:46:25,333
คุณสารวัตร, นั่นเจ็บไหม?

969
01:46:41,000 --> 01:46:43,042
-ดึงฉันขึ้นมา!
-เอ้า ขึ้นมา!

970
01:46:45,042 --> 01:46:46,750
ใครจะทำให้ฉันตรงได้?
พ่อของเธอหรือ?

971
01:46:58,667 --> 01:47:01,236
ทองแวววาวนี้จะทำให้คุณตาบอด
ออกไปกับมัน!

972
01:47:02,500 --> 01:47:04,500
เอาทองมาให้ฉัน

973
01:47:05,125 --> 01:47:06,333
ให้ฉันขุดมันไหม?

974
01:47:24,292 --> 01:47:28,000
เอานี่ไป, คุณผู้หญิง, แล้วไปซะ

975
01:47:29,167 --> 01:47:31,375
อย่ากลับมาอีกวันนี้

976
01:47:33,125 --> 01:47:34,417
ไป, เด็กน้อย

977
01:47:35,208 --> 01:47:35,875
ไป!

978
01:47:46,292 --> 01:47:47,417
จับไว้!

979
01:47:58,917 --> 01:48:01,083
ชุดฮ์ สิงห์,
นี่มันบ้าอะไร?

980
01:48:02,250 --> 01:48:03,542
ยกโทษให้ผมด้วย,
ท่านผู้พัน

981
01:48:26,250 --> 01:48:27,500
เราจะได้เจอกันอีก, ซาฮิบ

982
01:48:49,875 --> 01:48:50,708
ปิตัมบาร์!

983
01:48:51,833 --> 01:48:52,792
ปิตัมบาร์!

984
01:48:53,583 --> 01:48:54,875
จับเขาไว้!

985
01:48:55,125 --> 01:48:56,333
บัลลิ!

986
01:48:57,625 --> 01:49:00,167
ภูรา, กระเป๋าใส่ทองมันจะหล่น

987
01:49:13,083 --> 01:49:14,292
ปิตัมบาร์!

988
01:49:15,750 --> 01:49:17,083
ปิตัมบาร์,
ปิตัมบาร์

989
01:49:24,875 --> 01:49:27,042
ปิตัมบาร์,
ปิตัมบาร์

990
01:49:27,917 --> 01:49:29,417
ปิตัมบาร์,

991
01:49:31,208 --> 01:49:33,583
นายจะไม่เป็นไร

992
01:49:37,000 --> 01:49:38,500
ปิตัมบาร์!

993
01:49:57,000 --> 01:49:57,792
พี่บัลลิ

994
01:50:00,958 --> 01:50:05,917
ดูนั่น! มีรูปของพี่อยู่ทั่วกาซาเลย

995
01:50:06,708 --> 01:50:09,417
ไชโย!
ยอดเยี่ยม!

996
01:50:10,458 --> 01:50:14,083
-เธอไม่เป็นไรหรอก
-เงียบเลย เธอเป็นพี่สะใภ้แกนะ

997
01:50:23,042 --> 01:50:24,792
ถ้าเราพักที่นี่,

998
01:50:26,042 --> 01:50:29,875
ไอ้สารเลวพวกนั้นจะหาเราเจอ

999
01:50:32,417 --> 01:50:35,292
พวกนั้นจะเอาทองไปจากเรา

1000
01:50:39,375 --> 01:50:41,042
เราต้องแยกกัน

1001
01:50:42,667 --> 01:50:45,042
แล้วกลับไปสู่ชีวิตแบบเก่า

1002
01:50:45,667 --> 01:50:49,042
บัลลิ...เขาพูดถูก

1003
01:50:50,917 --> 01:50:53,833
ตอนนี้, มันจะปลอดภัยกว่าที่เราจะอยู่แบบปลอมตัว

1004
01:50:57,500 --> 01:50:58,833
นายว่าอย่างไร, ภูรา?

1005
01:50:59,042 --> 01:51:00,542
ปิตัมบาร์!

1006
01:51:04,333 --> 01:51:06,042
นายจะไม่เป็นไร

1007
01:51:24,000 --> 01:51:25,375
ดีมาก

1008
01:51:27,375 --> 01:51:28,500
เราจะแยกกันตอนนี้

1009
01:51:29,625 --> 01:51:33,708
แล้วพบกันที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ในเช้าวันดิวาลี

1010
01:51:38,208 --> 01:51:44,542
เลือดในกายเธอยังไม่ไหล

1011
01:51:45,208 --> 01:51:49,042
แม้จะตายก็ไม่สำคัญ

1012
01:51:52,458 --> 01:51:55,292
ชื่อของเธอจะยังอยู่นิรันดร์

1013
01:51:55,833 --> 01:51:58,292
ชื่อของเธอจะคงอยู่เป็นนิรันดร์

1014
01:52:27,208 --> 01:52:28,417
ภูรา

1015
01:52:29,625 --> 01:52:32,208
เขาตายในที่ของฉัน

1016
01:52:36,458 --> 01:52:38,625
เธอจะตื่นกลัวก็ได้

1017
01:52:41,125 --> 01:52:44,000
ใช่, เธอจะแตกสลายได้

1018
01:52:46,708 --> 01:52:49,375
อีกไม่นานเธอจะเรียนรู้ที่จะรวบรวมตน

1019
01:52:51,708 --> 01:52:54,167
และกล้าแกร่งอีกครั้ง

1020
01:52:57,292 --> 01:53:01,000
เธอคือเจ้านกฟินิกส์

1021
01:53:03,333 --> 01:53:06,125
ที่จะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1022
01:53:14,292 --> 01:53:15,458
ลุง...

1023
01:53:17,333 --> 01:53:18,333
มีงานอะไรให้ฉันไหม?

1024
01:53:18,542 --> 01:53:21,875
เธอจะได้รับวันละหนึ่งไพสะ
จะเอาหรือไม่เอา

1025
01:53:22,667 --> 01:53:24,833
มาเถอะ ไปด้วยกัน

1026
01:53:32,500 --> 01:53:33,167
ติลัคราม
ปันสารี

1027
01:53:33,458 --> 01:53:36,125
ท้องฟ้าเป็นของเธอ

1028
01:53:36,833 --> 01:53:39,917
ห่อหุ้มตนเองด้วยความกล้าหาญ

1029
01:53:40,292 --> 01:53:42,917
มุ่งหน้าไป

1030
01:53:43,208 --> 01:53:45,500
นี่คือสนามรบสุดท้ายของเธอ

1031
01:53:46,167 --> 01:53:52,375
เลือดในกายยังคงไหลพล่าน

1032
01:53:53,333 --> 01:53:56,333
แม้ความตายจะกรายกล้ำ

1033
01:53:56,625 --> 01:53:58,833
ก็ไม่อาจทำลายเธอได้

1034
01:53:59,458 --> 01:54:01,625
เธอหวาดกลัวได้

1035
01:54:02,875 --> 01:54:04,667
ใช่, เธอจะแตกสลายได้

1036
01:54:06,042 --> 01:54:08,542
อีกไม่นานเธอจะเรียนรู้ที่จะรวบรวมตน

1037
01:54:09,375 --> 01:54:11,667
และกล้าแกร่งอีกครั้ง

1038
01:54:13,000 --> 01:54:15,500
เธอคือเจ้านกฟินิกส์

1039
01:54:16,375 --> 01:54:18,042
ที่จะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1040
01:54:19,708 --> 01:54:21,833
ที่จะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1041
01:54:29,833 --> 01:54:30,875
หลบไป!

1042
01:54:40,083 --> 01:54:42,083
ที่จะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1043
01:54:43,417 --> 01:54:45,542
ที่จะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1044
01:54:52,625 --> 01:54:55,292
ผืนดินหรือแผ่นฟ้าได้กลืนกินแชมชีราไปแล้ว

1045
01:54:55,750 --> 01:54:57,875
เราต้องตามหาตัวเขา

1046
01:54:58,750 --> 01:55:01,750
ไอ้วายร้ายนั่นมันทำบ้านฉันพัง

1047
01:55:02,958 --> 01:55:06,083
ตอนนี้ชุดฮ์ สิงห์จะกำจัดมันทิ้ง

1048
01:55:21,708 --> 01:55:23,083
ง่ายมาก

1049
01:55:24,833 --> 01:55:25,625
นั่งลง

1050
01:55:25,875 --> 01:55:27,625
เธอมาทำงานที่นี่?
หรือมาขี้เกียจกันแน่?

1051
01:55:27,833 --> 01:55:29,042
มาเถอะ, ซาฮิบ

1052
01:55:31,208 --> 01:55:32,625
อย่าย้ายไปจากที่นี่

1053
01:55:59,208 --> 01:56:02,125
อีกไม่กี่วันก็ถึงดิวาลีแล้ว
เข้มแข็งไว้จนกว่าจะถึงวันนั้น

1054
01:56:02,292 --> 01:56:05,125
ฉันมีอะไรที่เหมือนพ่อฉันไหม?

1055
01:56:06,917 --> 01:56:10,750
หรือฉันแค่นำพาพวกเขาไปหาความตาย?

1056
01:56:12,917 --> 01:56:15,583
อย่าคิดมาก, บัลลิ

1057
01:56:16,250 --> 01:56:20,750
เธอบอกว่าวันที่ฉันได้เป็นราขา,
เธอจะยอมรับฉัน

1058
01:56:21,708 --> 01:56:24,000
เธอไม่ได้พูดแบบนั้นหรอกหรือ?

1059
01:56:25,417 --> 01:56:28,208
ฉันไม่สามารถเป็นราชาให้เธอหรือคาเมรันได้

1060
01:56:29,458 --> 01:56:31,333
ฉันเป็นราชาไม่ได้

1061
01:56:35,208 --> 01:56:37,750
เธอคือราชาเสมอ

1062
01:56:38,458 --> 01:56:40,875
เพียงแค่เธอไม่รู้เอง

1063
01:56:42,417 --> 01:56:46,375
และตอนนี้, เราจะไม่ให้เธอลืมเรื่องนี้

1064
01:56:57,708 --> 01:56:59,792
ฟังสิ, โอ คนของโลก

1065
01:57:01,083 --> 01:57:03,458
ฟังสิ, โอ คนของโลก

1066
01:57:05,083 --> 01:57:06,042
น้ำ!

1067
01:57:06,292 --> 01:57:10,125
บรรดาผู้ตอกย้ำเส้นทางเดินของเขา

1068
01:57:11,833 --> 01:57:18,458
เขาเหล่านั้นใช้ชีวิตอย่างไม่เคลือบแคลง

1069
01:57:19,625 --> 01:57:25,333
บรรดาผู้ที่พร้อมสังเวยชีวิต

1070
01:57:26,208 --> 01:57:31,125
จะไม่มีชีวิตอยู่อย่างเกรงความตาย

1071
01:57:38,958 --> 01:57:41,625
บาบาถือสัตย์ปิดวาจา...
เชิญบริจาคลงในกล่องนี้

1072
01:57:42,542 --> 01:57:44,375
ซาฮิบ, นี่ก็เกือบถึงดิวาลีแล้ว

1073
01:57:44,667 --> 01:57:48,250
เงาของเจ้าปีศาจนั่นจะทาบลงมาบนงานเทศกาลของเราหรือเปล่า?

1074
01:57:48,542 --> 01:57:50,000
เมื่อไหร่คุณจะจับแชมชีรา?

1075
01:57:50,208 --> 01:57:52,542
ถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ,
มันก็เป็นไปไม่ได้

1076
01:57:55,208 --> 01:57:56,625
พูด!

1077
01:57:57,667 --> 01:58:04,167
ตำรวจผิวขาวบอกว่าถ้าคุณเห็นคนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ร่นหรือบ้านของคุณ

1078
01:58:04,542 --> 01:58:06,208
ให้บอกเราให้รู้ทันที

1079
01:58:06,875 --> 01:58:08,500
ธากูร์, ฉันขอพูดได้ไหม?

1080
01:58:09,333 --> 01:58:10,583
ผู้พันซาฮิบ...

1081
01:58:22,208 --> 01:58:25,292
ตอนนี้เธอได้กลืนกินมหาสมุทร

1082
01:58:25,667 --> 01:58:28,833
และรอดจากนรกได้

1083
01:58:29,125 --> 01:58:32,125
เธอได้รับการประกาศว่าคือผู้กอบกู้

1084
01:58:32,417 --> 01:58:35,750
เธอคือผู้กอบกู้

1085
01:58:36,000 --> 01:58:38,625
ความโกรธเกรี้ยวของเธอดั่งลมหมุน

1086
01:58:39,125 --> 01:58:42,375
พระเป็นเจ้าตรัสผ่านเธอ

1087
01:58:42,583 --> 01:58:45,458
เธอได้รับการประกาศว่าคือผู้กอบกู้

1088
01:58:45,958 --> 01:58:48,833
เธอคือผู้กอบกู้

1089
01:59:15,958 --> 01:59:22,042
เลือดในกายยังคงไหลพล่าน

1090
01:59:23,000 --> 01:59:26,167
แม้ความตายจะกรายกล้ำ

1091
01:59:36,500 --> 01:59:39,292
ก็ไม่อาจทำลายเธอได้

1092
01:59:39,875 --> 01:59:42,542
ก็ไม่อาจทำลายเธอได้

1093
01:59:44,375 --> 01:59:47,417
เธอหวาดกลัวได้

1094
01:59:47,792 --> 01:59:50,750
ใช่, เธอจะแตกสลายได้

1095
01:59:51,042 --> 01:59:54,042
อีกไม่นานเธอจะเรียนรู้ที่จะรวบรวมตน

1096
01:59:54,292 --> 01:59:57,542
และกล้าแกร่งอีกครั้ง

1097
01:59:58,000 --> 02:00:00,542
เธอคือเจ้านกฟินิกส์

1098
02:00:01,292 --> 02:00:02,792
ที่จะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1099
02:00:03,042 --> 02:00:04,875
เธอจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1100
02:00:06,333 --> 02:00:08,875
เธอจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1101
02:00:09,750 --> 02:00:12,000
เธอจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1102
02:00:13,125 --> 02:00:14,958
เธอจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

1103
02:00:34,375 --> 02:00:36,208
ทองปลอดภัยดี

1104
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
แล้วคนของเราล่ะ?

1105
02:00:42,250 --> 02:00:44,875
เราออกเดินทางไปเป็นกลุ่ม,

1106
02:00:46,208 --> 02:00:47,417
แต่กลับมาแบบแตกแยก

1107
02:00:50,083 --> 02:00:53,500
การตายของปิตัมบาร์เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบของเรา

1108
02:00:55,292 --> 02:00:59,542
เราจะตายเพราะไล่ตามอิสรภาพที่ลวงตา

1109
02:01:00,250 --> 02:01:01,917
ถ้าอย่างนั้น, เราจะตาย

1110
02:01:02,583 --> 02:01:05,042
ถ้าเราตายเพื่อกันและกัน,

1111
02:01:06,167 --> 02:01:08,208
ใครจะสุขใจกับผลของอิสรภาพเล่า?

1112
02:01:08,583 --> 02:01:10,667
คนของเราจะมีความสุข, ภูรา

1113
02:01:11,125 --> 02:01:13,708
พวกเขายังคงเป็นทาสอยู่ในป้อมนั้น

1114
02:01:15,083 --> 02:01:19,042
ศัตรูมันแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเธอ

1115
02:01:21,292 --> 02:01:24,750
พวกมันจะทึ้งเราเหมือนฝูงแร้ง

1116
02:01:27,625 --> 02:01:31,667
และฉันยังไม่พร้อมจะตาย

1117
02:01:49,833 --> 02:01:51,000
ภูรา!

1118
02:01:56,542 --> 02:02:02,250
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่สามารถโน้มน้าวใจเธอได้

1119
02:02:07,083 --> 02:02:08,583
-เข้าไปข้างใน
-ลุง, บัลลิล่ะ?

1120
02:02:51,583 --> 02:02:53,208
ช่วยบัลลิด้วย!

1121
02:02:58,667 --> 02:02:59,375
โซนา!

1122
02:03:00,000 --> 02:03:00,875
บัลลิ!

1123
02:03:01,458 --> 02:03:02,208
โซนา!

1124
02:03:06,000 --> 02:03:07,833
-โซนา!
- บัลลิ!

1125
02:03:13,500 --> 02:03:14,750
บัลลิ

1126
02:03:15,000 --> 02:03:15,833
ภูรา!

1127
02:03:16,375 --> 02:03:17,333
บัลลิ!

1128
02:03:24,958 --> 02:03:26,708
โซนากลับไปที่นั่น

1129
02:03:27,333 --> 02:03:28,750
โซนากลับไปที่นั่น

1130
02:03:41,542 --> 02:03:43,375
โอ, เธอท้องเหรอ?

1131
02:03:48,042 --> 02:03:50,083
มานี่!

1132
02:04:12,750 --> 02:04:14,917
เธอเคยบอกเราทุกเรื่อง

1133
02:04:15,333 --> 02:04:18,458
ตอนนี้บอกเรามาว่าทองอยู่ที่ไหน

1134
02:04:20,750 --> 02:04:22,875
-อย่า, ภูรา, อย่า
-เงียบ

1135
02:04:27,458 --> 02:04:31,125
บอกเรามาว่าทองอยู่ไหน

1136
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
อย่า, ภูรา, อย่า

1137
02:04:50,667 --> 02:04:55,292
ไอ้เวรนี่! แกทำให้อนาคตของพวกเรา
ตกอยู่ในอันตราย

1138
02:05:14,625 --> 02:05:15,708
ยิง!

1139
02:06:24,125 --> 02:06:26,750
เธอจะให้กำเนิดอย่างไม่มีวันสิ้นสุด

1140
02:06:27,125 --> 02:06:28,125
พอได้แล้ว

1141
02:06:29,792 --> 02:06:32,292
นายสนุกมามากพอแล้ว, ชุดฮ์ สิงห์
ตอนนี้หยุดได้แล้ว

1142
02:06:52,542 --> 02:06:55,250
ลูกเมียของแกอยู่อย่างปลอดภัยกับตำรวจผิวขาว

1143
02:06:55,417 --> 02:06:58,792
เราต้องไป, บัลลิ
ฟังฉัน

1144
02:06:59,083 --> 02:07:03,167
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่,
พวกเขาจะไม่ทำอันตรายใดๆ

1145
02:07:17,917 --> 02:07:19,292
นี่แก, ยายแก่!

1146
02:07:22,708 --> 02:07:24,208
ยายแก่!

1147
02:07:24,875 --> 02:07:26,833
ยายแก่!

1148
02:07:27,833 --> 02:07:29,958
ใครจะลงของให้ฉัน?
พ่อฉันหรือไง?

1149
02:07:40,042 --> 02:07:41,500
สถานการณ์ดูสิ้งหวัง

1150
02:07:41,792 --> 02:07:43,667
ดาดา, ลุงกัลฟี และภูราตายแล้ว

1151
02:07:43,875 --> 02:07:46,250
ทั้งโสนะและทองตกอยู่ในมือพวกมัน

1152
02:07:46,875 --> 02:07:49,208
-แล้วบัลลิล่ะ?
-บัลลิ...

1153
02:07:50,250 --> 02:07:53,833
บัลลิกับดุดฮ์สิงห์หนีไปแล้ว
แต่ฉํนก็ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

1154
02:07:54,250 --> 02:07:56,000
มาเถอะ, เร็วเข้า

1155
02:08:03,125 --> 02:08:05,458
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อคนแล้ว, ลุง

1156
02:08:06,625 --> 02:08:08,542
แต่เมีย

1157
02:08:09,167 --> 02:08:12,667
กับลูกของฉันอยู่ในมือของศัตรู

1158
02:08:13,333 --> 02:08:16,625
และชาวคาเมรันอีกเป็นพันคน
ที่ฝันถึงอิสรภาพก็เช่นกัน

1159
02:08:17,250 --> 02:08:19,375
สิ่งที่เธอกำลังจะทำ

1160
02:08:20,292 --> 02:08:21,667
มันคือความบ้าล้วนๆ

1161
02:08:23,417 --> 02:08:25,917
ฉันจะเดิมพันเป็นครั้งสุดท้าย

1162
02:08:26,625 --> 02:08:30,375
ถ้าฉันชนะ, อิสรภาพก็จะเป็นของเรา

1163
02:08:31,542 --> 02:08:34,333
และแชมชีราของเธอก็จะยืนอย่างสง่างามต่อหน้าพวกเธอ

1164
02:09:01,083 --> 02:09:02,500
ยิ้มครับ, ท่าน ยิ้ม

1165
02:09:09,125 --> 02:09:11,917
คุณอาจจะไม่ยิ้มในตอนนี้

1166
02:09:13,042 --> 02:09:16,000
แต่อย่างน้อย,
คุณจะสามารถเผชิญหน้าราชินีได้

1167
02:09:17,625 --> 02:09:19,125
คุณ, องค์...

1168
02:09:21,042 --> 02:09:23,833
องค์ราชินีกำลังเสด็จมาที่กาซา, ครับท่าน

1169
02:09:24,125 --> 02:09:26,042
เราทั้งคู่ต้องออกไปทักทายครับ, ท่าน!

1170
02:09:46,417 --> 02:09:50,042
การเสด็จเยือนอินเดียของมกุฎราชกุมารเซนต์ เอ็ดเวิร์ด

1171
02:10:26,875 --> 02:10:29,917
ใครก็ตามที่ท้าทายความกล้าของเขา

1172
02:10:30,125 --> 02:10:31,958
จะต้องสลายกลายเป็นผง

1173
02:10:32,417 --> 02:10:34,958
ใครก็ตามที่พยายามจับตัวเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

1174
02:10:35,125 --> 02:10:36,667
เตือนดังๆ ชัดๆ

1175
02:10:47,292 --> 02:10:49,500
แม้แต่ธรรมชาติยังสั่นสะท้านเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

1176
02:10:49,750 --> 02:10:52,000
เมื่อเขาเงื้อดาบ

1177
02:10:52,250 --> 02:10:54,417
ไม่มีใครกล้าเข้ามาขวางทาง

1178
02:10:54,667 --> 02:10:57,167
เมื่อเขาก้าวไปข้างหน้า

1179
02:11:11,250 --> 02:11:14,042
กริชนั้นปักลึกลงที่หลังของเขา

1180
02:11:16,208 --> 02:11:18,792
ความมืดรายล้อม

1181
02:11:21,250 --> 02:11:24,125
ผู้ท้าความตาย

1182
02:11:26,208 --> 02:11:28,917
คือคนที่ชื่อว่าแชมชีรา

1183
02:11:31,167 --> 02:11:33,542
กริชนั้นปักลึกลงที่หลังของเขา

1184
02:11:33,750 --> 02:11:35,958
กริชนั้นปักลึกลงที่หลังของเขา

1185
02:11:36,333 --> 02:11:38,417
ความมืดรายล้อม

1186
02:11:38,750 --> 02:11:40,875
ความมืดรายล้อม

1187
02:11:41,292 --> 02:11:43,708
ผู้ท้าความตาย

1188
02:11:43,958 --> 02:11:45,917
ผู้ท้าความตาย

1189
02:11:46,333 --> 02:11:48,500
คือคนที่ชื่อว่าแชมชีรา

1190
02:11:48,750 --> 02:11:51,000
คือคนที่ชื่อว่าแชมชีรา

1191
02:12:08,208 --> 02:12:10,250
แชมชีรา

1192
02:12:28,333 --> 02:12:30,000
ไดนิก ดาร์ปัน

1193
02:12:34,208 --> 02:12:36,917
'แชมชีราขโมยมงกุฎของราชินี'

1194
02:12:37,667 --> 02:12:39,875
นายท่าน, เขาขโมยมงกุฏของราชินี!

1195
02:12:40,167 --> 02:12:43,000
รัฐบาลที่ไม่สามารถรักษามงกุฎของราชินีไว้ได้,

1196
02:12:43,167 --> 02:12:45,875
พวกเขาจะปกป้องพวกเราพ่อค้าจากปีศาจตัวนั้นได้หรือ?

1197
02:12:46,125 --> 02:12:50,333
มันขโมยมงกุฎแบบใต้จมูกพวกเขาเลย

1198
02:12:51,333 --> 02:12:54,583
แชมเชอรานี่มันใครกัน?
มันกล้าดียังไงที่ทำให้จักรวรรดิอับอายขายหน้า?

1199
02:12:54,750 --> 02:12:56,333
ผมจะไปเอามงกุฎกลับคืนมาครับ, ท่าน

1200
02:12:56,542 --> 02:12:58,625
แค่มงกุฎมันไม่ได้ทำให้ราชินีพอพระทัย

1201
02:12:58,833 --> 02:13:02,000
ฉันต้องการหัวของแชมชีราด้วย
ไม่อย่างนั้นก็หัวของคุณ

1202
02:13:02,208 --> 02:13:03,250
สวัสดี?

1203
02:13:06,000 --> 02:13:08,792
พวกนั้นบอกว่าคุณรักษามงกุฎของราชินียังไม่ได้เลย

1204
02:13:10,292 --> 02:13:13,750
พวกเขาช่างเป็นพวกไร้หัวใจจริงๆ!

1205
02:13:14,167 --> 02:13:16,042
อย่าห่วงไปเลย, ท่านครับ

1206
02:13:16,333 --> 02:13:17,667
ผมอยู่ข้างท่าน

1207
02:13:19,333 --> 02:13:21,458
นั่นอะไร?

1208
02:13:23,417 --> 02:13:25,958
เฟรดดี้ ยัง
ผู้พัน ปืนไรเฟิลชินเด 59

1209
02:13:32,500 --> 02:13:36,250
'ภายใน 48 ชั่วโมง,
แชมชีราจะมาพบคุณที่ป้อมกาซา

1210
02:13:36,500 --> 02:13:39,958
'เขาจะคืนเกียรติยศของคุณให้และจะเอาอิสรภาพของเรากลับไป

1211
02:13:48,125 --> 02:13:50,292
ปิดประตู!

1212
02:13:50,792 --> 02:13:51,708
เร็วเข้า!

1213
02:13:51,917 --> 02:13:53,500
ไม่อนุญาตให้ใครออกไป

1214
02:13:53,708 --> 02:13:57,250
แชมชีราขโมยมงกุฎเพื่อปกป้องพวกคาเมรัน

1215
02:13:57,500 --> 02:13:58,333
-อะไรนะ?
-ใช่

1216
02:13:58,625 --> 02:14:00,125
ถ้าเขารักษาคำพูดของเขา,

1217
02:14:00,375 --> 02:14:03,208
เขาจะมาที่ป้อมพรุ่งนี้เช้า

1218
02:14:03,625 --> 02:14:05,542
และปลดปล่อยคนของเขาเป็นอิสระ

1219
02:14:05,917 --> 02:14:06,917
จริงเหรอ?

1220
02:14:08,625 --> 02:14:10,333
เขาขโมยมงกุฎ!

1221
02:14:13,250 --> 02:14:14,917
แกกล้าหัวเราะเหรอ!

1222
02:14:51,333 --> 02:14:52,958
ไม่ควรมีคาเมรันคนไหนอยู่ข้างในได้

1223
02:14:53,167 --> 02:14:56,042
ลากตัวพวกมันออกมาจากบ้านให้หมด

1224
02:16:50,500 --> 02:16:51,667
ฟังทางนี้!

1225
02:17:04,833 --> 02:17:06,208
บัลลิ!

1226
02:17:51,042 --> 02:17:52,875
คุณควรเชื่อใจเรา, ซาฮิบ

1227
02:18:53,833 --> 02:18:56,625
บัลลิ, เราโดนโกง

1228
02:18:58,875 --> 02:19:01,000
เราไม่เคยถูกโกง

1229
02:19:01,542 --> 02:19:03,667
พวกตำรวจผิวขาวต่างหาก

1230
02:19:29,750 --> 02:19:32,292
ออกไปให้พ้นทาง,
เพื่อนยาก!

1231
02:19:55,000 --> 02:19:58,708
แกไม่ใช่เหรอที่เอาหนังสือพิมพ์อังกฤษให้ฉันดู?

1232
02:20:00,333 --> 02:20:02,625
ทีนี้แกจะได้ไปอ่านหนังสือพิมพ์บนสวรรค์

1233
02:20:07,000 --> 02:20:09,833
'คนขาวตายด้วยน้ำมือของแชมชีรา

1234
02:20:10,292 --> 02:20:13,208
'แชมชีราตายด้วยน้ำมือของชุดฮ์ สิงห์'

1235
02:20:15,583 --> 02:20:17,708
มงกุฎจะตกไปอยู่ในมือใคร?

1236
02:20:18,042 --> 02:20:19,292
มือท่านครับ!

1237
02:20:31,292 --> 02:20:32,667
พี่บัลลิ!

1238
02:20:33,417 --> 02:20:34,958
พี่บัลลิยังไม่ตาย!

1239
02:20:40,542 --> 02:20:41,458
บัลลิ!

1240
02:20:44,958 --> 02:20:48,375
-เขาขโมยมงกุฎเพื่อช่วยพวกเรา
-เขามาปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระหรือ?

1241
02:20:49,042 --> 02:20:52,292
บัลลิคือแชมชีรา

1242
02:20:58,000 --> 02:20:58,750
บัลลิ!

1243
02:21:08,208 --> 02:21:09,375
นายท่าน!

1244
02:21:11,000 --> 02:21:12,000
ฉันดูเป็นอย่างไรบ้าง?

1245
02:21:12,250 --> 02:21:13,958
ดูเหมือนราชาแห่งอินเดีย!

1246
02:21:17,208 --> 02:21:18,458
เอานี่ไป

1247
02:21:19,542 --> 02:21:22,333
ของขวัญชิ้นแรกจากราชาของเจ้า

1248
02:21:29,667 --> 02:21:30,667
บัลลิ!

1249
02:22:05,917 --> 02:22:07,000
บัลลิ!

1250
02:22:23,000 --> 02:22:25,625
คนของแกฆ่าพ่อของบัลลิ

1251
02:22:29,542 --> 02:22:31,583
พวกแกปาหินใส่เขา

1252
02:22:35,667 --> 02:22:40,000
แกจะต้องชดใช้ให้กับเลือดทุกหยดของเขา

1253
02:22:40,208 --> 02:22:41,542
ชดใช้อะไร?

1254
02:22:41,792 --> 02:22:43,833
มันคือคนทรยศ

1255
02:22:45,250 --> 02:22:48,125
เขาหนีไปเพื่อช่วยเรา

1256
02:22:48,750 --> 02:22:52,875
เมียของเขาเรียกเขาว่าคนทรยศเพื่อช่วยให้เรามีชีวิตรอด

1257
02:23:11,250 --> 02:23:12,292
บัลลิ!

1258
02:23:43,417 --> 02:23:44,958
บัลลิ!

1259
02:23:52,625 --> 02:23:54,042
บัลลิ!

1260
02:24:06,958 --> 02:24:12,458
หากคุณข้างในของคุณตายไปแล้ว
แล้วอะไรคือความหมายของการมีชีวิตอยู่ล่ะ

1261
02:24:14,750 --> 02:24:18,333
ความกลัวของเราที่ฆ่าแชมชีรา
เมื่อยี่สิบห้าปีก่อน,

1262
02:24:21,500 --> 02:24:23,417
ความกลัวแบบเดียวกัน

1263
02:24:26,167 --> 02:24:27,958
จะฆ่าลูกของฉันในตอนนี้

1264
02:24:28,167 --> 02:24:30,583
ชื่อของเจ้าจะจารึกไว้ตราบชั่วนิรันดร์

1265
02:24:40,583 --> 02:24:43,250
ศพที่ห้อยอยู่บนเชือก

1266
02:24:46,417 --> 02:24:48,875
หัวของมันเปิดอ้าออก

1267
02:24:51,417 --> 02:24:53,958
ตัวหนอนคลานออกมา

1268
02:24:57,042 --> 02:24:59,125
และศพที่ไร้วิญญาณ

1269
02:25:02,833 --> 02:25:06,042
นั่นคือวิธีที่พ่อของแกตาย

1270
02:25:09,333 --> 02:25:13,167
ต้องรู้สึกสำนึกนะ ฉันจะยอมให้นายตายง่ายๆ

1271
02:26:15,167 --> 02:26:16,500
บัลลิ!

1272
02:26:23,958 --> 02:26:29,458
ครั้งหนึ่งราชสีห์ที่ดุร้ายเคยปกครองป่านี้

1273
02:26:37,500 --> 02:26:43,083
มันยังคงกระโดดขึ้นสูง,
พยายามจะแตะท้องฟ้า

1274
02:26:46,875 --> 02:26:52,625
มันสามารถกำจัดราชาอื่นๆได้,
เจ้าคาเมราใจเด็ดตัวนี้

1275
02:26:55,750 --> 02:26:59,667
ศูนย์รวมแห่งความกล้าหาญ!

1276
02:27:01,958 --> 02:27:06,708
ชื่อของเขาคือแชมชีรา

1277
02:27:39,042 --> 02:27:41,042
ฉันเชื่อคุณ

1278
02:27:41,375 --> 02:27:43,625
แล้วคุณก็แทงฉันข้างหลัง

1279
02:27:44,042 --> 02:27:45,667
ดังนั้นคุณจะไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อดูวันนี้

1280
02:27:45,833 --> 02:27:47,958
แชมชีราคือคนทรยศ

1281
02:28:03,583 --> 02:28:04,250
ไป

1282
02:28:06,625 --> 02:28:08,083
เพียร์ บาบา!

1283
02:29:31,708 --> 02:29:33,042
เจอมันแล้ว!

1284
02:30:31,917 --> 02:30:35,333
ได้เวลาสะสางแล้ว, ท่านสารวัตร

1285
02:31:39,625 --> 02:31:41,875
ศพที่ห้อยอยู่บนเชือก

1286
02:31:44,042 --> 02:31:45,958
หัวของมันเปิดอ้าออก

1287
02:31:46,500 --> 02:31:48,542
ตัวหนอนคลานออกมา

1288
02:31:48,792 --> 02:31:51,542
และศพที่ไร้วิญญาณ

1289
02:31:54,667 --> 02:31:57,042
นั่นคือวิธีที่แชมชีราของเราตาย

1290
02:32:00,250 --> 02:32:02,875
ต้องรู้สึกสำนึกนะ ฉันจะยอมให้นายตายง่ายๆ

1291
02:33:16,000 --> 02:33:19,458
'ฉันทิ้งบางสิ่งที่มีค่ามากกว่าราคาของอิสรภาพไว้,

1292
02:33:22,167 --> 02:33:24,042
'เพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน

1293
02:33:25,750 --> 02:33:27,667
'แชมชีรา'

1294
02:33:41,583 --> 02:33:42,958
แชมชีรา!

1295
02:33:46,667 --> 02:33:47,958
แชมชีรา!

1296
02:34:15,500 --> 02:34:18,333
ร้ายโดยหน้าที่,
อิสรภาพแห่งศรัทธาของเรา

1297
02:34:19,417 --> 02:34:21,583
นั่นคือความรุ่งโรจน์แห่งเราชาวคาเมรัน