1
00:00:00,000 --> 00:00:05,721
<font color=#00FFFF>ارائه ای از کافه بالیوود
<font color=#FFFFFF>مرجع پادکست های بالیوودی</font></font>

2
00:00:05,921 --> 00:00:18,382
<font color=#CE0067>instagram</font>: @bollywood_cafe_persian
<font color=#0080C0>Telegram</font>:@cafebollywood

3
00:01:13,320 --> 00:01:16,632
<font color=#E8E800>رنبیر کاپور</font>

4
00:01:16,832 --> 00:01:20,466
<font color=#E8E800>وانی کاپور</font>

5
00:01:20,666 --> 00:01:23,432
<font color=#E8E800>رونیت باس روی</font>

6
00:01:23,632 --> 00:01:27,428
<font color=#E8E800>سوراب شوکلا</font>

7
00:01:27,628 --> 00:01:31,246
<font color=#E8E800>ایراواتی هارش</font>

8
00:01:31,446 --> 00:01:35,361
<font color=#E8E800>کرگ مک کینلی</font>

9
00:01:35,561 --> 00:01:39,629
<font color=#E1E100>و سانجی دات</font>

10
00:02:52,204 --> 00:02:55,129
<font color=#E1E100>موسیقی: میتون</font>

11
00:03:13,419 --> 00:03:14,732
<font color=#E1E100>تهیه کننده آدیتیا چوپرا</font>

12
00:03:16,275 --> 00:03:19,558
<font color=#E1E100>کارگردان: کاران مالهوترا</font>

13
00:03:21,650 --> 00:03:23,000
تاریخ، شاهده

14
00:03:23,170 --> 00:03:26,880
که به خاطر خائنینی مثل ویبیشام
و جیچند، تبدیل به برده شدیم

15
00:03:27,190 --> 00:03:30,110
این قصه در مورد رهایی از بردگیه

16
00:03:30,400 --> 00:03:33,080
در مورد گروهی که عزت 
راجوپوتانا بودن

17
00:03:33,300 --> 00:03:35,850
به ما می گفتن
کامِران

18
00:03:39,530 --> 00:03:42,020
ما کامران ها، گذشته باشکوهی داشتیم

19
00:03:42,600 --> 00:03:46,640
جنگل های راجپوتانا
دنیا و خونه و کاشانمون بود

20
00:03:46,860 --> 00:03:47,460
<font color=#E1E100>راجپوتانا</font>

21
00:03:47,710 --> 00:03:51,000
اما وقتی چشم مغول ها به 
دنبال راجپوتانا افتاد

22
00:03:51,620 --> 00:03:54,100
اجداد شجاع دل و با غیرتمون

23
00:03:54,560 --> 00:04:00,080
کنار ارتش راجپوتانا ایستادن
تا مقابل مغول ها قد علم کنن

24
00:04:01,090 --> 00:04:04,640
اما بازی زمانه
دنیامونُ زیر و رو کرد

25
00:04:05,440 --> 00:04:08,530
مغول ها، ارتش راجپوتانا رو شکست دادن

26
00:04:09,140 --> 00:04:12,930
و ما کامران ها از زمین خودمون دل کندیم

27
00:04:13,250 --> 00:04:17,010
و به مکانی به اسم کزا
در شمال هندوستان تبعید شدیم

28
00:04:19,490 --> 00:04:23,020
اما در اون زمان تبعیض طبقاتی 
بلای جان کزا شده بود

29
00:04:23,850 --> 00:04:25,710
طبقه اعیان کزا که
به شدت مغرور بودن

30
00:04:25,900 --> 00:04:28,450
به این بهونه که ما افرادی دون پایه هستیم

31
00:04:28,750 --> 00:04:33,720
ما رو از اونجا بیرون کردن
و ما رو به جامعه شون راه ندادن

32
00:04:37,360 --> 00:04:39,670
قرن ها گذشت 
و نسل ها پی هم اومدن

33
00:04:40,920 --> 00:04:44,640
و صحرای کزا ما رو یکی یکی
از پا در آورد

34
00:04:49,400 --> 00:04:51,970
پایان نسل ما کامران ها، نزدیک بود

35
00:04:55,500 --> 00:05:00,500
اما بعد کسی پیداش شد که قرار بود
قصه ی جدیدی رو برامون بنویسه

36
00:05:00,990 --> 00:05:04,390
کسی که نه به تاریخ اهمیتی میداد
و نه نگران تعریف و تمجید بود

37
00:05:04,810 --> 00:05:06,050
:اون می گفت

38
00:05:06,340 --> 00:05:09,280
یک جنگجوی واقعی باش
و از هر مذهبی آزاد

39
00:05:09,710 --> 00:05:12,260
ما کامرانی ها به همین هاست که می بالیم

40
00:05:13,590 --> 00:05:17,910
<font color=#FFFF79>شمشرا
یک جنگجوی واقعی باش
و از هر مذهبی آزاد</font>

41
00:05:19,110 --> 00:05:25,718
<font color=#FFFF79>مترجم: سعید بهمن</font>

42
00:05:26,100 --> 00:05:31,290
طوفانی، نفس هاش رو در بر گرفته

43
00:05:33,740 --> 00:05:39,300
هنگام نبرد، چشماش همچون عقابه

44
00:05:42,540 --> 00:05:47,370
کسی جلودارش نیست

45
00:05:47,750 --> 00:05:51,920
چون همانند خورشیدیه که هنگام طلوع
تاریکیو از هم می پاشه

46
00:05:54,570 --> 00:05:57,970
چه خنجری در کمرش فرو بره

47
00:05:59,780 --> 00:06:02,710
چه تاریکی همه جا رو بگیره

48
00:06:04,910 --> 00:06:07,730
با این حال یه نفر هست که با مرگ
هم مبارزه می کنه

49
00:06:09,990 --> 00:06:12,630
مردی که بهش میگن شَمشِرا

50
00:06:12,990 --> 00:06:15,070
ما کامران ها تحت سرپرستی
و فرماندهی شمشرا

51
00:06:15,280 --> 00:06:17,980
از سربازانی شجاع
تبدیل به راهزنانی خونخوار شدیم

52
00:06:18,190 --> 00:06:21,860
دیگه ظلم رو تحمل نمی کردیم و همون ظلم
رو سر طبقه اعیان کزا می آوردیم

53
00:06:22,130 --> 00:06:27,010
در هر مراسم عروسی خطر حمله ما رو می دیدن
و در هر جشنی منتظر اومدنمون بودن

54
00:06:28,100 --> 00:06:38,207
<font color=#E8E800><font color=#FFFF80>Shamshera</font></font> اسم آهنگ 
 <font color=#FFFF79>خوانندگان: سوکویندر سینگ، آبیشک نیوال</font>

55
00:07:23,830 --> 00:07:28,230
ستارگانی هستیم که با تاریکی می جنگیم

56
00:07:28,900 --> 00:07:33,280
نور و روشنایی رو در آسمان پخش می کنیم

57
00:07:33,700 --> 00:07:38,370
در چشممون یقین خاصی هست
و در قلبمون اشتیاق

58
00:07:38,810 --> 00:07:43,500
و اکنون تمام دنیا ما رو
به اسم شمشرا می شناسه

59
00:07:43,880 --> 00:07:45,960
ما رو به اسم شمشرا می شناسه

60
00:07:58,760 --> 00:08:03,090
طبقه اعیانِ کزا از ترس شمشرا
به رئیس جدیدشون پناه بردن

61
00:08:03,270 --> 00:08:04,110
هند
1871

62
00:08:04,280 --> 00:08:06,250
بهشون التماس کردن تا از اونا حفاظت کنن

63
00:08:06,470 --> 00:08:10,060
شمشرا و دار و دستش
زندگی رو بهمون حروم کردن

64
00:08:10,250 --> 00:08:12,890
جناب فرماندار الان فقط شما می تونین
ما رو از دست اون جنگلی ها نجات بدین

65
00:08:13,120 --> 00:08:16,590
این کامران ها، پاداش گناهانتون هستن

66
00:08:17,620 --> 00:08:19,900
یه جونور تا کی می خواد شلاق خوردنُ تحمل کنه؟

67
00:08:20,120 --> 00:08:22,750
اوه، بازرس شود سینگ

68
00:08:22,950 --> 00:08:23,680
بله قربان

69
00:08:24,910 --> 00:08:28,530
می دونین که جونورا چقدر کثیف هستن

70
00:08:29,010 --> 00:08:34,910
این کامران های عوضی هم جنگل های
ما رو به گند کشیدن

71
00:08:35,920 --> 00:08:40,470
ما آدم های باکلاس
نمی ذاریم کثافت همینطور بمونه

72
00:08:41,010 --> 00:08:43,300
اونُ جمع می کنیم

73
00:08:45,900 --> 00:08:49,430
و البته این کار به نفع حکومت هم هست

74
00:08:50,030 --> 00:08:54,840
برده مفتی
و پنج هزار گرم طلا

75
00:09:00,830 --> 00:09:03,870
شمشرا و قبلیه ش الان
مشکل اصلی ما هستن

76
00:09:04,210 --> 00:09:05,530
شمشرا

77
00:09:13,130 --> 00:09:16,900
هر کسی که قدرتشُ به چالش بکشه

78
00:09:17,100 --> 00:09:19,520
تبدیل به خاکستر میشه

79
00:09:22,780 --> 00:09:25,860
هر کی بخواد دستگیرش کنه
جونش در خطره

80
00:09:26,100 --> 00:09:28,240
این حرفُ تو گوششون فرو کنین

81
00:09:31,740 --> 00:09:34,370
طبیعت هم در برابرش سر تعظیم فرود میاره

82
00:09:34,730 --> 00:09:37,170
وقتی سلاحشُ بلند می کنه

83
00:09:37,730 --> 00:09:40,430
کسی جرات نمی کنه مقابلش بایسته

84
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
وقتی که آماده ی رزمه

85
00:09:58,410 --> 00:09:59,680
پیر

86
00:10:10,640 --> 00:10:12,990
شمشرا شجاعه

87
00:10:13,380 --> 00:10:15,450
شود سینگ اینُ شنیده بود

88
00:10:17,630 --> 00:10:19,470
امروز با چشم های خودش دید

89
00:10:23,450 --> 00:10:26,370
زندگی این سرباز سفید پوسُت بهش ببخش

90
00:10:27,150 --> 00:10:30,180
تا کی می خوای این جنگلی ها
رو نجات بدی؟

91
00:10:30,870 --> 00:10:32,930
خیلی زیادن

92
00:10:33,280 --> 00:10:37,890
و اونا اسلحه و گلوله و باروت دارن

93
00:10:39,040 --> 00:10:42,200
پس فقط می تونن سرهای
باافتخارمونُ قطع کنن

94
00:10:44,170 --> 00:10:48,767
به هر حال چه فایده داره درد
بدبخت بودن به سینه ت بزنی و زندگی کنی؟

95
00:10:48,967 --> 00:10:52,560
ببین شمشرا درسته برای
سفید پوست ها کار می کنم

96
00:10:53,100 --> 00:10:54,980
اما هندوستانی ام

97
00:10:57,910 --> 00:11:01,750
به خاطر همین برای برادر هندوستانیم

98
00:11:02,450 --> 00:11:05,200
کلی سود و فایده با خودم آوردم

99
00:11:07,130 --> 00:11:08,990
سفید پوست ها بهم قول دادن

100
00:11:09,820 --> 00:11:14,840
که مردم جنگلی تو بینشون
با عزت زندگی می کنن

101
00:11:16,020 --> 00:11:18,640
حکومت بریتانیا
بهتون زمین هم میده

102
00:11:18,970 --> 00:11:22,780
زمینی که خیلی از این جای کثیف دوره

103
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
اونجا می تونید خونه بسازید

104
00:11:26,430 --> 00:11:29,490
و یه بار دیگه کامران ها ظهور می کنن

105
00:11:33,650 --> 00:11:37,600
فقط سلاح زمین بذارین و تسلیم شین

106
00:11:42,320 --> 00:11:43,790
ممکنه یه تله باشه

107
00:11:44,220 --> 00:11:45,900
امکانش هست

108
00:11:48,140 --> 00:11:51,340
اما اگه رو این قول و سازششون بمونن

109
00:11:54,630 --> 00:11:56,990
نسل آیندمون می تونن با غرور
زندگی کنن

110
00:12:36,690 --> 00:12:38,430
بعد از تسلیم شدنمون

111
00:12:38,670 --> 00:12:42,320
حکومت زمین نزدیک رود
آزاد رو بهمون داد

112
00:12:43,170 --> 00:12:45,560
که مثلا یه سرزمین آزاد بود

113
00:12:48,280 --> 00:12:50,430
قلعه کزا

114
00:13:02,790 --> 00:13:06,450
اما شمشرا به محض ورود به قلعه
این احساس بهش دست داد

115
00:13:06,750 --> 00:13:08,660
که مرتکب اشتباه بزرگی شده

116
00:13:09,070 --> 00:13:12,690
و حالا تاوان این اشتباهُ
باید تک تک کامران ها پس می دادن

117
00:13:29,910 --> 00:13:33,260
قلاده به گردنمون
و زنجیر به دستامون

118
00:13:35,660 --> 00:13:39,260
در اون قلعه تبدیل به برده شده بودیم

119
00:13:43,250 --> 00:13:47,330
اول بدنمون خرد شد
و بعد، روحمون

120
00:13:51,930 --> 00:13:55,010
عزت نفسمونُ به حدی پایین آوردن

121
00:13:56,050 --> 00:14:01,210
که هر کامرانی از دیدن رویای
ازادی هم می ترسید

122
00:14:07,350 --> 00:14:09,300
می خواستی منُ ببینی شمشرا؟

123
00:14:10,740 --> 00:14:13,280
من بهت اعتماد کردم

124
00:14:14,620 --> 00:14:18,180
و تو از پشت بهم خنجر زدی

125
00:14:18,840 --> 00:14:21,020
خب چون شمشیر گیرمون نیومد

126
00:14:22,310 --> 00:14:25,870
دو برابر پولی که طبقه اعیان بهمون میدن رو بهمون بده

127
00:14:26,650 --> 00:14:29,530
تا بتونی آزادی قبیلتُ به دست بیاری

128
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
طبقه اعیان کزا
پنج هزار گرم طلا بهمون دادن

129
00:14:33,880 --> 00:14:36,200
تا از شر شما کامران ها خلاص بشیم

130
00:14:36,510 --> 00:14:40,210
کافیه ده هزار گرم طلا بیشتر بدی
تا این جنگلی ها رو آزاد کنی

131
00:14:42,260 --> 00:14:44,580
قبوله
قبول می کنم

132
00:14:46,420 --> 00:14:48,040
یه شرطی دارم

133
00:14:48,960 --> 00:14:52,340
باید حرفتونُ رو کاغذ حکومتی بنویسین
و رسمیش کنین

134
00:15:00,210 --> 00:15:01,830
شمشرا این چه کاری بود کردی؟

135
00:15:02,100 --> 00:15:04,460
آخه چطور برای ازادیمون طلا جمع کنیم؟

136
00:15:04,640 --> 00:15:07,450
این آینده ایه که قولشُ بهمون دادی؟ -
دیگه دیوونه بازی کافیه -

137
00:15:07,640 --> 00:15:10,650
از اعتماد بهت پشیمونیم شمشرا
دیگه بهت اعتماد نمی کنیم

138
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
کافیه

139
00:15:12,310 --> 00:15:13,690
بریم

140
00:15:16,760 --> 00:15:19,810
به امواج رودخونه آزاد گوش کن

141
00:15:21,000 --> 00:15:25,550
می دونی آبش چرا اینقدر رونق و قدرت
و اعتبار داره؟

142
00:15:28,360 --> 00:15:32,100
چون مثل این آب
داخل قلعه زندونی نیست

143
00:15:32,720 --> 00:15:35,710
یه جنگجوی واقعیه و از هر مذهبی، آزاد

144
00:15:36,390 --> 00:15:38,630
ما کامران هم همچین اعتباری داشتیم

145
00:15:40,950 --> 00:15:42,910
و من همون اعتبارُ لکه دار کردم، پیر

146
00:15:45,030 --> 00:15:49,250
باید اون اعتبارُ برگردونم
به هر قیمتی که شده

147
00:15:51,210 --> 00:15:55,790
صد و نو سال پیش
وقتی که نواب کزاک او دولا این قلعه رو ساخت

148
00:15:56,120 --> 00:16:01,350
یه تونل مخفی درست کرد تا بتونه به موقع
از دست دشمناش، فرار کنه

149
00:16:01,720 --> 00:16:04,130
میگن اون تونل به سمت رود آزاد میره

150
00:16:04,530 --> 00:16:10,150
شمشرا می دونست که اگه از اون تونل فرار کنه
می تونه هزینه آزادیشُ پرداخت کنه

151
00:16:10,400 --> 00:16:14,610
برای همین مثل دیوونه ها
شروع کرد به گشتن برای یافتن اون تونل

152
00:16:40,150 --> 00:16:42,970
اون تونل باید زیر آب سیاه باشه

153
00:16:43,660 --> 00:16:46,610
حتی اگه هم وجود داشته باشه
نمی دونیم کجاست و عمقش چقدره شمشرا

154
00:16:46,790 --> 00:16:49,270
همینُ باید بفهمیم -
 یعنی چی؟ -

155
00:16:51,090 --> 00:16:52,970
هر چی بالاتر برم

156
00:16:54,890 --> 00:16:56,720
به عمق بیشتری سقوط می کنم

157
00:17:00,610 --> 00:17:03,320
چرا می خوای این دیوونه بازیُ
انجام بدی شمشرا؟

158
00:17:04,510 --> 00:17:07,090
این آخرین ورق بازیمه

159
00:17:08,490 --> 00:17:11,440
اگه خوب در بیاد
ازادیُ به چنگ میاریم

160
00:17:12,540 --> 00:17:14,000
و بچه مون چی؟

161
00:17:17,780 --> 00:17:19,350
می خوام بتونم تو چشاش تگاه کنم

162
00:17:36,310 --> 00:17:37,890
یادت باشه

163
00:17:39,340 --> 00:17:41,210
اگه منُ گرفتن

164
00:17:42,310 --> 00:17:43,910
بگو من یه خائنم

165
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
بگو خائنم

166
00:18:13,170 --> 00:18:15,200
یه بار دیگه فکرهاتُ بکن شمشرا

167
00:18:16,050 --> 00:18:18,950
فقط می تونم به کامران ها فکر کنم پیر

168
00:20:34,310 --> 00:20:37,660
دانشمندها از دهن خداوند
شکل گرفتند

169
00:20:40,950 --> 00:20:43,220
مبارزها از بازوش
شکل گرفتن

170
00:20:46,210 --> 00:20:48,980
پولدارها از رانش شکل گرفتن

171
00:20:51,320 --> 00:20:53,800
فقیر فقرها هم از زیر پاش شکل گرفتن

172
00:20:55,780 --> 00:20:59,530
و شما جنگلی ها همون
چرک کف پای خدایین

173
00:21:02,850 --> 00:21:06,140
وقتی اون بالایی جایگاهی
برای شما عوضی ها قائل نشده

174
00:21:07,440 --> 00:21:09,710
پس به چه حقی نفس می کشین؟

175
00:21:10,000 --> 00:21:15,099
به لطف حکومت بریتانیاست
که تاحالا شما رو زنده گذاشته

176
00:21:17,880 --> 00:21:21,350
بعد تو داشتی مردمتُ تنها می ذاشتی؟
چرا؟

177
00:21:22,380 --> 00:21:25,620
می خواستی از قلعه کزا، آزاد بشی؟

178
00:21:26,180 --> 00:21:28,310
از سلطنت شود سینگ؟

179
00:21:31,090 --> 00:21:33,400
مگه زن و بچه نداری؟

180
00:21:44,300 --> 00:21:46,460
این حشره تو شکمت
چند ماهشه؟

181
00:21:50,120 --> 00:21:53,190
می خوای شما دو تا رو هم 
کنار شوهرت آویزیون کنم؟

182
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
شمشرا یه خائنه

183
00:22:25,620 --> 00:22:30,439
هممونُ اینجا تنها گذاشت
و داشت مثل بزدل ها، فرار می کرد

184
00:22:31,850 --> 00:22:34,806
زبون همسرش، همه چی رو گفت

185
00:22:35,830 --> 00:22:40,464
الان بعد از کشتن این موریانه است
که حالم جا میاد

186
00:22:56,980 --> 00:22:58,340
یادتون باشه

187
00:22:58,990 --> 00:23:04,397
وقتی این سنگ ها به پوستش می خورن
باید مثل سگ خون ریزی کنه

188
00:23:38,980 --> 00:23:41,920
اون یه خائنه

189
00:23:42,160 --> 00:23:44,487
بهش رحم نکنین -
بکشینش -

190
00:23:55,860 --> 00:23:57,080
احسنت

191
00:24:20,800 --> 00:24:23,070
بکشین این عوضی رو -
بزنیدش -

192
00:24:44,430 --> 00:24:48,350
دشمن، فکر می کرد که مرگ شمشرا
آرزوهای ما رو هم به سمت مرگ می بره

193
00:24:48,580 --> 00:24:51,420
اما قصه ی ما داشت شروع میشد

194
00:25:04,500 --> 00:25:07,520
چون زمانه منتظر بود که
اون روی خودشُ نشون بده

195
00:25:09,650 --> 00:25:10,670
بیست و پنج سال بعد

196
00:25:10,830 --> 00:25:12,240
آب اومد

197
00:25:12,700 --> 00:25:14,360
آب اومد

198
00:25:30,330 --> 00:25:31,550
تکون بخورید

199
00:25:31,750 --> 00:25:32,910
برو ببینم

200
00:25:36,090 --> 00:25:37,540
زود باش برو جلو

201
00:25:46,070 --> 00:25:48,710
کمربندم 
کمربندم کو؟

202
00:25:49,010 --> 00:25:49,880
بپر

203
00:26:35,400 --> 00:26:36,650
اینُ بگیر بالی

204
00:26:37,170 --> 00:26:38,790
زن های سفید پوست ازشون می پوشن

205
00:26:39,010 --> 00:26:42,818
اینا رو دستت کن
تا حسابی خنک بمونن

206
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
دست آدم ها با هم فرق می کنه

207
00:26:45,120 --> 00:26:48,484
دست کامران ها رو حتی اگه
تموم روز هم تو یخ بذاری، باز خنک نمیشن

208
00:26:48,684 --> 00:26:49,690
تو چی دزدیدی گونگرو؟

209
00:26:50,028 --> 00:26:53,200
یه شونه انگلیسیه
بزن به موهات، خودش شونه می زنه

210
00:26:53,880 --> 00:26:55,180
نشون بده ببینم

211
00:26:57,760 --> 00:26:58,510
گونگرو

212
00:26:58,720 --> 00:27:00,730
باید موهات هم انگلیسی باشن
تا کار کنه

213
00:27:15,410 --> 00:27:21,173
حالا بگین ببینم
شما همتون کامران هستین و من کی ام؟

214
00:27:21,373 --> 00:27:23,009
افسر

215
00:27:23,209 --> 00:27:24,250
حروم زاده 

216
00:27:24,730 --> 00:27:29,805
ما به خاطر دزدی بود که به این روز
افتادیم و تو داری بچه ها رو مثل خودمون می کنی؟

217
00:27:30,005 --> 00:27:32,150
دزدی کردن تو خون کامرانی هاست

218
00:27:33,070 --> 00:27:36,600
فقط خونشونُ به جوش میارم -
حالا تو کی باشی عوضی؟ -

219
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
من کامرانی نیستم

220
00:27:39,920 --> 00:27:43,100
مگه یونیفورممُ نمی بینی
گمشو ببینم

221
00:27:43,510 --> 00:27:45,330
می دونم استاد جیم شدنی

222
00:27:45,600 --> 00:27:48,890
حالا حرف از خون می زنی
تو یه بچه خائن نکبت هستی

223
00:27:49,150 --> 00:27:51,250
یه حرف تازه بزن کجوری

224
00:27:51,470 --> 00:27:53,720
از بچگی تا الان که جوونم
دارم همین حرفُ می شنوم

225
00:27:55,230 --> 00:27:59,482
اگه تونستین این بچه خائنُ
بگیرین، تموم چیزهای دزدیُ پس میدم

226
00:27:59,760 --> 00:28:01,260
وایستا ببینم

227
00:28:01,460 --> 00:28:02,770
بله قربان

228
00:28:04,519 --> 00:28:10,415
  <font color=#FFFF79>Ji Huzoor:</font>اسم آهنگ 
 <font color=#FFFF79>خوانندگان: میتون و آدیتیا نارایان</font>

229
00:28:39,410 --> 00:28:41,550
به من درود بفرست

230
00:28:43,280 --> 00:28:45,450
هر صبح و شب درود بفرست

231
00:28:47,130 --> 00:28:49,150
ببین که این مرد قلندر به اینجا اومد

232
00:28:51,050 --> 00:28:53,290
جلوی خودتُ نگیر

233
00:28:54,870 --> 00:28:56,620
به من درود بفرست

234
00:28:56,920 --> 00:28:58,490
هر صبح و شب درود بفرست

235
00:28:58,800 --> 00:29:00,580
ببین که این مرد قلندر به اینجا اومد

236
00:29:00,760 --> 00:29:02,550
جلوی خودتُ نگیر

237
00:29:03,120 --> 00:29:06,710
ما از دزدها می دزدیم

238
00:29:07,010 --> 00:29:10,350
و همه جا رو پر از دیوونگیمون می کنیم

239
00:29:16,430 --> 00:29:18,130
بگو بله قربان

240
00:29:24,160 --> 00:29:26,010
بگو بله قربان

241
00:29:26,620 --> 00:29:28,410
بله قربان

242
00:29:34,360 --> 00:29:37,790
باملاحظه باش و هوشیار
با دقت باش و وفادار

243
00:29:38,230 --> 00:29:42,137
تموم کسایی که اینجان هوامُ دارن
و آماده خدمت به منن

244
00:29:49,580 --> 00:29:53,174
در فاصله بین این راه ها
نفس من وجود داره

245
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
امیدهای من اعتقادی به
فاصله ها ندارن

246
00:29:57,340 --> 00:30:00,859
من مردی هستم که به ساز
خودش می رقصه

247
00:30:01,190 --> 00:30:05,213
چه اشکالی داره که صبر ندارم
چون این هویت منه

248
00:30:08,960 --> 00:30:12,380
در فاصله بین این راه ها
نفس من وجود داره

249
00:30:12,750 --> 00:30:16,300
امیدهای من اعتقادی به
فاصله ها ندارن

250
00:30:16,670 --> 00:30:20,010
من مردی هستم که به ساز
خودش می رقصه

251
00:30:20,530 --> 00:30:24,050
چه اشکالی داره که صبر ندارم
چون این هویت منه

252
00:30:24,830 --> 00:30:26,870
بله قربان

253
00:30:28,550 --> 00:30:31,680
ما از دزدها می دزدیم

254
00:30:32,180 --> 00:30:35,480
و همه جا رو پر از دیوونگیمون می کنیم

255
00:30:41,680 --> 00:30:43,150
بگو بله قربان

256
00:30:49,890 --> 00:30:51,440
بگو بله قربان

257
00:30:55,310 --> 00:30:56,440
 بله قربان

258
00:31:10,120 --> 00:31:11,940
بگو بله قربان

259
00:31:17,890 --> 00:31:19,770
بگو بله قربان

260
00:31:20,350 --> 00:31:23,840
باملاحظه باش و هوشیار
با دقت باش و وفادار

261
00:31:24,190 --> 00:31:27,480
تموم کسایی که اینجان هوامُ دارن
و آماده خدمت به منن

262
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
و آماده خدمت به منن

263
00:31:29,930 --> 00:31:31,670
بگو بله قربان

264
00:31:46,820 --> 00:31:48,490
بیاین ببینم کامرانی های عزیزم

265
00:31:51,370 --> 00:31:53,665
تو محله مرده ها
می خوای افسر شی؟

266
00:31:54,070 --> 00:31:58,447
اگه زندگی این بچه ها رو خراب کنی
تو جهنم هم جایی گیرت نمیاد

267
00:31:58,647 --> 00:31:59,690
بیا بریم که باهات کار دارم

268
00:32:02,570 --> 00:32:03,650
بریم

269
00:32:16,290 --> 00:32:20,760
بابام که گذاشت و رفت
انگار مامان هم داره آماده فرار میشه

270
00:32:32,730 --> 00:32:36,270
آخه با دزد کردن این بچه ها
به چی می رسی؟

271
00:32:37,630 --> 00:32:40,660
اذیت کردن این جنگلی ها، آرومم می کنه

272
00:32:41,950 --> 00:32:44,300
این ها آدم های بدی نیستن بالی

273
00:32:49,710 --> 00:32:51,040
فقط ترسیدن

274
00:32:52,030 --> 00:32:55,050
و ترس باعث میشه ما آدم ها
دست به کارهای خیلی وحشتناکی بزنیم

275
00:32:55,260 --> 00:32:56,780
ترس از چی؟

276
00:33:01,210 --> 00:33:03,260
می دونی مردم منُ چی صدا می زنن؟

277
00:33:03,830 --> 00:33:06,000
بچه خائن

278
00:33:06,570 --> 00:33:08,560
این مزخرفاتُ تموم کن

279
00:33:09,560 --> 00:33:12,620
اینقدر این مزخرفُ شنیدم
که تو قلبم تبدیل به زهر شده

280
00:33:17,730 --> 00:33:19,100
بازم بده

281
00:33:22,230 --> 00:33:25,990
راستی این بابام چه دسته گلی به آب
داد که این لقبُ برام به ارث گذاشت؟

282
00:33:26,480 --> 00:33:29,260
اگه خائن بوده حتما ترسو هم بوده

283
00:33:31,090 --> 00:33:32,720
 ترسو بود؟

284
00:33:33,230 --> 00:33:36,970
مامان دارم بهت یه فرصت میدم
تا گناهانتُ پاک کنی

285
00:33:39,610 --> 00:33:42,640
چون وقتی که افسر شم

286
00:33:43,750 --> 00:33:46,850
دیگه هیچوقت به این جهنم دره بر نمی گردم

287
00:33:48,010 --> 00:33:49,960
آماده باشین

288
00:33:51,180 --> 00:33:52,550
1, 2, 1.

289
00:33:55,070 --> 00:33:56,990
به راست راست

290
00:33:59,140 --> 00:34:00,300
آماده باشین

291
00:34:14,900 --> 00:34:17,620
طبق قانون جدید
اگه یه جنگلی

292
00:34:17,900 --> 00:34:22,130
حشره یا کامرانی این دورو برها پیداش
شه با گلوله باید ازش پذیرایی کنیم

293
00:34:22,430 --> 00:34:26,600
اوپرتی صاحب
دهنم مو درآورد از بس گفتم که کامرانی نیستم

294
00:34:27,140 --> 00:34:28,840
خیلی وقته دارم خودمُ برای
افسر شدن آماده می کنم

295
00:34:29,490 --> 00:34:34,405
بذار یه بار جناب بازرسُ ببینم
چشم رو هم بذاری ده تا مدال بردم

296
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
 اینقدر دلت می خواد افسر شی؟

297
00:34:37,450 --> 00:34:40,714
فردا همین موقع
بیا به میدان تمرین

298
00:34:40,914 --> 00:34:42,400
قول؟ -
آره قول میدم -

299
00:34:44,150 --> 00:34:47,003
تبدیل به اولین افسر کامرانی اینجا میشی

300
00:34:50,250 --> 00:34:53,020
کامرانی ها راهُ باز کنین
که افسر داره میاد

301
00:34:58,140 --> 00:35:02,173
پیربابا از بس جسد این کامرانی ها رو می سوزونی
یه روز خودتم تو اون آتیش گیر می کنی ها

302
00:35:02,410 --> 00:35:06,260
اونا رو نمی سوزونم
بهشون آرامش میدم

303
00:35:06,660 --> 00:35:11,590
هرچند که تا وقتی هممون آزاد نشیم
ای مرده ها معنی ارامش نمی فهمن

304
00:35:16,960 --> 00:35:18,759
دیروز باز معرکه راه انداخته بودی؟

305
00:35:18,959 --> 00:35:21,637
بالی اگه افسرها تو رو ببینن
فورا تو رو با گلوله می زنن

306
00:35:21,850 --> 00:35:24,722
پس این تمریناتت کی به دردم می خورن پیربابا؟

307
00:35:26,900 --> 00:35:29,746
این چیزهایی که یادت میدم
برای نمایش دادن نیست بالی

308
00:35:30,200 --> 00:35:32,380
اگه نمایش ندم

309
00:35:33,270 --> 00:35:36,490
پس چطور افسر بشم و از
این قفس در برم؟

310
00:35:37,360 --> 00:35:38,340
اینطوری

311
00:35:46,770 --> 00:35:49,930
زیر آب، باید نفستو بیشتر نگه داری
این خیلی کمه

312
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
اما آخه برای چی؟

313
00:35:55,140 --> 00:35:57,240
این چیه پیر بابا؟ -
یه تمرین جدید -

314
00:35:57,490 --> 00:35:58,330
الفرار

315
00:36:20,250 --> 00:36:24,050
اول منُ دنبال مرغ و خروس مینداخت
الان زنبورها رو انداخته به جونم

316
00:36:24,720 --> 00:36:26,670
این چه تمرینیه پیربابا؟

317
00:36:30,660 --> 00:36:31,860
می خوای افسر شی یا نه؟

318
00:36:32,080 --> 00:36:36,610
اگه افسر بشم یه تفنگ دارم
یه جا برای دیدبانی دارم

319
00:36:37,560 --> 00:36:39,650
با زنبورها گرگم به هوا بازی نمی کنم

320
00:36:44,090 --> 00:36:45,230
پس وایستا و فرار نکن

321
00:37:02,500 --> 00:37:04,520
برای امروز همینقدر بسمه پیر بابا

322
00:37:07,730 --> 00:37:09,870
این برای بچه ها

323
00:37:15,680 --> 00:37:17,630
رشوه خور نکبت

324
00:37:18,040 --> 00:37:21,600
خب مارکوپولوی زمانه
چه برایمان آورده ای؟

325
00:37:21,940 --> 00:37:25,960
همون همیشگی، نمک و روغن و هیزم
و این روزنامه

326
00:37:27,570 --> 00:37:31,390
آخه بیسواد با این می خوای شیشه تمیز کنی؟ -
من با این عکس هاست که زندگی می کنم -

327
00:37:31,570 --> 00:37:31,990
<font color=#C0C0C0>نمایش تاج ملکه در تمام هند</font>

328
00:37:32,200 --> 00:37:33,420
این تاج مال کیه؟

329
00:37:33,650 --> 00:37:36,030
تاج ملکه انگلستانه

330
00:37:36,350 --> 00:37:39,230
می خوان تاجشو بیارن دور کل
هندوستان سواری کنه

331
00:37:39,600 --> 00:37:41,730
اگه میخوای تو هم باهاش برو

332
00:37:43,370 --> 00:37:45,490
چرا نرم؟ میرم -
برو -

333
00:37:45,700 --> 00:37:47,720
با سونای خودم میرم
<font color=#FFFF79>سونا، معنی طلا هم میده</font>

334
00:37:48,000 --> 00:37:49,230
سونا میاد؟

335
00:37:49,610 --> 00:37:54,700
ملکه خانم به هر جا میگم نمیاد اما
عاشق اومدن به کزاست

336
00:37:55,190 --> 00:37:58,720
نمی دونم اینجا دنبال چه کوفتی می گرده -
اگه دل داشتی می فهمیدی -

337
00:37:59,040 --> 00:38:03,814
چرا نفهمم؟ ایندفعه خرابکاری نکنی بالی؟ -
پولتُ بگیرو دهنتُ ببند

338
00:38:04,141 --> 00:38:06,787
نمی خوام با دست زدن به پول کامرانی ها
خودمُ گناه بار کنم

339
00:38:07,182 --> 00:38:09,200
هر کی ندونه بابات، شوهر ملکه است

340
00:38:09,390 --> 00:38:12,350
باباتت هم با دزدی بود که پولدار شد -
خفه شو عوضی -

341
00:38:12,550 --> 00:38:15,061
بابام از شهروندهای باآبروی
شهر نگیناست

342
00:38:15,261 --> 00:38:18,730
بالاخره یه روز مچتُ می گیرن -
اگه می تونن، بیان بگیرن -

343
00:38:22,740 --> 00:38:26,630
تاثیر چشمان افسونگرت

344
00:38:28,250 --> 00:38:31,900
داره به اسم عشق، دنیا رو سحر می کنه

345
00:38:33,670 --> 00:38:40,147
<font color=#FFFF79> Kaale Naina</font>: اسم آهنگ
<font color=#FFFF79> خوانندگان: نیتی موهان، سودش بوساله</font>

346
00:39:06,170 --> 00:39:12,643
چشمان بی ادا و بی درخشش
اینجا ارزشی ندارن

347
00:39:15,930 --> 00:39:22,196
حرف هایی که آدمُ اغوا نکنن
اینجا ارزشی ندارن

348
00:39:25,790 --> 00:39:30,669
طپش قلبمُ ببین
بدون اهل یاد گرفتن نیستم

349
00:39:30,869 --> 00:39:33,280
تو رو وسوسه می کنم

350
00:39:33,730 --> 00:39:36,589
تا با عشق، مست بشی

351
00:39:38,150 --> 00:39:42,180
چشمان سیاهت

352
00:39:42,850 --> 00:39:47,305
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

353
00:39:47,610 --> 00:39:51,900
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

354
00:39:52,300 --> 00:39:56,590
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

355
00:39:57,800 --> 00:40:01,620
کار خودشونُ کردن
و منُ بدنام کردن

356
00:40:02,570 --> 00:40:06,130
کار خودشونُ کردن
و تو رو بدنام کردن

357
00:40:06,420 --> 00:40:10,550
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

358
00:40:11,100 --> 00:40:15,450
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

359
00:40:16,820 --> 00:40:21,579
چشمان تو هستن که جادو می کنن

360
00:40:21,779 --> 00:40:25,796
پس چرا سرمه چشماته که بدنام شده؟

361
00:40:26,240 --> 00:40:30,510
چشمان تو هستن که جادو می کنن

362
00:40:30,950 --> 00:40:34,820
پس چرا سرمه چشماته که بدنام شده؟

363
00:40:35,210 --> 00:40:39,210
بیا عزیزم تا تو رو زیر پر و بالم قایم کنم

364
00:40:39,880 --> 00:40:43,820
بیا عزیزم تا تو رو زیر پر و بالم قایم کنم

365
00:40:44,610 --> 00:40:48,290
به من هیچ دختر دیگه ای نگاه نمیکنم
و تو هم به هیچ پسری نگاه نکن

366
00:40:48,720 --> 00:40:53,020
به خدا چشمان سیاهت
جادو کردن

367
00:40:53,430 --> 00:40:57,820
به خدا چشمان سیاهت
جادو کردن

368
00:40:59,600 --> 00:41:00,710
چه خبره

369
00:41:13,780 --> 00:41:15,100
به به

370
00:41:19,330 --> 00:41:20,260
جمع کنید ببینم
بچه پرروها

371
00:41:29,250 --> 00:41:31,100
درهای بسته

372
00:41:31,580 --> 00:41:33,400
وعده و وعیدهای شکسته

373
00:41:33,860 --> 00:41:37,750
جنون عاشقی، شاهزاده های زیادی
رو تبدیل به گدا کرده

374
00:41:38,420 --> 00:41:40,340
گاهی لیلا مرده

375
00:41:40,730 --> 00:41:42,620
گاهی مجنون ایمانشُ از دست داده

376
00:41:43,030 --> 00:41:46,900
شاعرهای شهر
افسانشونُ همیشه نقل می کنن

377
00:41:48,210 --> 00:41:50,190
چه لیلا بمیره چه مجنون بی ایمان

378
00:41:50,570 --> 00:41:52,360
چه لیلا بمیره چه مجنون بی ایمان

379
00:41:52,560 --> 00:41:54,630
من هیچوقت زیر قولی که بهت دادم نمی زنم

380
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
من هیچوقت زیر قولی که بهت دادم نمی زنم

381
00:41:57,390 --> 00:42:01,220
عاشقی توئه که دیوانگی منه
پس ازم رو برنگردون

382
00:42:03,090 --> 00:42:05,892
حال و روز این عاشقُ ببین

383
00:42:06,092 --> 00:42:07,790
ببین چطور اسیر عشق شده

384
00:42:08,290 --> 00:42:10,600
گول این نگاه پر زرق و برقُ خوردی

385
00:42:10,810 --> 00:42:14,781
و توو دامم افتادی

386
00:42:15,430 --> 00:42:19,010
چشمان سیاهم

387
00:42:20,090 --> 00:42:24,190
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

388
00:42:24,810 --> 00:42:28,960
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

389
00:42:29,370 --> 00:42:33,810
به خدا چشمان سیاهم
جادو کردن

390
00:42:36,300 --> 00:42:39,790
چشمات چشمات

391
00:42:40,130 --> 00:42:42,890
چشمات چشمات

392
00:42:43,100 --> 00:42:44,480
خیلی عالیه

393
00:42:44,670 --> 00:42:47,380
چشمات چشمات

394
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
چشمات چشمات

395
00:42:51,300 --> 00:42:54,161
وقتی نگاهمون به هم بیفته
تسلیمت میشم

396
00:42:54,361 --> 00:42:56,690
وقتی نگاهمون به هم بیفته
تسلیمت میشم

397
00:42:56,970 --> 00:42:59,749
اون دلربای منه
چه امتحانی می خواد ازم بگیره؟

398
00:42:59,949 --> 00:43:02,420
اون دلربای منه
چه امتحانی می خواد ازم بگیره؟

399
00:43:02,710 --> 00:43:05,690
بهش نگین که بره شمع روشن کنه

400
00:43:05,890 --> 00:43:08,540
وقتی با زیباییش
می تونه شهرُ به آتیش بکشه

401
00:43:08,930 --> 00:43:12,170
چشمات چشمات
چشمان سیاهت

402
00:43:12,500 --> 00:43:15,570
چشمات چشمات
چشمان سیاهت

403
00:43:15,810 --> 00:43:19,356
به خدا چشمان سیاهت
جادو کردن

404
00:43:22,370 --> 00:43:24,050
به خدا چشمان سیاهت
جادو کردن

405
00:43:24,330 --> 00:43:27,730
به خدا چشمان سیاهت
جادو کردن

406
00:43:29,860 --> 00:43:30,930
به به

407
00:43:48,230 --> 00:43:50,150
چرا افتادی دنبال من؟

408
00:43:53,560 --> 00:43:55,390
چی می خوای؟

409
00:43:58,470 --> 00:43:59,754
تو رو

410
00:43:59,954 --> 00:44:01,020
اون دو تا کجا غیبشون زد؟

411
00:44:01,400 --> 00:44:03,490
بازرس دنبالشون می گرده
برو اونجا رو بگرد

412
00:44:15,700 --> 00:44:16,960
اینا رو می پوشی؟

413
00:44:19,580 --> 00:44:21,720
معلومه که می پوشمشون

414
00:44:29,950 --> 00:44:31,140
وایستا سونا

415
00:44:34,680 --> 00:44:36,090
باهام ازدواج کن

416
00:44:50,180 --> 00:44:54,169
چرا مگه چه خصوصیت
منحصر به فردی داری؟

417
00:44:54,450 --> 00:44:55,810
اون عوضی ها کجان؟

418
00:44:59,360 --> 00:45:01,760
ازت یه ملکه می سازم

419
00:45:04,050 --> 00:45:06,320
بدون تو هم یه ملکه م 

420
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
مگه نه؟

421
00:45:21,050 --> 00:45:23,460
اما روزی که تو تبدیل
به پادشاه شدی

422
00:45:25,950 --> 00:45:27,880
اون روز به پیشنهادت فکر می کنم

423
00:45:30,770 --> 00:45:32,686
اگه کارتون تموم شد
میشه بریم  

424
00:45:42,470 --> 00:45:45,660
بالی امروز توو یونیفورم چقدر خوشتیپ شدی

425
00:46:00,560 --> 00:46:02,540
قربان
پیداش شد

426
00:46:02,780 --> 00:46:03,640
کی؟

427
00:46:03,890 --> 00:46:07,600
همونی که می خواد تبدیل به اولین افسر
کامرانی اینجا بشه

428
00:46:10,510 --> 00:46:12,800
نکنه آرزو داره که بمیره؟

429
00:46:19,360 --> 00:46:21,010
برین پی کارتون

430
00:46:21,210 --> 00:46:22,990
زود باش
شروع کن

431
00:46:35,010 --> 00:46:37,240
احمق -
گمشو ببینم -

432
00:47:04,730 --> 00:47:08,130
به به. ترکوندی
چشم همه رو کور کردی

433
00:47:11,960 --> 00:47:13,985
زود باش
مثل یه افسر باش

434
00:47:19,180 --> 00:47:21,040
تبدیل به افسر شدی

435
00:47:24,340 --> 00:47:28,300
حالا بگو ببینم
اولین وظیفه یه افسر چیه؟

436
00:47:29,280 --> 00:47:31,079
مجرم ها رو مجازات کنه قربان

437
00:47:31,340 --> 00:47:35,590
به به پس باهوش
هم تشریف داری

438
00:47:37,090 --> 00:47:39,100
پس یه مجرمُ صدا بزنم؟

439
00:47:54,930 --> 00:47:55,990
داداش بالی

440
00:48:04,450 --> 00:48:06,320
حالا این مجرمُ مجازات کن

441
00:48:08,280 --> 00:48:12,220
یه بچه است قربان -
نه کامرانه -

442
00:48:12,640 --> 00:48:15,410
یعنی یه دزد کثیف

443
00:48:18,000 --> 00:48:19,440
سی ضربه شلاق

444
00:48:20,500 --> 00:48:21,520
بریم

445
00:48:22,040 --> 00:48:26,640
یا تو شروع کن
یا خودم به خدمتش می رسم

446
00:48:28,600 --> 00:48:31,299
چون امروز در هر صورتی

447
00:48:31,970 --> 00:48:35,010
باید یه کامرانی مجازات شه

448
00:48:35,760 --> 00:48:38,560
منُ به جای اون
مجازات کنین

449
00:48:40,740 --> 00:48:42,500
قبوله

450
00:48:44,210 --> 00:48:45,660
بذارین کیسو بره قربان

451
00:48:45,890 --> 00:48:48,930
چرا؟ اونم تماشا می کنه

452
00:48:49,700 --> 00:48:52,360
اگه شلاق خوردن یه کامرانی رو
یه کامرانی دیگه نبینه

453
00:48:52,610 --> 00:48:54,606
پس یکی از اعیان ببینه؟

454
00:48:55,470 --> 00:48:56,680
کیسو

455
00:48:57,190 --> 00:48:57,990
اونجا رو

456
00:48:58,290 --> 00:48:59,120
کیسو

457
00:49:29,630 --> 00:49:32,430
تو نمی تونی افسر شی
پسره ی نادون

458
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
همیشه کامرانی می مونی

459
00:49:37,500 --> 00:49:38,520
داداش بالی

460
00:49:41,980 --> 00:49:47,410
با اینکه از گذشته و طبقه اجتماعی
و لیاقتت خبر داشتی

461
00:49:47,880 --> 00:49:51,390
می خواستی افسر شی و حکومت کنی

462
00:49:51,880 --> 00:49:55,533
یه کرم کثیف مگه می تونه
آسمونُ لمس کنه؟

463
00:49:57,570 --> 00:50:01,738
اگه تلاش هم بکنه
باید مجازات شه

464
00:50:04,610 --> 00:50:07,300
بالی
برو کنار

465
00:50:17,940 --> 00:50:22,790
اینجا رو
خون خائنُ دارم باز می بینم

466
00:50:24,800 --> 00:50:27,113
بگم اینم سنگسار کنن؟

467
00:50:30,090 --> 00:50:35,600
می خوای همون مرگی که به باباش دادمُ
به اینم کادو بدم؟

468
00:50:38,000 --> 00:50:41,260
خونت نفرین شدست
زنیکه

469
00:50:43,680 --> 00:50:46,390
اگه اون روز تو رو با شوهرت می کشتیم

470
00:50:46,980 --> 00:50:49,800
امروز مجبور نبودی
همچین روزی رو ببینی

471
00:51:30,100 --> 00:51:33,750
چرا مادرم بهم نگفت که بابا رو چطور کشتن؟

472
00:51:35,030 --> 00:51:37,120
این عوضی ها با هم کشتنش؟ 

473
00:51:39,550 --> 00:51:42,150
بیا مرحم رو زخم هات بزنم

474
00:51:44,260 --> 00:51:46,730
سی تا زخم دارم پیربابا

475
00:51:47,470 --> 00:51:51,750
اما درد سکوت شما
از این زخم ها بیشتره

476
00:51:52,530 --> 00:51:54,680
مادرت چی بهت گفت؟

477
00:51:59,710 --> 00:52:03,110
گفت که نیت بابات از
طلا هم ناب تر بود

478
00:52:03,700 --> 00:52:06,870
با این حال اونُ سنگسار کردن و کشتنش

479
00:52:09,810 --> 00:52:13,886
اون روز، اولین سنگُ
من پرتاب کردم

480
00:52:17,490 --> 00:52:23,110
من بودم که داغ خائن بودنُ
به پیشونیش زدم

481
00:52:25,780 --> 00:52:28,090
شمشرای من خائن نبود

482
00:52:31,570 --> 00:52:33,560
اون سردار ما بود

483
00:52:51,690 --> 00:52:56,050
شما جنگلی ها با عزت زندگی می کنین
فقط کافیه تسلیم شین

484
00:52:56,240 --> 00:52:59,540
نمی تونی قبیلتُ از شر
حمله ی ما نجات بدی

485
00:52:59,720 --> 00:53:02,520
اما اگه روی قولشون بمونن

486
00:53:03,060 --> 00:53:05,580
نسل آیندمون با افتخار زندگی می کنن

487
00:53:06,200 --> 00:53:07,970
قبول می کنم

488
00:53:12,040 --> 00:53:15,520
یک جنگجوی واقعی باش
آزاد از هر مذهبی

489
00:53:16,640 --> 00:53:19,010
ما کامران ها عزتی داشتیم

490
00:53:19,880 --> 00:53:23,930
باید اون عزت و احترام رو برگردونم

491
00:53:27,740 --> 00:53:29,590
هر چی بالاتر برم

492
00:53:30,370 --> 00:53:31,700
سقوطم عمیق تر خواهد بود

493
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
می دونی مردم چی صدام می زنن؟

494
00:53:57,330 --> 00:53:58,740
بچه خائن

495
00:53:59,730 --> 00:54:01,540
خون خائنُ دوباره با چشام دیدم

496
00:54:01,730 --> 00:54:03,370
بگم اینُ هم سنگسار کنن؟

497
00:54:03,580 --> 00:54:06,150
خونت نفرین شده زنیکه

498
00:54:10,760 --> 00:54:11,870
بالی

499
00:54:15,210 --> 00:54:17,270
خون شمشرا توو رگ هاته

500
00:54:17,530 --> 00:54:23,390
می ترسیدم که تو هم مثل او شی
نترس و..بی باک

501
00:54:31,660 --> 00:54:33,050
بالی

502
00:54:44,780 --> 00:54:46,269
بیا پایین

503
00:54:46,570 --> 00:54:47,840
بالی بیا پایین

504
00:54:49,910 --> 00:54:51,810
اون تفنگُ بده
بیا پایین

505
00:54:52,580 --> 00:54:55,280
زود بیا پایین
بچه خائن، بیا پایین

506
00:54:58,710 --> 00:55:01,140
ما به شب پناه بردیم

507
00:55:01,660 --> 00:55:04,426
و اون داره نور خورشید
رو به صورت همه مون میندازه

508
00:56:01,670 --> 00:56:04,994
طوفانی، نفس هاش رو در بر گرفته

509
00:56:05,520 --> 00:56:08,720
هنگام نبرد، چشماش همچون عقابه

510
00:56:09,230 --> 00:56:12,010
کسی جلودارش نیست

511
00:56:12,430 --> 00:56:16,140
چون همانند خورشیدیه که هنگام طلوع
تاریکیو از هم می پاشه

512
00:57:15,470 --> 00:57:18,870
قربان اون حرومزاده رو پیدا کردیم
اما نتونستیم قیافشُ شناسایی کنیم

513
00:57:19,060 --> 00:57:20,820
انگار جونورها صورتشُ خوردن

514
00:57:21,040 --> 00:57:24,530
بالی وقتی از اینجا بری
از نظر تموم مردم، تو مُردی

515
00:57:26,480 --> 00:57:29,800
 یه کامران مُرده رو به جای
تو جا می زنیم

516
00:58:43,500 --> 00:58:45,945
این نقشه رو باید توو حافظت
بسپاری بالی

517
00:58:46,145 --> 00:58:46,510
رود آزاد، قلعه کزا، جنگل

518
00:58:46,710 --> 00:58:48,760
همراه با جریان رود آزاد حرکت کن

519
00:58:49,140 --> 00:58:51,140
مسیرُ نشونت میده

520
00:58:54,280 --> 00:58:56,480
وقتی قدم توو دنیای بیرون گذاشتی

521
00:58:56,940 --> 00:59:00,527
یادت باشه که رویای آزادی
هر کامرانی، به تو گره خورده

522
00:59:05,740 --> 00:59:09,160
نه راهُ می شناسی
و نه از مقصدت خبر داری

523
00:59:09,550 --> 00:59:14,480
پس اگه گم شدی به صدای
امواج رود آزاد گوش بده

524
00:59:16,020 --> 00:59:19,460
این رود تو رو به یه کوه بلند می رسونه

525
00:59:20,680 --> 00:59:23,680
تو باید از اون کوه عبور کنی

526
00:59:25,440 --> 00:59:27,170
اگه به شب خوردی

527
00:59:27,950 --> 00:59:31,510
چشمت به درخشان ترین ستاره ی شمالی باشه

528
00:59:32,460 --> 00:59:34,960
همون راهُ بهت نشون میده

529
00:59:40,840 --> 00:59:44,443
صبح که شد به سمت دره
حرکت کن

530
00:59:49,120 --> 00:59:53,023
به اونجا که برسی، سایه ی کوه
بهت علامت میده

531
00:59:53,270 --> 00:59:54,830
که چطور به سمت شهر ناگینا بری

532
00:59:55,090 --> 00:59:59,580
یه شهر کوچیک تو قسمت مرز جنوبی کزاست

533
01:00:00,960 --> 01:00:04,100
با یاری ایزد ماها کالی
دود سینگُ پیدا می کنی

534
01:00:04,450 --> 01:00:06,669
کسی که کمک می کنه
به مقصدت برسی

535
01:00:06,869 --> 01:00:10,740
البته اگه هنوز منتظر رهبرش
یعنی شمشرا باشه

536
01:01:29,890 --> 01:01:31,500
آهای عمو
گوش کن چی میگم

537
01:01:32,880 --> 01:01:34,400
صبر کن ببینم

538
01:01:34,610 --> 01:01:38,460
ولم کن عوضی
داری چیکار می کنی؟

539
01:01:38,780 --> 01:01:42,230
چی از جونم می خوای؟ -
بگو ناگینا کجاست؟ -

540
01:01:42,410 --> 01:01:45,100
رو سر کچل منه
ولم کن

541
01:01:49,860 --> 01:01:53,260
وای. دزد

542
01:01:54,210 --> 01:01:55,390
راشو

543
01:01:59,950 --> 01:02:01,710
راشو؟ -
کی هستی؟ -

544
01:02:02,110 --> 01:02:03,740
بالی -
بالی -

545
01:02:04,270 --> 01:02:07,023
اینجا چیکار می کنی؟ -
از قلعه فرار کردم -

546
01:02:07,308 --> 01:02:08,950
اول اون دزدُ بگیر

547
01:02:09,270 --> 01:02:13,912
زنگ معبدهای ناگینا رو دزدیده
کافر عوضی

548
01:02:25,180 --> 01:02:26,390
شمشرا؟

549
01:02:27,350 --> 01:02:29,690
این اسمُ از بابام شنیدم

550
01:02:30,140 --> 01:02:34,510
اما بالی این سفیدپوست های حرومزاده
به بابای خودشون هم رحم نمی کنن

551
01:02:35,060 --> 01:02:39,280
از کجا معلوم که طلا بدزدی و بهشون بدی
و در عوض اونا هم مردمتُ آزاد کنن؟

552
01:02:39,830 --> 01:02:44,580
اینا کاری ندارن طلا از کجا میاد
این سفید پوست ها برده ی زرق و برقش هستن

553
01:02:46,660 --> 01:02:49,730
همین طمعشونه که ما رو آزاد می کنه

554
01:02:51,300 --> 01:02:56,665
روزی شیری غُرّان بر این جنگل
حکمرانی می کرد

555
01:03:01,770 --> 01:03:07,819
مستانه راه می رفت
و می خواست به آسمون ها برسه

556
01:03:09,940 --> 01:03:14,620
نه گردنبندی به گردن داشت
و نه تاجی بر سر

557
01:03:14,860 --> 01:03:20,897
اما راه رفتنش هر کسی
رو به یاد سلطان جنگل می انداخت

558
01:03:23,030 --> 01:03:28,294
چنان جنگجویی بود که می تونست
هر شاهیُ از تختش پایین بکشه

559
01:03:30,530 --> 01:03:37,358
نمونه کامل شجاعت بود
و اسمش شمشرا بود

560
01:03:42,780 --> 01:03:44,440
تو بابای منُ می شناختی؟

561
01:03:47,450 --> 01:03:48,760
بنال ببینم

562
01:03:50,300 --> 01:03:52,970
همون چهره
و همون خصوصیات

563
01:03:55,960 --> 01:03:58,350
همون راه رفتن مستانه

564
01:03:59,360 --> 01:04:05,305
انگار دوباره رفیقمُ دارم از نزدیک می بینمم
بازم کن  تا بغلت کنم

565
01:04:07,460 --> 01:04:08,820
تو کی هستی؟

566
01:04:10,290 --> 01:04:16,290
من رفیق صمیمی بابات بودم
کسی که این نقشه رو کشید

567
01:04:17,970 --> 01:04:23,874
همونی که دنبالش می گردی
همون عموجونت

568
01:04:32,870 --> 01:04:34,200
دود سینگ

569
01:04:40,130 --> 01:04:42,700
شمشرا آدم آینده نگری بود

570
01:04:44,020 --> 01:04:46,050
همیشه می گفت

571
01:04:46,660 --> 01:04:50,646
اگه دوستی بر اساس
ترس و اجبار باشه

572
01:04:50,846 --> 01:04:53,850
نمیشه به اون دوستی اعتماد کرد

573
01:04:54,570 --> 01:04:58,580
برای همین وقتی با حکومت بریتانیا
به توافق رسید

574
01:04:59,070 --> 01:05:02,480
برخی از ما کامرانی ها
رو جا گذاشت

575
01:05:03,920 --> 01:05:05,320
ناگینا

576
01:05:06,360 --> 01:05:10,620
این شهر معابد بود
که به ما غریبه ها، پناه داد

577
01:05:13,140 --> 01:05:14,760
نشونتُ قایم کن

578
01:05:27,650 --> 01:05:31,296
تو این شهر هر کسی
یه چیزیُ قایم می کنه

579
01:05:32,330 --> 01:05:34,960
یکی سایه شُ قایم می کنه

580
01:05:36,040 --> 01:05:38,010
یکی گناهشُ

581
01:05:40,800 --> 01:05:44,360
چه چیزی بالاتر از مذهب می تونه
این چیزها رو بپوشونه؟

582
01:05:47,750 --> 01:05:49,840
<font color=#C0C0C0>بابا قسم خورده سکوت کنه
لطفا کمک هاتونُ داخل این جعبه بریزین</font>

583
01:05:50,990 --> 01:05:53,040
ما هم همین کارُ کردیم

584
01:05:54,270 --> 01:05:59,330
اصلیتمونُ پنهون کردیم
و همرنگ این جماعت شدیم

585
01:06:08,910 --> 01:06:10,910
<font color=#C0C0C0>اسلحه خانه ناگینا</font>

586
01:06:12,580 --> 01:06:15,020
چطور جرات کردی به اسبم دست بزنی؟

587
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
فکر کردی ارزشت بیشتر از اسب منه؟

588
01:06:19,440 --> 01:06:23,060
به درد نخورد پفیوز
حرومزاده ی حیف نون

589
01:06:24,320 --> 01:06:25,260
تکون بخور

590
01:06:27,380 --> 01:06:31,250
بیست و پنج سالی میشه که بین
این مردم زندگی می کنیم

591
01:06:31,680 --> 01:06:33,785
کسانی که ازمون متنفر بودن

592
01:06:33,985 --> 01:06:36,158
مرز شهر ناگینا، اینجا تموم میشه

593
01:07:09,460 --> 01:07:11,710
و مرز جنگل، شروع

594
01:08:25,350 --> 01:08:31,525
وقت که گذشت، مردم هم ضعیف شدن
و این زندگی دروغینشونُ قبول کردن

595
01:08:31,725 --> 01:08:36,180
اما یه عده هم بودن که رویای
آزادیشونُ زنده نگه داشتن

596
01:08:37,410 --> 01:08:42,280
برای همین هر چند ماه یه بار
توو این جنگل ها، دور هم میایم

597
01:08:42,490 --> 01:08:46,270
به این امید که شمشرامون
شاید روزی

598
01:08:47,650 --> 01:08:50,240
در شمایل دیگه ای به اینجا بیاد

599
01:08:50,860 --> 01:08:52,720
و آزادمون کنه

600
01:09:23,460 --> 01:09:24,600
دادا

601
01:09:30,880 --> 01:09:36,297
اگه کسی کامرانی ها رو نبینه
پس مرگی هم در کار نیست

602
01:09:39,270 --> 01:09:42,870
با پناه به این شعاره
که تا به امروز زنده ایم

603
01:09:43,930 --> 01:09:47,260
برخی از ما از بس برای شمشرا
انتظار کشیدن که مُردن

604
01:09:47,870 --> 01:09:51,471
اونایی که زندن هم روبروت وایستادن

605
01:09:52,320 --> 01:09:58,000
دادا، گولفی، گجندرا
 و پسر مالهار، بورا

606
01:09:59,100 --> 01:10:00,352
و پیتمبر

607
01:10:27,570 --> 01:10:29,560
این توله رو ببین

608
01:10:29,760 --> 01:10:33,505
ببین که چطور سینه سپر کرده

609
01:10:33,705 --> 01:10:36,131
باید هم سینه سپر کنه

610
01:10:36,460 --> 01:10:40,585
ناسلامتی پسر شمشراست

611
01:10:43,930 --> 01:10:46,158
بالاخره زمان ما هم رسید

612
01:11:03,180 --> 01:11:07,100
کفن به دست اومده
تا دشمنا رو زنده به گور کنه

613
01:11:07,300 --> 01:11:12,769
مثل یه مرد شفا بخش اومده
تا مرحم خودشُ به ما بده

614
01:11:35,190 --> 01:11:37,290
ببینم به چی زل زدی؟

615
01:11:37,890 --> 01:11:39,710
اگه اینقدر دوستشون داری
خب بپوششون

616
01:11:39,910 --> 01:11:40,900
بالی؟

617
01:11:43,600 --> 01:11:45,277
کدوم گوری بودی حروم زاده؟

618
01:11:45,477 --> 01:11:47,350
رفته بودم سفر -
سفر؟ -

619
01:11:48,360 --> 01:11:49,340
سفر

620
01:11:52,910 --> 01:11:55,660
الان سفرُ نشونت میدم -
مخت تاب برداشته؟ -

621
01:11:56,180 --> 01:11:58,210
بچه پرروی کثافت -
خیمه آتیش گرفته -

622
01:11:58,370 --> 01:11:59,950
مثلا تو آب غرق شدی و مُردی؟

623
01:12:00,970 --> 01:12:03,570
همه باورشون شد
اما من نه

624
01:12:05,590 --> 01:12:06,930
می دونم

625
01:12:08,730 --> 01:12:09,890
حالا چی می خوای؟

626
01:12:10,370 --> 01:12:11,560
زده به سرت؟

627
01:12:11,780 --> 01:12:14,050
شود سینگ الان هم
افتاده دنبالم

628
01:12:14,290 --> 01:12:17,509
احمق، می خواد تنهایی کل
حکومت بریتانیا رو به جنگ دعوت کنه

629
01:12:17,709 --> 01:12:20,098
تنها کجا بود
یه دار و دسته کامل دارم

630
01:12:20,298 --> 01:12:21,070
...آخه تو دار و دستت

631
01:12:26,110 --> 01:12:30,270
حالا بگو
کمک می کنی؟

632
01:12:32,290 --> 01:12:34,750
ایندفعه مرگت حتمیه

633
01:12:37,655 --> 01:12:43,307
 <font color=#FFFF79>Hunkara</font> اسم آهنگ
 <font color=#FFFF79>خوانندگان: سوکویندر، ریچا شرما و میتون</font> 

634
01:13:04,750 --> 01:13:07,123
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

635
01:13:07,323 --> 01:13:09,290
شبیه یه ستاره درخشانه

636
01:13:09,530 --> 01:13:11,930
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

637
01:13:12,160 --> 01:13:14,180
شبیه یه ستاره درخشانه

638
01:13:19,560 --> 01:13:24,665
قبلا شیری غُرّان بر این
جنگل سلطنت می کرد

639
01:13:28,900 --> 01:13:31,330
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

640
01:13:31,500 --> 01:13:33,640
شبیه یه ستاره درخشانه

641
01:13:33,940 --> 01:13:36,340
مستانه راه می رفت

642
01:13:36,600 --> 01:13:38,910
و می خواست به آسمون ها برسه

643
01:13:43,440 --> 01:13:45,790
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

644
01:13:46,000 --> 01:13:48,210
شبیه یه ستاره درخشانه

645
01:13:48,680 --> 01:13:53,680
نه گردنبندی به گردن داشت
و نه تاجی بر سر

646
01:13:55,620 --> 01:14:00,336
اما راه رفتنش هر کسی
رو به یاد سلطان جنگل می انداخت

647
01:14:00,620 --> 01:14:02,800
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

648
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
شبیه یه ستاره درخشانه

649
01:14:05,400 --> 01:14:07,630
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

650
01:14:07,850 --> 01:14:09,900
شبیه یه ستاره درخشانه

651
01:14:10,210 --> 01:14:12,400
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

652
01:14:12,630 --> 01:14:14,760
شبیه یه ستاره درخشانه

653
01:14:15,080 --> 01:14:17,260
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

654
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
شبیه یه ستاره درخشانه

655
01:14:30,760 --> 01:14:32,064
برید اونجا

656
01:14:37,800 --> 01:14:38,810
تکون بخورین

657
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
برین تو

658
01:14:41,280 --> 01:14:43,070
بازش کن
این درُ باز کن

659
01:14:48,890 --> 01:14:51,582
راهزن ها به اسله خونه ناگینا حمله کردن

660
01:14:51,782 --> 01:14:53,510
قربان، اینُ خوندین؟

661
01:15:18,420 --> 01:15:22,973
کفن به دست اومده
تا دشمنا رو زنده به گور کنه

662
01:15:23,280 --> 01:15:28,367
مثل یه مرد شفا بخش اومده
تا مرحم خودشُ به ما بده

663
01:15:33,580 --> 01:15:37,710
بالی، کزا پر از طلاست
اما ما آدم کم داریم

664
01:15:44,250 --> 01:15:46,160
کی هستی؟ -
چوهام -

665
01:15:46,660 --> 01:15:49,730
امروز توو عروسی بازرگان
نقش اسب و خر و آشپز و همه چی رو من بازی می کردم

666
01:15:50,150 --> 01:15:54,045
اما وقتی دیدم اسب اون عوضی رو دزدیدین
دلم خنک شد

667
01:15:54,245 --> 01:15:54,920
اونموقع

668
01:15:55,170 --> 01:15:57,240
براشون آشپزی می کردم
و می گفتم از طبقه پایین دستم

669
01:15:57,590 --> 01:16:00,150
اما الان می دونم یه کامرانی ام -
به به -

670
01:16:00,570 --> 01:16:04,700
یعنی این روزها بازرگان ها هم
دستپخت کامرانی ها رو می خورن

671
01:16:05,710 --> 01:16:08,190
بذارین به جمعتون ملحق شدن
کارمون تو کندن خوبه

672
01:16:09,680 --> 01:16:10,810
بکن ببینم

673
01:16:14,040 --> 01:16:16,150
شنیدم یه راهزن نقابدار جدید به کزا اومده

674
01:16:16,350 --> 01:16:18,190
و تموم چیزهای تاکور مان سینگُ غارت کرده

675
01:16:18,560 --> 01:16:21,320
تاکور؟ یادت نره که اینجا
مغازه نوابه

676
01:16:28,660 --> 01:16:32,347
نواب صاحب، گاوصندوقم داره کجا میره؟

677
01:16:32,547 --> 01:16:34,240
<font color=#FFFF79>طلا و نفره فروشی رام نارایان</font>

678
01:16:38,850 --> 01:16:40,000
یه پوری بهم بده

679
01:16:41,610 --> 01:16:43,430
کامرانی ها تو هر گوشه و کناری قایم شدن

680
01:16:43,670 --> 01:16:47,255
هیچکی نمیاد بیرون
همه از حکومت می ترسن

681
01:16:47,455 --> 01:16:48,329
می ترسیدن

682
01:16:48,750 --> 01:16:51,160
هر کامرانی شبیه یه موش شده بود

683
01:16:51,500 --> 01:16:56,044
اما بازگشت شمشرا
همه رو تبدیل به شیر کرده

684
01:17:01,240 --> 01:17:06,277
هر موش و شغال و روباهی هم
بالاخره شانس بهش رو می کنه

685
01:17:06,477 --> 01:17:08,480
شانس بهش رو می کنه

686
01:17:10,950 --> 01:17:16,020
هر کی برامون قد علم کنه
با مرگ روبرو میشه

687
01:17:16,220 --> 01:17:17,930
روبرو میشه

688
01:17:20,660 --> 01:17:22,820
به هر سمتی که فکر کنی

689
01:17:23,020 --> 01:17:25,440
شلیک می کنن

690
01:17:27,850 --> 01:17:30,590
اگه مثل ضربات طبل به سمتمون
صاعقه بیاد

691
01:17:30,770 --> 01:17:33,359
صاعقه رو به سمت خودشون پرتاب می کنیم

692
01:17:33,559 --> 01:17:34,950
سقوطش رو ببین
صعودش رو نگاه کن

693
01:17:35,170 --> 01:17:37,060
مثل یه ستاره درخشان

694
01:17:37,530 --> 01:17:38,493
نه نه

695
01:17:38,700 --> 01:17:41,214
ما در موردش هیچی نمی دونیم
به خدا قسم

696
01:17:41,414 --> 01:17:43,740
اگه می دونستیم هم باز چیزی نمی گفتیم

697
01:17:43,940 --> 01:17:45,127
<font color=#C0C0C0>پنجاه سکه طلا جایزه تحویل دادن
راهزن نقابدار</font>

698
01:17:45,610 --> 01:17:46,800
توجه کنید توجه کنید

699
01:17:47,080 --> 01:17:50,100
هر کی اطلاعاتی در مورد راهزن نقابدار
در اختیارمون بذاره

700
01:17:50,280 --> 01:17:52,476
پنجاه سکه طلا بهش پاداش میدیم

701
01:17:52,676 --> 01:17:53,650
داداش بالی

702
01:17:54,570 --> 01:17:58,237
اینجا رو ببین، رو تموم دیوارهای کزا
تصویر تو رو چسبوندن

703
01:17:58,437 --> 01:18:01,170
به به
خیلی عالیه

704
01:18:01,370 --> 01:18:02,530
اسمتُ راهزن نقابدار گذاشتن

705
01:18:03,430 --> 01:18:06,485
چی شده؟ چرا دارین درُ می بندین؟

706
01:18:06,685 --> 01:18:09,070
قربان، اگه راهزن نقابدار بیاد تو چی؟

707
01:18:10,150 --> 01:18:13,250
درُ باز کنید
بازش کنید

708
01:18:14,220 --> 01:18:15,990
گورو باباجی  -
زنده باد -

709
01:18:16,400 --> 01:18:18,040
گورو باباجی  -
زنده باد -

710
01:18:23,050 --> 01:18:25,220
دود شو و برو هوا

711
01:18:25,440 --> 01:18:27,610
گریه و زاری کن چون داریم از راه می رسیم

712
01:18:27,900 --> 01:18:29,770
ما رو به جلو میایم

713
01:18:30,020 --> 01:18:32,710
 و سلاحی هستیم که هر دشمنی ازش می ترسه

714
01:18:34,220 --> 01:18:35,090
وایستین

715
01:18:36,800 --> 01:18:39,290
چه خنجری در کمرش فرو بره

716
01:18:41,660 --> 01:18:44,100
چه تاریکی همه جا رو بگیره

717
01:18:46,460 --> 01:18:50,063
با این حال یه نفر هست که با مرگ
هم مبارزه می کنه

718
01:18:51,380 --> 01:18:54,100
مردی که بهش میگن شَمشِرا

719
01:18:54,560 --> 01:18:56,770
کفن به دست اومده

720
01:18:56,990 --> 01:18:59,170
تا دشمنا رو زنده به گور کنه

721
01:18:59,380 --> 01:19:04,240
مثل یه مرد شفا بخش اومده
تا مرحم خودشُ به ما بده

722
01:19:08,020 --> 01:19:12,140
حکومت بریتانیا یه افسر ارتشُ اعزام کرده
تا راهزن نقابدارُ دستگیر کنه

723
01:19:12,530 --> 01:19:18,180
نکنه اعتمادشون به شما
رو از دست دادن؟

724
01:19:25,170 --> 01:19:27,450
عروسی و جشنی نبوده که
ازش دزدی نکرده باشه

725
01:19:27,950 --> 01:19:30,065
قربان اون دختر رقاصه، سونا رو که می شناسین

726
01:19:30,265 --> 01:19:32,060
طبل زنش می گفت که

727
01:19:32,270 --> 01:19:36,570
قبل از اینکه کارشونُ شروع کنن
اون راهزنه پیداش میشه

728
01:19:39,360 --> 01:19:40,790
اولین دزدی کی بود؟

729
01:19:40,980 --> 01:19:44,830
اسلحه خونه ناگینا، هیجدهم مارچ بود
که افسرها جشن گرفته بودن

730
01:19:45,440 --> 01:19:48,150
کی اونجا اجرا می کرد؟ -
سونا -

731
01:19:49,270 --> 01:19:51,230
و دومین دزدی؟

732
01:19:52,520 --> 01:19:55,346
بیست و دوم، تو جشن هَوِلیه تاکور مان سینگ

733
01:19:55,546 --> 01:19:58,696
و جشن گرفتن بدون سونا
صفا نداره

734
01:19:58,896 --> 01:20:03,090
بیست و پنجم، مغازه جدید لالا
اینجا هم سونا می رقصید

735
01:20:03,660 --> 01:20:07,104
و توو تاریخ بیست و شیشم
توو جشن لالا هالدیرام

736
01:20:08,640 --> 01:20:10,340
پس سونا رو بیار اینجا

737
01:20:10,820 --> 01:20:13,680
بذار منُ هم سرگرم کنه

738
01:20:15,420 --> 01:20:18,800
اول پوستتونُ می کنم

739
01:20:19,540 --> 01:20:21,820
بعد شلاقتون می زنم

740
01:20:23,240 --> 01:20:25,721
بعد توو میدون روستا آویزونتون می کنم

741
01:20:25,921 --> 01:20:30,778
هر کی به اون راهزن نقابدار کمک کنه
این بلا سرش میاد

742
01:20:35,150 --> 01:20:38,036
خب چی فکر می کنی؟
میاد نجاتت بده؟

743
01:20:38,236 --> 01:20:40,377
طلاش هم اصله قربان

744
01:20:40,577 --> 01:20:43,108
من بیچاره تا کی می تونم جلوی خودمُ بگیرم؟

745
01:20:51,798 --> 01:20:58,666
اون روزی که رقصیدنتُ دیدم
دلم می خواست کل بدنتُ ببوسم

746
01:21:00,410 --> 01:21:06,844
اما الان دلم می خواد همین بدنُ
با شلاق، خونین و قرمز کنم

747
01:21:07,044 --> 01:21:09,697
در هر صورت مجبورم دردُ
تحمل کنم جناب بازرس

748
01:21:14,100 --> 01:21:16,718
چیه قربان؟ ناراحت شدی؟

749
01:21:42,110 --> 01:21:47,067
با اذیت کردن این شیر ماده
خودتُ تو بد دردسری انداختی

750
01:21:47,267 --> 01:21:49,762
کی بود؟ کی بود؟

751
01:21:54,990 --> 01:22:00,366
چون شیر نر الان بیدار شده
و تشنه ی خونته

752
01:22:06,370 --> 01:22:10,020
الان قایم شدن فایده نداره

753
01:22:12,360 --> 01:22:17,209
فقط می تونی فرار کنی
و در بری

754
01:22:17,409 --> 01:22:18,880
در بری

755
01:24:19,080 --> 01:24:20,400
چرا اومدی؟ -
ها؟ -

756
01:24:20,690 --> 01:24:22,380
چرا اومدی نجاتم بدی احمق؟

757
01:24:47,020 --> 01:24:49,590
اومدی نجاتم بدی یا منُ بکشی؟ -
میشه ساکت شی؟ -

758
01:25:35,080 --> 01:25:38,356
طلا به هر شکلی که باشه
مناسب تو یکی نیست جناب بازرس

759
01:25:43,140 --> 01:25:46,705
عمو، رنگُ بیار

760
01:25:47,290 --> 01:25:49,196
وقتشه که امضای خودمون
اینجا بزنیم

761
01:26:46,300 --> 01:26:49,200
<font color=#FFFF51>مقر پلیس کزا
</font><font color=#B5041F>شمشرا</font>

762
01:27:05,340 --> 01:27:06,770
تکون بخورین

763
01:27:14,170 --> 01:27:15,200
بنال ببینم

764
01:27:15,680 --> 01:27:18,520
این شمشرای جدید از کجا پیداش شد؟

765
01:27:28,960 --> 01:27:30,993
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟

766
01:27:31,290 --> 01:27:32,988
این دیوونه بازیُ تموم کن

767
01:27:34,754 --> 01:27:37,526
قربان این همون افسریه که
اومده شمشرای جدیدُ دستگیر کنه

768
01:27:37,726 --> 01:27:39,170
آروم باشن
آروم باشین

769
01:27:44,420 --> 01:27:45,470
آروم باشن

770
01:27:48,470 --> 01:27:49,680
آروم باشن

771
01:27:59,770 --> 01:28:03,950
شصت و پنج نفر از افرادت زخمی شدن
اما یکی از افراد اون زخمی نشدن

772
01:28:07,160 --> 01:28:08,670
جناب کلنل

773
01:28:11,000 --> 01:28:14,320
کثافت هندی رو فقط یه دست هندی
می تونه پاک کنه

774
01:28:14,890 --> 01:28:17,030
دست سفیدتون، سیاه میشه قربان

775
01:28:17,750 --> 01:28:19,110
نیازی نیست قربان

776
01:28:19,820 --> 01:28:22,270
شما برین قربان

777
01:28:24,340 --> 01:28:26,290
بازرس شود سینگ

778
01:28:26,730 --> 01:28:30,820
این تاج ملکه مونه که
می خوایم ازش محافظت کنیم

779
01:28:31,350 --> 01:28:38,180
می دونی تو این سه ماه چرا داریم اونُ
توو هر شهر هندوستان نشون می دیم؟

780
01:28:41,920 --> 01:28:46,620
تا هر هندوستانی اینُ بفهمه
که ملکه واقعیش، کیه

781
01:28:46,990 --> 01:28:49,440
و به ملکه احترام بذارن

782
01:28:51,400 --> 01:28:54,488
شمشرا اون کثافتیه که میخواد
رو این تاج بشینه

783
01:28:55,640 --> 01:28:57,620
و قبلش منُ کثیف می کنه

784
01:29:02,320 --> 01:29:04,970
کثافت هندی، دست هندی ها رو سیاه می کنه

785
01:29:05,520 --> 01:29:08,910
این روزها دست هندی های
هم لازمه که سفید باشه

786
01:29:09,880 --> 01:29:13,610
جناب بازرس
روز خوشی داشته بلاشی

787
01:29:25,430 --> 01:29:26,230
بیا اینُ بپوش

788
01:29:26,400 --> 01:29:28,924
این چیه؟ چرا منُ به جنگل آوردی؟

789
01:29:29,124 --> 01:29:32,210
ای بابا
بازم شروع کرد

790
01:29:32,410 --> 01:29:34,460
این چه مصیبتیه که با خودمون آوردیم؟

791
01:29:34,740 --> 01:29:37,550
خیلی خوشگله -
زن داداشته نکبت -

792
01:29:37,690 --> 01:29:39,957
پرسیدم چه نیازی بود که منُ نجات بدی؟

793
01:29:40,157 --> 01:29:41,540
پس تو رو به عقد شود سینگ در میاوردم؟

794
01:29:41,700 --> 01:29:44,870
درمیاوردی. دست کم تبدیل به
همسر بازرس میشدم

795
01:29:45,190 --> 01:29:46,950
اما الان کجام؟

796
01:29:47,150 --> 01:29:51,066
اول که شک داشت اما الان
کاملا مطمئن شده که مُخبر تو هستم

797
01:29:51,266 --> 01:29:53,781
حالا بگو ببینم
کجا برم؟

798
01:29:53,981 --> 01:29:56,619
اون می پرسه چیکار کنم

799
01:29:56,819 --> 01:29:58,810
من میگم که ازدواج کن

800
01:30:05,310 --> 01:30:06,990
باهام ازدواج کن

801
01:30:08,040 --> 01:30:09,875
می تونی با کفشم ازدواج کنی

802
01:30:10,075 --> 01:30:12,500
اینطور مجبورم رو پاهات زندگی کنم

803
01:30:13,230 --> 01:30:15,104
از این خواب خوشت بیای بیرون بالی

804
01:30:15,390 --> 01:30:18,220
بفرما بیدار شدم
حالا باهام ازدواج کن

805
01:30:19,490 --> 01:30:21,690
دیگه مثل قبل خاص نیستی

806
01:30:46,850 --> 01:30:55,812
 <font color=#FFFF51>Fitoor</font> اسم آهنگ
 <font color=#FFFF51>خوانندگان: آریجیت سینگ، نیتی موهات</font> 

807
01:31:17,940 --> 01:31:21,670
در سایه تو

808
01:31:22,860 --> 01:31:25,690
می تونم بخوابم

809
01:31:28,380 --> 01:31:31,528
در مِه تو

810
01:31:33,370 --> 01:31:36,310
گُم میشم

811
01:31:38,350 --> 01:31:42,922
گُم میشم

812
01:31:55,230 --> 01:32:01,724
تبدیل به آوارگی تو میشم

813
01:32:05,660 --> 01:32:11,990
زبان دل رو بهت یاد میدم

814
01:32:12,850 --> 01:32:14,630
در سایه تو

815
01:32:14,940 --> 01:32:16,160
می خوابم

816
01:32:16,350 --> 01:32:18,320
در مِه تو

817
01:32:18,610 --> 01:32:19,710
گُم میشم

818
01:32:19,870 --> 01:32:22,040
تو اون مستی هستی

819
01:32:22,270 --> 01:32:27,649
که باعث میشه دلم بخواد
به آسمان پرواز کنم

820
01:32:34,170 --> 01:32:37,310
عشق تو و جنون من

821
01:32:37,730 --> 01:32:40,680
تبدیل به هر چیزی میشم که تو بگی

822
01:32:41,060 --> 01:32:44,210
عشقت منُ با سروری بی همتا سرشار کرده

823
01:32:44,570 --> 01:32:47,730
آرزوتُ به هر رنگی که بخوای در میارم

824
01:32:48,150 --> 01:32:51,847
در مستی تو گم شدم

825
01:32:52,047 --> 01:32:54,740
به هر شکلی که بخوای در میام

826
01:32:55,110 --> 01:32:58,280
عشق تو و جنون من

827
01:32:58,570 --> 01:33:03,450
تبدیل به هر چیزی میشم که تو بگی

828
01:33:08,900 --> 01:33:12,000
عشق شروع به بارش کرد

829
01:33:12,420 --> 01:33:15,450
دلم بودن با تو رو خواست

830
01:33:15,890 --> 01:33:18,950
انگار امروز نمایشی است

831
01:33:19,170 --> 01:33:22,490
برای عشقی بی پناه

832
01:33:22,900 --> 01:33:26,020
عشق شروع به بارش کرد

833
01:33:26,300 --> 01:33:29,360
دلم بودن با تو رو خواست

834
01:33:29,770 --> 01:33:33,030
انگار امروز نمایشی است

835
01:33:33,160 --> 01:33:36,340
برای عشقی بی پناه

836
01:33:36,730 --> 01:33:39,980
عشق شروع به بارش کرد

837
01:33:40,220 --> 01:33:43,280
دلم بودن با تو رو خواست

838
01:33:43,640 --> 01:33:46,870
انگار امروز نمایشی است

839
01:33:47,060 --> 01:33:50,170
برای عشقی بی پناه

840
01:34:07,500 --> 01:34:13,100
تو حرف های بی فایده غرق نشو

841
01:34:14,250 --> 01:34:20,957
به جاش به جادوی این لحظه گوش کن عزیزم

842
01:34:21,157 --> 01:34:26,880
اگه اجازه بدی این شب آروم
بیهوده تلف شه

843
01:34:28,000 --> 01:34:34,451
دیگه رفتنم
تقصیر من نیست

844
01:34:35,030 --> 01:34:38,542
صبر کن تا بهت بگم

845
01:34:38,742 --> 01:34:41,710
که قلبم چی ازت می خواد

846
01:34:41,920 --> 01:34:45,040
وجود من به خاطر بودن با توئه

847
01:34:45,220 --> 01:34:49,430
و در تو به دنبال خودم می گردم

848
01:34:54,330 --> 01:34:57,260
عشق تو و جنون من

849
01:34:57,720 --> 01:35:00,630
تبدیل به هر چیزی میشم که تو بگی

850
01:35:01,110 --> 01:35:04,340
عشقت منُ با سروری بی همتا سرشار کرده

851
01:35:04,570 --> 01:35:07,730
آرزوتُ به هر رنگی که بخوای در میارم

852
01:35:08,060 --> 01:35:11,190
عشق تو و جنون من

853
01:35:11,480 --> 01:35:15,960
تبدیل به هر چیزی میشم که تو بگی

854
01:35:21,800 --> 01:35:24,790
عشق شروع به بارش کرد

855
01:35:25,160 --> 01:35:28,240
دلم بودن با تو رو خواست

856
01:35:28,480 --> 01:35:31,670
انگار امروز نمایشی است

857
01:35:31,860 --> 01:35:35,070
برای عشقی بی پناه

858
01:35:35,460 --> 01:35:38,650
عشق شروع به بارش کرد

859
01:35:38,900 --> 01:35:41,790
دلم بودن با تو رو خواست

860
01:35:42,250 --> 01:35:45,160
انگار امروز نمایشی است

861
01:35:45,580 --> 01:35:48,750
برای عشقی بی پناه

862
01:36:11,770 --> 01:36:14,970
یه ارتشی سفید پوستُ آوردن
تا شمشرا رو دستگیر کنه

863
01:36:15,240 --> 01:36:17,856
شنیدم شود سنیگُ نشونده سر جاش

864
01:36:18,056 --> 01:36:21,036
پس برای دستگیری شمشرا
یه ارتشی رو خبر کردن؟

865
01:36:21,236 --> 01:36:22,887
ظاهرا خودش داوطلب شده

866
01:36:23,087 --> 01:36:25,330
میگن ماموریت هاشُ خودش انتخاب می کنه

867
01:36:25,590 --> 01:36:30,938
می دونم طرف کار خاصی ازش بر نمیاد
اما با این حال، خبر خوبی نیست

868
01:36:31,138 --> 01:36:32,330
تازه شایعه انداختن

869
01:36:32,490 --> 01:36:36,120
که حکومت انگلیس می خواست
اونُ به انگلستان برگردونه

870
01:36:36,360 --> 01:36:38,470
اما خودش جواب رد داده

871
01:36:40,680 --> 01:36:42,890
گفته به هندوستان عادت کرده

872
01:36:43,220 --> 01:36:44,830
خیلی روون هندی حرف میزنه

873
01:36:45,000 --> 01:36:48,600
انگار خیلی دلتُ برده -
خفه بابا، زر مفت نزن -

874
01:36:48,860 --> 01:36:51,751
حالا چه شکلیه؟ -
قدبلند و هیکلی -

875
01:36:51,951 --> 01:36:54,137
فردی صاحب، کشتی با میله رو خیلی دوست داره

876
01:36:54,337 --> 01:36:56,090
قراره تو مسابقات کشتی هم مهمون باشه

877
01:36:56,400 --> 01:36:58,060
پس همونجا می بینیمش

878
01:36:58,280 --> 01:37:00,260
چی میگی بالی؟ -
اونُ ببینی؟

879
01:37:00,440 --> 01:37:05,000
می میری عوضی
اینطور جونتُ دو دستی تقدیمش می کنی عوضی

880
01:37:05,890 --> 01:37:09,010
باید شخصا ازش تشکر کنم

881
01:37:10,090 --> 01:37:13,020
چون شود سینگُ سر جاش نشونده

882
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
زود باش، بگیرش

883
01:37:33,290 --> 01:37:34,990
<font color=#640000>مسابقات کشتی با میله</font>

884
01:37:37,240 --> 01:37:38,900
مطمئنم خیلی دوست دارین
برین اونجا

885
01:37:39,170 --> 01:37:41,000
زود باشین کلنل صاحب


886
01:37:41,360 --> 01:37:43,970
خاک هندی رو مزه کنین
و با مبارزانمون روبرو بشین

887
01:37:44,540 --> 01:37:46,970
چرا که نه؟
چرا که نه؟

888
01:37:49,370 --> 01:37:52,720
همه توجه کنین

889
01:37:53,760 --> 01:38:01,084
مهمون افتخاریمون، کلنل فردی می خواد
به مسابقه ملحق بشه

890
01:38:02,920 --> 01:38:07,010
کسی در حدش هست که 
بخواد باهاش دست و پنجه نرم کنه؟

891
01:38:09,420 --> 01:38:13,700
جوونی اینجا پیدا میشه
که بتونه باهاش مبارزه کنه؟

892
01:38:14,740 --> 01:38:15,770
کسی نبود؟

893
01:38:16,150 --> 01:38:19,020
انگار مبارزه رو قبل از شروع
برنده شدین

894
01:38:20,500 --> 01:38:22,110
کلنل صاحب

895
01:38:32,320 --> 01:38:33,220
بالاخره

896
01:38:34,770 --> 01:38:38,164
عقلتُ از دست دادی؟
نکنه دیوونه شدی؟

897
01:38:38,364 --> 01:38:39,993
شروع کنیم؟

898
01:38:59,590 --> 01:39:03,009
چه عالی
بالاخره یه شیر پیدا شد

899
01:39:03,209 --> 01:39:06,784
صاحب، اینجا شیر زیاد داریم
وقتش که برسه، می بینیشون

900
01:39:22,580 --> 01:39:25,360
شیر که منتظر زمان درست نمی مونه

901
01:39:25,560 --> 01:39:28,756
بیست و پنج سال پیش، یه شیر بود
گه قبل از اینکه زمانش برسه، قیام کرد

902
01:39:29,240 --> 01:39:30,320
اما کشتنش

903
01:39:52,590 --> 01:39:55,643
شایعات زیادی شنیده بودم
امروز با چشمای خودم دیدم

904
01:39:56,290 --> 01:39:57,350
چی؟

905
01:40:04,700 --> 01:40:09,854
که یه ارتشی سفید پوست اومده اینجا
تا شمشرا رو زنده یا مرده دستگیر کنه

906
01:40:10,054 --> 01:40:11,952
امیدوارم زنده بگیرمش

907
01:40:16,210 --> 01:40:19,870
انگار بدجور عاشق یاغی های هندوستانی شدی

908
01:40:21,930 --> 01:40:24,881
عاشق هندوستان هم نه یاغی هاش

909
01:40:25,081 --> 01:40:26,053
پس چرا میگی زنده؟

910
01:40:26,253 --> 01:40:27,848
هر یاغی، قصه ای داره

911
01:40:28,048 --> 01:40:30,290
درک اون قصه هم لازمه

912
01:40:35,910 --> 01:40:41,598
برای درکش باید اول گذشته و مردمشُ
بشناسی جناب

913
01:40:41,798 --> 01:40:42,680
بهشون میگن

914
01:40:44,090 --> 01:40:45,110
کامران

915
01:40:58,810 --> 01:41:01,867
رویای شمشرا، آزادی اوناست

916
01:41:02,670 --> 01:41:06,828
و به هر قیمتی که شده آزادیشونُ
به اونا میدم

917
01:41:07,050 --> 01:41:08,230
شمشرا

918
01:41:13,860 --> 01:41:16,710
الان وقت صدا زدن اسم من نیست صاحب

919
01:41:17,930 --> 01:41:21,660
ضمنا شمشرا برای کشتنت نیومده
اومده بود تا امتحانت کنه

920
01:41:23,280 --> 01:41:24,860
توو امتحانش قبول شدی

921
01:41:25,360 --> 01:41:28,630
اگه تسلیم بشی
زنده می مونی

922
01:41:31,260 --> 01:41:32,110
صاحب

923
01:41:35,010 --> 01:41:39,220
مهمونمون هستی
پس باید یه کم حرمتتُ نگه دارم

924
01:42:13,610 --> 01:42:18,670
برای درک یه یاغی باید اول گذشته و مردمشُ
بشناسی صاحب

925
01:42:19,050 --> 01:42:21,110
بهشون میگن کامران

926
01:42:21,410 --> 01:42:26,060
اونا عهدنامه آزادی رو امضا کردن
اما تبدیل به برده شدن

927
01:42:26,870 --> 01:42:27,810
شمشرا؟

928
01:42:28,040 --> 01:42:30,000
مرگشُ خودم دیدم قربان

929
01:42:30,280 --> 01:42:35,433
بیست و پنج سال پیش بود که
مردمش با سنگسار، اونُ کشتن

930
01:42:35,770 --> 01:42:39,740
نمی دونم این شمشرای جدید
از کجا پیداش شده

931
01:42:43,690 --> 01:42:45,652
ده هزار گرم طلای بیشتر

932
01:42:45,852 --> 01:42:47,858
دیوونگیه که فکر می کنه می تونه
این طلا رو جمع کنه

933
01:42:48,058 --> 01:42:50,970
دیوونگی نیست ویلسون
از سر ناچاریه

934
01:42:51,790 --> 01:42:54,400
یه زمانی آزاد بودن
و می خوان آزادشونُ پس بگیرن

935
01:42:54,900 --> 01:42:57,680
طبق تخمینمون
نصف راهُ رفتن

936
01:42:58,070 --> 01:43:00,360
اقا واقعا شمشرا باور داره
که حکومت بریتانیا

937
01:43:00,550 --> 01:43:03,641
طلاهای دزدیشُ قبول می کنه
و قبلیشُ آزاد می کنه؟

938
01:43:05,300 --> 01:43:09,680
نقشه شمشرا به طمع و فساد 
امپراطوری گره خورده

939
01:43:14,930 --> 01:43:16,290
کلنل صاحب

940
01:43:17,560 --> 01:43:18,770
بیا اینجا
بجنب

941
01:43:22,320 --> 01:43:25,240
عروسیه قربان
همه تون باید بیاین

942
01:43:25,710 --> 01:43:26,630
عروسی کیه؟

943
01:43:28,460 --> 01:43:29,540
خودم آقا

944
01:43:30,340 --> 01:43:30,960
چی؟

945
01:43:31,180 --> 01:43:32,960
زن قبلیم مُرده قربان

946
01:43:33,430 --> 01:43:36,700
پس یه زن تر و تازه دارم می گیرم
خیلی تر و تازه

947
01:43:38,640 --> 01:43:40,570
همه توجه کنین

948
01:43:40,790 --> 01:43:42,276
زودباش کلنل صاحب

949
01:43:42,880 --> 01:43:45,620
مهمان ویژمون -
شروع کنیم؟ -

950
01:43:47,110 --> 01:43:49,580
رویای شمشرا، آزادیشونه

951
01:43:49,950 --> 01:43:51,450
دنبال چی می گردین؟

952
01:43:54,370 --> 01:43:58,160
حکومت انگلیسی کزا باید مقدمات
خوش آمد گویی به ما رو آماده کنه

953
01:43:58,650 --> 01:44:01,050
جمع آوری هزینه آزادیمونُ شروع کردیم

954
01:44:01,330 --> 01:44:02,600
شمشرا

955
01:44:03,580 --> 01:44:04,920
تو عروسی می بینمت

956
01:44:06,010 --> 01:44:08,495
حمله بعدی شمشرا 
تو عروسی تو اتفاق میفته

957
01:44:09,780 --> 01:44:11,550
اینقدرا هم احمق نیست

958
01:44:11,710 --> 01:44:14,960
اینقدر طلا تو عروسیت پیدا میشه که
دیگه نیازی به غارت نداشته باشه

959
01:44:15,880 --> 01:44:18,111
این می تونه دزدی نهاییش باشه

960
01:44:18,311 --> 01:44:22,980
تا جایگاه و منزلت واقعیمونُ نشونمون بده

961
01:44:24,680 --> 01:44:26,200
باشه صاحب

962
01:44:27,140 --> 01:44:30,720
مگه میشه جلوی مهمون ناخونده رو گرفت؟

963
01:44:57,320 --> 01:44:59,070
بالی یه بار دیگه فکر کن

964
01:44:59,550 --> 01:45:03,010
کل ارتش سفید پوست ها
منتظر اومدن تو هستن

965
01:45:04,070 --> 01:45:06,700
بورا اگه امروز موفق شیم

966
01:45:07,540 --> 01:45:11,170
این آخرین دزدی ای میشه
که به نام آزادی انجامش می دیم

967
01:45:12,550 --> 01:45:13,740
بریم؟

968
01:45:31,430 --> 01:45:34,850
کره مایع رو توو آتیش مقدس بریزین -
باشه. چرا که نه؟ -

969
01:45:37,590 --> 01:45:42,140
کره رو می ریزی توو آتیش
اما خودت از خجالت آب نمیشی

970
01:45:44,940 --> 01:45:46,630
سواها

971
01:45:49,980 --> 01:45:51,850
نکنه داری حلوا درست می کنی؟

972
01:46:02,630 --> 01:46:05,500
داداش بالی
بازرس داره نگاهم می کنه

973
01:46:05,700 --> 01:46:07,870
خب نگاه کنه
بهش سلام کن

974
01:46:08,070 --> 01:46:08,970
سلام عرض شد

975
01:46:22,820 --> 01:46:25,130
دردت اومد جناب؟

976
01:46:40,770 --> 01:46:42,850
منُ بکشین -
زود باش بیا بالا -

977
01:46:44,830 --> 01:46:46,964
حالا کی بلندم می کنه؟
بابات؟

978
01:46:58,420 --> 01:47:00,620
یوقت با این طلا کور نشی

979
01:47:02,260 --> 01:47:04,290
طلاتونُ بدین

980
01:47:04,930 --> 01:47:06,120
می خوای خودم در بیارم؟

981
01:47:24,060 --> 01:47:27,800
بفرما. اینُ بگیر و از اینجا برو

982
01:47:28,960 --> 01:47:31,160
دیگه به اینجا برنگرد

983
01:47:33,520 --> 01:47:34,810
برو دخترم

984
01:47:35,010 --> 01:47:35,640
برو

985
01:47:46,060 --> 01:47:47,180
صبر کنید

986
01:47:58,670 --> 01:48:00,890
شود سینگ
چه غلطی می کنی؟

987
01:48:02,020 --> 01:48:03,674
منُ ببخش قربان

988
01:48:26,020 --> 01:48:27,280
باز می بینمت جناب

989
01:48:49,630 --> 01:48:50,460
پیتمبر

990
01:48:51,600 --> 01:48:52,550
پیتمبر

991
01:48:53,340 --> 01:48:54,650
بگیرش

992
01:48:54,900 --> 01:48:56,110
بالی

993
01:48:57,380 --> 01:48:59,950
بورا، کیسه طلا داره میفته

994
01:49:14,150 --> 01:49:15,320
پیتمبر

995
01:49:15,520 --> 01:49:16,890
پیتمبر

996
01:49:25,260 --> 01:49:27,470
پیتمبر

997
01:49:27,670 --> 01:49:29,190
پیتمبر

998
01:49:31,000 --> 01:49:33,370
هیچیت نمیشه
هیچیت نمیشه

999
01:49:36,810 --> 01:49:38,280
پیتمبر

1000
01:49:56,760 --> 01:49:57,746
داداش بالی

1001
01:50:00,720 --> 01:50:05,670
داداش بالی اینحا رو ببین
تصویرتُ رو کل دیوارهای کزا چسبوندن

1002
01:50:06,480 --> 01:50:09,200
به به
خیلی عالیه

1003
01:50:10,250 --> 01:50:14,374
خیلی خوشگله -
زن داداشته نکبت -

1004
01:50:22,820 --> 01:50:24,540
اگه اینجا بمونیم

1005
01:50:25,820 --> 01:50:29,630
اون حرومزاده ها کم کم پاشون
به اینجا هم باز میشه

1006
01:50:32,190 --> 01:50:35,080
طلای آزادیمونُ از ما می گیرن

1007
01:50:39,140 --> 01:50:40,840
باید جدا بشیم

1008
01:50:42,450 --> 01:50:44,830
چند روزی به زندگی قبلیمون برگردیم

1009
01:50:45,430 --> 01:50:48,790
بالی..راست میگه

1010
01:50:50,670 --> 01:50:53,610
برای یه نبرد طولانی لازمه که
فعلا گمنام بمونیم

1011
01:50:57,280 --> 01:50:58,590
نظرت چیه بورا؟

1012
01:50:58,830 --> 01:51:00,310
پیتمبر

1013
01:51:04,120 --> 01:51:05,790
هیچیت نمیشه

1014
01:51:23,810 --> 01:51:25,140
باشه

1015
01:51:27,140 --> 01:51:28,280
فعلا جدا میشیم

1016
01:51:29,380 --> 01:51:33,470
طلوع جشن دیوالی
همینجا همدیگه رو می بینیم

1017
01:51:37,990 --> 01:51:44,300
خونی که در رگهاته هنوز باید
در جریان باشه

1018
01:51:45,000 --> 01:51:48,780
مگه با مرگت چه اتفاقی می افته؟

1019
01:51:52,220 --> 01:51:55,060
اسمت تا ابد پابرجا می مونه

1020
01:51:55,580 --> 01:51:58,060
اسمت تا ابد پابرجا می مونه

1021
01:51:58,260 --> 01:52:05,457
<font color=#FFFF6C>Parinda</font> اسم آهنگ
 <font color=#FFFF6C>خوانندگان: سوکویندر سینگ، آبیشک نیلوال</font> 

1022
01:52:27,000 --> 01:52:28,200
بورا

1023
01:52:29,400 --> 01:52:32,000
من باید به جاش می مردم

1024
01:52:36,250 --> 01:52:38,390
ممکنه بترسی

1025
01:52:40,930 --> 01:52:43,740
آره ممکنه در هم بشکنی

1026
01:52:46,480 --> 01:52:49,160
اما جمع کردن خودتُ یاد می گیری

1027
01:52:51,470 --> 01:52:53,940
و دوباره قدرتمند میشی

1028
01:52:57,070 --> 01:53:00,750
تو اون پرنده ای

1029
01:53:03,130 --> 01:53:05,930
که دوباره پرواز می کنه

1030
01:53:14,090 --> 01:53:15,230
عمو

1031
01:53:17,130 --> 01:53:18,130
کاری برام نداری؟

1032
01:53:18,320 --> 01:53:21,650
روزی یه اسکناس می گیرین اگه کار می کنی
بمون اگه نه که خوش اومدی

1033
01:53:22,440 --> 01:53:24,600
زود باش. بیا اینجا

1034
01:53:33,240 --> 01:53:35,910
آسمان متعلق به توئه

1035
01:53:36,600 --> 01:53:39,660
پس شجاع باش

1036
01:53:40,060 --> 01:53:42,690
قدم به پیش بذار

1037
01:53:42,990 --> 01:53:45,682
این آخرین نبردته

1038
01:53:45,970 --> 01:53:52,140
هنوز خون در رگ هات جریان داره

1039
01:53:53,120 --> 01:53:56,130
مگه با مرگت چه اتفاقی می افته؟

1040
01:53:56,400 --> 01:53:58,610
اسمت تا ابد پابرجا می مونه

1041
01:53:59,240 --> 01:54:01,390
ممکنه بترسی

1042
01:54:02,620 --> 01:54:04,450
آره ممکنه در هم بشکنی

1043
01:54:05,820 --> 01:54:08,300
اما جمع کردن خودتُ یاد می گیری

1044
01:54:09,150 --> 01:54:11,450
و دوباره قدرتمند میشی

1045
01:54:12,770 --> 01:54:15,270
تو اون پرنده ای

1046
01:54:16,150 --> 01:54:17,820
که دوباره پرواز می کنه

1047
01:54:19,490 --> 01:54:21,610
که دوباره پرواز می کنه

1048
01:54:29,590 --> 01:54:30,620
تکون بخور

1049
01:54:39,880 --> 01:54:41,880
تو دوباره پرواز می کنی

1050
01:54:43,200 --> 01:54:45,330
تو دوباره پرواز می کنی

1051
01:54:52,400 --> 01:54:55,090
انگار شمشرا آب شده رفته تو زمین
یا دود شده رفته هوا

1052
01:54:55,500 --> 01:54:57,630
باید پیداش کنیم

1053
01:54:58,500 --> 01:55:01,520
اون حرومزاده، خونه ی منُ
به گند کشید

1054
01:55:02,710 --> 01:55:05,880
الان شود سینگ
خونه شُ از وجودش پاک می کنه

1055
01:55:21,470 --> 01:55:22,870
مراقب باش

1056
01:55:24,600 --> 01:55:25,410
بشین

1057
01:55:25,640 --> 01:55:28,052
آهای اومدی تعطیلات یا برای
کار اومدی؟

1058
01:55:28,252 --> 01:55:28,790
الان میام جناب

1059
01:55:31,000 --> 01:55:32,390
از اینجا جُم نخور

1060
01:55:58,980 --> 01:56:01,910
چند روز تا دیوالی مونده
باید قوی بمونیم

1061
01:56:02,080 --> 01:56:04,910
اصلا من شباهتی به بابام دارم؟

1062
01:56:06,680 --> 01:56:10,510
یا دارم همه رو همراه خودم
به سمت مرگ می برم؟

1063
01:56:12,680 --> 01:56:15,340
یه کم ذهنتُ آروم کن بالی

1064
01:56:16,040 --> 01:56:20,530
گفتی وقتی پادشاه شم
به پیشنهادم فکر می کنی

1065
01:56:21,470 --> 01:56:23,800
مگه همینُ نگفتی؟

1066
01:56:25,180 --> 01:56:27,980
نه شاه تو شدم و نه شاه کامران

1067
01:56:29,250 --> 01:56:31,120
من نتونستم پادشاه بشم، سونا

1068
01:56:34,980 --> 01:56:37,500
تو همیشه پادشاه بودی

1069
01:56:38,250 --> 01:56:40,650
فقط خبر نداشتی

1070
01:56:42,200 --> 01:56:46,170
و الان اجازه نمیدم
این موضوعُ فراموش کنی

1071
01:56:57,490 --> 01:56:59,550
ای بنده

1072
01:57:00,870 --> 01:57:03,230
ای بنده

1073
01:57:04,870 --> 01:57:05,840
آهای برام بیار

1074
01:57:06,070 --> 01:57:11,116
کسانی که راهشونُ هموار می کنن

1075
01:57:11,600 --> 01:57:18,220
داخل یه معما زندگی نمی کنن

1076
01:57:19,380 --> 01:57:25,100
کسانی که آمادن تا خودشونُ فنا کنن

1077
01:57:26,010 --> 01:57:31,914
با ترس از مرگ، زندگی نمی کنن

1078
01:57:42,320 --> 01:57:44,160
صاحب، دیوالی نزدیکه

1079
01:57:44,450 --> 01:57:48,365
باز قراره که سایه اون شیطان
بیفته تو جشن ما؟

1080
01:57:48,565 --> 01:57:50,165
پس کی شمشرا رو دستگیر می کنین؟

1081
01:57:50,365 --> 01:57:52,954
بدون کمک تمومی شما
غیرممکنه

1082
01:57:55,010 --> 01:57:56,380
حالیشون کنه

1083
01:57:57,450 --> 01:58:03,960
این افسر انگلیسی میگه که اگه نزدیک خونه یا دکانتون
 آدم تازه و غریبه ای به چشمتون خورد

1084
01:58:04,320 --> 01:58:05,980
فورا بهمون اطلاع بدین

1085
01:58:06,650 --> 01:58:08,280
تاکورصاحب میشه من حرف بزنم؟

1086
01:58:09,120 --> 01:58:10,370
کلنل صاحب

1087
01:58:21,990 --> 01:58:25,070
حالا که جسمت تو اقیانوس غرق نشد

1088
01:58:25,420 --> 01:58:28,610
و جهنم نتونست اونُ بسوزونه

1089
01:58:28,900 --> 01:58:31,930
تو همانند یه مسیحا هستی

1090
01:58:32,210 --> 01:58:35,510
تو اون مسیحای نجات بخشی

1091
01:58:35,800 --> 01:58:38,955
خشمت همانند یک گردباده

1092
01:58:39,155 --> 01:58:42,140
خدا از زبان تو صحبت می کنه

1093
01:58:42,350 --> 01:58:45,250
تو همانند یه مسیحا هستی

1094
01:58:45,730 --> 01:58:48,580
تو اون مسیحای نجات بخشی

1095
01:59:15,700 --> 01:59:21,780
هنوز خون در رگ هات جریان داره

1096
01:59:22,810 --> 01:59:25,970
مگه با مرگت چه اتفاقی می افته؟

1097
01:59:36,260 --> 01:59:39,060
اسمت تا ابد پابرجا می مونه

1098
01:59:39,650 --> 01:59:42,300
اسمت تا ابد پابرجا می مونه

1099
01:59:44,170 --> 01:59:47,210
ممکنه بترسی

1100
01:59:47,560 --> 01:59:50,520
آره ممکنه در هم بشکنی

1101
01:59:50,790 --> 01:59:53,820
اما جمع کردن خودتُ یاد می گیری

1102
01:59:54,090 --> 01:59:57,330
و دوباره قدرتمند میشی

1103
01:59:57,750 --> 02:00:00,320
تو اون پرنده ای

1104
02:00:01,060 --> 02:00:02,550
که دوباره پرواز می کنه

1105
02:00:02,790 --> 02:00:04,630
تو دوباره پرواز می کنی

1106
02:00:06,100 --> 02:00:08,630
تو دوباره پرواز می کنی

1107
02:00:09,520 --> 02:00:11,740
تو دوباره پرواز می کنی

1108
02:00:12,910 --> 02:00:14,700
تو دوباره پرواز می کنی

1109
02:00:34,150 --> 02:00:36,010
جای طلاها امنه

1110
02:00:36,750 --> 02:00:38,100
و رفقامون؟

1111
02:00:42,040 --> 02:00:44,630
مثل یه گروه از اینجا رفتیم بالی

1112
02:00:45,980 --> 02:00:47,180
اما الان تیکه پاره شدیم

1113
02:00:49,860 --> 02:00:53,280
مرگ پیتمبر، آغازی بر پایانمون بود

1114
02:00:55,090 --> 02:00:59,310
برای بدست آوردن این آزادی
هممون می میریم

1115
02:01:00,030 --> 02:01:01,670
پس بهتره بمیریم

1116
02:01:02,370 --> 02:01:04,830
اگه همه برای هم بمیریم

1117
02:01:05,970 --> 02:01:08,265
پس کی قراره از آزادی لذت ببره؟ 

1118
02:01:08,465 --> 02:01:10,440
مردممون بورا

1119
02:01:10,900 --> 02:01:13,460
اونایی که هنوز هم توو قلعه کزا
دارن بردگی می کشن

1120
02:01:14,880 --> 02:01:18,780
قدرت دشمن خیلی زیاده بالی

1121
02:01:21,070 --> 02:01:24,500
اونا ما رو نیست و نابود می کنن

1122
02:01:27,390 --> 02:01:31,430
و من آماده نیستم که بمیرم

1123
02:01:49,590 --> 02:01:50,800
بورا

1124
02:01:56,330 --> 02:02:02,030
بهشون گفتم که تو قبول نمی کنی

1125
02:02:06,860 --> 02:02:08,360
برو تو -
عمو. بالی -

1126
02:02:51,340 --> 02:02:52,990
بالی رو نجات بدین

1127
02:02:58,440 --> 02:02:59,140
سونا

1128
02:02:59,750 --> 02:03:00,640
بالی

1129
02:03:01,230 --> 02:03:02,000
سونا

1130
02:03:05,770 --> 02:03:07,590
سونا -
بالی -

1131
02:03:13,260 --> 02:03:14,520
بالی

1132
02:03:14,770 --> 02:03:15,590
بورا

1133
02:03:16,140 --> 02:03:17,100
بالی

1134
02:03:24,730 --> 02:03:26,470
عمو، سونا جا موند

1135
02:03:27,110 --> 02:03:28,530
سونا جاموند، عمو

1136
02:03:41,300 --> 02:03:43,140
اِ حامله ای؟

1137
02:03:47,830 --> 02:03:49,860
بیا اینجا ببینم

1138
02:04:12,530 --> 02:04:14,690
همه چی رو که بهمون گفتی

1139
02:04:15,120 --> 02:04:18,230
حالا بگو که طلاها کجان

1140
02:04:20,530 --> 02:04:22,630
نه بورا. نه بورا -
خفه -

1141
02:04:27,240 --> 02:04:30,920
بگو ببینم
طلاها کجان؟

1142
02:04:34,390 --> 02:04:36,990
نه بورا. نه بورا 

1143
02:04:50,440 --> 02:04:55,270
حرومزاده. تو آینده همه مونُ
خراب کردی

1144
02:05:14,400 --> 02:05:15,460
شلیک کنید

1145
02:06:23,900 --> 02:06:26,808
انگار نسل شما جونورها تموم نمیشه

1146
02:06:27,008 --> 02:06:27,930
کافیه

1147
02:06:29,560 --> 02:06:32,070
خوش گذرونیتُ کردی شود سینگ
حالا دیگه بس کن

1148
02:06:52,300 --> 02:06:55,040
جای زن و بچه ت پیش اون سفید پوست امنه

1149
02:06:55,190 --> 02:06:58,560
باید بریم بالی
بالی به حرفم گوش کن

1150
02:06:58,870 --> 02:07:02,960
تا وقتی تو زنده ای
اتفاقی براشون نمیفته

1151
02:07:17,660 --> 02:07:19,090
آهای پیرزن

1152
02:07:22,490 --> 02:07:23,980
آهای پیرزن

1153
02:07:24,650 --> 02:07:26,600
آهای پیرزن

1154
02:07:27,580 --> 02:07:29,710
کی این وسایلُ خالی می کنه؟ 
بابام؟

1155
02:07:39,840 --> 02:07:41,280
شرایط ناجوره

1156
02:07:41,540 --> 02:07:43,430
دادا، عمو گولفی و بورا مُردن

1157
02:07:43,640 --> 02:07:46,040
سونا و طلا هم افتاده دست اونا

1158
02:07:46,620 --> 02:07:49,000
و بالی؟ -
بالی -

1159
02:07:50,020 --> 02:07:53,610
بالی و دود سینگ زنده موندن و در رفتن
اما نمی دونم کجان

1160
02:07:54,040 --> 02:07:55,770
دست بجنبونین

1161
02:08:02,930 --> 02:08:05,250
الان دیگه پدر شدم عمو

1162
02:08:06,400 --> 02:08:08,300
اما همسرم

1163
02:08:08,950 --> 02:08:12,420
و بچه مُ دشمن به اسارت گرفته

1164
02:08:13,130 --> 02:08:16,410
درست مثل اون هزاران کامرانی
که خواب آزادیُ می بینن

1165
02:08:17,050 --> 02:08:19,170
کاری که می خوای بکنی

1166
02:08:20,060 --> 02:08:21,662
دیوانگیه بالی

1167
02:08:23,190 --> 02:08:25,690
می خوام آخرین ورقمُ رو کنم

1168
02:08:26,390 --> 02:08:30,140
اگه ورق به نفعم باشه که
 آزادی هم تو چنگمون خواهد بود

1169
02:08:31,330 --> 02:08:34,100
و شمشرات، روبروت

1170
02:09:00,880 --> 02:09:02,290
لبخند بزنید قربان
لبخند بزنید

1171
02:09:08,910 --> 02:09:11,690
شاید الان لبخند به لبتون نباشه

1172
02:09:12,850 --> 02:09:15,800
اما الان لیاقت اینُ دارین که
تو چشم ملکه تون نگاه کنین

1173
02:09:17,400 --> 02:09:18,930
...ای مادر به

1174
02:09:20,850 --> 02:09:23,610
ملکه مادر، ملکه رو میگم قربان
داره به کزا میاد

1175
02:09:23,900 --> 02:09:25,850
هر دو برای ادای احترام میریم قربان

1176
02:09:46,210 --> 02:09:49,850
<font color=#FFFF6C>تور سلطنتی تاج سنت ادوارد</font>

1177
02:10:26,640 --> 02:10:29,963
هر کسی سعی کنه که قدرتشُ به چالش بکشه

1178
02:10:30,163 --> 02:10:31,710
تبدیل به خاکستر میشه

1179
02:10:32,200 --> 02:10:34,730
هر کی بخواد دستگیرش کنه
جونش در خطره

1180
02:10:34,920 --> 02:10:36,420
این حرفُ تو گوششون فرو کنین

1181
02:10:47,060 --> 02:10:49,280
طبیعت هم در برابرش سر تعظیم فرود میاره

1182
02:10:49,520 --> 02:10:51,760
وقتی سلاحشُ بلند می کنه

1183
02:10:52,030 --> 02:10:54,210
کسی جرات نمی کنه مقابلش بایسته

1184
02:10:54,440 --> 02:10:56,960
وقتی که آماده ی رزمه

1185
02:11:11,030 --> 02:11:13,790
چه خنجری در کمرش فرو بره

1186
02:11:16,010 --> 02:11:18,570
چه تاریکی همه جا رو بگیره

1187
02:11:21,030 --> 02:11:23,920
با این حال یه نفر هست که با مرگ
هم مبارزه می کنه

1188
02:11:26,000 --> 02:11:28,660
مردی که بهش میگن شَمشِرا

1189
02:11:30,970 --> 02:11:33,300
چه خنجری در کمرش فرو بره

1190
02:11:33,530 --> 02:11:35,710
چه خنجری در کمرش فرو بره

1191
02:11:36,100 --> 02:11:38,190
چه تاریکی همه جا رو بگیره

1192
02:11:38,510 --> 02:11:40,630
چه تاریکی همه جا رو بگیره

1193
02:11:41,070 --> 02:11:43,460
با این حال یه نفر هست که با مرگ
هم مبارزه می کنه

1194
02:11:43,700 --> 02:11:45,690
با این حال یه نفر هست که با مرگ
هم مبارزه می کنه

1195
02:11:46,110 --> 02:11:48,290
مردی که بهش میگن شَمشِرا

1196
02:11:48,520 --> 02:11:50,760
مردی که بهش میگن شَمشِرا

1197
02:12:07,990 --> 02:12:10,020
<font color=#800000>شمشرا</font>

1198
02:12:28,100 --> 02:12:29,770
<font color=#C0C0C0>داینیک دارپن</font>

1199
02:12:33,980 --> 02:12:36,680
<font color=#C0C0C0>شمشرا، تاج ملکه را به یغما برد</font>

1200
02:12:37,450 --> 02:12:39,630
شمشرا، تاج ملکه رو دزدید

1201
02:12:39,970 --> 02:12:42,740
حکومتی که نمی تونه تاج ملکه شُ نجات بده

1202
02:12:42,960 --> 02:12:45,824
چطور می تونه ما که طبقه اعیان هستیم رو
از دست اون شیطان نجات بده؟

1203
02:12:46,024 --> 02:12:50,130
درست جلو چشم سربازهای انگلیس
تاج ملکه رو دزدید

1204
02:12:51,120 --> 02:12:54,396
این شمشرا دیگه چه خری؟
چطور جرات کرده امپراطوریُ به سُخره بگیره؟

1205
02:12:54,596 --> 02:12:56,100
تاجُ پس می گیرم قربان

1206
02:12:56,300 --> 02:12:58,400
فقط اون تاج نمی تونه
ملکه رو راضی کنه

1207
02:12:58,580 --> 02:13:01,770
یا سرِ شمشرا رو باهاش برام می فرستی
یا سر خودتُ

1208
02:13:01,990 --> 02:13:03,050
الو؟

1209
02:13:05,800 --> 02:13:08,915
میگن حتی نتونستین که تاج
ملکه تونُ نجات بدین

1210
02:13:10,090 --> 02:13:13,530
عجب آدم هایی هستن قربان

1211
02:13:13,970 --> 02:13:15,780
اما غمت نباشه قربان

1212
02:13:16,130 --> 02:13:17,430
من با شمام

1213
02:13:19,110 --> 02:13:21,220
این دیگه چی بود؟

1214
02:13:23,190 --> 02:13:25,720
<font color=#FFFF80>کلنل فردی یانگ</font>

1215
02:13:32,280 --> 02:13:36,050
<font color=#C0C0C0>چهل و هشتاد ساعت دیگه
شمشرا تو رو در قلعه کزا می بینه</font>

1216
02:13:36,280 --> 02:13:39,730
آبروتُ بهت بر می گردونه
 و آزادیشُ پس می گیره

1217
02:13:47,900 --> 02:13:50,080
درها رو ببندین

1218
02:13:50,550 --> 02:13:51,470
سریع

1219
02:13:51,680 --> 02:13:53,260
کسی حق نداره بره بیرون

1220
02:13:53,470 --> 02:13:57,248
شمشرا تاج ملکه رو دزدیده
تا این کامرانی ها رو نجات بده

1221
02:13:57,448 --> 02:13:58,120
چی؟ -
آره -

1222
02:13:58,410 --> 02:14:00,031
اگه سر حرفش وایسته

1223
02:14:00,231 --> 02:14:02,980
فردا قراره بیرون از قلعه
سر و کله ش پیدا شه

1224
02:14:03,400 --> 02:14:05,820
فقط به خاطر آزاد کردن
این جنگلی ها

1225
02:14:06,020 --> 02:14:06,660
جدی؟

1226
02:14:08,390 --> 02:14:10,110
تاجُ و دزدید

1227
02:14:13,020 --> 02:14:14,670
به چه جراتی می خندی آشغال؟

1228
02:14:51,110 --> 02:14:52,730
هیچ کامرانی ای نباید تو خونه بمونه

1229
02:14:52,940 --> 02:14:55,830
همه رو فورا بکشین بیرون

1230
02:16:50,280 --> 02:16:51,430
به جای خود

1231
02:17:04,590 --> 02:17:06,000
بالی

1232
02:17:50,840 --> 02:17:52,650
باید بهم اعتماد می کردی صاحب

1233
02:18:53,610 --> 02:18:56,390
بالی، بهمون خیانت کرده

1234
02:18:58,630 --> 02:19:00,800
به ما خیانتی نکردن

1235
02:19:01,300 --> 02:19:03,420
به اون ارتشی سفید پوست خیانت کردن

1236
02:19:29,520 --> 02:19:32,060
برو کنار عزیز

1237
02:19:54,760 --> 02:19:58,470
 اون روزنامه انگلیسیُ یادته که نشونم ندادی
کلنل صاحب؟

1238
02:20:00,120 --> 02:20:02,400
حالا اون بالا می تونی روزنامه بخونی که

1239
02:20:06,770 --> 02:20:09,590
افسر سفید پوست
به دست شمشرا کشته شد

1240
02:20:10,070 --> 02:20:12,990
و شمشرا به دست شود سینگ کشته شد

1241
02:20:15,350 --> 02:20:17,490
و آخرش تاج به دست کی افتاد؟

1242
02:20:17,780 --> 02:20:19,342
دست شما قربان

1243
02:20:31,080 --> 02:20:32,430
داداش بالی

1244
02:20:33,190 --> 02:20:34,720
داداش بالی زنده است

1245
02:20:40,310 --> 02:20:41,220
بالی

1246
02:20:44,700 --> 02:20:48,351
بالی تاج ملکه رو به خاطر ما دزدیده؟ -
بالی اومده ما رو نجات بده؟ -

1247
02:20:48,830 --> 02:20:52,090
بالی شمشراست

1248
02:20:57,750 --> 02:20:58,530
بالی

1249
02:21:08,010 --> 02:21:09,150
قربان

1250
02:21:10,800 --> 02:21:11,800
چطوری شدم؟

1251
02:21:12,030 --> 02:21:13,730
شبیه شاه هندوستان شدی قربان

1252
02:21:17,000 --> 02:21:18,230
پس اینُ بگیر

1253
02:21:19,330 --> 02:21:22,110
اولین کادوی پادشاه

1254
02:21:29,420 --> 02:21:30,450
بالی

1255
02:22:05,680 --> 02:22:06,760
بالی

1256
02:22:22,770 --> 02:22:25,390
شما بودین که بابای بالی رو کشتین

1257
02:22:29,310 --> 02:22:31,360
با دست خودتون
سنگسارش کردین

1258
02:22:35,420 --> 02:22:39,760
باید جوابگوی هر قطره خونی باشین
که از بدنش بیرون اومد

1259
02:22:39,980 --> 02:22:41,310
جرا جوابگو باشیم؟

1260
02:22:41,560 --> 02:22:43,600
یه خائن کثیف بود

1261
02:22:45,020 --> 02:22:47,910
اون فرار کرد تا ما رو نجات بده

1262
02:22:48,520 --> 02:22:52,874
این زن، خائن صداش زد
تا ما رو زنده نگه داره

1263
02:23:11,040 --> 02:23:12,070
بالی

1264
02:23:43,200 --> 02:23:44,720
بالی

1265
02:23:52,410 --> 02:23:53,840
بالی

1266
02:24:06,720 --> 02:24:12,230
اگه قبل از مُردن، بمیری
دیگه زندگی چه فایده ای داره؟

1267
02:24:14,530 --> 02:24:18,110
بیست و پنج سال پیش، ترسمون بود
که شمشرا رو کشت

1268
02:24:21,270 --> 02:24:23,180
و امروز، همون ترس

1269
02:24:25,950 --> 02:24:27,720
پسرمُ هم به کشتن میده

1270
02:24:27,960 --> 02:24:30,360
اما اسمت پا برجا می مونه

1271
02:24:40,370 --> 02:24:43,020
مثل یه جسد از طناب آویزون بود

1272
02:24:46,190 --> 02:24:48,620
سرش شکست و خرد شد

1273
02:24:51,180 --> 02:24:53,730
کرم ها و حشره ها از سر و روش بالا رفتن

1274
02:24:56,780 --> 02:24:58,920
و روح از بدنش خارج شد

1275
02:25:02,610 --> 02:25:05,780
بابات اینطوری به درک واصل شد

1276
02:25:09,110 --> 02:25:13,414
خدا رو شکر کن که دارم یه
مرگ راحتُ بهت کادو میدم

1277
02:26:14,960 --> 02:26:16,270
بالی

1278
02:26:23,710 --> 02:26:29,220
روزی شیری غُرّان بر این جنگل
حکمرانی می کرد

1279
02:26:37,280 --> 02:26:42,880
مستانه راه می رفت
و می خواست به آسمون ها برسه

1280
02:26:46,620 --> 02:26:52,400
چنان جنگجویی بود که می تونست
هر شاهیُ از تختش پایین بکشه

1281
02:26:55,530 --> 02:26:59,420
نمونه کامل شجاعت بود

1282
02:27:01,730 --> 02:27:06,480
و اسمش بود شمشرا

1283
02:27:38,820 --> 02:27:40,830
من بهت اعتماد کردم

1284
02:27:41,140 --> 02:27:43,410
و تو از پشت سر بهم خنجر زدی

1285
02:27:43,820 --> 02:27:45,430
زنده نمونی این روزُ ببینی

1286
02:27:45,610 --> 02:27:47,710
شمشرا یه خائنه

1287
02:28:03,340 --> 02:28:04,050
برید

1288
02:28:06,400 --> 02:28:07,860
پیر بابا

1289
02:29:31,490 --> 02:29:32,830
پیداش کردم

1290
02:30:31,680 --> 02:30:35,313
وقت پاک شدنت از گناها
فرا رسیده جناب بازرس

1291
02:31:39,410 --> 02:31:42,225
مثل جسدی بود که از طناب آویزیون شده

1292
02:31:43,820 --> 02:31:45,700
سرش خرد و خاکشیر شده بود

1293
02:31:46,260 --> 02:31:48,300
کرم ها و حشرات از سر و روش بالا می رفتن

1294
02:31:48,570 --> 02:31:51,310
و روح از بدنش بیرون رفت

1295
02:31:54,430 --> 02:31:56,820
شمشرای ما اینطوری مُرد

1296
02:32:00,030 --> 02:32:02,898
خدا رو شکر کن که منم
همچین مرگیُ بهت میدم

1297
02:33:15,760 --> 02:33:19,859
چیزی باارزش تر از قیمت آزادیمونُ برات
جا میذارم صاحب

1298
02:33:21,950 --> 02:33:23,850
آبروتُ

1299
02:33:25,530 --> 02:33:27,420
شمشرا

1300
02:33:41,350 --> 02:33:42,700
شمشرا

1301
02:33:46,450 --> 02:33:47,720
شمشرا

1302
02:34:15,290 --> 02:34:18,100
یه جنگجوی واقعی باش
و از هر مذهبی آزاد

1303
02:34:19,190 --> 02:34:21,475
ما کامرانی ها به همین هاست که می بالیم

1304
02:34:24,666 --> 02:34:29,691
<font color=#FFFFB9>مترجم: سعید بهمن</font>

1305
02:34:29,891 --> 02:34:38,352
<font color=#00FFFF>ارائه ای از کافه بالیوود
<font color=#FFFFFF>مرجع پادکست های بالیوودی</font></font>

1306
02:34:38,552 --> 02:34:47,623
<font color=#CE0067>instagram</font>: @bollywood_cafe_persian
<font color=#0080C0>Telegram</font>:@cafebollywood