(efectos de sonido escalofriantes)
(música escalofriante)
♪
(efectos de sonido escalofriantes)
(golpe fuerte)
(sonidos de arrastre distante)
(gruñido)
(golpe fuerte)
(jadeando)
(golpe fuerte)
(gruñido)
(exhalación temblorosa)
(gruñido)
(golpe fuerte)
(bebé llorando)
(llave tintineando)
ESME: Hola.
(bebé llorando)
(bebé balbuceando)
Hola.
(olfatea)
Estás bien, estás bien.
(bebé balbuceando)
(suspira fuerte)
(música sombría)
♪
(bebé balbuceando)
♪
(se abre puerta)
(bebé gritando)
(bebé llorando)
(portazo de vehículo)
(prende motor)
(motor de vehículo)
♪
(música escalofriante)
♪
(música suave)
♪
(música se detiene)
(viento sopla suavemente)
(suspira)
♪
(marcando celular)
♪
Hola, llamo por el anuncio de la casa.
♪
¿Tiene sótano?
(moscas zumbando)
♪
¿Sí?
♪
¿Cuándo puedo verla?
♪
Gracias.
(sorbiendo)
♪
Tenemos suerte.
♪
(se abre puerta)
JULIAN: Como puede ver, está amueblada.
Si le preocupa que esté lejos,
Carlson está muy cerca.
Tiendas, restaurantes.
(caricaturas en la TV)
Y si necesita un guía, estoy disponible.
ESME: ¿Dónde está el sótano? JULIAN: Está por aquí.
(pisadas)
La tomaremos.
(motor de vehículo)
(música pop)
♪
(sonido de envolturas)
(radio sonando)
♪
Bien. Vamos, cariño.
♪
MIGUE: Hola. ESME: Hola.
Necesito que me entreguen esto.
(Miguel silba)
MIGUEL: Debe ser un gran proyecto
en el que está trabajando.
¿Cuánto tiempo?
MIGUEL: Tres días.
(inhala)
ESME: Está bien.
No debería decirle esto,
pero si tiene prisa,
el Home Depot que está por la autopista
se lo puede entregar mañana.
ESME: Agradezco su honestidad, pero prefiero
comprar localmente.
Bien, se paga contra entrega.
¿Quiere que le cobre esto?
Sí, gracias.
(radio de policía)
(cierra puerta)
(campanas de puerta)
HAMMOND: Miguel.
MIGUEL: Asistente.
HAMMOND: ¿Ya llegó el compresor?
MIGUEL: Prometieron que el jueves.
HAMMOND: Lo creeré cuando lo vea.
Te llamaré en cuanto lo reciba.
¿Es nueva en la ciudad?
Sí.
(caja registradora sonando)
Bueno, avíseme si necesita un guía.
(campanas de puerta)
(radio de policía)
(se cierra puerta)
MIGUEL: Bien, solo necesito ver su licencia.
Es para la antorcha.
Es política de la tienda.
ESME: No hay problema.
MIGUEL: Bien, Sarah, soy $387 con 52 centavos.
(suena juego)
Ahora vuelvo, ¿sí?
‐ Bien. ESME: ¿Esperas aquí?
Sí.
No hables con nadie.
‐ No lo haré. ESME: Está bien.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
(suena juego)
CONTRATANDO PREGUNTE ADENTRO
(se abre puerta, cierra)
(plática baja)
‐ Hola. ‐ Hola.
Busco trabajo.
¿Bromeas?
Estoy contratando.
Sí, vi su anuncio.
Necesito alguien confiable.
Cuatro turnos a la semana.
¿Paga en efectivo?
(risas)
Podría manejarlo.
¿Sabes manejar un bar?
Sí.
Muy bien, toma asiento.
Te lo advierto.
La noche del viernes se pone colorida.
(música escalofriante)
♪
¿Estás perdida?
Sí. No, bueno, se me ponchó la llanta.
Mi teléfono está muerto.
Me preguntaba si podía usar el tuyo.
(radio sonando)
Gracias.
Y un escocés y soda.
JOSEPH: Es uno de esos días, ¿eh?
Sí.
(marcando)
♪
(teléfono sonando)
Hola, es Esme.
¿Puedes decirle a Darren que no llegaré a las 3:00 p. m.?
Se me ponchó la llanta y estoy atorada
en medio...
(abre lata)
de la nada.
♪
Bien, adiós.
♪
Lo siento.
(risas)
JOSEPH: Te diré qué haremos, Esme.
Cómprame uno de esos
y te arreglaré tu llanta.
Y saldrás corriendo de en medio de la nada.
♪
Hecho.
Pero te lo pierdes.
¿Oh?
JOSEPH: Este lugar tiene su encanto.
‐Va creciendo en ti. ‐¿Como un hongo)
(risas)
♪
JOSEPH: Tiene acceso rápido a la autopista.
Mm.
♪
Tiene un cantinero guapo.
Mm.
♪
¿Cuándo me lo presentas?
♪
SAM: Puedes empezar el viernes.
Coordinaremos los turnos
con las otras chicas.
Genial.
También necesito libre el 21 de este mes.
Aún no has empezado,
¿y ya quieres tiempo libre?
Mira, solo quiero ser honesta,
el 21 no es negociable.
(suspira)
Um...
Está bien, hecho.
Muy bien.
Y si buscas un‐‐
No busco un guía.
Iba a decir esposo.
Ya tuve uno.
No funcionó.
Muy bien.
[susurros] Muy bien.
(abre puerta)
(portazo)
‐ Cinturón. LUNA: Sí, mamá.
(abrocha cinturón)
(sonido del marcador)
(pisadas)
(música suave escalofriante)
♪
JUNIO
ESME: ¿Luna?
Es hora de ir a la cama.
(Luna gime)
♪
"Ben Rogers dijo que no podía salir mucho.
Solo los domingos.
Y quería empezar el siguiente domingo.
Pero todos los chicos dijeron que sería genial
hacerlo el domingo, y así resolvieron todo".
LUNA: ¿Mamá?
¿Papá alguna vez me leyó?
ESME: Todo el tiempo cuando eras bebé.
Este era su libro favorito.
No recuerdo.
ESME: Es porque eras muy pequeño.
Te leía antes de que nacieras.
Ponía su cabeza en mi regazo y...
sostenía esta edición de bolsillo maltratada
y me leía alto y claro, le gritaba
a mi panza, asegurándose de que lo escucharas.
Me gusta eso.
Puedes seguir leyendo.
ESME: Oh, gracias.
"Acordaron reunirse
y acordar un día tan pronto como pudieran.
Y luego elegimos a Tom Sawyer como primer capitán
y Joe Harper como segundo capitán de la pandilla.
Y comenzamos un hogar".
(música suave)
♪
(cable de la lámpara golpeando)
♪
(suena TV)
♪
(chirrido escalofriante)
♪
(música escalofriante)
(motor de vehículo)
(se abre puerta)
Cumpliste tu palabra.
MIGUEL: Hola, me gusta complacer.
Debo preguntarte, ¿qué vas a construir?
ESME: Pienso tener gallinas para mi chico.
(Miguel ríe)
Con esos barrotes, puedes tener un león.
(risa seca, de pronto)
LUNA: ¿Mamá?
Hola, amigo.
ESME: Ve adentro, Luna.
¿Sabes? Mi nieta va a la primaria Creek Vista.
Si quiere una amiga en su primer día...
Luna estudia desde casa.
Oh.
(cosas golpeando)
(deslizándose, chirriando)
(golpeteos)
(pájaros cantando)
(suspira)
¿Pago contra entrega?
ESME: En cuanto al dinero.
‐ Uh. MIGUEL: Oh, cielos.
¿Puedo hacerle pagos?
Empecé a trabajar en Friday's.
Haré cuatro turnos esta semana.
Empiezo a entender por qué tú y el Home Depot
no se llevan tan bien.
(suspira)
Pero eres lista.
Me pides este favor después de descargar
las cosas pesadas que no puedes pagarme.
Bueno, estoy cansado y viejo para regresarlas.
(cierra la puerta)
Supongo que tu malicia fue recompensada.
Gracias.
Te pagaré lo antes posible.
(música suave)
♪
(pisadas)
♪
¿Estaremos listos a tiempo?
ESME: Debemos estar a tiempo.
♪
(abre puerta)
♪
(cierra puerta)
(sonidos de construcción)
(sonidos escalofriantes, música)
♪
(sonidos de construcción)
♪
(música de caricaturas)
♪
Muy bien.
♪
(suspira)
Lamento tener que dejarte.
Está bien, mamá.
♪
Sabes las reglas.
No abras la puerta, no respondas el teléfono
‐ a menos que sea yo. ‐ Ya sé.
♪
¿Estarás dormido cuando llegue a casa?
Ajá.
♪
‐ Te quiero. ‐ Yo también, mamá.
(besos)
♪
(pisadas)
(cierra puerta)
♪
(motor de vehículo)
(música country)
♪
ESME: Bien, chicos, aquí tienen.
♪
HAMMOND: Vamos, otra ronda de bebidas.
Hecho.
Tomaré 12 rondas contigo, cariño.
♪
HAMMOND: ¿Estás comiendo o bebiendo tu cena esta noche?
(risas)
BARLOW: ¿Qué tal si nos traes más bebidas
y luego vienes a sentarte aquí?
(risas)
♪
¿Y si te corto la garganta y ellos beben la sangre?
♪
HAMMOND: ¿Qué dijiste?
♪
(risas)
Creo que le gustas, Barlow.
(risas)
SAM: ¿Barlow Townes te está molestando?
Te dije que son perros que puedo manejar.
Sí, pues ese pit bull es el alguacil del pueblo.
♪
Sarah, tengo tu salario y propinas.
(pisadas)
(Esme suspira)
¡Ah!
Aquí tienes.
Ven aquí.
Relájate.
Si vuelves a tocarme,
presentaré una denuncia ante la Comisión de Empleo
por acoso sexual en el trabajo.
Era un pasador.
‐ Lo siento. ‐ Está bien.
No pasó nada.
ESME: ¿Me prestas esto?
Claro.
(suena motor de vehículo)
(sonido de juego)
ESME: Luna.
Sé que estás despierto.
¿Estás bien?
LUNA: Tengo miedo, mamá.
Oh.
Lo siento, cariño.
Todo estará bien.
Sé que es un lugar nuevo.
(suspira)
Lamento tener que dejarte.
(música suave)
JUNIO
♪
(Luna imita sonidos de batalla)
¡Hiyah!
♪
(abre puerta)
(campana de puerta)
♪
Primer pago Sarah
369.
ESME: ¿Estás seguro?
LUNA: Oh. ‐ ¿Quieres ese helado?
‐ No sé. LUNA: Quiero ese helado.
No sé.
Mamá, si contesto todo bien,
¿podemos hablar de que vaya a la escuela?
ESME: Si las contestas bien, ¿para qué necesitas ir?
Bien, vamos.
Si Jane compra un par de calcetines por $ 3.45
y dos pares de calcetines por $ 4.80,
¿cuánto recibe de cambio de 20?
Lo sabes, puedes hacerlo.
Uh, ¿$ 6.95?
‐ESME: ¿Me preguntas o lo afirmas?
‐ $ 6.95. ESME: Así es.
Podemos revisar las respuestas después.
¿Es porque no sabes la respuesta?
ESME: Disculpa, tu papá solía decir
que el día que se enamoró de mí
fue cuando me vio calcular una cuenta de 20 personas
en mi cabeza.
Ojalá estuviera aquí.
Lo sé.
Yo también lo deseo.
(música suave y de suspenso)
♪
Cada día te pareces más a él.
♪
VOZ DE ESME: Estoy embarazada.
♪
Lo siento, sé que no tenemos mucho de conocernos,
y esto también es una sorpresa para mí.
(suspira)
Pero quiero tenerlo.
Yo...
¿Qué?
Hay...
detalles...
sobre mí...
que tú no entiendes.
ESME: Pues explícamelos.
Dime.
Quiero saberlo.
(tamborileo, golpeteo)
(cerradura)
Volveré en unas horas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Aquí tienes.
(besos)
Es un gran día mañana, chico.
Cierra los ojos.
(suena motor de vehículo)
(música escalofriante)
(chirrido escalofriante)
♪
(suena cierre)
♪
(suspira)
♪
(abre puerta de vehículo)
♪
Lo siento.
♪
(vaca mugiendo)
♪
(disparo, golpe seco)
(suena motor de vehículo)
(sirena)
Rayos.
(plática en radio de policía)
(se abre puerta de patrulla)
(se quita cinturón)
(plática en radio de policía)
Hola, oficial.
¿Hay algún problema?
BARLOW: ¿Adónde te diriges esta noche?
A casa.
Solo trabajé hasta tarde.
Te recuerdo.
Licencia y registro.
(abre guantera)
BARLOW: ¿Bebiste esta noche, Sarah?
No bebo.
(plática en radio de policía)
BARLOW: ¿Qué tienes atrás?
Solo mi reciclaje.
(suspira)
Intento hacer mi parte.
(suspira)
(plática en radio de policía)
BARLOW: Sal del auto, por favor.
Es decir, ¿es necesario?
BARLOW: ¡Fuera del auto!
Ahora.
(música tensa)
♪
Manos en el capó.
¡Manos en el capó!
(música sombría)
Abre las piernas.
♪
Te revisaré.
¿Tienes algo afilado en los bolsillos?
ESME: No. BARLOW: ¿Agujas, cuchillos?
♪
ESME: No.
♪
Parece que estás limpia.
♪
(plática en radio de policía)
♪
(motor de patrulla)
(motor acelerando)
(llantas derrapando)
(jadeo)
(música suave)
♪
(arrastrando algo)
♪
(suspira)
♪
(crujidos)
♪
(golpe seco sofocado)
♪
(exhala profundamente)
♪
(música escalofriante)
(estruendo escalofriante)
♪
(gruñido)
Hola.
LUNA: Lo siento.
No me siento bien.
ESME: Lo sé, cariño, está bien, se te pasará pronto.
Ven, vamos.
(música suave)
♪
(pisadas ruidosas)
♪
Vamos.
Entra.
♪
Vamos.
♪
Ay...
♪
(puerta cerrándose)
(llaves tintineando)
(cierra puerta)
♪
"Me sentí libre de pecado,
era la primera vez que me sentía así en la vida,
y lo sabía, podía rezar ahora.
Pero no lo hice de inmediato,
bajé el periódico y me quedé sentado
pesando en lo bueno que era que pasara esto...".
(escupe, gruñe)
"Pensando en lo bueno que era que pasara esto
y que estuve cerca de perderme e ir al infierno.
(Luna gime)
Y me la pasé pensando
en un viaje por el río.
(tronando y sofocando)
(gruñendo, rugiendo)
¿Luna?
(gruñendo?
(rugiendo)
Luna, ¿sigues conmigo?
(golpes en jaula)
(rugido suave)
(golpeando, rugido suave)
(comiendo)
Subiré ahora.
(rugiendo)
(abre puerta)
(pisadas suaves)
(abre cámara)
(inserta ronda)
(cierra cámara)
(suspira)
(Esme tarareando)
(resuella)
(suspira)
(abre puerta, cierra)
(pisadas)
LUNA: ¿Mamá? ¿Mamá?
ESME: Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
(llaves tintineando)
(abre cerradura)
(abre reja)
Hola.
(sonido de agua)
(soplido)
Oye.
(agua salpicando)
(risas)
¿Listo para el desayuno?
No tengo hambre.
(cierra puerta)
MIGUEL: Hola. ESME: Hola.
¿No tienes que atender tu tienda?
Es una iniciativa que empecé
para motivar a mis empleados.
‐ Viernes, trabajar medio día. ESME: Oh.
¿Qué tal te está funcionando?
Bueno, me siento genial.
(risas)
ESME: ¿Qué te sirvo? ¿Cerveza fría?
(suspira)
‐ Tan fría como esté. ESME: Muy bien.
Aquí viene.
♪
(tira tapadera, burbujea)
♪
Como si no te debiera bastante.
Yo invito la cerveza.
♪
De hecho, iba a ir a verte.
(suspira)
Mi siguiente pago.
Ah.
♪
¿Cómo va el gallinero?
♪
Ahí va.
♪
¿Sabes? Mi mamá me crio sola.
♪
Es difícil.
♪
Pero veo la misma terquedad
y fuerza en ti.
♪
Lo tomaré como un complido.
MIGUEL: Bueno, deberías.
♪
Pero sabía cuándo pedir ayuda.
♪
Si alguna vez sientes que necesitas ayuda,
bueno, sabes dónde hallarme.
Gracias, Miguel.
Luna y yo solo...
♪
Hacemos las cosas a nuestra manera.
♪
(abre puerta)
SAM: Hola, ¿cómo estás, Miguel?
Oye, ¿necesitas una mano con eso, viejo?
SAM: Lo tengo. Miguel, lo tengo.
(risas)
♪
Es un buen tipo.
¿Sí?
MIGUEL: Si estás buscando a alguien.
(suspira)
No busco a nadie.
♪
(suspira, llaves tintineando)
JULIO
(música escalofriante)
♪
¿Luna?
♪
Oye.
¿Qué haces despierto?
No me siento bien.
ESME: ¿Qué pasa?
LUNA: Me duele.
ESME: Cielos, estás ardiendo.
(paquetes de hielo crujiendo)
Tengo que bajarte la fiebre.
(suspira)
DR. RAINER: Bien.
Debes ser Mark, y tú, su mamá.
Soy el Dr. Rainer.
¿Cómo te sientes?
LUNA: Me duele.
DR. RAINER: La buena noticia es que los antibióticos
que te dimos te bajaron la fiebre.
Ahora solo debemos investigar
qué causó la infección en primera instancia.
Abre grande.
¡Oh!
Sí, está feo.
Veamos aquí.
Creo que veo el problema.
¿Qué tan valiente eres?
¿Quieres sostener la mano de tu mamá un minuto?
Aprieta tan fuerte como creas necesario, ¿sí, Mark?
Ajá.
(Luna gimiendo)
Ajá, ya casi.
Buen chico.
DR. RAINER: Y... ¡Ah!
¿Qué es eso?
DR. RAINER: Parece un pedazo de hueso.
Estaba atorado en tu encía y se infectó.
ESME: Las costillas.
Son sus favoritas.
DR. RAINER: Solo quiero sacarle sangre
para asegurarme de que no hay una infección más fuerte.
Doctor, ¿eso es necesario?
Quisiera llevarlo a casa.
‐ Espere aquí.
(suena un teléfono lejano)
(susurrando)
‐ Creo que es hora de irse.
(pasos suaves)
ENFERMERA: Muy bien, Mark, es hora de tu...
(el frasco de pastillas suena)
(sorbe, traga)
(tose)
‐ ¿Las robaste?
ESME: Nada que la Gran Farmacia no pueda manejar.
(suspira)
Bien, arrópate.
Alíviate pronto, ¿sí?
‐ Lo siento, mamá. ESME: Oye.
No es tu culpa.
¿De acuerdo?
Duerme un poco.
(música suave)
LUNA: Te quiero.
‐ Yo también te quiero.
♪
(clics del interruptor)
♪
(sollozos)
(suspiro profundo)
(sollozos)
(los sollozos continúan)
(chirrido de insectos)
(canto de pájaros)
(caja de metal se abre)
(crujido de papel)
Maldición.
(motor retumbando)
(el motor se apaga)
Hola. ‐ Hola.
‐ Uh, me preguntaba si podría solicitar
algunos turnos más.
SAM: Ojalá se pudiera, pero solo tengo cuatro.
ESME: Lo sé, pero yo‐‐
SAM: Todas las chicas de aquí tienen una razón
por la que necesitan más turnos.
Lo siento.
‐ Está bien.
SAM: Oye, Sarah.
(se ríe)
Tengo que preguntarte, ¿qué hace una mujer
que puede citarme oscuros estatutos legales
sobre el acoso laboral
mendigando turnos de almuerzos?
‐ No siempre fui mesera.
SAM: Lo sé, se nota.
‐ ¡Oye! (Sam ríe)
SAM: Entonces, ¿por qué dejaste la abogacía?
ESME: Ya sabes, más bien la abogacía me dejó a mí.
‐ Eres muy misteriosa, ¿lo sabías?
‐ Es parte de mi encanto.
‐ Bueno, si surge un turno,
serás mi primera llamada.
‐ Bien, gracias, Sam. SAM: Muy bien.
(se abre la puerta)
(se cierra la puerta)
(el motor retumba)
(suspiros) LUNA: ¿Mamá?
ESME: Lo siento. (Joseph gime)
(música suave)
♪
JOSEPH: Hazme un favor, pásame una aspirina.
‐ ¿Te duele, cariño?
‐ Mmm.
ESME: De acuerdo.
♪
(traqueteo)
♪
JOSEPH: Esme...
(Esme jadea)
Nunca pensé que podría conocer a alguien que pudiera amar...
♪
que me amara...
♪
sin juzgarme,
sin excepciones.
♪
¿Me harás el honor
de ser mi esposa?
♪
‐ Sí.
♪
(respira profundamente)
♪
(se abre la puerta, suena la campana)
MIGUEL: Buenos días.
(suena la campana)
(Esme suspira)
ESME: Lo último que te debo.
LUNA: Vendió su anillo.
ESME: ¡Luna!
Está bien.
‐ No tenías por qué hacerlo.
ESME: Oye, pago mis deudas.
MIGUEL: Pues me alegro de que hayas venido, la verdad.
La semana que viene es el cumpleaños de mi nieta,
y le dije que Luna es nuevo en la ciudad,
y ella quiso invitarlo a su fiesta.
ESME: ¿Qué día es?
MIGUEL: El veinte.
LUNA: Mamá, quiero ir. ESME: Lo sé, cariño,
pero no puedes, no el 20.
LUNA: Mamá, dice que es por la tarde.
Podríamos regresar antes de que anochezca.
‐ Luna, es demasiado arriesgado.
Lo sabes.
LUNA: Lo sé, pero...
ESME: Vamos, andando.
Oye.
Vamos. LUNA: Mamá, ¿por qué nunca
me dejas ser un niño, mamá?
ESME: ¡Luna!
Lo siento, Luna.
Nada de esto es tu culpa,
y mereces divertirte,
pero tenemos que tener reglas en esos días.
Lo sabes.
‐ No me dejas hacer nada,
en ningún día.
‐ Bueno, sabes que no es para hacerte daño.
Tengo que hacer todo lo posible para protegerte.
Pero supongo que estás creciendo, ¿no?
¿Sabes? Todavía te considero mi pequeño bebé.
Si quieres quedarte aquí, tienes que hacer tu parte.
Somos un equipo.
¿Crees que puedes hacerlo?
‐ Trato hecho.
ESME: De acuerdo.
(suspira)
(música suave)
Supongo que tal vez podamos pensar
en inscribirte a la escuela.
‐ ¿En serio?
‐ Podemos hablarlo.
♪
(viento aullando)
(música tensa)
♪
(chirridos del marcador)
JULIO
(suspira)
(teléfono vibrando)
Hola.
SAM: Oye, una de las chicas
se reportó enferma para el turno del almuerzo de mañana,
así que necesito que la cubras.
‐ Sam... no puedo, no mañana.
SAM: Espera, ¿no me habías pedido turnos extra?
ESME: Lo sé, pero‐‐ SAM: Vamos, ayúdame.
(música alegre de dibujos animados)
(Luna imitando ruidos de lucha)
♪
(Luna gritando)
(pasos acercándose)
ESME: De acuerdo.
¿Vas a estar bien? ‐ Mamá, sí.
‐ De acuerdo.
Regresaré a las 3:30.
Eso nos dará tiempo suficiente para prepararnos
antes de que anochezca.
‐ Mamá, estará bien.
LUNA: De acuerdo.
Me llamas si necesitas algo.
‐ Sí.
♪
(se cierra la puerta)
♪
ESCUELA
(estática)
(se abre la puerta)
‐ ¡Luna! ¡He regresado!
Lamento haber llegado tarde.
¿Luna?
(música siniestra)
ESTÁS INVITADO FIESTA DE CUMPLEAÑOS
♪
Maldita sea.
♪
(la música se intensifica)
♪
¡Luna!
Vamos, vamos. MIGUEL: ¿Está todo bien?
ESME: No, nosotros... tenemos que ir a casa.
Lo siento mucho. Lo siento, cariño.
MIGUEL: Espera, Sarah, ¿qué pasa?
ESME: Miguel, por favor, solo...
regresa a la fiesta.
Adentro, ahora.
(música dramática)
♪
(motor acelerando)
(Luna gimiendo)
(Luna gritando)
¡Luna!
Resiste, cariño.
(Luna gruñendo, gritando)
Está bien.
Todo va a salir bien.
Solo resiste.
(Luna gruñendo)
♪
(jadea)
Resiste.
(gruñe)
Ya casi llegamos, ¿de acuerdo?
Ya casi llegamos.
Solo intenta respirar, ¿de acuerdo?
(Luna chillando)
♪
(Luna gruñendo, cristales rompiéndose)
(Esme gritando)
(ruido sordo)
(ruido metálico de motor)
(insectos chirriando)
(exhala)
(gime)
¿Luna?
(se desabrocha el cinturón de seguridad)
¿Luna?
(jadea)
(música oscura)
♪
¿Luna?
¡Luna!
♪
(jadea)
¡Luna!
♪
(aullidos)
(jadea)
♪
(se enciende motor)
♪
(motor acelerando)
♪
¡Luna!
♪
¡Luna!
♪
¡Luna!
♪
(canto de pájaros)
Oh, no. ¡Luna!
Luna.
Dios mío.
Dios mío, Luna.
Luna, ¿qué hiciste?
¿Recuerdas algo?
LUNA: Mamá...
¿Por qué nunca me cuentas lo que le pasó a papá?
ESME: ¿Tu papá?
De acuerdo...
una noche,
cuando eras muy pequeño...
él salió.
Y se abalanzó sobre mí.
No fue su culpa.
LUNA: Entonces, tú...
ESME: No tenía otra opción.
‐ ¿Cómo sabías que te iba a lastimar?
ESME: No lo sabía,
no con certeza,
pero sabía que... si me pasaba algo,
no habría nadie que cuidara de ti.
LUNA: Mamá, si yo saliera,
es decir, en la casa,
¿crees que alguna vez te haría daño?
ESME: No.
No a propósito.
(música lúgubre)
♪
METEORÓLOGO: Se pronostican cielos azules y despejados...
LUNA: No quiero irme, mamá.
ESME: Lo sé, cariño, yo tampoco quiero irme,
pero no sabemos qué sucedió anoche.
Puede que ya no tengamos tiempo.
‐ ¿Cuál es el problema, Shep?
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Y finalmente, esta noche,
el Departamento del Sheriff de Carlson está investigando
exactamente lo que sucedió en el Rancho Lonely Canyon...
LUNA: No es justo, mamá, ¡siempre nos estamos moviendo!
‐ ¡Shh!
BARLOW: En coordinación con la Comisión Estatal de Vida
Silvestre, hemos determinado que lo más probable
es que estemos tratando con un león de montaña.
(moscas zumbando)
‐ ¿Qué diablos hizo eso?
BARLOW: Y le pedimos a la gente que esté atenta,
mantengan sus puertas cerradas,
mantengan su ganado en un lugar seguro.
(moscas zumbando)
Si ven algo, llámennos.
Permanezcan en casa.
PRESENTADOR: Se pide a los residentes del condado de
Carlson que estén atentos a cualquier actividad sospechosa.
(suspira)
(música suave)
♪
‐ ¿Significa que podemos quedarnos?
♪
(música suave)
♪
ESME: Luna, ¡el desayuno!
AGOSTO
NOVIEMBRE
LUNA: ¡Ya voy!
♪
(la puerta se cierra)
(pasos corriendo)
♪
LA EXPERIENCIA DE LA SECUNDARIA
¿Qué es?
‐ ¿Qué dice?
Puedo inscribirte el próximo semestre.
‐ ¿En serio?
ESME: Si tú quieres.
¡INSCRIPCIONES ABIERTAS AHORA!
‐ ¿En serio?
(puerta de auto se cierra)
¿Qué fue eso?
(puerta crujiendo)
‐ Hola.
ESME: Creía que todo estaba pagado.
‐ Oh, así es.
Quería ofrecerte mis servicios.
Te he visto rondar por la ciudad desde hace tiempo.
‐ Oh, Miguel, no puedo pagarte.
‐ La casa invita.
Es una pasión mía.
Y me vendría bien un aprendiz,
si puedes prescindir de él.
‐ ¿Puedo, mamá?
‐ Está bien, ve. LUNA: ¡Sí!
ESME: Pero haz lo que te diga el señor Miguel, ¿de acuerdo?
‐ Está bien.
(charla indistinta)
MIGUEL: ¿Puedes darme esos‐‐?
¿Me puedes dar esos cortaalambres?
¿Sabes cuáles son?
Sí, debes girar‐‐ girar así.
(trinquete girando)
Sí, eso es genial.
Se ve bien, ¿no?
Creo que lo tenemos.
Eres un buen mecánico.
ESME: Espero que se te haya abierto el apetito.
‐ Sí. MIGUEL: A mí también.
‐ Mamá, ¿puedo enseñarle a Miguel el folleto de mi escuela?
ESME: Por supuesto, ve por él.
(suspira) Gracias.
‐ Luna hizo todo el trabajo.
(se ríe)
Es un buen chico.
‐ Es el mejor.
(música suave)
(pasos acercándose)
♪
(pájaros graznando)
♪
(imitación de ruidos de lucha)
♪
Bueno, es lo mejor que podemos hacer en este momento, chico.
‐ No es lo bastante fresco.
Y huele mal.
‐ No puedo salir a matar vacas precisamente.
(gime)
Es demasiado arriesgado.
Muy bien.
Hora de la siesta.
Una gran noche hoy.
(tocan a la puerta)
(se destraba la puerta)
SAM: Oh, hola.
Tú debes ser Luna.
LUNA: ¿Quién es usted? SAM: Soy Sam.
Dirijo el Friday's en la ciudad, donde trabaja tu mamá.
¿Puedo pasar?
LUNA: No sé. ¡Mamá!
‐ Oh, vaya.
Bonito lugar el que tienen aquí.
LUNA: ¿Qué quiere?
‐ Oh, tengo el sueldo de tu mamá.
¿Podrías entregárselo?
LUNA: ¿Le trajo flores?
‐ Uh...
Muy bien, me descubriste.
Yo...
Iba a invitar a tu mamá a cenar conmigo.
‐ Está durmiendo.
‐ Oh.
Bueno, ¿le dirás que pasé por aquí?
En nombre de Dios, ¿qué es ese olor?
(música suave)
(gime)
Creo que tienes un problema de alcantarillado o algo así.
LUNA: ¡Mamá! SAM: No pasa nada, chico.
Probablemente pueda arreglarlo.
(gime)
♪
Dios mío.
LUNA: ¡Mamá!
♪
¡Mamá!
SAM: Tengo algunas herramientas en mi camioneta.
(música siniestra)
Quizás solo tenga que hurgar y hacer que
las cosas se muevan de nuevo.
[susurrando] ¿Qué demonios?
♪
(golpe, Sam gimiendo)
(ruido sordo)
(jadea)
‐ ¡Mamá!
‐ ¡Sam!
Sam.
No, no, no, Sam.
(sollozos)
♪
(Golpea el suelo)
(jadea)
♪
(arrastra)
(gime)
(arrastra)
(gime)
(suspira)
♪
(suspira)
Lo lamento mucho.
(exhala profundo)
Mañana nos vamos de la ciudad.
‐ ¡No, mamá, por favor!
‐ No tenemos otra opción, cariño.
(suspira)
(pasos)
Luna, tengo que mover la camioneta de Sam,
y luego iremos abajo.
(motor arranca)
(música espeluznante)
♪
(llaves tintineando)
(crujido de la puerta)
(se cierra puerta)
Te veré por la mañana.
LUNA: ¿No me vas a leer?
‐ Tengo que terminar de hacer la maleta.
‐ Mamá.
‐ Te quiero.
LUNA: Te quiero.
(sube las escaleras)
(se abre la puerta)
(se cierra la puerta)
(suspira)
(resopla)
(auto acercándose)
(el motor se apaga)
(la puerta del auto se cierra)
(respira fuertemente)
(charla de radio)
(pasos acercándose)
(chasquidos de escopeta)
(resopla)
(respira profundamente)
(pasos acercándose)
(se abre puerta)
‐ ¿Sheriff?
¿Puedo ayudarlo en algo?
‐ ¿Tuviste una visita hoy?
ESME: Sí.
Sí, de hecho,
Sam pasó por aquí para dejar mi sueldo.
‐ ¿Se quedó mucho tiempo?
‐ Tal vez 20 minutos. Como dije, él solo‐‐
Solo vino a dejar‐‐ ‐ Nunca regresó.
Las chicas del bar dijeron que les avisó que iba a venir aquí.
Esa es la última vez que alguien lo vio o escuchó de él.
¿Te importa si entramos? ‐ En realidad, sí.
Mi hijo está... un poco enfermo.
Hemos estado enfermos.
Está durmiendo.
‐ Ya sabes,
algo ha estado un poco mal
desde que ustedes se mudaron a mi ciudad.
(charla de radio)
(música siniestra)
Registra el lugar.
(azota la puerta)
(traqueteo de la puerta)
(gruñe)
(chasquido de la escopeta)
(gruñe)
(disparo)
(música dramática)
(gemidos, bofetada)
♪
ESME: ¡No, por favor!
¡Por favor! (gritando)
BARLOW: ¡Registra! ESME: ¡No tienen derecho!
¡No tienen una maldita orden de registro!
♪
Por favor, por favor, escuche.
♪
Esto es un error.
Por favor.
BARLOW: Sabía que eras un problema
desde que te vi.
♪
‐ ¡Luna!
(patea)
♪
‐ Sheriff.
♪
[gritando] ¡Oiga, sheriff, venga aquí ahora!
♪
(interruptor de la luz se enciende)
♪
BARLOW: Dios mío.
¡Sácalo de ahí ahora mismo!
♪
ESME: ¡Luna!
(patea, gime)
♪
¡Luna!
♪
(grillos chirriando)
(golpes, traqueteo)
(charla, teléfono sonando)
‐ En caso de que tengas hambre.
(se abre la puerta)
(teléfono sonando)
(se cierra la puerta)
‐ ¿Dónde está Luna?
‐ Hablando con uno de mis ayudantes.
Está a salvo.
‐ Tiene que escucharme.
Tiene que poner a Luna en una celda y asegurar la puerta.
BARLOW: Puede que te guste encerrar a los niños en jaulas,
pero ese no es el tipo de cosas que hacemos aquí.
‐ No lo entiende.
BARLOW: Oh, entiendo mucho.
Busqué tus huellas, señorita, eh, Esme Rawls.
Te buscan en siete estados.
Parece que los cuerpos te siguen a donde quiera que vayas.
(respira fuertemente)
HAMMOND: Tu mamá es todo un personaje, ¿no?
(charla, teléfono sonando)
Yo tuve un padre un poco así.
(respira fuertemente)
Ahora estás a salvo.
‐ Tiene que escucharme.
BARLOW: Los federales estarán aquí al amanecer.
Si quieres quitarte algo de encima,
soy todo oídos, asesina.
ESME: Se lo ruego,
meta a Luna en una celda y asegure la puerta.
Hágalo ahora mientras haya tiempo.
‐ ¿Por qué demonios iba a hacer eso?
(se cae la bolsa)
(Luna gimiendo)
(gruñe)
‐ Porque lo va a matar.
Nos va a matar a todos.
(suspira)
(teléfono sonando)
(se cierra la puerta)
(Luna gruñendo)
‐ Refuerzos.
(resoplos)
(grita) ¡Refuerzos, necesito malditos refuerzos ahora!
(Luna gruñendo)
‐ ¿Luna?
¡Luna!
(gritos, traqueteo)
(disparo) Luna...
(disparos)
(gritos, disparos)
¡Luna! ¡Luna!
(música intensa)
♪
(gritos)
(sollozos)
♪
(llanto)
♪
(la puerta se abre de golpe)
[débilmente] ‐ Ya... viene.
(golpe seco)
(Esme jadeando)
(música oscura)
(gemidos)
(se libera de las esposas)
♪
(ruido de electricidad)
♪
(jadea)
¿Luna?
♪
¿Luna?
(gruñidos)
♪
(ruido de electricidad)
♪
BARLOW: ¿Qué demonios has traído aquí?
(ruido de electricidad)
(gruñidos)
(jadea)
(gruñidos)
(gruñidos, gemidos)
(rugidos)
(Barlow grita)
(traqueteo de la puerta)
(solloza)
(gruñidos)
(suspira)
(gruñidos)
(Esme sollozando)
‐ ¿Luna?
Luna, soy mamá.
(solloza)
Luna, por favor.
(gruñidos)
Por favor no.
♪
Por favor no.
(gruñidos)
♪
Por favor.
Por favor, no me hagas hacer esto.
(solloza)
♪
Por favor, no me hagas hacer esto.
(llora)
No puedo.
Luna, no.
♪
(olfatea)
(música espeluznante)
(Luna jadea)
♪
(ruido de motor)
♪
(se abre puerta trasera)
No tenía a nadie más a quien llamar.
♪
Luna.
♪
(Luna gruñe suavemente)
♪
¿Qué le vas a decir a los federales?
MIGUEL: Que estuve durmiendo toda la noche.
No es que vayan a creer la verdad.
Oh, Sarah...
ESME: Uh, soy‐‐ Esme.
(música suave)
Esme Rawls.
MIGUEL: ¿Esme?
♪
Tengo algo aquí que no querrás dejar atrás.
♪
(chirrido de grillos)
(Miguel se ríe)
Me imaginé que era importante para ti.
‐ Gracias.
(susurrando) Tenemos que salir de aquí.
(música suave)
♪
(motor acelerando)
♪
(música lúgubre)
♪