1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
HULU PRESENTA

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,600
PODCASTER: [por audífonos]
Ver, tocar, oler

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,640
son sentidos animales
que necesitamos conectar.

5
00:00:12,640 --> 00:00:16,000
Estamos crónicamente desconectando
nuestros músculos de empatía.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Nos estamos convirtiendo
en estos robots de carne

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
que pasan por alto el espíritu...
‐ Hola.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
‐ ...que somos. Humanos.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
En el episodio de esta semana...
‐ ¡Dios!

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
Hablaré con el profesor de Antropología...

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,400
[teléfono sonando]

12
00:00:26,400 --> 00:00:27,320
‐ Oh, mierda.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
Hola, James, ¿estás bien?
¿Qué pasa?

14
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
‐ Hola, Aine, um,
no estás en tu escritorio.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
AINE: [por teléfono]
Eh... No, es el almuerzo.

16
00:00:35,160 --> 00:00:36,640
Estoy fuera.
Espera, ¿estás en mi escritorio?

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,040
‐ Uh...

18
00:00:38,880 --> 00:00:42,080
Sí, no, es que siempre comes
en tu escritorio.

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,400
‐ No, no es cierto.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,680
JAMES: [por teléfono]
Sí, sí lo haces.

21
00:00:44,680 --> 00:00:47,160
‐ Es decir, sí, lo hago, pero no
lo tienes que mencionar.

22
00:00:48,080 --> 00:00:48,960
Sabes, a veces yo...

23
00:00:50,040 --> 00:00:51,000
voy al baño o...

24
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
Eh, como sea, ¿me necesitas?

25
00:00:53,920 --> 00:00:56,600
‐ ¿Puedes regresar rápido?
Me gustaría hablar contigo.

26
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
También, ¿tomas una siesta debajo...?
‐ Eh...

27
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
JAMES: [por teléfono]
No importa. ¿Estás cerca? Eh...

28
00:01:01,320 --> 00:01:04,440
‐ No, tengo, eh...
Tengo... tengo una cita.

29
00:01:04,440 --> 00:01:06,680
JAMES: [por teléfono] ¿A qué hora
regresarás? ¿Antes de tu clase?

30
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
‐ En realidad no porque es...

31
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
una cita con el ginecólogo.

32
00:01:10,760 --> 00:01:12,040
Así que en realidad no quiero...

33
00:01:12,040 --> 00:01:13,480
‐ Guau... guau, eh...

34
00:01:13,920 --> 00:01:15,840
‐ ...apresurarla.
JAMES: Sí, no, no, no. Por favor.

35
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
Por favor, no la apresures.
No, no, claro, eh...

36
00:01:18,520 --> 00:01:20,280
‐ Sí, solo porque se trata
de mi salud, James.

37
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
JAMES: [por teléfono]
Sin duda.

38
00:01:21,360 --> 00:01:24,120
Eh, espero que todo,
eh, bien... bien...

39
00:01:24,120 --> 00:01:25,160
eh, eh, ahí.

40
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
‐ Sí, está bien.
Bueno, tú estás bien, ¿verdad?

41
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
‐ Sí, no, genial.

42
00:01:28,880 --> 00:01:30,640
‐ Sí, bueno. Adiós.

43
00:01:30,640 --> 00:01:32,480
[teléfono sonando]

44
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
¿Eh?

45
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
[toquidos a la puerta]

46
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
[risita] Tu trasero me acaba
de llamar.

47
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
‐ Aine, gusto en verte.
[risita de Aine]

48
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
‐ Esta es muy buena actuación, Richard.

49
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
MUJER:
Oh, Aine, ¿eres tú, cariño?

50
00:01:46,520 --> 00:01:49,360
‐ ¡Oh! Hola, Marcia.

51
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
‐ Oh, oh, ho, ho.
RICHARD: Olvidé por completo

52
00:01:51,720 --> 00:01:52,920
que venías por café.

53
00:01:52,920 --> 00:01:56,040
‐ ¿Se te olvidó que venía por café?
RICHARD: Sí.

54
00:01:56,040 --> 00:01:58,280
‐ Entonces... Es un idiota.

55
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
¿Cómo es?

56
00:01:59,280 --> 00:02:00,320
‐ Sonso.

57
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
Vamos, danos un abrazo.
‐ Oh, ¡qué idiota!

58
00:02:02,280 --> 00:02:03,920
‐ Ahhh.

59
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
‐ Oh, esto es lindo.
¿Es nuevo?

60
00:02:07,240 --> 00:02:09,040
‐ Oh, sí, ¿te gusta?
Bueno, un poco nuevo.

61
00:02:09,040 --> 00:02:10,200
Se lo robé a mi hermana.

62
00:02:10,200 --> 00:02:11,280
Algo a la moda...

63
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
‐ Encantadora, esa figura.

64
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
‐ Oh, vamos, ve esto.

65
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
Figura del año.
‐ Oh, bueno, sabes, sabes...

66
00:02:16,560 --> 00:02:17,320
‐ Bueno, tú...

67
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
ambos se ven genial.

68
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
MARCIA:
Aw.

69
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
‐ Entonces, eh...

70
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
Sí, debería hacer esos
cafés olvidados.

71
00:02:25,080 --> 00:02:26,920
‐ Oh, sí, por favor.

72
00:02:26,920 --> 00:02:28,280
‐ Oh, ¿tienes tiempo, Marcia?

73
00:02:28,280 --> 00:02:30,600
‐ Oh, sí, sí, sí.

74
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
‐ Genial. Oh, Dios.

75
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
Pero mi madre en realidad ama
a la familia real,

76
00:02:35,440 --> 00:02:36,760
pero solo lo admitiría con Diana.

77
00:02:36,760 --> 00:02:39,720
‐ Oh, no. No, no, no. ¿Sabes qué?
Ella era un poco de mí.

78
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
Sabes, ¿cuando te ves en alguien más?

79
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
‐ Sí.
RICHARD: Oh, Aine.

80
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
Eh, cápsulas reciclables.

81
00:02:44,520 --> 00:02:47,680
‐ Oh, muy bien. ¡Buen chico!
Estoy muy orgullosa de ti.

82
00:02:51,920 --> 00:02:55,400
Oh, los descansos para almuerzo
son tan cortos.

83
00:02:55,400 --> 00:02:56,440
RICHARD:
Sí.

84
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
Sabes, se supone que te lo tomes
como un shot.

85
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
Entonces... Entonces...

86
00:03:03,320 --> 00:03:05,200
‐ Sabemos lo que es un espresso, Richard.

87
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Déjanos vivir.

88
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
¿Alguien tiene prisa?

89
00:03:12,200 --> 00:03:14,280
¡Ah! ¡Maldito delicioso!

90
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
Ooh.
‐ ¿La navidad vino temprano?

91
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
‐ Oh, siento que llegué temprano,
para ser honesta.

92
00:03:16,640 --> 00:03:18,720
[ambas riendo]

93
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
Bien, me voy.
AINE: Oh.

94
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
‐ Tengo una cita para tinte.

95
00:03:22,360 --> 00:03:24,400
Me veo como Worzel Gummidge
con mis raíces así.

96
00:03:24,400 --> 00:03:25,280
AINE:
No es verdad.

97
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
‐ Oh, tuve una muy buena oportunidad
en la habitación de Etienne,

98
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
y las buenas noticias,

99
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
parece que no hay calcetines tiesos,

100
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
lo que debería ser un alivio
para nosotros porque...
‐ ¡Cielos!

101
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
‐ Bueno, lo siento,
estaba atenta.

102
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
Bueno, tengo dos hijos, ¿no?

103
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
‐ Oh, Dios, eso es algo...
‐ Sí.

104
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
Los dos míos de pronto me dicen:

105
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
"Está bien, lavaré mis propias
sábanas, mamá".

106
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
Asqueroso.
AINE: Oh, cielos.

107
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
MARCIA:
Como sea, enfrente de ti.

108
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Tu escuela está justo al lado
de Shepherd's Bush, ¿no?

109
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
‐ Sí. Sí, lo está, sí.

110
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
‐ Bueno, ¿quieres un aventón
de regreso?

111
00:03:52,640 --> 00:03:53,800
Mi salón está ahí.

112
00:03:55,320 --> 00:03:56,920
‐ ¡Ohh! Sí...

113
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
Oh, pero sabes qué, eh...

114
00:03:58,800 --> 00:04:00,080
Me voy a terminar mi café.

115
00:04:00,080 --> 00:04:01,840
‐ Bueno, tómatelo como un shot.

116
00:04:03,400 --> 00:04:04,240
‐ Oh, sí.

117
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
También tengo que hacer pipí.

118
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
Y caminar. ¿Sabes qué?
Voy a caminar. Lo voy a hacer.

119
00:04:11,800 --> 00:04:12,720
Voy a caminar.

120
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
‐ Bueno, no tendrás solo eso
de almuerzo, ¿o sí?

121
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
AINE:
No lo haré.

122
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
MARCIA:
Bueno, cariño. Esta bien, me voy.

123
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Encantada de verte, querido.

124
00:04:18,440 --> 00:04:19,120
Y a ti, Aine.

125
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
‐ Adiós.
MARCIA: Adiós, cariño.

126
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
‐ Adiós.

127
00:04:27,360 --> 00:04:28,080
Lo siento.

128
00:04:28,080 --> 00:04:28,840
[puerta se cierra]

129
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
‐ Me siento mal.

130
00:04:36,360 --> 00:04:37,520
‐ Oye.
‐ Oye.

131
00:04:40,520 --> 00:04:42,640
♪ música alegre ♪

132
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
TEMAS QUE HABLAR:
CHARLOTTE

133
00:05:06,720 --> 00:05:10,360
‐ Oye, ¿podrías fijar una hora para
que Charlotte venga a hablar conmigo?

134
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
‐ ¿No puedes solo ir con ella?

135
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
‐ Sí, no, me gustaría que viniera
y... hablara conmigo.

136
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
‐ Sí, es decir, solo podrías
mandarle un mensaje...

137
00:05:18,640 --> 00:05:19,560
‐ Julie, ¿puedes...

138
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
resolver eso? Gracias.

139
00:05:22,280 --> 00:05:22,800
Gracias.

140
00:05:23,880 --> 00:05:25,120
‐ Está bien, está bien.

141
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
JULIE: [en voz alta]
¡Charlotte!

142
00:05:29,760 --> 00:05:31,040
Shona quiere hablar contigo.

143
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
♪

144
00:05:41,880 --> 00:05:43,480
‐ Mm.
‐ No, pero...

145
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Honestamente, no...
No... está bien.

146
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
No quiero que estés, ya sabes,

147
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
más frustrado que yo.

148
00:05:50,040 --> 00:05:52,440
‐ No, solo... solo siento
que no es justo para ti.

149
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
¿Sabes? Ha pasado... Como...

150
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
Pasaría, como, con otros compañeros...

151
00:05:58,960 --> 00:06:00,160
O pasa...

152
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
‐ Es decir, sí. Claro.

153
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
Sí, a veces, es decir...
‐ Sí. Sí.

154
00:06:06,200 --> 00:06:08,840
Debes haber tenido momentos,
ya sabes, en los que no...

155
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
terminaste...
‐ ¡Oh, Dios, sí!

156
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
Claro. Oh, Dios, sí.

157
00:06:13,520 --> 00:06:17,480
Como, el 90% de todas las veces.

158
00:06:17,480 --> 00:06:20,760
Sabes, casi cada...

159
00:06:20,760 --> 00:06:22,640
cada mujer.

160
00:06:23,560 --> 00:06:25,640
Siempre. Pero...
‐ Sí.

161
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
soy decidida.
[risita]

162
00:06:27,680 --> 00:06:28,440
Pasará.

163
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Ay, ay, ay, ay.
‐ ¿Te tienes que ir?

164
00:06:32,800 --> 00:06:33,720
‐ Sí, sí, sí, sí.

165
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Oye, sabes qué, eh...
¿Sabes qué me encanta de las películas?

166
00:06:37,320 --> 00:06:39,240
‐ Uh, no. ¿Qué te encanta
de las películas?

167
00:06:39,240 --> 00:06:40,720
‐ Eh... Eh...

168
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
Me encanta cuando, ya sabes...
cuando ves a dos personajes en una escena

169
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
que claramente acaban de tener sexo
y obviamente se han visto desnudos.

170
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
Pero claramente un actor
no se siente cómodo

171
00:06:48,000 --> 00:06:50,520
y tienen algo en su contrato,
entonces están como,

172
00:06:50,520 --> 00:06:53,680
"Bueno, solo voy a ir al baño".

173
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Y luego están como... [gruñendo]

174
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
‐ ¡Uh, no! ¡Ay!
[Aine riendo]

175
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
‐ ¿Cuándo fue tu última relación?

176
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
‐ Guau, ese es un giro de dirección.

177
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
[Aine ríe]

178
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
Eh... hace como un año.

179
00:07:07,760 --> 00:07:08,520
[exclama]

180
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
‐ Sí, terminó por el tiempo

181
00:07:11,800 --> 00:07:14,240
en que, eh, Etienne cayó del cielo.

182
00:07:14,240 --> 00:07:14,880
‐ ¡Oh!

183
00:07:15,840 --> 00:07:16,960
Entonces no hace mucho.

184
00:07:16,960 --> 00:07:17,640
‐ No.

185
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
‐ Y, eh...

186
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
¿en qué trabajaba?

187
00:07:23,520 --> 00:07:25,240
‐ Eh, era abogado de derechos humanos,

188
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
de todo.

189
00:07:28,120 --> 00:07:29,280
‐ Guau, qué, eh...

190
00:07:30,080 --> 00:07:31,600
trabajo de mierda, ¿eh?

191
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Es un poco forzado, ¿sabes, Richard?

192
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Nada como yo,

193
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
tu humilde, maestra de inglés, ¿sabes?

194
00:07:38,360 --> 00:07:40,680
‐ Bueno, me sirves más a mí.

195
00:07:41,320 --> 00:07:43,720
‐ Dios, sabes, en realidad amo
mi trabajo.

196
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
Como, sé que no deberías
decir eso,

197
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
pero en realidad me encanta enseñar.

198
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
‐ Eso es genial.

199
00:07:48,640 --> 00:07:52,920
‐ Yo, eh... hice una sesión con Etienne
esta mañana por Internet.

200
00:07:52,920 --> 00:07:54,400
Salió sorprendentemente bien.

201
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
‐ Oh, ¿sí?
Uh, ¿cómo... cómo estaba?

202
00:07:57,120 --> 00:07:58,480
‐ Oh, ¿no has hablado con él?

203
00:07:58,480 --> 00:08:01,000
‐ Eh... No. Eh...

204
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
‐ Oh, uh, sí. Porque tenemos
esto programado para la escuela.

205
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Así que probablemente, ya sabes...

206
00:08:06,920 --> 00:08:07,560
‐ Sí.

207
00:08:08,480 --> 00:08:09,520
‐ Sí, pero se veía bien.

208
00:08:11,200 --> 00:08:11,960
‐ Bien.

209
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
¿Que vas a, eh...
Qué vas a hacer esta noche?

210
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
‐ [suspira] Ir de compras
para vestido de novia.

211
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
‐ Ustedes católicas se mueven rápido.

212
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
‐ Sí.

213
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Sí. La próxima vez.

214
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Sí, podemos.

215
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
♪

216
00:08:36,920 --> 00:08:37,800
CHARLOTTE:
¿Todo bien?

217
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
‐ Sí, sí. Hola. Pasa.

218
00:08:39,320 --> 00:08:41,120
Eh... Eh...

219
00:08:41,880 --> 00:08:43,360
Deberíamos...
Deberíamos cerrar la puerta.

220
00:08:44,240 --> 00:08:47,560
CHARLOTTE:
Julie puede leernos los labios
por la ventana pero bueno.

221
00:08:47,560 --> 00:08:48,800
[Shona carraspea]

222
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
‐ Sí, eh...

223
00:08:53,800 --> 00:08:54,360
‐ ¿Sí?

224
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
‐ Eh...

225
00:08:56,760 --> 00:08:58,520
Sí. ¿Por qué estás molesta conmigo?

226
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
‐ No estoy molesta.

227
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
‐ Bien, porque... se siente
que estás molesta.

228
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
CHARLOTTE:
No es así.

229
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
‐ Bien, bueno, siempre y cuando
no sea así.

230
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
‐ Estuviera molesta si robaras mi
engrapadora y no me la devolvieras.

231
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
Esto es más...

232
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
"La mujer que estaba viendo
me envió

233
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
una invitación para su boda
por el correo".

234
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
Eso se siente un poco más
que solo estar molesta.

235
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
‐ Bien, Vish hizo eso.

236
00:09:18,040 --> 00:09:18,960
Yo no.
‐ Oh.

237
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
‐ Yo nunca lo hubiera hecho.
Obviamente.

238
00:09:21,320 --> 00:09:22,560
‐ ¿Entonces no estoy invitada?

239
00:09:22,560 --> 00:09:23,360
‐ Oh, ¿quieres venir?

240
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
‐ Preferiría que me prendieran fuego.

241
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
‐ Bueno, siento escuchar eso pero...

242
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
‐ "Lo siento pero".
[se burla]

243
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
‐ Sabía que estabas molesta.

244
00:09:31,040 --> 00:09:34,160
Y solo, sabes, prácticamente hablando,

245
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
tenemos... tenemos un montón
de lanzamientos que pasar.

246
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
E incluso, como, poniendo eso
de lado...

247
00:09:38,960 --> 00:09:41,400
Está bien, olvida todo eso,
de ahora en adelante...

248
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Quiero que seamos, eh, amigas, sabes.

249
00:09:45,840 --> 00:09:47,160
Quiero que seamos colegas.

250
00:09:47,160 --> 00:09:49,600
Quiero que construyamos un negocio

251
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
juntas...
‐ ¿Tomaste apuntes?

252
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
‐ No, no he tomado...

253
00:09:54,240 --> 00:09:55,360
Tomé algunas...

254
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
apuntes porque, ya sabes.

255
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Estoy jodidamente agotada

256
00:10:00,400 --> 00:10:02,440
por... por... por... esta energía.

257
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
¿Y sabes qué? Ya las viste,
así que por qué no...

258
00:10:04,520 --> 00:10:07,120
Por qué no solo... solo...

259
00:10:08,520 --> 00:10:09,640
[exhala]

260
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
‐ Léela.

261
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
‐ "Charlotte.

262
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Después de nuestra situación...".

263
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
‐ "¿Situación?"

264
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
Shona, ¿eres un robot?

265
00:10:21,000 --> 00:10:23,240
Estábamos durmiendo juntas.

266
00:10:23,240 --> 00:10:23,880
‐ Puedes...

267
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
Ya hemos pasado por esto.

268
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
‐ No, no hagas eso.

269
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
No... No descartes
mis pensamientos

270
00:10:28,600 --> 00:10:29,680
porque no te sientan bien.

271
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
SHONA:
¡Genial! Está viendo.

272
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
No me sientan bien,

273
00:10:33,760 --> 00:10:36,520
y no te sientan bien a ti tampoco.

274
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Hemos ... hemos superado todo esto.

275
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Y ahora solo por una pedazo
de papel...

276
00:10:40,400 --> 00:10:41,640
‐ Es difícil no estar molesta contigo

277
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
cuando hablas sobre nosotras como
si hubieras estado en un safari gay

278
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
de una semana y te fuiste con una linda
alfombra de la tienda de regalos.

279
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Está bien.
Lo siento, no estoy tratando...

280
00:10:55,560 --> 00:10:57,480
Sigue leyendo tus apuntes.
‐ No, no voy a leer los apuntes.

281
00:10:57,480 --> 00:10:58,720
Me siento estúpida.

282
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
No leas la última línea.

283
00:11:02,960 --> 00:11:03,640
‐ La leí.

284
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
"Cuando estamos haciendo negocios,
necesitamos no tener sentimientos".

285
00:11:12,200 --> 00:11:13,200
Eso es justo.

286
00:11:17,560 --> 00:11:20,760
‐ Te mereces estar con alguien genial
porque tú eres genial.

287
00:11:20,760 --> 00:11:21,440
‐ Sé que soy genial.

288
00:11:22,200 --> 00:11:23,920
Estoy bien. Estamos bien.

289
00:11:23,920 --> 00:11:26,440
Tú eres genial también,
y también Vish.

290
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
‐ Sí. Sí, lo es.

291
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
‐ De hecho empecé a salir con alguien
genial, así que...

292
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
‐ ¡Oh!

293
00:11:34,640 --> 00:11:36,560
¿Quién? Genial. ¿Quién?

294
00:11:36,560 --> 00:11:37,320
Eso es genial.

295
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
‐ Solo una mujer genial.

296
00:11:39,040 --> 00:11:40,000
No de repente un chico.

297
00:11:42,280 --> 00:11:43,120
Mala broma.

298
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Estaré genial y no molesta

299
00:11:45,800 --> 00:11:47,560
para cuando necesitemos trabajar
con los lanzamientos.

300
00:11:49,920 --> 00:11:50,680
Todo claro.

301
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
[puerta se abre]

302
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
‐ [modula]
¿Estás bien?

303
00:12:00,680 --> 00:12:01,560
‐ [modula]
Sí.

304
00:12:02,920 --> 00:12:03,720
Gracias.

305
00:12:05,560 --> 00:12:06,280
¿Me traes café?

306
00:12:09,080 --> 00:12:11,240
♪

307
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
‐ ¿Qué, comenzar una escuela juntos?

308
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
‐ ¡Sí! Principalmente en línea
al principio.

309
00:12:19,600 --> 00:12:22,360
Pero, sabes, sigo manteniendo
ese uno a uno en persona.

310
00:12:22,360 --> 00:12:23,160
‐ ¡Oh, Dios!

311
00:12:23,160 --> 00:12:24,600
‐ Por mucho que me duela decirlo,

312
00:12:24,600 --> 00:12:26,480
y a pesar de tu terrible personalidad...

313
00:12:26,480 --> 00:12:27,200
‐ Gracias.

314
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
‐ Los estudiantes te aman,

315
00:12:28,680 --> 00:12:30,280
y los padres te aman.
‐ ¡Oh!

316
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
‐ Toda la retroalimentación que me has
estado mandando durante los últimos meses,

317
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
es, eh... es tan buena, Aine.

318
00:12:35,480 --> 00:12:36,120
‐ ¡Oh!

319
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
‐ No quiero estar sentado
en mi escritorio todo el día,

320
00:12:38,200 --> 00:12:40,560
solo llenando formas para el negocio
de alguien más.

321
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
‐ Podríamos iniciar
nuestro propio servicio educativo.

322
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
‐ Construir sobre lo que ya he planeado.
‐ ¡Sí!

323
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
‐ Para ya no estar trabajando
para el hombre.

324
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
‐ ¡Sí! Digo, yo trabajo para ti, así que
siempre pensé que tú eras el hombre...

325
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
‐ No, no, no, el hombre principal,
el hombre grande.

326
00:12:50,560 --> 00:12:52,360
Ya sabes, el hombre, hombre. ¿Sabes?

327
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
‐ ¡Ese es Jesús!

328
00:12:53,400 --> 00:12:54,560
[ambos ríen]

329
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
‐ Mira, sé que tienes que pensarlo.

330
00:12:56,280 --> 00:12:57,720
‐ No, claro, pero lo haré.

331
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
‐ ¿En serio?
‐ Sí, claro.

332
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
‐ ¡Sí!
‐ James, sí.

333
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
Se siente un poco mágico.

334
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Debe ser cómo se sintió Bill Gates
cuando descubrió ese primer Window.

335
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
‐ Es decir, tuve que descubrir 94 malos,

336
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
antes del Windows 95.

337
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
‐ Ay. Esto es por lo que trabajamos.
Esto es por lo que trabajamos.
[James riendo]

338
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
[timbre de escuela]

339
00:13:15,080 --> 00:13:17,680
‐ No le podemos decir a nadie hasta que ya
lo tengamos establecido, ¿de acuerdo?

340
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
‐ Dios, sí.
Guau, tantos secretos.

341
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
‐ ¿A qué te refieres?

342
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
‐ Eh...

343
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
A la vida, James.

344
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
‐ Como Des'ree
dijo una vez, "Oh, la vida".

345
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
[ambos riendo]

346
00:13:28,920 --> 00:13:29,800
‐ ¡Sí!

347
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
‐ Siento vibras feroces de
Wolf of Wall Street de ti, James.

348
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
¡Feroz!

349
00:13:33,680 --> 00:13:34,960
Uf.
‐ ¿Escuchas so?

350
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
‐ Sí. Oh.

351
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
Duro en las tetas, esa.

352
00:13:40,200 --> 00:13:41,040
Oh, Dios.

353
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
Este puede que sea literalmente
uno de los mejores días de mi vida.

354
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
SHONA: ¿Empezar un negocio con James?
AINE: Ajá.

355
00:13:49,400 --> 00:13:50,520
SHONA:
Como, ¿empezar un negocio?

356
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Aine, esto es enorme.
‐ Lo sé.

357
00:13:53,600 --> 00:13:55,680
‐ No, pero es decir, tal vez demasiado.
‐ ¡Vete a la mierda!

358
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
‐ No, pero empezar un negocio...

359
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
‐ Sí, será una mujer de negocios.
Tal como mi héroe, tú.

360
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
‐ ¿Sabes qué es HMRC al menos?
‐ Sí, perra.

361
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
‐ Oh, Dios, este limón
es una mierda.

362
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
Su majestad es...

363
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
Royal Casino.

364
00:14:08,880 --> 00:14:11,880
[risa] Casino Royale. HMRC.

365
00:14:11,880 --> 00:14:13,920
‐ Es decir, en buena forma, ¿sí?
‐ Oh‐ oh.

366
00:14:13,920 --> 00:14:16,400
‐ Así que no te pongas toda...
¿Pero por qué te quiere a ti?

367
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
‐ Oh, vete a la mierda, Shona.
‐ ¡Lo dije de buena forma!

368
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
¿Pero sabe que no tienes
dinero para invertir?

369
00:14:21,040 --> 00:14:22,400
¿Vas a tener que dejar tu trabajo?

370
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
¿Va a ser tu jefe?
¿Están trabajando juntos?

371
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
‐ Shona, estas son preguntas
sin importancia.

372
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
‐ Oh, Dios, este limón macaron sabe
literalmente a verga.

373
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
‐ ¿Qué quieres decir con "macaron"?
¡Macaroon!

374
00:14:32,400 --> 00:14:33,560
‐ Macaroon. Culpa mía.

375
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
‐ Ensuciaste el puto...
Cielos, qué...

376
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
‐ [carraspea] El vestidor
está listo para ustedes, señoritas.

377
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
‐ Oh, muchas gracias.
‐ Gracias.

378
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
‐ Oh, Dios mío,
estos están deliciosos.

379
00:14:43,280 --> 00:14:44,240
Sean lo que sean.

380
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
SHONA: ¿Qué opinas
de un traje de pantalón blanco?

381
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
‐ EnormeNo.com

382
00:14:50,120 --> 00:14:51,080
SHONA:
¿Por qué?

383
00:14:51,080 --> 00:14:54,800
‐ Porque la gente no sabrá quién es
el chico y quién es la chica en la boda.

384
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Especialmente no con tus hombros
grandes y masculinos.

385
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
‐ No tengo hombros masculinos.

386
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
¿Y bien? [suspiro]

387
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
‐ No, sí.
‐ Sí, no.

388
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
La parte de arriba de ese esta linda.
Solo, eh...

389
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
‐ Sí.

390
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
‐ Oh, tal vez yo pueda usar
un traje de pantalón blanco

391
00:15:09,520 --> 00:15:11,440
como una joven profesional
que va a la boda.

392
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
‐ No. Un traje de pantalón
es mi idea.

393
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
Me voy a probar otro vestido.

394
00:15:16,560 --> 00:15:19,080
‐ Ese color es bonito. ¡Ja!

395
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
‐ También, sabes, dormir
con uno de tus clientes

396
00:15:22,360 --> 00:15:26,320
no es la mejor movida
para una joven profesional.

397
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
‐ Dios, cállate.
Tú dormiste con alguien en tu trabajo.

398
00:15:30,040 --> 00:15:30,680
‐ No.

399
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
¿Qué? No, no lo hice.

400
00:15:32,760 --> 00:15:37,360
‐ Dices que tú y Vish esperaron hasta
después de que terminaste de trabajar

401
00:15:38,000 --> 00:15:40,680
en De... Belnm... Belabenham.

402
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
SHONA:
Balanem Brothers Finance.

403
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
‐ [balbuceando] Finance, sí.

404
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
‐ Sí, pero eso fue... diferente.

405
00:15:47,600 --> 00:15:50,120
Estaba trabajando con él,
no para él como tú.

406
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
‐ Más bien debajo de él, ¿no?
¡Ey‐oh!

407
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
¡Ah, es tan bonita!

408
00:15:59,800 --> 00:16:02,520
‐ Me siento como una novia triste y vieja.
‐ Ahh.

409
00:16:02,520 --> 00:16:05,200
‐ Me siento estúpida. ¿Me veo estúpida?
‐ No, no te ves estúpida.

410
00:16:05,200 --> 00:16:08,080
Tú... Honestamente, te ves hermosa.
Podrías ponerte cualquier cosa.

411
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
Es decir, te veías estúpida
con el vestido de antes,

412
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
y con tu ropa normal de diario...

413
00:16:11,480 --> 00:16:13,720
¡Au! ¡Shona!

414
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
¡Esa es mi piel! ¡Por favor!

415
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
‐ Esto es lo único que nos queda.

416
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
‐ ¡Ahh!
‐ ¡Ahh!

417
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
‐ Está bien, gracias.
‐ Oh, gracias como quiera.

418
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
[susurra]
¡Pelada!

419
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
‐ Ta vez con, como un zapato
bastante elegante.

420
00:16:28,880 --> 00:16:31,040
Ya sabes, cuando te haces
un peinado y te maquillas...

421
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
‐ Sí, obviamente,
con un peinado y maquillaje.

422
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
No... Sí, podrías usar
zapatos elegantes.

423
00:16:34,160 --> 00:16:35,800
Solo siento que con ese,
es como,

424
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
no sé, ni aquí ni allá.

425
00:16:37,200 --> 00:16:38,320
Bueno...

426
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
‐ Está bien, voy a llamar a mamá.

427
00:16:39,440 --> 00:16:42,520
‐ Oh, no, por favor.
‐ Solo quiero involucrarla, ¿sabes?

428
00:16:42,520 --> 00:16:43,960
‐ Oh, Dios, ¿me pruebo uno?

429
00:16:43,960 --> 00:16:45,840
Oh, Dios. ¡Oh!

430
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
‐ Hey, mami
AINE: Hola, mami.

431
00:16:47,360 --> 00:16:48,120
MAMI:
¡Hola!

432
00:16:48,120 --> 00:16:50,680
‐ Pon toda tu cabeza en el...
‐ Oh. Sí.

433
00:16:50,680 --> 00:16:51,960
‐ Sí, así.

434
00:16:53,200 --> 00:16:55,480
Bien. ¿Qué piensas?

435
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
‐ Tal vez... ¿Tal vez con un broche?

436
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
‐ [sarcásticamente] Sí, un broche.
O tal vez, como, ¿una pluma de pavo real?

437
00:17:01,400 --> 00:17:03,200
‐ Sí. Sí, tal vez una pluma.

438
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
De lo contrario, De lo contrario,
no es ni aquí ni allá.

439
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
AINE:
¡Eso es lo que yo dije!

440
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
‐ A menos, claro, que ese sea
el estilo que busques.

441
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
[Aine ríe]
‐ Bueno, no. Es decir, claramente,

442
00:17:10,960 --> 00:17:14,760
"ni de aquí ni de allá" no es el estilo
que quiero para mi boda.

443
00:17:14,760 --> 00:17:17,480
Quiero que esté realmente aquí
o realmente allá pero...

444
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
‐ Tal vez con un bronceado
no te verías tan pálida.

445
00:17:20,320 --> 00:17:24,600
‐ Sí. ¿Qué? Pero, sí, como un
bronceado suave de invierno.

446
00:17:24,600 --> 00:17:27,920
‐ He estado hablando con Kavita.
SHONA: ¡Uh‐oh!

447
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
‐ Y creo que voy usar un sari

448
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
por respeto a Vish.
[Aine ríe]

449
00:17:32,000 --> 00:17:32,680
‐ ¿Un sari?

450
00:17:33,400 --> 00:17:36,280
‐ Y me va a conseguir uno en verde,
blanco y naranja por Irlanda.

451
00:17:36,280 --> 00:17:39,040
‐ Vete a la mierda, mami.
¿Un sari tricolor?

452
00:17:39,040 --> 00:17:40,200
MAMI:
¡Cielos, Shona!

453
00:17:40,200 --> 00:17:42,120
No me hables así.

454
00:17:42,120 --> 00:17:46,200
‐ No, lo siento. Pero, cielos, qué...
¿Un sari de la bandera irlandesa?

455
00:17:46,200 --> 00:17:49,480
Te vas a ver como una Geri Halliwell
indu‐irlandesa.

456
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
‐ ¿Quién es Geri Halliwell?
Nunca escuché de Geri Halliwell.

457
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
AINE:
Es una Spice Girl, mami.

458
00:17:53,720 --> 00:17:55,440
‐ ¿Qué? ¿Una mujer india?

459
00:17:57,880 --> 00:18:00,760
‐ Bueno, mami. Viste para el trabajo
que quieras, ¿que no?

460
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
‐ Quítate eso.
Es el día de Shona. Es mala suerte.

461
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
AINE: ¿Mala suerte?
‐ Quítatelo, es mala suerte.

462
00:18:05,160 --> 00:18:06,520
‐ Oh, ¿qué hace?

463
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
MAMI:
Trae una muerte temprana.

464
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
[se desconecta la línea]
‐ ¿Qué? ¿Mami?

465
00:18:11,440 --> 00:18:12,120
Eso fue rápido.

466
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
¿La llamo otra vez?

467
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
‐ Oh, no. Dios, no.
Es demasiado molesto. Por favor.

468
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
‐ ¿Un maldito sari tricolor?

469
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
‐ Se me ve lindo, ¿no?

470
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Obviamente con peinado y maquillaje
y cosas así, pero...

471
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
‐ Realmente me preocupo
sobre que te dejes llevar.

472
00:18:32,880 --> 00:18:35,960
‐ Shona, vamos. ¿Que me deje llevar?
No seas tonta.

473
00:18:35,960 --> 00:18:38,920
¡Oh! ¡Au!
¡Dios, mi nariz!

474
00:18:38,920 --> 00:18:41,160
Lo siento. Lo siento. [risas]

475
00:18:41,160 --> 00:18:45,080
Hola, eh, ¿tienes esta, eh,
tiara en una talla más chica?

476
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Porque tengo una cabeza pequeña.
‐ No.

477
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
‐ Oh.
‐ No.

478
00:18:49,240 --> 00:18:51,480
‐ Bueno, está bien.
Gracias de todas formas.

479
00:18:53,320 --> 00:18:54,160
‐ ¡Qué perra!

480
00:18:55,280 --> 00:18:56,920
‐ [susurrando]
¡Está justo ahí!

481
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
SHONA:
Nunca me dijiste cómo te fue
con Richard aquella noche.

482
00:19:04,160 --> 00:19:06,400
¿Estuvo bien? ¿Estuvo horrible?
‐ ¡Shona!

483
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
¡Cielos! No, no fue horrible. Argh.
‐ ¿Qué?

484
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
No estaba... Preguntaba sobre la cita,
no sobre el sexo.

485
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
Pero adelante, ya que estamos aquí.

486
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
‐ Argh.
‐ ¿Qué?

487
00:19:17,320 --> 00:19:18,240
¿Te molestó?

488
00:19:18,920 --> 00:19:22,480
Aine, ¿cruzó la línea?
‐ ¿Cruzar la línea? Shona, vamos.

489
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
No, no cruzó la línea.

490
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
En todo caso, fue lo opuesto, ¿sabes?
Porque es solo...

491
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Porque es un poco mayor,

492
00:19:29,160 --> 00:19:32,680
realmente supo cómo... [suspira]
Ya sabes...

493
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
‐ ¿Qué?
‐ ¡Oh!

494
00:19:34,120 --> 00:19:38,080
Bueno, era más que, como,
él no lo hizo.

495
00:19:38,080 --> 00:19:41,680
Sabes, creo que...
A la mitad, se fue un poco...

496
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
‐ Oh, Dios, se puso blando.
‐ ¡Oh!

497
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
‐ Su pene se puso blando.
‐ ¡Shona!

498
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
‐ ¿Estaba blando? Eso es normal
en, ya sabes, hombres mayores.

499
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Le solía pasar a Vish a veces.

500
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
En realidad, cuando...
‐ Eh, para. Vómito.

501
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
‐ Cuando su abuela murió,
no se le paró durante dos meses.

502
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Solo teníamos que hacer otras cosas.

503
00:19:57,040 --> 00:19:59,360
‐ ¿Qué, Vish solo se ponía cachondo
cuando su abuela vivía?

504
00:20:00,720 --> 00:20:04,480
‐ Cállate. Eso solo...
Ya sabes, arriba y abajo, ¿no?

505
00:20:04,480 --> 00:20:08,360
La atracción en una relación es
como una balanza. Espectro.

506
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
‐ ¿Alguna vez te ha gustado
alguien más?

507
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
‐ ¿Qué?

508
00:20:12,080 --> 00:20:12,640
No.

509
00:20:13,400 --> 00:20:14,360
No seas tonta.

510
00:20:14,960 --> 00:20:17,080
Me tengo que ir.
¡Ups, adiós!

511
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
‐ ¡Te amo, adiós!

512
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
♪

513
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
SHONA:
¿Quieres las dos
o quieres la buena?

514
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
VISH:
¡Ah!

515
00:20:25,640 --> 00:20:26,320
‐ Lo siento.

516
00:20:27,360 --> 00:20:28,080
Aquí están las dos.

517
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
‐ Sí, sí, sí, sí, se ven muy grandes.

518
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
‐ Sí, ya casi es mi periodo,
así que...

519
00:20:32,680 --> 00:20:34,080
‐ ¿Y tus manos están
en tus pantalones?

520
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
‐ Eh, lo están ahora.

521
00:20:38,880 --> 00:20:40,760
VISH:
Oh, baja la cámara un poco.
Bájala un poco.

522
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
‐ Está bien, eh, la voy a poner...

523
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
¿Así está bien? ¿Así funciona?

524
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
‐ Sí. Sí, así está bien.

525
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
¡Oh! ¡Eres tan hermosa!

526
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
Oh, te amo.

527
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
‐ Yo también te amo.

528
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
‐ Oh, oh, te amo.
Oh, ojalá estuvieras ahí, amor.

529
00:20:55,640 --> 00:20:56,360
SHONA:
Hazlo.

530
00:20:56,360 --> 00:20:57,560
VISH:
Oh, sí.

531
00:20:58,360 --> 00:20:59,160
Oh, sí.

532
00:21:04,080 --> 00:21:04,920
[suave] Oh, mierda.

533
00:21:07,960 --> 00:21:10,560
[respirando profundo]

534
00:21:17,360 --> 00:21:18,320
VISH:
¡Oh! ¡Oh!

535
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Eh, ¿qué pasó?
‐ Oh, Dios.

536
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
‐ Eh, eh, Shona ¿en dónde estás?

537
00:21:24,360 --> 00:21:25,280
‐ ¿Qué?

538
00:21:25,280 --> 00:21:28,200
Aquí, aquí. Lo siento.
¿Dónde estás tú?

539
00:21:28,200 --> 00:21:30,880
‐ Solo... Solo...
Está bien, está bien.

540
00:21:30,880 --> 00:21:33,640
Rápido, solo muéstrame...
muéstrame tus tetas otra vez.

541
00:21:33,640 --> 00:21:36,360
‐ Sí.
VISH: Tu trasero, sí.

542
00:21:36,360 --> 00:21:38,240
‐ Oh, uh, ¿en serio?
No me he depilado ahí.

543
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
VISH: Amor, solo date la vuelta.
‐ Está bien, espera.

544
00:21:41,480 --> 00:21:42,120
‐ Uh...

545
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
[Vish gime]

546
00:21:44,760 --> 00:21:47,760
Está bien. ¡Oh, oh!
Voy a acabar, amor.

547
00:21:47,760 --> 00:21:49,920
Oh, ¿dónde quieres que me venga?
¿Dónde quieres que me venga?

548
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
‐ Eh, solo, eh...

549
00:21:52,240 --> 00:21:54,360
Por todas partes, en todas partes.

550
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
Por toda mi... por toda mi espalda.

551
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
VISH:
Oh, aquí voy. ¡Oh, Dios!

552
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
[exhala]

553
00:21:59,160 --> 00:21:59,960
[Vish gimiendo]

554
00:21:59,960 --> 00:22:02,400
[jadeando]

555
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
¡Oh! Oh, te amo.

556
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
‐ Te amo también.

557
00:22:09,920 --> 00:22:13,520
[ambos jadean]

558
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
De verdad te amo.

559
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
♪

560
00:22:29,520 --> 00:22:31,520
♪

561
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
♪

562
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
¿POR QUÉ LOS PENES
SE ABLANDAN REGULARMENTE?

563
00:22:50,800 --> 00:22:52,760
♪ ♪

564
00:22:52,760 --> 00:22:54,200
♪ Oh, oh, oh‐oh ♪

565
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ ♪

566
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
[vocalizando]

567
00:22:58,320 --> 00:23:00,160
♪ ♪