1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
HULU PRESENTA

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
BRADLEY:
Oh, Dios.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,320
SHONA: [por teléfono]
¿Sabes lo que digo?

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
[Bradley quejándose]

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,720
[pitidos]
Y nada de clases para hacer títeres,
¿de acuerdo?

7
00:00:12,720 --> 00:00:13,520
Ni nada de esa mierda.

8
00:00:13,520 --> 00:00:14,760
No quiero aprender
una nueva habilidad.

9
00:00:14,760 --> 00:00:17,000
Solo algo, como,
muy relajado, ¿sabes?

10
00:00:17,000 --> 00:00:17,920
Pero eso no significa
que no quiero diversión.

11
00:00:17,920 --> 00:00:20,360
‐ Muy bien, ¿y qué tal si hiciera,
como una linda comida o algo?

12
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
‐ Sentadillas. Sentadillas ahora.
SHONA: ¿Una linda comida?

13
00:00:21,600 --> 00:00:24,240
Mis amigos no van a volar desde
Irlanda para una linda comida.

14
00:00:24,240 --> 00:00:27,160
‐ No soy tu maldita agente de viajes,
Shona. Dijiste que eras tranquila.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
SHONA:
Soy tranquila.

16
00:00:28,360 --> 00:00:29,920
Pero es mi despedida de soltera.
Solo...

17
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
¡Dios! Sorpréndeme.

18
00:00:31,800 --> 00:00:33,040
¿Qué haces ahora?

19
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
‐ ¿Sentadillas?
‐ Sí.

20
00:00:34,760 --> 00:00:35,520
‐ Sí, sentadillas.

21
00:00:35,520 --> 00:00:37,200
‐ Yo necesito hacer sentadillas.

22
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
Perdí mi trasero.

23
00:00:38,240 --> 00:00:40,840
Oh, y ya que estoy en esto,
no mayordomos desnudos...

24
00:00:40,840 --> 00:00:41,720
‐ Te pondré en altavoz.

25
00:00:41,720 --> 00:00:43,080
‐ Sabes, odio todo eso.

26
00:00:43,080 --> 00:00:44,600
Como un chef apuesto es...

27
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Algo elegante.
‐ Sí, sí, sí.

28
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
‐ Sugestivo, ¿no?

29
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
No me importa si es sugestivo.

30
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
Entonces, eh...

31
00:00:51,200 --> 00:00:53,640
Oh, ¿conseguiste que Richard
cruzara la línea de meta?

32
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
‐ ¡Shona!

33
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
Estás en altavoz.

34
00:00:55,520 --> 00:00:56,360
[Bradley riendo]

35
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
‐ ¿Esto es sobre sexo con Richard, Shona?

36
00:00:58,520 --> 00:00:59,680
‐ No eyaculó.

37
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
‐ ¡Oh, cielos, Shona!

38
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
No hay necesidad de ser tan clínica.

39
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
‐ ¿Incluso con esas tetasybojangles
geniales?

40
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
‐ ¡Bradley! Gracias.

41
00:01:05,960 --> 00:01:07,040
‐ ¿Has intentado todo?

42
00:01:07,040 --> 00:01:10,480
Ya sabes, boca, manos, arriba,
por detrás, ¿todo eso?

43
00:01:10,480 --> 00:01:12,560
‐ Bueno, sí, fue un servicio
completo realmente.

44
00:01:12,560 --> 00:01:15,480
En un momento, estaba trabajando
como con un torno de alfarero,
pero sin cigarro.

45
00:01:15,480 --> 00:01:17,840
Shona piensa que es normal porque
a Vish no se le pudo parar

46
00:01:17,840 --> 00:01:19,440
después de que murió su abuela.

47
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
‐ ¡Aine!
[Bradley riendo]

48
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Te dije eso en confianza.

49
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
AINE:
Oh, lo siento, Shona.

50
00:01:24,760 --> 00:01:26,880
La abuela de Vish puede o no
estar muerta.

51
00:01:26,880 --> 00:01:29,200
‐ Sí, su pene puede estar de luto.
‐ ¿Qué?

52
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
‐ Puede que esté triste de toda
la muerte en su casa.

53
00:01:30,720 --> 00:01:31,960
‐ Sí, porque su esposa murió.

54
00:01:31,960 --> 00:01:33,440
AINE:
¡Oh, Dios! Ella no era su esposa.

55
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
‐ Bueno...
‐ ¿Podemos dejar de hablar de esto ahora?

56
00:01:34,760 --> 00:01:36,080
Regresemos a tu estúpida
despedida de soltera.

57
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
‐ ¡Aine!

58
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
‐ Aine, los hombres guardan
su tristeza en sus penes.

59
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
Como, mantienen todo su pánico
y presión ahí

60
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
para no tener que hablar de eso.
Jamás.

61
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Cielos.
[respirando pesadamente]

62
00:01:46,280 --> 00:01:48,640
‐ Oh, al demonio con esto.
Mira, eh...

63
00:01:48,640 --> 00:01:51,320
No olvides escribir esas notas
para la reunión de mañana.

64
00:01:51,320 --> 00:01:54,280
‐ Sí, sí, sí. James, eh, está
haciendo muchas

65
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
y yo trabajaré en mi número esta noche.

66
00:01:56,120 --> 00:01:57,320
Pero he tomado muchas notas.

67
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
‐ Bien. Bueno, las notas son buenas.

68
00:01:58,520 --> 00:01:59,440
Escríbelas.

69
00:02:00,280 --> 00:02:01,800
Oh, hagas a medias
mi despedida de soltera.

70
00:02:01,800 --> 00:02:03,320
‐ Sí, sí. Bueno.
SHONA: De acuerdo.

71
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Ya me voy. Te amo.

72
00:02:04,320 --> 00:02:05,040
AINE:
Te amo.

73
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
‐ Oye, más abajo, por favor.

74
00:02:06,560 --> 00:02:08,920
‐ Oh, solo pue... de verdad... Eso...

75
00:02:08,920 --> 00:02:10,960
Oh, no.
Me tengo que sentar de nuevo.

76
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
Lo siento.
‐ Parece que se te cayó el útero.

77
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
[Aine se ríe]

78
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
♪

79
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
‐ Sabes, en realidad creo que
los hombres usan las vaginas

80
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
como un lugar dónde guardar
su infelicidad.

81
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
Como una cochera caliente
para sus problemas.

82
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
‐ ¡Oh, Dios, Aine!

83
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
‐ No, solo... no quería ensuciar
con migajas todas partes.

84
00:02:28,920 --> 00:02:30,880
‐ ¿Por qué no comes nunca nada
de un plato, estúpida?

85
00:02:30,880 --> 00:02:33,360
‐ Bueno, la lechuga es en sí
el plato de la naturaleza.

86
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
‐ ¿Ves? Toma literalmente segundos.
‐ ¡Oh!

87
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Bueno, ahora tengo que lavar
un maldito plato.

88
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
‐ Sentarse y comer de un plato

89
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
le dice a tu alma que la quieres.

90
00:02:40,120 --> 00:02:41,840
‐ No tengo alma.

91
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
‐ [suspira] Te ves como una persona
deprimida de una película.

92
00:02:43,840 --> 00:02:45,480
De verdad me estresa.

93
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
‐ Sí, pero mi vida entera no gira
alrededor de cómo me veo, Bradley.

94
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
‐ ¿Qué, y la mía lo hace porque como
de un plato como un adulto?

95
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
‐ Oh, literalmente no dije eso.
Lo tomaste mal.

96
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
‐ Tomaste mal lo que dije.

97
00:02:56,440 --> 00:02:57,600
Ten, un poco de pan.

98
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
Disculpa aceptada.

99
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
‐ Oh, no me estaba disculpando.

100
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
Créeme.

101
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
[teléfono timbrando]
‐ ¡Oh! Mmm.

102
00:03:19,800 --> 00:03:22,280
[exclama] ¡Tengo un mensaje!
‐ ¡Oh, tiene un mensaje!

103
00:03:22,280 --> 00:03:23,480
‐ ¡Mm, tengo un mensaje!

104
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
‐ ¿Qué dice?

105
00:03:24,680 --> 00:03:25,560
‐ ¡Oh, Dios!

106
00:03:26,360 --> 00:03:29,040
[exclama]
Oh, yay, me quiere ver esta noche.

107
00:03:29,040 --> 00:03:30,760
‐ Bien. ¿Sabes lo que
tienes que hacer?

108
00:03:30,760 --> 00:03:31,440
‐ ¿Qué?

109
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
‐ Distrae la tristeza de su pene.

110
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
‐ Pfft.
‐ Como, arriba lo cachondo.

111
00:03:35,840 --> 00:03:39,040
Como pone, como, ropa sexy.
Haz un pequeño baile.

112
00:03:39,040 --> 00:03:39,880
‐ ¿Qué, en serio?

113
00:03:39,880 --> 00:03:41,480
‐ Sí, Emma lo ha hecho para mí
un par de veces.

114
00:03:41,480 --> 00:03:44,080
Y, honestamente, erección por días.

115
00:03:44,080 --> 00:03:45,240
‐ ¿En serio?

116
00:03:46,040 --> 00:03:46,800
‐ Días.

117
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
♪

118
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
[tocando a la puerta]

119
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
‐ Hola, Sr. Kirby.

120
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
[risitas]

121
00:03:56,520 --> 00:03:57,240
‐ Oye.

122
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
‐ ¿Tienes alguna bocina
que se conecte a Bluetooth?

123
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
‐ [dudando] Sí.
‐ Bien.

124
00:04:02,600 --> 00:04:05,360
‐ Oh‐oh. Presiento que esto
me va a costar.

125
00:04:05,360 --> 00:04:07,600
‐ Oh, sí, será un baile muy costoso.

126
00:04:07,600 --> 00:04:08,360
‐ ¿Baile?

127
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
‐ ¿Qué, como Britain's Got Talent?

128
00:04:10,040 --> 00:04:11,520
‐ No. No me hagas reír.

129
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Esto es serio.

130
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
‐ Lo siento.

131
00:04:13,800 --> 00:04:18,000
‐ Pero, también, bien hecho por conocer
esa referencia cultural.

132
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
♪ Fuck the Pain Away de Peaches sonando ♪

133
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Ups.

134
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
No. Le dije antes, señor.

135
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Gracias.

136
00:04:27,640 --> 00:04:30,320
♪ Chupándome mis tetas
como si me quisieras ♪

137
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
♪ Llamándome todo el tiempo
como Blondie ♪

138
00:04:32,400 --> 00:04:34,080
♪ Revisa mi trasero de Chrissy ♪

139
00:04:34,080 --> 00:04:35,480
♪ Está bien todo el tiempo ♪

140
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
‐ Puedo...

141
00:04:36,600 --> 00:04:37,360
‐ Ah, sí.

142
00:04:37,360 --> 00:04:40,560
♪ Qué más hay en las enseñanzas
de Peaches ♪

143
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
♪ Eh, ¿qué? ♪

144
00:04:42,960 --> 00:04:43,680
Hola.

145
00:04:44,760 --> 00:04:47,800
♪

146
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
‐ Bien, no me importa lo que cueste.

147
00:04:49,800 --> 00:04:51,280
‐ Oh.
‐ Voy a hacer esto.

148
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
♪ A la mierda el dolor ♪

149
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
‐ Vas a incurrir en una multa muy grande.

150
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
‐ Oh, ¿en serio?
‐ Ajá.

151
00:04:56,520 --> 00:04:57,920
‐ Del ayuntamiento.

152
00:04:57,920 --> 00:05:02,560
♪ A la mierda el dolor
A la mierda el dolor ♪

153
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
♪ A la mierda el dolor ♪

154
00:05:06,640 --> 00:05:08,920
‐ Sí, definitivamente
le daré cinco estrellas

155
00:05:08,920 --> 00:05:11,600
a este establecimiento en Tripadvisor.

156
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
Eh, visitaré otra vez y yo...

157
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
Sí, traeré amigos.

158
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
Oye, tan encantador como fue eso...

159
00:05:22,840 --> 00:05:25,280
‐ Ajá. Espera, ¿encantador?

160
00:05:25,280 --> 00:05:26,840
¿Qué, como un buen pan
en una fiesta de té?

161
00:05:26,840 --> 00:05:29,400
‐ Tan caliente, atrevido y sexy como era,

162
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
no... no necesito que hagas todo eso.

163
00:05:32,640 --> 00:05:33,520
‐ Eh, ¿qué?

164
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
¡Oh!
‐ ¿Qué?

165
00:05:38,960 --> 00:05:40,240
‐ Ahora me siento tonta.

166
00:05:40,760 --> 00:05:41,440
‐ ¿Por qué?

167
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
‐ ¿Qué, pensaste que era tonto?

168
00:05:43,520 --> 00:05:47,240
‐ Creo que puedes decir con certeza
que no creo que fue tonto. Ven.

169
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
‐ No.
‐ Ven.

170
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
‐ No.
‐ Por favor.

171
00:05:50,280 --> 00:05:51,920
‐ No.
‐ Ven.

172
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
‐ No.

173
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
‐ Tal vez solo comencé a sentir
un poco de presión

174
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
cada vez que estamos juntos
para, ya sabes, actuar.

175
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Irónicamente.

176
00:06:02,160 --> 00:06:03,360
‐ Oh, Dios. No...

177
00:06:04,480 --> 00:06:06,000
¡Uh! Yo...

178
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
No estaba...

179
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
No estaba tratando de ponerte
bajo presión alguna.

180
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
Pensé que tal vez solo te sacaría
de tu cabeza.

181
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
‐ Sí...
‐ Como yo... Porque como...

182
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
Yo... estaba... Yo estaba...

183
00:06:17,520 --> 00:06:20,440
Sentía que no estaba, ya sabes,
actuando para ti...

184
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
‐ Eso es lo que digo.
No necesito que actúes.

185
00:06:22,520 --> 00:06:27,360
Eres hermosa y maravillosa
y divertida y yo solo...

186
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
A veces solo siento este como casi...

187
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
pánico y...

188
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
‐ ¿Qué hay... sobre... sobre...?

189
00:06:35,800 --> 00:06:37,880
¿Sobre mí? ¿Sobre nosotros?
‐ No, para nada.

190
00:06:37,880 --> 00:06:40,640
‐ ¿Sobre... sobre nada en particular?
‐ No, es, eh...

191
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
envejecer...

192
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
Mi cuerpo y Etienne y sentirme atorado,

193
00:06:46,680 --> 00:06:48,760
y me siento terrible
diciendo todo eso.

194
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
Pero, ya sabes, de repente
soy responsable de él

195
00:06:51,680 --> 00:06:53,440
y no necesariamente
quiero serlo y...

196
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
No lo sé.
A veces solo yo...

197
00:06:59,640 --> 00:07:00,520
Lo siento.

198
00:07:00,520 --> 00:07:01,400
‐ No.

199
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Y luego todo eso

200
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
se comprime en tu pene.

201
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
[riendo]
Lo siento. No. lo siento

202
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
‐ ¿Compactado en mi pene?

203
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
[riendo]
‐ Comprimido.

204
00:07:30,240 --> 00:07:31,320
‐ Tú me alegras.

205
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
Siempre estás tan alegre.

206
00:07:39,400 --> 00:07:42,320
‐ Todo eso es parte del servicio aquí
en el Lounge Sexy de Coco.

207
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
♪

208
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
SHONA:
Buenos días, Julie.

209
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
Oh, guau.

210
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
‐ Sí.

211
00:08:00,960 --> 00:08:02,040
SHONA:
¿Son de tu...?

212
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
La nueva...

213
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
CHARLOTTE:
Es decir...

214
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
No sé si ya estamos ahí,
pero, eh, sí.

215
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
‐ Bueno, nada lo dice,
ya sabes, como, eh...

216
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
flores enviadas a tu escritorio.

217
00:08:13,720 --> 00:08:15,960
‐ Bueno, toma algunas
para tu escritorio si quieres.

218
00:08:15,960 --> 00:08:18,200
‐ No, está bien.
Me gustan las plantas.

219
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
Es decir, las flores son lindas
pero están...

220
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
ya sabes, muertas.

221
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
‐ Bueno, están en agua todavía
así que están... están vivas.

222
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Como sea, eh, Aine te está saludando.

223
00:08:28,160 --> 00:08:28,920
‐ Shona.

224
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
‐ Oh. Sí. Gracias.

225
00:08:33,120 --> 00:08:34,960
AINE: [en acento de Nueva York]
Ahí está. Pícara como quieres.

226
00:08:36,160 --> 00:08:37,200
¡Shona!

227
00:08:37,200 --> 00:08:40,240
Gusto en verte pero, desafortunadamente,
salte a la mierda de mi oficina.

228
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Estás despedida.
[todos riendo]

229
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Del negocio.

230
00:08:43,440 --> 00:08:45,760
Y James aquí tomará tu trabajo.

231
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
‐ ¿Quién yo, jefa?
¿Voy a manejar, eh, el...

232
00:08:48,400 --> 00:08:49,520
el distrito?

233
00:08:49,520 --> 00:08:51,360
‐ Sí, seguro, el distrito.

234
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
‐ Mucho gusto, James.
Aine, quítate de mi silla.

235
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
‐ Claro, mujer de negocios.

236
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
‐ Eh, esas notas que me enviaste
no estaban escritas correctamente.

237
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Sí, Julie, así que necesito
algunas plantas más para la oficina.

238
00:09:03,880 --> 00:09:07,120
Solo como cinco suculentas o,
ya sabes, lo que sea.

239
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
‐ Estaba en medio del almuerzo, pero...

240
00:09:09,360 --> 00:09:10,160
‐ De acuerdo, yo lo haré.

241
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
‐ No, no. Yo lo haré. Está bien.

242
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Eh, ¿el café estuvo bien?

243
00:09:14,160 --> 00:09:17,120
‐ Oh, Dios.
Sí, estuvo muah, muah.

244
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
Me despertó en seguida.

245
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
‐ Le daré tus cumplidos a la máquina.

246
00:09:20,760 --> 00:09:22,160
[todos riendo]

247
00:09:22,160 --> 00:09:23,240
‐ ¿No estás durmiendo de nuevo?

248
00:09:23,240 --> 00:09:24,000
‐ Oh, soy grandiosa.

249
00:09:24,000 --> 00:09:27,480
Oye, ¿sabes cuál es su, eh,
nombre de firma?

250
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
En realidad es, eh, Shona.

251
00:09:30,200 --> 00:09:31,560
Así que solo Shona con una...

252
00:09:31,560 --> 00:09:32,840
[trompetilla]
...al final.

253
00:09:33,840 --> 00:09:36,160
Nombre irlandés tradicional.

254
00:09:36,160 --> 00:09:37,000
‐ ¿Puedo usar eso?

255
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
‐ No.

256
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
‐ Eh, eh... Me pondré a trabajar
en las plantas.

257
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
De inmediato.

258
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
‐ Gracias.

259
00:09:45,960 --> 00:09:48,480
Julie es, eh...
Está sobrecualificada para el trabajo,

260
00:09:48,480 --> 00:09:51,400
pero, ya sabes, todavía necesita
hacer todas esas cosas.

261
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
Todos lo hicimos.

262
00:09:56,880 --> 00:09:59,880
JAMES:
Y ya estamos probando
la plataforma en línea.

263
00:09:59,880 --> 00:10:02,240
Aine tiene a un estudiante en Francia.

264
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
‐ Etienne, sí, sí.
Ella lo mencionó.

265
00:10:04,360 --> 00:10:05,280
‐ Y eso es lo que amo de Aine.

266
00:10:05,280 --> 00:10:08,360
Siempre presta tanto interés
en el bienestar de sus estudiantes.

267
00:10:08,360 --> 00:10:10,200
‐ Ah, James.

268
00:10:10,200 --> 00:10:14,200
‐ Por ejemplo, el padre de Etienne.
Fue un poco complicado al principio.

269
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
‐ ¿Qué... Por qué es complicado?
AINE: Ah, no, no lo fue.

270
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
‐ Pero al final cambió de parecer,
en realidad.

271
00:10:17,480 --> 00:10:20,720
‐ Sí, no. Siento que definitivamente,
eh, lo llevé ahí al final.

272
00:10:20,720 --> 00:10:21,920
‐ Sí. [risa]

273
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Estoy seguro de que escribirá
una excelente reseña.

274
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
‐ Sí, eso creerías.
JAMES: Sí.

275
00:10:24,920 --> 00:10:28,320
Boca a boca y reputación son
muy importantes en negocios.

276
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
Nuestro estudiantes siempre,
siempre están primero.

277
00:10:31,320 --> 00:10:34,960
‐ Y luego, ya sabes, obviamente,
dejas espacio para la vida

278
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
y el hecho de que solo somos
seres humanos.

279
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
‐ Sí. Supongo que solo me pregunto
que distingue a esta empresas

280
00:10:40,920 --> 00:10:42,480
de otras empresas allá afuera.

281
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
‐ Oh, bueno, una cosa...

282
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Porque no lo puse en las notas...
No escribí...

283
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Pero me encantaría hacer algo...

284
00:10:48,600 --> 00:10:53,400
Podríamos ayudar a niños a hacer
amigos tal vez o a socializar,

285
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
y solo creo que muchos niños en realidad
tienen momentos difíciles con eso.

286
00:10:56,400 --> 00:10:58,720
‐ Sí, me encanta la idea.
‐ Sí.

287
00:10:58,720 --> 00:11:02,680
‐ Supongo que solo me preocupa que Aine
no va a tener el capital para invertir,
lo que necesitas.

288
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
‐ Mammy me está dando el dinero.

289
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
‐ ¿A qué te refieres con que mamá
te está dando el dinero?

290
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
‐ ¿No lo puse en las notas?
No, no lo pusiste...

291
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
¿Qué quieres decir con que Mammy
te está dando el dinero?

292
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
‐ Porque dijo que prefería darme
el dinero ahora

293
00:11:09,680 --> 00:11:11,520
que cuando esté muerta
y no puede ver lo que hago con él.

294
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
‐ No hables de Mammy muerta, Aine.

295
00:11:14,360 --> 00:11:16,840
‐ Mammy compró el refrigerador
cuando te mudaste a tu casa, Shona.

296
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
‐ Mentiras.

297
00:11:19,160 --> 00:11:19,960
[James carraspea]

298
00:11:21,720 --> 00:11:25,600
‐ Eh, también, eh, en términos
de diferenciarnos,

299
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
estábamos pensando en un programa
dedicado a exámenes de admisión

300
00:11:28,640 --> 00:11:31,360
para escuelas privadas como Harrow,
Eton, y...

301
00:11:31,360 --> 00:11:34,280
‐ Ajá, sí, y eso sería un verdadero
hilandero de dinero cuando es...

302
00:11:34,280 --> 00:11:40,320
‐ No estoy siendo negativa, ¿pero por qué
padres ricos internacionales decidirían

303
00:11:40,320 --> 00:11:43,120
que ustedes dos son los indicados
para meter a su hijo en Eton?

304
00:11:43,520 --> 00:11:46,600
‐ Bueno, eh, yo fui a Eton,
así que...

305
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
‐ Sí.
AINE: Aquí está en su CV.

306
00:11:54,440 --> 00:11:56,680
‐ Así que tengo la primicia.

307
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
‐ Sí. Sí, sí, claro.
Es solo, eh...

308
00:12:00,600 --> 00:12:03,520
Hubiera sido útil ver eso
en las notas, Aine.

309
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
♪

310
00:12:08,040 --> 00:12:10,680
‐ ¡Oh, chicos, creo que es
absolutamente maravilloso!

311
00:12:10,680 --> 00:12:12,240
‐ Oh, bueno, a menos que la cague.

312
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
‐ Oh, no, no, no la cagarás.
No seas tonta.

313
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
‐ Oh, tú, claro, no me dejarás.

314
00:12:15,120 --> 00:12:16,720
‐ El es genial. Es decir,
ambos son geniales.

315
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Y, James, solo tienes que hacer que Aine

316
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
escriba ese elemento extra que...

317
00:12:21,120 --> 00:12:22,480
Que es una gran idea, Aine.

318
00:12:22,480 --> 00:12:24,320
‐ Y luego lo meteré en el banco
el lunes, ¿tal vez?

319
00:12:24,320 --> 00:12:25,480
‐ Sí, sí, sí, lunes.

320
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Bueno, lo haré este fin de semana
entonces, y de tu despedida,
no te preocupes.

321
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
Eh, por cierto, Charlotte, eh,

322
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
te daré una fecha
para la despedida el lunes.

323
00:12:31,160 --> 00:12:33,560
‐ Oh, no estoy segura
que esté libre, tristemente.

324
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
‐ Oh, pero no sabes la fecha todavía.

325
00:12:36,520 --> 00:12:41,240
‐ James, yo, eh... me voy a casar,
eh, con mi prometido, eh Vish.

326
00:12:42,000 --> 00:12:43,040
Vish es hindú.

327
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
‐ Oh, eh, es bueno saber.

328
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
Eh, tengo que ir al baño.

329
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
CHARLOTTE:
Oh, está allá.

330
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
‐ Oh, no, sí, Julie dijo que
era el de mujeres.

331
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Eh, ¿dónde está
el de caballeros?

332
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
CHARLOTTE: Oh, uh...
SHONA: Uh...

333
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
‐ Creo que está en el piso
de abajo, ¿tal vez?

334
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
Escuche, chicos, felicidades
por comenzar un negocio.

335
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Es algo muy importante
el empezar algo juntos.

336
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
‐ Muchas gracias, Shona.
‐ Sí.

337
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
‐ Es genial tener una opinión de afuera.

338
00:13:08,880 --> 00:13:11,600
‐ Sí. nos tenemos que irnos.
Ey, y James necesita hacer pipí.

339
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
De regreso al trabajo y así.
‐ Sí. Es brillante.

340
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Pero, eh, ¿qué harás este fin
de semana? ¿Tienes planes?

341
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
‐ Sí, planes. Tú, ¿sí?

342
00:13:16,840 --> 00:13:19,560
‐ Sí, planes. [risas] Estoy hasta aquí
con la organización de la boda y...

343
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Pero tal vez podría, eh...
‐ Tenemos que irnos.

344
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Como dije, James necesita
hacer pipí, así que...

345
00:13:23,560 --> 00:13:26,680
Eh, pero, sí, escribiendo y haciendo pipí.
Pero ten un buen día.

346
00:13:29,000 --> 00:13:32,280
♪

347
00:13:32,280 --> 00:13:37,520
‐ Está bien, entonces esto...
¿Qué? Y lo estoy haciendo con mi cara.

348
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
TODOS:
Feliz.

349
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
‐ ¿Cómo se ve mi cara?

350
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
‐ ¿Loca?
‐ Muy gracioso, Mo. No, no loca.

351
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
‐ Broma, broma. Eh, es fácil.
Está contenta.

352
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
‐ ¿Sí? Bueno, no es fácil.
No es fácil para todos.

353
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
¿Verdad?
¿Una oración completa?

354
00:13:50,880 --> 00:13:52,320
‐ Me sentí feliz.

355
00:13:52,320 --> 00:13:55,440
‐ Sí, levanta la mano por favor, Alina.
Levanta tu mano.

356
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
"Sentí feliz".
Esa es en pasado.

357
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Ahora en presente,
"¿Me sentí feliz?"

358
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
‐ Me siento triste.

359
00:14:03,640 --> 00:14:07,200
‐ ¿Siento triste?" No, no, no.
No, "Me siento feliz".

360
00:14:07,200 --> 00:14:11,120
‐ No, si te sentiste feliz
y eso es en el pasado,

361
00:14:11,120 --> 00:14:14,680
entonces este es el presente,
y te deberías sentir triste,

362
00:14:14,680 --> 00:14:16,520
porque te sentiste feliz en el pasado.

363
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
‐ ¡Oh! Sí.

364
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
Sí, es decir, eso...
Sí, eso...

365
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
Es decir, eso...
Eso es muy... avanzado, Chien.

366
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
Aveces realmente creo que deberías
estar en el nivel dos con David.

367
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
‐ No, tiene una energía muy baja.

368
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
‐ Sí, eso es totalmente justo,
para ser justa.

369
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
Bien, bueno. La siguiente.

370
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
¿Cómo nos sentimos...
Oh, esto es asqueroso.

371
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
Eh, díganlo conmigo.

372
00:14:38,200 --> 00:14:39,680
TODOS:
Solo.

373
00:14:39,680 --> 00:14:43,480
‐ Te puedes sentir solo si tú...
Eh, si extrañas...

374
00:14:44,120 --> 00:14:48,080
Si extrañas a alguien te puedes
sentir solo.

375
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
Puedo extrañar a alguien o algo.

376
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Ya saben, o lo que sea,
pueden extrañar lo que sea.

377
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
Eh, aveces ni siquiera...

378
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
saben lo que es.

379
00:14:59,120 --> 00:15:01,640
‐ Extraño a mi novia en Bulgaria.

380
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
‐ Cielos, Victor, has resucitado
de entre los muertos.

381
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
Eso... Sí. Brillante.
¡Brillante!

382
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
Quiero decir, no es brillante.

383
00:15:07,120 --> 00:15:09,760
‐ Nunca me sentí así.
Estoy muy feliz.

384
00:15:10,400 --> 00:15:11,320
‐ Genial por ti.

385
00:15:11,320 --> 00:15:13,560
Eh, bueno.
Oh, pero esta que sigue.

386
00:15:13,560 --> 00:15:16,520
Mo, esta es buena.
Esta es la que tú puedes usar.

387
00:15:16,520 --> 00:15:18,680
Porque la siguiente es...

388
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
TODOS:
Enojado.

389
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
‐ ¿Cómo es enojado?

390
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
‐ ¡Odio esto!

391
00:15:23,280 --> 00:15:26,200
‐ ¡Dios, Victor! Siéntate, por favor.
¿Cuál es tu problema?

392
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
‐ No, solo estoy interpretando enojado,
como dijiste.

393
00:15:28,960 --> 00:15:30,560
‐ Eso fue muy gracioso, Victor.

394
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
‐ Regresó hoy.
¡Cielos, mi corazón!

395
00:15:33,680 --> 00:15:35,400
[risa] Me mantiene joven.

396
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
Eh, sí, enojado. Dios, fiuf.

397
00:15:39,240 --> 00:15:40,200
¿Saben qué, chicos?

398
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
Solo estamos intentando lo mejor, ¿no?

399
00:15:43,360 --> 00:15:47,680
Y realmente, la comunicación,
es, es... es más que todo esto.

400
00:15:47,680 --> 00:15:50,600
Comunicación es...
TODOS: Conexión.

401
00:15:50,600 --> 00:15:52,840
‐ Es conexión. Exacto.

402
00:15:52,840 --> 00:15:57,200
Y, Dios... Dios, los amo a todos,
tratando de aprender todas estas palabras.

403
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Porque es difícil. En inglés.

404
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Y aveces tú... En realidad...

405
00:16:02,200 --> 00:16:05,720
En realidad, lo que quieres hacer
es gritar.

406
00:16:16,600 --> 00:16:18,160
"Come con jodidos platos por favor".

407
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
[suspira]

408
00:16:28,880 --> 00:16:33,480
Hola, Richard, eh, es Anie
del Salón Sexy de Coco.

409
00:16:33,480 --> 00:16:37,040
Y, eh, sé que no tenemos
muchos fines de semana más.

410
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
En realidad, estás ocupado
este fin de semana como sea.

411
00:16:39,320 --> 00:16:42,920
Pero, solo, eh, me estaba preguntando

412
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
si te importaría que lo cambiáramos
a un día en la semana.

413
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
Porque me acabo de dar cuenta que
tengo mucho trabajo que hacer
en el negocio.

414
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Y luego tengo que ayudar a mi hermana
con los planes de boda,

415
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
y luego está su despedida
por planear,

416
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
y luego todas las cosas de maestra.

417
00:16:54,000 --> 00:16:58,960
Eh, y también, ya sabes, tengo
que inventar nuevos bailes

418
00:16:58,960 --> 00:17:02,240
para el, eh,
el Sexy Salón, obviamente.

419
00:17:02,240 --> 00:17:07,000
Bueno, que tengas un buen fin de semana.
Eh, y, eh, adiós.

420
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
[suspira]

421
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
‐ Y luego se acercó a ella
con un cuchillo.

422
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
‐ Dios, pobre mujer.

423
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
MAMMY:
Perdió a su bebé por el estrés.

424
00:17:19,880 --> 00:17:21,760
‐ Oh, cielos, santo Dios.

425
00:17:21,760 --> 00:17:25,360
‐ Bueno, el bebé no era suyo, claro.
Era del hermano, pero de todas formas.

426
00:17:25,360 --> 00:17:28,600
Le cortó el cuello. La enterró
en la parte de atrás del bar.

427
00:17:28,600 --> 00:17:29,640
‐ ¡Dios!

428
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Los EastEnders se ha vuelto tan violento.

429
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
MAMMY:
Me mantienen entretenida.

430
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
¿Le has pedido a Shona
que te ayude con el trabajo?

431
00:17:38,720 --> 00:17:41,360
‐ No, lo estoy haciendo yo.
Soy grandiosa.

432
00:17:41,360 --> 00:17:42,760
Dios, ya sabes, Shona aveces me trata

433
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
como si fuera un personaje mal escrito
en una mala película norteamericana.

434
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
‐ Oh, eres perfecta como yo.
‐ Mammy, no me interrumpas.

435
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
‐ Oh, no puedo hacer nada bien.

436
00:17:50,080 --> 00:17:53,000
‐ O sea, soy una buena maestra,
y soy amable.

437
00:17:53,000 --> 00:17:54,440
Puede que no tenga mucho dinero,

438
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
y aveces, ya sabes,
me pongo triste o lo que sea,

439
00:17:55,920 --> 00:18:00,760
pero, o sea, algunas personas son los que,
eh, compran los pesticidas que matan
a las abejas,

440
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
o son violadores o manejan grandes
compañías farmacéuticas poco fiables...

441
00:18:04,000 --> 00:18:05,200
‐ Sí...
‐ Mammy, no me interrumpas.

442
00:18:05,200 --> 00:18:07,640
O son lo que establecen esas
compañías de préstamo de alto costo

443
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
para explotar a la gente vulnerable.

444
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
¿Por qué ellos no son un desastre?

445
00:18:11,560 --> 00:18:15,240
‐ Sí, bueno, tengo que hacer pipí,
toma tiempo estos días,

446
00:18:15,240 --> 00:18:17,800
así que diré buenas noches.
Te amo.

447
00:18:17,800 --> 00:18:19,960
‐ Mmm. Te amo, adiós.

448
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
[suspira]

449
00:18:25,280 --> 00:18:26,560
[gruñe]

450
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
[suspira]

451
00:18:29,760 --> 00:18:30,400
Bien.

452
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Estoy bien, vamos.

453
00:18:32,400 --> 00:18:36,000
Bien. Vamos, Aine.
Aquí vamos.

454
00:18:37,000 --> 00:18:37,920
[suena laptop]

455
00:18:39,880 --> 00:18:44,360
♪

456
00:18:52,040 --> 00:18:55,920
♪

457
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
♪

458
00:19:18,600 --> 00:19:21,520
♪

459
00:19:29,160 --> 00:19:31,600
♪

460
00:19:36,840 --> 00:19:40,440
SHONA: [mensaje de voz] Oye, cariño.
Eh, no escuché de ti en todo
el fin de semana.

461
00:19:40,440 --> 00:19:44,840
Pero, eh, solo quería decir,
que tienes unas ideas brillantes,

462
00:19:44,840 --> 00:19:48,760
y, ya sabes, no estoy segura
si se detectó en la reunión.

463
00:19:48,760 --> 00:19:52,520
Pero, eh, ¿me quieres enviar
lo que piensas por correo?

464
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
O sea, te puedo ayudar
a organizarlas.

465
00:19:54,520 --> 00:19:56,160
Como sea, te amo.

466
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
[suspira]

467
00:20:03,000 --> 00:20:03,840
‐ Dios.

468
00:20:06,200 --> 00:20:07,080
[suspira]

469
00:20:14,880 --> 00:20:15,680
Argh.

470
00:20:19,080 --> 00:20:21,920
Vete a la mierda, luz roja.

471
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
[bocinazo]
[rechinido de llantas]

472
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
‐ ¿Estás bien?

473
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
‐ Estoy bien, sí.

474
00:20:37,320 --> 00:20:38,600
Sí, la bici. Bici.

475
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
‐ Cielos, ¿qué haces pasándote el rojo?
Te pude haber matado.

476
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
‐ No es mi bici.
‐ ¿Necesitas una ambulancia?

477
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
‐ No, no, no.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

478
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Sí. Lo siento.
‐ ¿Estás bien?

479
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
Sí, absolutamente.
Muchas gracias.

480
00:20:48,400 --> 00:20:50,480
‐ Gracias a Dios tienes casco.
Tienes suerte de estar con vida.

481
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
‐ No es mi bici.
Es... Es... Lo siento, solo...

482
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
‐ Está bien. Está bien. La bici está bien.
¿Estás segura que estás bien?

483
00:20:56,000 --> 00:20:57,320
‐ Sí, sí, soy grandiosa, sí.

484
00:21:33,120 --> 00:21:36,520
Hola, Shona...
Eh, un millón de gracias
por tu mensaje de voz.

485
00:21:36,520 --> 00:21:40,360
Yo, eh, me encantaría que me ayudaras,
en realidad.

486
00:21:40,360 --> 00:21:43,520
Eh, creo que tal vez pudieras
hacer una estructura

487
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
de cómo crees que debería ser.

488
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Y también, eh, un millón de gracias
también por la junta el otro día.

489
00:21:49,080 --> 00:21:51,000
Eh, sé que ya estás ocupada...

490
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
con tu trabajo sexual.

491
00:21:54,000 --> 00:21:59,040
Así que, eh, sí, en verdad lo aprecio.
No sé si lo dije el otro día.

492
00:21:59,640 --> 00:22:03,240
Pero, eh, bueno, te amo.

493
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Y, eh...

494
00:22:05,480 --> 00:22:07,760
No trabajes tanto en tu trabajo sexual.

495
00:22:08,640 --> 00:22:09,600
jaja...

496
00:22:37,520 --> 00:22:38,120
Mm.

497
00:22:39,200 --> 00:22:39,800
Mm.

498
00:22:47,240 --> 00:22:47,920
Oh.

499
00:22:51,240 --> 00:22:51,760
Eh.

500
00:22:53,840 --> 00:22:55,000
♪ "I'm Alive" de TTRRUUCES sonando ♪

501
00:22:55,000 --> 00:22:58,360
♪ ♪

502
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
‐ Oh.

503
00:23:00,120 --> 00:23:04,400
♪ ♪