1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,217
‐ Como dije, este no es un spa.
Es un centro de rehabilitación.

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,256
‐ Oye, oye. Llévame contigo.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,814
AINE:
¿Cuándo fue tu última relación?

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
‐ Hace como un año.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
‐ ¿Cuál era su... su trabajo?

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,307
‐ Era una abogada de derechos humanos.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
‐ Tienes unas tetas divinas.
‐ No, Tom.

10
00:00:22,022 --> 00:00:22,942
‐ ¿Qué chingados te pasa?

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,110
¡Ey! ¿Qué haces?
Quítate, hombre.

12
00:00:25,108 --> 00:00:27,108
‐ No, no es un pervertido.
No está bien.

13
00:00:28,487 --> 00:00:31,067
‐ Eh, sí, café con leche de avena,
por favor. Gracias.

14
00:00:31,073 --> 00:00:32,663
‐ Aquí tienes, Mariah Carey
[Aine se ríe]

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,243
Para mí un té, por favor.

16
00:00:34,243 --> 00:00:35,413
BARISTA:
¿English Breakfast o de hierbas?

17
00:00:36,078 --> 00:00:37,328
‐ Oh, lindo toque.

18
00:00:37,329 --> 00:00:40,329
Eh... Lo siento, solo...
solo normal, por favor.

19
00:00:40,332 --> 00:00:43,882
‐ Entonces leche de avena y
English Breakfast. ¿Qué tipo de leche?

20
00:00:44,586 --> 00:00:45,496
‐ Normal.

21
00:00:45,504 --> 00:00:46,594
‐ Con leche de vaca.

22
00:00:47,464 --> 00:00:49,014
‐ ¿Qué pasó con normal, eh?

23
00:00:49,007 --> 00:00:50,087
‐ [ríe] Sí.

24
00:00:50,968 --> 00:00:53,218
‐ Como sea, yo, eh...
Estoy de vuelta con los pasos.

25
00:00:53,220 --> 00:00:54,890
‐ ¡Oh, Dios! ¿Lo estás, Tom?
¡Es increíble!

26
00:00:54,888 --> 00:00:55,718
Espera, quieres decir el...

27
00:00:55,722 --> 00:00:58,602
‐ No, no... no los 10 mil por día.
[Aine se ríe]

28
00:00:58,600 --> 00:00:59,770
Solo el 12.

29
00:00:59,768 --> 00:01:01,558
Mi mamá está feliz como una lombriz.

30
00:01:01,562 --> 00:01:04,402
‐ Ah...
‐ Siempre me da segundas oportunidades.

31
00:01:04,398 --> 00:01:05,898
Pero es muy difícil.

32
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
‐ Sí, me imagino.

33
00:01:06,900 --> 00:01:09,190
¿Y todos los chicos del trabajo
te apoyan esta vez?

34
00:01:09,194 --> 00:01:11,324
‐ Sí, ya sabes,
son buenos chicos, pero...

35
00:01:12,447 --> 00:01:14,317
los chicos son chicos.
‐ Ajá.

36
00:01:14,324 --> 00:01:16,874
‐ Bueno, ¿cómo estás, Paddy la loca?

37
00:01:16,869 --> 00:01:19,039
‐ "¡Paddy la loca!"
Bueno, esa es nueva.

38
00:01:19,037 --> 00:01:21,867
Eh, yo... Sí, bien.

39
00:01:21,874 --> 00:01:23,134
¡Eh! Es mejor que te diga.

40
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
Me... me caí de mi bici,

41
00:01:25,335 --> 00:01:26,995
y me saqué un diente del golpe.

42
00:01:27,004 --> 00:01:28,424
‐ Mierda.
‐ Sí, lo sé. ¿Puedes ver?

43
00:01:28,422 --> 00:01:31,012
¿Se nota? Estoy avergonzada,
pero, sí, entonces...

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,128
Pero me lo van a arreglar mañana.

45
00:01:32,134 --> 00:01:34,144
‐ Me preguntaba por qué estabas
rara con tu boca.

46
00:01:34,136 --> 00:01:35,676
Pensaba que te habías metido un "E".

47
00:01:35,679 --> 00:01:38,099
‐ No, ojalá. [ríe]

48
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Pero, eh, ¿sabes qué?

49
00:01:40,601 --> 00:01:44,401
Suena loco, pero se siente como
que me dio un poco de sentido común.

50
00:01:44,396 --> 00:01:47,896
Como, tuve unos días malos
y, ya sabes, piensas:

51
00:01:47,900 --> 00:01:51,240
"Oh, cielos, aquí vamos de nuevo.
¿Se ha ido todo a la mierda?"

52
00:01:51,236 --> 00:01:54,066
‐ Bueno, yo aveces pienso,
ya sabes,

53
00:01:54,072 --> 00:01:57,332
estos pasos pueden ser más fáciles
para adictos que para, ya sabes,

54
00:01:57,326 --> 00:01:59,486
los clásicos depresivos...
‐ Sí. Sí, sí, sé lo que quieres decir.

55
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
Porque me encanta seguir los pasos.

56
00:02:01,413 --> 00:02:03,923
¡Oh, Dios! Soy una absoluta
leyenda en la pista de baile.

57
00:02:03,916 --> 00:02:07,086
Tom, ya sabes, yo y la "Macarena".
Santo cielo, ¿sabes? Moviéndolo.

58
00:02:07,085 --> 00:02:08,415
[ambos ríen]

59
00:02:08,420 --> 00:02:11,260
Oh, pero la gran noticia es,
es que mi, eh...

60
00:02:11,256 --> 00:02:16,386
Mi jefe en el trabajo, quiere que
comience a enseñar negocios con él...

61
00:02:16,386 --> 00:02:17,716
Oh, lo siento. ¿Estás...?

62
00:02:18,222 --> 00:02:19,602
‐ Lo siento, te escucho.

63
00:02:19,598 --> 00:02:20,848
Es solo que parte de los pasos

64
00:02:20,849 --> 00:02:24,479
es disculparte con la gente
a la que has lastimado.

65
00:02:24,478 --> 00:02:26,728
No te importa si leo del teléfono, ¿o sí?

66
00:02:26,730 --> 00:02:30,860
‐ ¡Oh, Dios, Tom!
Claro, sí, lo que sea. ¡Dios!

67
00:02:30,859 --> 00:02:34,069
‐ "Aine, aquella noche con tus amigos,

68
00:02:34,071 --> 00:02:36,491
lo siento mucho, de verdad.

69
00:02:36,490 --> 00:02:39,580
Siento en la forma en que fui
un pervertido agarrándote,

70
00:02:39,576 --> 00:02:40,946
y me siento muy avergonzado.

71
00:02:40,953 --> 00:02:42,083
Muy avergonzado".

72
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
‐ ¡Oh, Dios! Tom, mírame.

73
00:02:43,539 --> 00:02:45,039
Tú... Tú no tienes por qué
sentirte avergonzado.

74
00:02:45,040 --> 00:02:47,170
Oh, Dios, sé quién eres en verdad.

75
00:02:47,167 --> 00:02:51,877
Y ya sabes... Dios, yo estaba
siendo una pervertida contigo
unas semanas antes y...

76
00:02:51,880 --> 00:02:53,670
‐ Me alegra que te estés
disculpando por eso

77
00:02:53,674 --> 00:02:55,554
porque sí me hizo sentir
un poco de mierda.

78
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
Y me sentí muy raro después.

79
00:03:00,931 --> 00:03:01,811
‐ ¿Hablas en serio?

80
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
‐ Me sentí presionado, sí.

81
00:03:05,477 --> 00:03:08,687
‐ Pre... presión, con...

82
00:03:08,689 --> 00:03:11,229
Oh, eso... Dios, Tom, lo... lo siento.

83
00:03:11,233 --> 00:03:13,363
Es decir, dormiste en mi cama después.

84
00:03:13,360 --> 00:03:16,150
No es que haya...
Pero, o sea, nada pasó.

85
00:03:16,154 --> 00:03:19,324
Así que, sí, lo siento.
Cielos, lo siento.

86
00:03:19,324 --> 00:03:21,374
‐ Te perdono, tú me perdonas.

87
00:03:22,160 --> 00:03:23,540
Qué par de idiotas, ¿no?

88
00:03:25,873 --> 00:03:28,003
¿Te importa si solo sigo?

89
00:03:28,000 --> 00:03:28,630
De acuerdo.

90
00:03:29,501 --> 00:03:31,091
"Aine, eres una joya,

91
00:03:31,795 --> 00:03:36,215
pero dicen que tenemos que evadir
gente, lugares, cosas,

92
00:03:36,216 --> 00:03:39,046
y creo que tú puedes ser, para mí,

93
00:03:39,052 --> 00:03:42,062
una de las personas que me recuerda

94
00:03:42,055 --> 00:03:44,385
de los lugares y las cosas

95
00:03:44,391 --> 00:03:45,351
que creo...
‐ ¿Tom?

96
00:03:46,268 --> 00:03:48,768
‐ Que creo... Que creo que...
‐ Tom, ¿yo?

97
00:03:48,770 --> 00:03:52,610
‐ ...somos dos cuerpos del dolor
que no deben coexistir".

98
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
‐ Tom, baja tu teléfono
y mírame a los ojos.

99
00:03:54,860 --> 00:03:57,950
¿Estás... estás rompiendo conmigo
como amigo?

100
00:03:57,946 --> 00:03:58,906
¿Acabas...?

101
00:03:58,906 --> 00:04:02,026
‐ No, si... si no me dejas leerlo,
no va a salir bien.

102
00:04:02,034 --> 00:04:03,834
No... no soy bueno con palabras.

103
00:04:03,827 --> 00:04:04,747
Sabes que no.

104
00:04:05,871 --> 00:04:07,081
¿Te puedo dar un abrazo?

105
00:04:07,080 --> 00:04:09,830
‐ No, no me puedes dar un abrazo,
Tom. No me puedes abrazar.

106
00:04:09,833 --> 00:04:11,133
¡Cielos!

107
00:04:11,126 --> 00:04:13,416
Después de todo lo que pasamos
juntos ahí, Tom, es...

108
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
Se supone que seamos hermanos
de sangre, tú y yo. Eso...

109
00:04:16,340 --> 00:04:18,050
¿Sabes qué? Eso...

110
00:04:18,050 --> 00:04:19,220
‐ ¿Están bien?

111
00:04:19,218 --> 00:04:21,048
‐ No. Gracias.
Estamos terrible.

112
00:04:21,887 --> 00:04:24,347
‐ Sí, ¿me puedes traer
más leche para esto?

113
00:04:24,348 --> 00:04:26,058
Todavía parece hispano.

114
00:04:26,058 --> 00:04:28,308
‐ ¡Oh, Dios, Tom!
No puedes decir eso.

115
00:04:29,686 --> 00:04:30,976
Bueno, tal vez sí sobre el té...

116
00:04:31,522 --> 00:04:33,442
‐ Lo siento que tenga que ser así.

117
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
‐ Bueno, muchas gracias
por tus disculpas, Tom.

118
00:04:35,317 --> 00:04:36,897
Espero que en verdad sientas

119
00:04:36,902 --> 00:04:38,282
que te quitaste todo el peso de encima

120
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
y que lo tachaste, a mí, de tu lista.

121
00:04:41,448 --> 00:04:44,078
Quédate con la taza.

122
00:04:44,076 --> 00:04:45,656
‐ Gracias.
‐ Y púdrete.

123
00:04:45,661 --> 00:04:48,371
Y espero que disfrutes tu normal.

124
00:04:48,372 --> 00:04:51,212
♪

125
00:04:55,921 --> 00:04:58,301
SHONA:
¿Qué, Gaya, tu ex novia Gaya?

126
00:04:58,298 --> 00:04:59,548
¿Con la que te casaste y divorciaste?

127
00:04:59,550 --> 00:05:00,930
VISH: [por teléfono]
No, una totalmente diferente.

128
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Sí, Gaya. Ella, eh, vio que
estaba aquí en Instagram

129
00:05:04,346 --> 00:05:06,636
y... me mandó un mensaje.

130
00:05:06,640 --> 00:05:07,930
Ya sabes, solo para ir por un café.

131
00:05:07,933 --> 00:05:12,193
Solo que se siente, ya sabes,
estando aquí y casándome contigo...

132
00:05:12,187 --> 00:05:16,357
Estaría bien que... cerrara
ese capítulo de mi vida.

133
00:05:16,358 --> 00:05:20,068
‐ Pensé que ya habías cerrado
el libro entero, cariño, ya sabes, pero...

134
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
si es algo que necesitas hacer, adelante.

135
00:05:24,575 --> 00:05:27,075
Espero que esté muy gorda y fea.

136
00:05:27,619 --> 00:05:30,119
‐ Seguro que sí.
Le encantaban las galletas.

137
00:05:30,122 --> 00:05:31,752
‐ A mí me encantan las galletas.

138
00:05:31,748 --> 00:05:32,828
¿Ese es tu tipo?

139
00:05:32,833 --> 00:05:33,963
[ríe]

140
00:05:33,959 --> 00:05:36,129
Me encantaría una galleta ahora.
No hay en la casa.

141
00:05:36,128 --> 00:05:37,338
VISH:
¿En serio? Oh.

142
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
‐ Oh, Dios, me siento
como una porquería.

143
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
‐ ¿Por qué no ordenas unas
si te sientes tan mal?

144
00:05:42,259 --> 00:05:45,299
‐ No podría comerme una orden
solo por una galleta.

145
00:05:45,304 --> 00:05:46,604
Soy católica.

146
00:05:46,597 --> 00:05:49,637
‐ Oh puedes, ya sabes, salir
a las tiendas por un poco de aire fresco.

147
00:05:49,641 --> 00:05:53,691
‐ No voy a caminar 80 km
a la tienda más cercana por una galleta.

148
00:05:55,689 --> 00:05:59,109
Aunque Aine se enojará de que me pierda
la recaudación de fondos de Bradley.

149
00:06:00,235 --> 00:06:01,985
‐ Eh, amor, me... me tengo que ir.

150
00:06:01,987 --> 00:06:04,447
Me alegra que estés de acuerdo
en que vea a Gaya. ¿Bien?

151
00:06:04,448 --> 00:06:05,948
‐ Sí, tal vez haga que uno de mis exes

152
00:06:05,949 --> 00:06:08,909
me traiga unas galletas y sexo.
¿Qué tal eso?

153
00:06:08,911 --> 00:06:09,541
‐ Te amo.

154
00:06:10,329 --> 00:06:11,119
‐ ¿Hola?

155
00:06:15,501 --> 00:06:16,461
[suspira]

156
00:06:20,797 --> 00:06:21,837
[gruñe]

157
00:06:23,842 --> 00:06:25,342
♪ Miss Jamaica por Jimmy Cliff sonando ♪

158
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
♪ Rosas son rojas, violetas son azules ♪

159
00:06:27,012 --> 00:06:29,892
♪ Créeme, te amo ♪

160
00:06:31,099 --> 00:06:32,519
♪ No estemos separados... ♪

161
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
DJ DIS‐DAY: Probando.
Probando uno, dos. Uno, dos.

162
00:06:35,646 --> 00:06:39,266
Hola. Bienvenidos, bienvenidos
a Justicia para Windrush.

163
00:06:39,274 --> 00:06:40,694
Bienvenidos a todos.

164
00:06:40,692 --> 00:06:42,612
Gracias por venir
y apoyar la causa.

165
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
‐ Oh, lo siento, sí.
‐ ¿Segura que estás bien?

166
00:06:45,989 --> 00:06:48,949
‐ Sí, sí, sí. Mi... mi diente me está
dando lata, ¿sabes?

167
00:06:51,245 --> 00:06:53,955
Oh, Dios, Brad.
Esto será increíble.

168
00:06:54,790 --> 00:06:55,830
Honestamente.
‐ ¿Sí?

169
00:06:55,832 --> 00:06:57,382
‐ Sí. Estoy muy contento
de estar aquí.

170
00:06:58,252 --> 00:06:59,752
O sea, lo que sea que necesites.

171
00:06:59,753 --> 00:07:01,303
Solo quiero ser una buena amiga
para ti, ¿sabes?

172
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Así que lo que sea que necesites.

173
00:07:02,506 --> 00:07:04,256
‐ Pásame esa cuchara.
‐ Lo que sea, sí.

174
00:07:07,135 --> 00:07:08,635
‐ ¿Cuchara?
‐ Oh, sí, lo que sea.

175
00:07:10,848 --> 00:07:12,598
Oh, ¿es esa la novia de tu papá?

176
00:07:12,599 --> 00:07:13,559
BRADLEY:
[risas] No.

177
00:07:14,059 --> 00:07:15,639
Esa es Celeste. Es su amiga.

178
00:07:15,644 --> 00:07:17,314
‐ Oh, es la que dijiste de... de...

179
00:07:17,312 --> 00:07:18,362
‐ Sí, es como la Beyoncé

180
00:07:18,355 --> 00:07:20,515
de los derechos humanos,
abogada, activista del mundo.

181
00:07:20,524 --> 00:07:21,904
AINE:
¡Oh, Dios! ¡Increíble!

182
00:07:22,276 --> 00:07:23,816
Gracias.
‐ ¿Qué?

183
00:07:23,819 --> 00:07:25,489
AINE: Son porciones estilo restaurante.
‐ Ah, ¿sí?

184
00:07:25,487 --> 00:07:27,907
‐ Sí. Es, eh, mucho sabor
en cada porción.

185
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Es comida estilo de restaurante, amigo.
‐ Estilo de restaurante.

186
00:07:29,616 --> 00:07:32,116
BRADLEY: Sí, entonces Celeste,
ha estado luchando sin parar
por las víctimas.

187
00:07:32,119 --> 00:07:34,289
Aunque diré que su mayor logro

188
00:07:34,288 --> 00:07:35,788
es encontrar gracioso a mi papá
todos estos años.

189
00:07:35,789 --> 00:07:37,079
[Aine se ríe]
BRADLEY: Tan cursi.

190
00:07:37,082 --> 00:07:40,002
‐ Es tan lindo. Lo amo.
Se parecen tanto.

191
00:07:40,002 --> 00:07:41,172
‐ Oye, Brad.
BRADLEY: ¿Mm?

192
00:07:41,170 --> 00:07:43,590
‐ ¿Qué es esto? ¿Porciones
para gente blanca?

193
00:07:43,589 --> 00:07:44,509
‐ Comida de gente negra, amigo.

194
00:07:44,506 --> 00:07:47,716
‐ Prefiero porciones de gente negra
y comida de gente blanca.

195
00:07:47,718 --> 00:07:50,508
[mujer riendo]
Sí, ustedes chicas en la fila del frente,

196
00:07:50,512 --> 00:07:53,642
se ven bien, bebiendo el vino.

197
00:07:54,516 --> 00:07:56,186
¡Guau! Te veo ahí.

198
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
No sabía que la familia de Winnie Mandela
vendió toda su ropa cuando murió.

199
00:07:59,855 --> 00:08:01,055
[DJ Dis‐Day riendo]

200
00:08:01,064 --> 00:08:02,074
BRADLEY:
¡Este tipo!

201
00:08:03,025 --> 00:08:04,355
No... No te burles...
‐ No lo hago.

202
00:08:04,359 --> 00:08:07,399
‐ [exclama] Te dije que las porciones
pequeñas se verían elegantes.

203
00:08:07,404 --> 00:08:08,244
BRADLEY:
Sí.

204
00:08:08,238 --> 00:08:11,198
Hola, amor. ¡Ese vestido!
Es decir, eso es...

205
00:08:11,200 --> 00:08:12,530
‐ Lo sé. Increíble, ¿verdad?

206
00:08:13,202 --> 00:08:14,292
‐ Sí, sí.
‐ Increíble.

207
00:08:14,286 --> 00:08:15,576
EUGENE:
Mira quién está aquí, Brad.

208
00:08:15,579 --> 00:08:18,669
‐ Disculpe. ¿Cuándo te convertiste
en esta hermosa especie?

209
00:08:18,665 --> 00:08:20,075
‐ ¿De qué hablas?
Siempre he sido hermoso.

210
00:08:20,083 --> 00:08:21,383
EUGENE:
Tienes razón, se parece a su papá.

211
00:08:22,002 --> 00:08:23,592
¿No estás ayudando
esta noche, Emma?

212
00:08:23,587 --> 00:08:25,627
Las mangas ya están arremangadas.
BRADLEY: Papá.

213
00:08:25,631 --> 00:08:27,801
‐ Tu vestido... ¿Es estampado Kente?

214
00:08:27,799 --> 00:08:29,719
‐ Sí. Mi padrastro era de Ghana.

215
00:08:29,718 --> 00:08:32,048
Así que todo esto es por respeto
a su cultura.

216
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
Y también... se ve genial...

217
00:08:34,431 --> 00:08:35,771
EUGENE: Así es.
EMMA: ...también.

218
00:08:37,059 --> 00:08:39,649
‐ Sí. Socialicemos,
caminemos por el lugar.

219
00:08:39,645 --> 00:08:41,015
‐ Sí, socialicemos.

220
00:08:41,021 --> 00:08:43,521
También, eh, ¿te dijeron
que cantaré más tarde?

221
00:08:43,524 --> 00:08:46,364
DJ DIS‐DAY:
Estamos aquí esta noche
por una buena causa.

222
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
Pero también para festejar.

223
00:08:48,904 --> 00:08:52,784
Y quiero que se muevan esta noche.

224
00:08:52,783 --> 00:08:54,453
[Aine exclama]
BRADLEY: ¿Qué?

225
00:08:54,451 --> 00:08:55,661
‐ Mierda, chicos.

226
00:08:55,661 --> 00:08:57,581
¡Oh, Dios!
Richard dijo que vendrá.

227
00:08:57,579 --> 00:09:00,619
Dice que su cosa del trabajo estaba cerca
y quiere "verme y apoyarme".

228
00:09:00,624 --> 00:09:02,844
¡Oh, no!
¿Cómo le digo que no?

229
00:09:02,835 --> 00:09:04,035
‐ No sabe de su diente.

230
00:09:04,044 --> 00:09:05,254
‐ ¡Oh, gracioso!

231
00:09:06,004 --> 00:09:09,304
Me lo van a arreglar mañana.
¿Cómo le digo que no?

232
00:09:09,299 --> 00:09:10,799
‐ Sí, solo no sonríes.

233
00:09:10,801 --> 00:09:12,301
‐ Di que no . Di que estás ocupada
ayudándome.

234
00:09:12,302 --> 00:09:13,892
AINE:
Pero realmente quiero verlo.

235
00:09:13,887 --> 00:09:15,507
‐ ¿Estará bien si viene a esto?

236
00:09:15,514 --> 00:09:18,604
‐ Es decir, no me imagino a un chico Eton
en la pista de baila cuando Candy venga,

237
00:09:18,600 --> 00:09:21,730
pero si trae a su chequera,
como sea, que venga.

238
00:09:21,728 --> 00:09:24,398
‐ Oh, eh, tengo una blusa escotada
en mi bolsa de viaje.

239
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
‐ Oh, gracias, Emma,
pero no es mi ropa.

240
00:09:26,108 --> 00:09:27,478
Es más mi diente.

241
00:09:27,484 --> 00:09:29,824
‐ Oh, no, pero tus tetas lo podrían
distraer de tu boca.

242
00:09:29,820 --> 00:09:31,910
Y, eh, también podría arreglarte la cara

243
00:09:31,905 --> 00:09:33,235
porque tengo mi maquillaje, ¿sabes?

244
00:09:33,240 --> 00:09:36,950
‐ No creí que mi cara
estuviera tan... mala, pero, eh...

245
00:09:36,952 --> 00:09:39,372
Sí, no, eh, mis...
mis tetas sí lo distraen.

246
00:09:39,371 --> 00:09:40,291
‐ Sí.

247
00:09:40,289 --> 00:09:42,619
‐ ¿Qué, Shona?
No puedo hablar. Estoy estresada.

248
00:09:42,624 --> 00:09:44,464
SHONA: [por teléfono]
Definitivamente no puedo ir.

249
00:09:44,459 --> 00:09:46,339
Todavía estoy muy, muy, muy enferma.

250
00:09:46,336 --> 00:09:48,756
‐ Sí, sé que no puedes venir
porque no estás aquí, obviamente.

251
00:09:48,755 --> 00:09:50,045
Pero, escucha,
¿puedes donar dinero por favor?

252
00:09:50,048 --> 00:09:52,128
Porque necesitan todo el apoyo
que puedan tener, Shona, de verdad.

253
00:09:52,134 --> 00:09:54,054
¿Eso es todo?
Porque me tengo que ir.

254
00:09:54,052 --> 00:09:56,182
‐ Vish verá a su ex ahora
en Nueva York.

255
00:09:56,180 --> 00:09:59,220
‐ ¿Qué? ¡Oh, Dios!
¡Cielos! ¿Estás bien?

256
00:09:59,224 --> 00:10:01,484
‐ Sí, lo sé.
Me siento un poco rara.

257
00:10:01,476 --> 00:10:03,896
‐ Oh, Dios. eso...
Lo mataré.

258
00:10:03,896 --> 00:10:05,146
Ese cabrón cornudo.

259
00:10:05,147 --> 00:10:05,937
‐ ¿Qué? No. [risa]

260
00:10:06,732 --> 00:10:10,822
No, se verá con su ex, o sea, por un café.
Ella vive en Nueva York.

261
00:10:10,819 --> 00:10:12,739
‐ ¡Oh, Dios! ¡Shona!

262
00:10:12,738 --> 00:10:14,988
¡Cielos! Grandioso entonces.
¡Oh, Dios!

263
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Escucha, me tengo que ir.

264
00:10:15,991 --> 00:10:17,201
Richard decidió venir

265
00:10:17,201 --> 00:10:19,411
y me veo como si hubiera comido
un bolillo lleno de piedras.

266
00:10:19,411 --> 00:10:21,371
Estoy un poco preocupada que esto
no será de su interés.

267
00:10:21,371 --> 00:10:22,161
‐ ¿Por qué, es racista?

268
00:10:22,164 --> 00:10:25,924
‐ No, no es racista, eh, Shona.
¡Dios! Jaja.

269
00:10:25,918 --> 00:10:28,128
‐ ¿Necesitas que vaya? Iré.

270
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
‐ No, no te necesito. Tengo a Bradley
y a Emma. ¿Sabes?

271
00:10:31,298 --> 00:10:32,798
‐ ¡Oh! Quería decirte, investigué

272
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
por qué te da diarrea cuando
tienes tu regla.

273
00:10:34,927 --> 00:10:36,507
‐ Oh, Dios, Shona,
obviamente estoy muy interesada

274
00:10:36,512 --> 00:10:37,602
pero no he tenido tiempo.

275
00:10:37,596 --> 00:10:38,636
Adiós. Te amo.

276
00:10:39,890 --> 00:10:40,640
[se queja]

277
00:10:44,436 --> 00:10:45,396
[gruñe]

278
00:10:45,395 --> 00:10:47,645
‐ Por cierto, Muchas gracias
por hacer eso, Emma.

279
00:10:47,648 --> 00:10:49,018
Es solo que... Oh, lo siento.

280
00:10:49,024 --> 00:10:52,114
Eh, es solo que Richard y yo
tenemos tan poco tiempo

281
00:10:52,110 --> 00:10:53,450
antes de que su hijo regrese.

282
00:10:53,445 --> 00:10:54,945
Así que todo cuenta, ¿sabes?

283
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
‐ ¿Qué y solo van a cortar
después o qué?

284
00:10:56,907 --> 00:10:59,367
‐ No, no, pero... solo...

285
00:10:59,368 --> 00:11:00,618
Ya sabes, solo se vuelve más complejo.

286
00:11:00,619 --> 00:11:01,749
‐ Bien, para de hablar.
‐ Lo siento.

287
00:11:01,745 --> 00:11:05,075
‐ Pero yo... solo necesito
que me ame ya.

288
00:11:05,082 --> 00:11:07,252
Porque eso calmará mis nervios.

289
00:11:07,251 --> 00:11:10,381
‐ Los hombres se van si piensan
que te estás descuidando,

290
00:11:10,379 --> 00:11:12,419
no importa lo mucho que digan
que te aman.

291
00:11:12,422 --> 00:11:15,762
Así que vale la pena hacer un esfuerzo,
sabes, hasta que lo tenga por seguro.

292
00:11:17,177 --> 00:11:17,967
Bien.

293
00:11:18,971 --> 00:11:20,141
Bien... Puedes abrir tus ojos.

294
00:11:20,806 --> 00:11:21,386
‐ ¡Oh!

295
00:11:22,558 --> 00:11:23,518
¡Oh, Dios!

296
00:11:23,517 --> 00:11:25,137
‐ ¿Lo odias? Lo odias.

297
00:11:25,143 --> 00:11:26,773
‐ Me veo como una persona
totalmente diferente,

298
00:11:26,770 --> 00:11:27,980
lo que es exactamente lo que quería.

299
00:11:27,980 --> 00:11:29,230
Es genial.
‐ Genial.

300
00:11:29,231 --> 00:11:30,571
‐ Genial. Gracias.

301
00:11:30,566 --> 00:11:31,856
‐ Sí, pero no sonríes.
No sonríes.

302
00:11:31,859 --> 00:11:32,989
‐ No.
‐ Bien‐

303
00:11:32,985 --> 00:11:33,775
‐ ¡Mierda!

304
00:11:35,779 --> 00:11:38,449
[exclama] ¡Oh, Dios!
‐ ¡Oh! Está bien.

305
00:11:38,448 --> 00:11:40,368
Hola.
‐ Hola. Mm.

306
00:11:40,367 --> 00:11:41,537
No puedo creer que vinieras.

307
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
‐ Solo estaba en el vecindario

308
00:11:43,245 --> 00:11:44,615
y pensé en pasar.

309
00:11:44,621 --> 00:11:45,911
‐ Ahh.

310
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
‐ Ah, qué lindas.

311
00:11:46,915 --> 00:11:48,785
‐ Richard, por favor, estoy aquí.

312
00:11:48,792 --> 00:11:50,172
‐ Lo siento mucho. Oye, Aine.

313
00:11:50,169 --> 00:11:53,919
‐ [risita] Vamos, necesito ir a hacer
catering. Gracias.

314
00:11:53,922 --> 00:11:57,182
Oh, mira, dos de mis jefes conociéndose.
¡Qué lío!

315
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
‐ Hola.
‐ Soy Bradley.

316
00:11:58,886 --> 00:12:00,506
‐ Hola. Soy Emma. Hola.

317
00:12:00,512 --> 00:12:01,812
‐ Hola.
EMMA: Linda corbata.

318
00:12:02,306 --> 00:12:05,016
‐ Oh, Bradley, ya has limpiado todo.

319
00:12:05,017 --> 00:12:06,557
‐ Sí, bueno, está bien, de verdad.

320
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‐ Ya está vendido.
‐ Sí, estoy vendido.

321
00:12:08,604 --> 00:12:10,404
‐ Demonios, ¿me perdí la comida?
‐ Está todo hecho, amigo.

322
00:12:10,397 --> 00:12:12,937
‐ ¡Oh! ¿No es ese el tipo
de tu edificio, Brad?

323
00:12:12,941 --> 00:12:14,611
AINE:
Cielos, Pat.

324
00:12:14,610 --> 00:12:15,650
BRADLEY:
Dios, golpéame.

325
00:12:15,652 --> 00:12:17,242
‐ Le di un panfleto.
‐ Gracias.

326
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
‐ Lo siento tanto. [risas]

327
00:12:19,198 --> 00:12:21,528
‐ ¿Quién es Pat en nuestra lista
de personajes para esta noche?

328
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
‐ ¡Oh! eres tan lindo e inglés.
‐ ¿Cómo lo explicas, Pat?

329
00:12:24,244 --> 00:12:28,124
‐ Pat es... Es como un vecino.
Es inofensivo. Es grandioso.

330
00:12:30,584 --> 00:12:32,924
RICHARD:
Aine, regresaré, eh,
regresaré en un segundo.

331
00:12:32,920 --> 00:12:35,050
‐ Está bien, sí, mm, querido.

332
00:12:36,256 --> 00:12:38,676
‐ Creo que tu, eh tetas
lo pudieron haber distraído.

333
00:12:38,675 --> 00:12:39,425
EMMA:
¡Bradley!

334
00:12:39,760 --> 00:12:41,260
BRADLEY:
Solo dije que lo distrajeron.

335
00:12:41,261 --> 00:12:43,351
AINE:
Eh, te ayudo en el bar.

336
00:12:43,347 --> 00:12:45,427
DJ DIS‐DAY:
¿Quién quiere un Sex on the Beach?

337
00:12:47,935 --> 00:12:49,185
AINE: Bradley.
BRADLEY: ¿Mm?

338
00:12:49,186 --> 00:12:51,056
AINE:
¿Ya ves que te dije
que la ex de Richard

339
00:12:51,063 --> 00:12:52,733
‐ es una abogada de derechos humanos?
‐ Abogada de derechos humanos, sí.

340
00:12:53,732 --> 00:12:55,612
‐ Esto va a sonar de locos,

341
00:12:56,318 --> 00:12:58,988
pero creo que...
creo que pudiera ser...

342
00:12:58,987 --> 00:13:01,367
‐ ¿Qué? ¿Celeste?
‐ Sí.

343
00:13:02,491 --> 00:13:03,621
‐ Oh, Dios, es hermosa.

344
00:13:04,368 --> 00:13:06,118
[gente vitoreando]

345
00:13:07,120 --> 00:13:11,120
CELESTE:
Como muchos de ustedes,
tuve un abuelo en uno de esos barcos.

346
00:13:11,667 --> 00:13:16,457
Ellos fueron invitados a venir
a la madre tierra

347
00:13:16,463 --> 00:13:19,633
por el gobierno del Reino Unido...
a trabajar,

348
00:13:19,633 --> 00:13:22,473
para unirse, reconstruir.

349
00:13:22,928 --> 00:13:26,388
Y ahora, aquí estamos,
décadas de impuestos pagados,

350
00:13:26,390 --> 00:13:28,930
Gran Bretaña construida,
los enfermos fueron atendidos,

351
00:13:28,934 --> 00:13:31,734
y todavía están siendo atendidos.

352
00:13:31,728 --> 00:13:34,978
Y ahora, el Home Office nos pregunta:
"¿Dónde están tus papeles?"

353
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
DJ DIS‐DAY:
¡Es una desgracia!

354
00:13:36,692 --> 00:13:38,942
‐ Algunos papeles aleatorios
de hace 50 años,

355
00:13:38,944 --> 00:13:41,244
cuando la gente tenía cinco o seis años.

356
00:13:41,905 --> 00:13:47,905
¿Pero quién? ¿Quién decide quién
es bueno, y quién es digno
de humanidad básica?

357
00:13:47,911 --> 00:13:50,751
MUJER: Exactamente
CELESTE: Sí, sí.

358
00:13:50,747 --> 00:13:53,997
Y esto... esto... esto
"¿Dónde están tus papeles?"

359
00:13:54,001 --> 00:13:56,671
Esta no es la Gran Bretaña
que trabajamos por construir.

360
00:13:57,546 --> 00:14:00,586
Pueden y harán mejor que esto.

361
00:14:00,591 --> 00:14:02,631
DJ DIS‐DAY: ¡Sí! ¡Sí!
[gente aplaudiendo]

362
00:14:02,634 --> 00:14:04,054
De eso hablo.

363
00:14:04,052 --> 00:14:08,812
De pie. De pie y den unos aplausos
para esta mujer. Aplauden por ella.

364
00:14:08,807 --> 00:14:12,017
De pie por Windrush.
Eso es por lo que estamos aquí.

365
00:14:12,644 --> 00:14:15,404
‐ Nunca dijiste. ¿Cómo...?
¿Cómo la conoces?

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,607
‐ Oh, es, eh, sí,
es una larga historia.

367
00:14:17,608 --> 00:14:20,398
‐ Eh, lo siento, eh...
No sé si ya terminamos de hablar.
‐ Oh, lo siento, Brad.

368
00:14:20,402 --> 00:14:22,742
Lo siento, Brad.
‐ Creo que terminó el discurso.

369
00:14:22,738 --> 00:14:24,908
‐ Sí, no, Brad, fui yo.
Yo estaba "Bla, bla, bla, bla."

370
00:14:24,907 --> 00:14:26,577
‐ Y no puedo hacer que deje de hablar.

371
00:14:26,575 --> 00:14:28,905
‐ Oh, me gusta lo mucho que habla.
‐ Ah.

372
00:14:28,911 --> 00:14:31,251
‐ Sí, es decir, no estaba diciendo eso.
[Bradley se aclara la garganta]

373
00:14:31,246 --> 00:14:32,536
‐ Haces mucho pero...
‐ Sí, está bien.

374
00:14:32,539 --> 00:14:37,499
‐...linda mujer, inteligente...
y... y belleza.

375
00:14:37,503 --> 00:14:39,963
Y sexy y... piernas.
‐ Es suficiente.

376
00:14:39,963 --> 00:14:42,843
‐ Baja del escenario.
‐ HOMBRE: No puedes decir eso.

377
00:14:42,841 --> 00:14:44,051
‐ ¡Dije inteligente!

378
00:14:44,051 --> 00:14:46,301
‐ No [indistinto]
‐ ¡Oh, felicidades!

379
00:14:46,303 --> 00:14:47,183
PAT:
Bueno, bueno.

380
00:14:48,013 --> 00:14:49,853
‐ Oh, Pat.
Hola, ¿cómo estás?

381
00:14:49,848 --> 00:14:51,768
‐ Gracias por venir.
[plática indistinta]

382
00:14:53,352 --> 00:14:56,902
‐ Seguro, gente irlandesa
son negros a su manera,

383
00:14:56,897 --> 00:14:59,397
tratados como esclavos.
AINE: Eh, Pat...

384
00:14:59,399 --> 00:15:01,439
‐ Quiero decir, Pat,
¿pero tú te subiste al barco

385
00:15:01,443 --> 00:15:02,493
o te pusieron en el barco?

386
00:15:02,486 --> 00:15:04,236
Pero hay una diferencia clave, ¿sabes?

387
00:15:05,030 --> 00:15:06,620
‐ Bueno...

388
00:15:06,615 --> 00:15:09,235
esa hambruna fue genocida.

389
00:15:09,243 --> 00:15:10,703
DJ DIS‐DAY:
...todo sobre Windrush esta noche.

390
00:15:10,702 --> 00:15:13,662
Por favor, por favor gasten su dinero.
Por favor háganlo.

391
00:15:14,206 --> 00:15:16,416
‐ Y por lo tanto yo, eh...

392
00:15:16,416 --> 00:15:17,536
Y esto...
‐ Lo siento.

393
00:15:17,543 --> 00:15:19,463
...termina nuestra ronda
de quién lo tuvo peor.

394
00:15:19,461 --> 00:15:20,631
‐ ¿Quién crees que ganó, Bradley?

395
00:15:20,629 --> 00:15:24,299
‐ Bueno, considerando que puedes rastrear
a tus ancestros tan atrás como quieras,
tal vez nosotros, sí.

396
00:15:24,299 --> 00:15:26,219
‐ Oye, eh, boletos de lotería, chicos.

397
00:15:26,218 --> 00:15:29,258
‐ Oh, sí. ¿Puedo hacer una donación
con tarjeta?

398
00:15:29,263 --> 00:15:30,143
‐ Claro que puedes.

399
00:15:30,138 --> 00:15:31,218
Eh, solo pon la cantidad

400
00:15:31,223 --> 00:15:33,103
y te daré el equivalente
en boletos de lotería.

401
00:15:34,226 --> 00:15:35,186
‐ Oye, ¿qué haces?

402
00:15:35,185 --> 00:15:36,185
‐ Eh, no te preocupes.

403
00:15:36,186 --> 00:15:37,016
‐ Oh, Dios.

404
00:15:38,564 --> 00:15:39,444
‐ ¿Te equivocaste?

405
00:15:39,439 --> 00:15:40,609
‐ Eh, no. No.

406
00:15:40,607 --> 00:15:41,727
‐ ¡Oh, Dios!
‐ ¿Qué?

407
00:15:41,733 --> 00:15:44,573
‐ Richard acaba de donar mil dólares.

408
00:15:44,987 --> 00:15:46,237
‐ Eso es tan sexy, Richard.

409
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
‐ ¿Entonces son mil dólares
el precio de la culpa, señor?

410
00:15:48,866 --> 00:15:52,366
‐ Ja ja ja, no, yo, eh...
Quiero apoyarla, Señorita Sarcasmo.

411
00:15:52,369 --> 00:15:55,039
‐ Eso es tan bueno de tu parte,
Richard, hombre.

412
00:15:55,038 --> 00:15:57,168
No creo que tenga suficientes
boletos de lotería.

413
00:15:57,916 --> 00:15:59,166
RICHARD:
No, no te preocupes por la lotería.

414
00:15:59,168 --> 00:16:02,338
Oye, de verdad, eh, bien hecho.
Eres... Eres increíble.

415
00:16:02,337 --> 00:16:05,217
Todo esto, es... es...
Sí, es devastador.

416
00:16:05,215 --> 00:16:06,625
‐ Espero que estés bien, Richard.

417
00:16:08,677 --> 00:16:11,007
¡Ja! Obviamente estoy bromeando.
Bien hecho, amigo. Muy generoso.

418
00:16:12,139 --> 00:16:15,389
‐ Oye, Brad. Casi... casi ganaste
360 libras esta noche.

419
00:16:15,392 --> 00:16:17,482
‐ ¡Guau! Bradley.
‐ Genial.

420
00:16:17,477 --> 00:16:19,097
‐ Eso es increíble, Bradley, bien hecho.

421
00:16:19,104 --> 00:16:20,274
CELESTE:
Gracias.

422
00:16:20,272 --> 00:16:22,482
‐ Lo siento, eh, ella es Aine.

423
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
‐ Sí. Sí, nos conocimos.

424
00:16:23,942 --> 00:16:26,202
‐ Sí, eso...
Oh, eso fue... maravilloso.

425
00:16:26,195 --> 00:16:30,195
Fue tan conmovedor, Celeste, por cierto,
y... y también eres hermosa.

426
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Eh, no que... Pero ya sabes, no puede
hacer daño a la causa, oh. [risa]

427
00:16:34,328 --> 00:16:36,158
‐ Gracias. Gracias, amor.
[risas]

428
00:16:38,916 --> 00:16:39,786
[suspira]

429
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
[ruido]

430
00:16:49,051 --> 00:16:49,891
[golpe]
‐ Oh...

431
00:16:50,677 --> 00:16:54,137
¡Maldita... maldición!

432
00:16:54,723 --> 00:16:57,103
¡Maldición! ¡Ah!

433
00:16:58,185 --> 00:16:59,435
¡Oh, Dios!

434
00:17:00,771 --> 00:17:01,651
[se queja]

435
00:17:05,067 --> 00:17:07,357
‐ Oye, amor, estaba entrando
a una junta. ¿Qué pasa?

436
00:17:07,361 --> 00:17:09,321
‐ Oh, qué sorpresa,
nadie tiene tiempo para mí

437
00:17:09,321 --> 00:17:11,071
y me acabo de romper mi dedo.

438
00:17:11,532 --> 00:17:13,162
‐ Tu... ¿tu dedo qué?

439
00:17:13,158 --> 00:17:16,908
‐ Olvida el dedo. Estoy completamente
aislada. Eso es lo que pasa.

440
00:17:16,912 --> 00:17:19,962
Y no me las estoy arreglando, y me dejaste
sola en una casa con un bebé fantasma.

441
00:17:19,957 --> 00:17:21,457
‐ ¿Tal vez estás siendo un poco crítica?

442
00:17:21,458 --> 00:17:24,418
‐ ¡No! Y tú estás teniendo una
estancia genial en Nueva York.

443
00:17:25,504 --> 00:17:26,384
Sin mí.

444
00:17:27,172 --> 00:17:28,012
En Nueva York.

445
00:17:29,007 --> 00:17:30,087
Con tu ex esposa.

446
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
‐ Ah, ese fantasma.

447
00:17:32,052 --> 00:17:34,432
‐ Probablemente no debí decir
que estaba bien que la vieras.

448
00:17:34,429 --> 00:17:37,519
Claramente estoy...
enferma y... y frágil,

449
00:17:37,516 --> 00:17:40,306
pero no quise ser una de esas perras
que te dicen qué hacer.

450
00:17:41,645 --> 00:17:44,225
Excepto con mocasines.
Realmente no deberías usarlos.

451
00:17:45,232 --> 00:17:46,942
‐ De acuerdo.
Primero que nada...

452
00:17:47,568 --> 00:17:50,238
no estás aquí, ¿entonces cuál es el punto
de tener una estancia genial?

453
00:17:50,237 --> 00:17:53,947
Y segundo, ver a Gaya hoy
me recordó aún más

454
00:17:53,949 --> 00:17:56,119
lo mucho que quiero que seas
mi segunda esposa.

455
00:17:59,705 --> 00:18:01,115
‐ ¿Cómo está?

456
00:18:01,123 --> 00:18:03,463
‐ Ella, eh, adoptó dos niños
y está feliz.

457
00:18:03,458 --> 00:18:06,088
Pero, amor, está tan demacrada.

458
00:18:06,086 --> 00:18:06,916
‐ ¿En serio?

459
00:18:08,088 --> 00:18:09,918
[toquidos en la puerta]

460
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
Mierda. Dios, eso me asustó.

461
00:18:12,342 --> 00:18:13,432
Son las 11 de la noche.

462
00:18:18,599 --> 00:18:19,599
‐ Entrega para Shona.

463
00:18:20,517 --> 00:18:21,017
Gracias.

464
00:18:21,018 --> 00:18:22,348
VISH:
Oh, ¿qué podría ser?

465
00:18:22,352 --> 00:18:23,192
[Shona se ríe]

466
00:18:25,147 --> 00:18:26,397
‐ Son galletas.

467
00:18:26,398 --> 00:18:27,518
‐ Lo sé, tienes razón.

468
00:18:27,524 --> 00:18:29,574
Toma horas para que alguien llegue ahí.

469
00:18:31,195 --> 00:18:34,235
Oye, estaré en casa en dos semanas,
y nos vamos a casar.

470
00:18:34,781 --> 00:18:35,871
Me gustaría estar allá.

471
00:18:36,825 --> 00:18:39,325
‐ Me alegra que no lo estés.
Me veo asquerosa.

472
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
‐ Dios, no puedo creer que dije
que era hermosa y que ayudaba a la causa.

473
00:18:46,293 --> 00:18:48,963
Argh, soy una tonta.

474
00:18:48,962 --> 00:18:50,802
‐ Fue un cumplido. Ella es genial.
No te preocupes.

475
00:18:50,797 --> 00:18:54,047
‐ Oh, ella es tan genial y sofisticada.
O sea, solo los puedo ver como pareja.

476
00:18:54,051 --> 00:18:55,141
Dios, a veces veo a Richard

477
00:18:55,135 --> 00:18:57,295
y es tan guapo, que no lo puedo tolerar.

478
00:18:57,304 --> 00:18:58,764
Es decir, está fuera de mi liga.

479
00:18:58,764 --> 00:19:00,814
¿Crees que debería ir allá y hablar
con ellos, o es demasiado?

480
00:19:00,807 --> 00:19:02,727
‐ No, no hagas eso.
Deja que él haga la caza.

481
00:19:02,726 --> 00:19:06,516
‐ Bueno, no soy muy difícil de atrapar
si estoy parada aquí, ¿o sí? ¡Dios!

482
00:19:06,522 --> 00:19:08,272
EUGENE:
Escucha, escucha, escucha.

483
00:19:08,649 --> 00:19:13,239
Solo quiero decir que estoy tan orgulloso
de ser parte de esta comunidad, ¿sí?

484
00:19:13,237 --> 00:19:17,697
Significa... todo para mí. Sí.
[gente vitoreando]

485
00:19:17,699 --> 00:19:18,779
Conexión...

486
00:19:18,784 --> 00:19:21,044
[gente festejando]

487
00:19:21,036 --> 00:19:22,866
Sí... sí, ¿sabes lo que digo, sí?

488
00:19:22,871 --> 00:19:27,081
Estoy tan orgulloso de mi hijo,
Bradley, también, Sí.

489
00:19:27,084 --> 00:19:28,504
Te amo, hijo mío.

490
00:19:28,502 --> 00:19:30,502
¡Muy bien!
Vamos, hagámoslo, ¿sí?

491
00:19:30,504 --> 00:19:34,804
♪

492
00:19:34,800 --> 00:19:37,470
‐ Como pueden ver,
esta es una más lenta.

493
00:19:37,469 --> 00:19:40,099
‐ ♪ Oh, oh ♪

494
00:19:40,097 --> 00:19:41,967
‐ No toqueteos en la pista de baile,

495
00:19:41,974 --> 00:19:43,854
porque él estará muy molesto.

496
00:19:43,851 --> 00:19:49,861
♪

497
00:19:55,195 --> 00:19:57,735
‐ Y ustedes dos, dejen espacio para Jesus.

498
00:19:57,739 --> 00:19:59,239
♪

499
00:19:59,241 --> 00:20:01,031
‐ ¡Oh, Dios, aquí estás!

500
00:20:01,034 --> 00:20:03,754
‐ ¡Oh! ¡Dios!
‐ Mírate toda arreglada.

501
00:20:03,745 --> 00:20:06,035
‐ ¡James!
‐ No... No, sé que llego tarde.

502
00:20:06,039 --> 00:20:08,879
Y Sarah realmente quería venir
pero la niñera canceló.

503
00:20:08,876 --> 00:20:12,126
‐ Sí, yo... Eh, olvidé completamente
que te dije sobre esto.

504
00:20:12,129 --> 00:20:14,759
‐ Oh, no. No te preocupes. A cada rato
me topo con gente que conozco. Así que...

505
00:20:14,756 --> 00:20:17,006
‐ Genial, sí.
‐ Esta es nuestra primera noche
de oficina fuera.

506
00:20:17,009 --> 00:20:19,089
‐ [risas] ¡Oh, Jesús!
‐ Hola.

507
00:20:19,887 --> 00:20:21,387
‐ Se asusta tan fácil.

508
00:20:22,639 --> 00:20:23,099
Hola.

509
00:20:23,807 --> 00:20:26,597
‐ Eh, Sr. Kirby, ¿cierto?

510
00:20:26,602 --> 00:20:28,152
‐ Sí. Tenemos...

511
00:20:28,145 --> 00:20:31,145
‐ James, eh, soy el jefe de Aine.

512
00:20:31,148 --> 00:20:31,898
‐ ¡Ah!

513
00:20:31,899 --> 00:20:34,779
‐ Nos conocimos por Etienne tiempo atrás.
‐ Claro. Sí.

514
00:20:34,776 --> 00:20:37,566
Bueno, eh, Etienne es tan...
Eh, es increíble, esta.

515
00:20:37,571 --> 00:20:38,861
‐ Oh, gracias.

516
00:20:38,864 --> 00:20:41,334
‐ Sí, no, ella, eh, es genial.

517
00:20:41,325 --> 00:20:43,235
Veo que te está ofreciendo
el servicio completo.

518
00:20:43,619 --> 00:20:45,369
‐ Argh, James, vamos.

519
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
‐ Eso es un poco grosero.

520
00:20:47,080 --> 00:20:49,540
‐ Tienes toda la razón, Richard.
Me disculpo.

521
00:20:49,541 --> 00:20:51,671
Eh, solo estoy un poco sorprendido.

522
00:20:51,668 --> 00:20:54,458
Eh... creo que me iré.

523
00:20:54,463 --> 00:20:57,593
‐ James, vamos. Te puedo expli...
‐ No, no puedes.

524
00:20:57,591 --> 00:20:59,841
¡Cielos!
‐ Oh, James.

525
00:21:00,552 --> 00:21:02,472
Oh, no.

526
00:21:02,471 --> 00:21:05,641
Dios, ¿debería ir tras él? Mierda.

527
00:21:05,641 --> 00:21:08,561
Oh, tal vez soy... una persona.

528
00:21:09,061 --> 00:21:13,731
‐ MIra, él... él sabe ahora así que
es un secreto menos.

529
00:21:13,732 --> 00:21:16,992
Oye, no sé qué haríamos sin ti.

530
00:21:16,985 --> 00:21:18,895
Y, ya sabes, James lo sabe también,

531
00:21:18,904 --> 00:21:21,454
es por lo que quiere empezar
un negocio contigo.

532
00:21:21,448 --> 00:21:23,078
‐ Richard.

533
00:21:24,117 --> 00:21:30,117
Sabes, si quiere salir o lo que sea
con tu ex,

534
00:21:30,123 --> 00:21:32,883
adelante, solo hazlo, ¿sabes?

535
00:21:32,876 --> 00:21:33,956
‐ No entiendo.

536
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
‐ Celeste, la mujer más brillante
del mundo.

537
00:21:36,922 --> 00:21:38,512
Tu ex novia, obviamente.
‐ ¿Qué?

538
00:21:38,507 --> 00:21:40,297
‐ Una mujer siempre sabe, Richard.

539
00:21:43,262 --> 00:21:44,392
‐ ¿Qué?

540
00:21:44,388 --> 00:21:45,968
‐ Lo siento, lo siento.
No, no, no...

541
00:21:45,973 --> 00:21:47,983
No, eh, Celeste es alguien

542
00:21:47,975 --> 00:21:50,185
con la que estamos intentando
conseguir un contrato editorial.

543
00:21:50,811 --> 00:21:52,481
Que es lo que iba a explicar.

544
00:21:52,479 --> 00:21:55,319
Tengo... tengo que ser encantador y...
‐ ¿Qué?

545
00:21:55,315 --> 00:21:57,065
‐ Sí, cielos, ¿qué le pasó a tu diente?

546
00:21:57,067 --> 00:21:58,937
‐ Oh, no. No me mires.
No me mires.

547
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
‐ ¿Es por eso que no querías verme?

548
00:22:00,654 --> 00:22:02,914
‐ No, vete.
‐ Ven, ven.

549
00:22:10,539 --> 00:22:12,829
‐ Oh, sí. Oh, sí.

550
00:22:12,833 --> 00:22:15,793
Vayan a mi izquierda,
su derecha, ¿de acuerdo?

551
00:22:16,336 --> 00:22:18,006
Cinco, seis...

552
00:22:18,005 --> 00:22:19,665
♪

553
00:22:19,673 --> 00:22:22,343
Eso es lindo. Aquí vamos.

554
00:22:22,342 --> 00:22:24,762
Cinco, seis, siete, ocho...

555
00:22:24,761 --> 00:22:25,681
♪ Candy por Cameo sonando ♪

556
00:22:25,679 --> 00:22:26,599
♪

557
00:22:35,772 --> 00:22:36,902
‐ Oh, Richard.

558
00:22:37,524 --> 00:22:38,864
Tú no bailas.

559
00:22:39,610 --> 00:22:40,530
‐ Nunca dije eso.

560
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
‐ ¿No?
‐ No.

561
00:22:44,072 --> 00:22:45,872
No, sí... sí me gusta bailar.

562
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
Solo en...

563
00:22:49,870 --> 00:22:52,210
una manera más tranquila y suave.

564
00:22:52,206 --> 00:22:53,616
DJ DIS‐DAY:
Este es el "Dulce".

565
00:22:54,541 --> 00:22:55,881
Déjame verte bailar.

566
00:22:57,419 --> 00:22:58,879
‐ Es malo.

567
00:23:00,797 --> 00:23:02,877
DJ DIS‐DAY:
Mírate, mirándome.

568
00:23:02,883 --> 00:23:04,513
Y te estoy mirando.

569
00:23:06,345 --> 00:23:08,385
♪