HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
‐ Como dije, este no es un spa. Es un centro de rehabilitación.
‐ Oye, oye. Llévame contigo.
AINE: ¿Cuándo fue tu última relación?
‐ Hace como un año.
‐ ¿Cuál era su... su trabajo?
‐ Era una abogada de derechos humanos.
‐ Tienes unas tetas divinas. ‐ No, Tom.
‐ ¿Qué chingados te pasa?
¡Ey! ¿Qué haces? Quítate, hombre.
‐ No, no es un pervertido. No está bien.
‐ Eh, sí, café con leche de avena, por favor. Gracias.
‐ Aquí tienes, Mariah Carey [Aine se ríe]
Para mí un té, por favor.
BARISTA: ¿English Breakfast o de hierbas?
‐ Oh, lindo toque.
Eh... Lo siento, solo... solo normal, por favor.
‐ Entonces leche de avena y English Breakfast. ¿Qué tipo de leche?
‐ Normal.
‐ Con leche de vaca.
‐ ¿Qué pasó con normal, eh?
‐ [ríe] Sí.
‐ Como sea, yo, eh... Estoy de vuelta con los pasos.
‐ ¡Oh, Dios! ¿Lo estás, Tom? ¡Es increíble!
Espera, quieres decir el...
‐ No, no... no los 10 mil por día. [Aine se ríe]
Solo el 12.
Mi mamá está feliz como una lombriz.
‐ Ah... ‐ Siempre me da segundas oportunidades.
Pero es muy difícil.
‐ Sí, me imagino.
¿Y todos los chicos del trabajo te apoyan esta vez?
‐ Sí, ya sabes, son buenos chicos, pero...
los chicos son chicos. ‐ Ajá.
‐ Bueno, ¿cómo estás, Paddy la loca?
‐ "¡Paddy la loca!" Bueno, esa es nueva.
Eh, yo... Sí, bien.
¡Eh! Es mejor que te diga.
Me... me caí de mi bici,
y me saqué un diente del golpe.
‐ Mierda. ‐ Sí, lo sé. ¿Puedes ver?
¿Se nota? Estoy avergonzada, pero, sí, entonces...
Pero me lo van a arreglar mañana.
‐ Me preguntaba por qué estabas rara con tu boca.
Pensaba que te habías metido un "E".
‐ No, ojalá. [ríe]
Pero, eh, ¿sabes qué?
Suena loco, pero se siente como que me dio un poco de sentido común.
Como, tuve unos días malos y, ya sabes, piensas:
"Oh, cielos, aquí vamos de nuevo. ¿Se ha ido todo a la mierda?"
‐ Bueno, yo aveces pienso, ya sabes,
estos pasos pueden ser más fáciles para adictos que para, ya sabes,
los clásicos depresivos... ‐ Sí. Sí, sí, sé lo que quieres decir.
Porque me encanta seguir los pasos.
¡Oh, Dios! Soy una absoluta leyenda en la pista de baile.
Tom, ya sabes, yo y la "Macarena". Santo cielo, ¿sabes? Moviéndolo.
[ambos ríen]
Oh, pero la gran noticia es, es que mi, eh...
Mi jefe en el trabajo, quiere que comience a enseñar negocios con él...
Oh, lo siento. ¿Estás...?
‐ Lo siento, te escucho.
Es solo que parte de los pasos
es disculparte con la gente a la que has lastimado.
No te importa si leo del teléfono, ¿o sí?
‐ ¡Oh, Dios, Tom! Claro, sí, lo que sea. ¡Dios!
‐ "Aine, aquella noche con tus amigos,
lo siento mucho, de verdad.
Siento en la forma en que fui un pervertido agarrándote,
y me siento muy avergonzado.
Muy avergonzado".
‐ ¡Oh, Dios! Tom, mírame.
Tú... Tú no tienes por qué sentirte avergonzado.
Oh, Dios, sé quién eres en verdad.
Y ya sabes... Dios, yo estaba siendo una pervertida contigo unas semanas antes y...
‐ Me alegra que te estés disculpando por eso
porque sí me hizo sentir un poco de mierda.
Y me sentí muy raro después.
‐ ¿Hablas en serio?
‐ Me sentí presionado, sí.
‐ Pre... presión, con...
Oh, eso... Dios, Tom, lo... lo siento.
Es decir, dormiste en mi cama después.
No es que haya... Pero, o sea, nada pasó.
Así que, sí, lo siento. Cielos, lo siento.
‐ Te perdono, tú me perdonas.
Qué par de idiotas, ¿no?
¿Te importa si solo sigo?
De acuerdo.
"Aine, eres una joya,
pero dicen que tenemos que evadir gente, lugares, cosas,
y creo que tú puedes ser, para mí,
una de las personas que me recuerda
de los lugares y las cosas
que creo... ‐ ¿Tom?
‐ Que creo... Que creo que... ‐ Tom, ¿yo?
‐ ...somos dos cuerpos del dolor que no deben coexistir".
‐ Tom, baja tu teléfono y mírame a los ojos.
¿Estás... estás rompiendo conmigo como amigo?
¿Acabas...?
‐ No, si... si no me dejas leerlo, no va a salir bien.
No... no soy bueno con palabras.
Sabes que no.
¿Te puedo dar un abrazo?
‐ No, no me puedes dar un abrazo, Tom. No me puedes abrazar.
¡Cielos!
Después de todo lo que pasamos juntos ahí, Tom, es...
Se supone que seamos hermanos de sangre, tú y yo. Eso...
¿Sabes qué? Eso...
‐ ¿Están bien?
‐ No. Gracias. Estamos terrible.
‐ Sí, ¿me puedes traer más leche para esto?
Todavía parece hispano.
‐ ¡Oh, Dios, Tom! No puedes decir eso.
Bueno, tal vez sí sobre el té...
‐ Lo siento que tenga que ser así.
‐ Bueno, muchas gracias por tus disculpas, Tom.
Espero que en verdad sientas
que te quitaste todo el peso de encima
y que lo tachaste, a mí, de tu lista.
Quédate con la taza.
‐ Gracias. ‐ Y púdrete.
Y espero que disfrutes tu normal.
♪
SHONA: ¿Qué, Gaya, tu ex novia Gaya?
¿Con la que te casaste y divorciaste?
VISH: [por teléfono] No, una totalmente diferente.
Sí, Gaya. Ella, eh, vio que estaba aquí en Instagram
y... me mandó un mensaje.
Ya sabes, solo para ir por un café.
Solo que se siente, ya sabes, estando aquí y casándome contigo...
Estaría bien que... cerrara ese capítulo de mi vida.
‐ Pensé que ya habías cerrado el libro entero, cariño, ya sabes, pero...
si es algo que necesitas hacer, adelante.
Espero que esté muy gorda y fea.
‐ Seguro que sí. Le encantaban las galletas.
‐ A mí me encantan las galletas.
¿Ese es tu tipo?
[ríe]
Me encantaría una galleta ahora. No hay en la casa.
VISH: ¿En serio? Oh.
‐ Oh, Dios, me siento como una porquería.
‐ ¿Por qué no ordenas unas si te sientes tan mal?
‐ No podría comerme una orden solo por una galleta.
Soy católica.
‐ Oh puedes, ya sabes, salir a las tiendas por un poco de aire fresco.
‐ No voy a caminar 80 km a la tienda más cercana por una galleta.
Aunque Aine se enojará de que me pierda la recaudación de fondos de Bradley.
‐ Eh, amor, me... me tengo que ir.
Me alegra que estés de acuerdo en que vea a Gaya. ¿Bien?
‐ Sí, tal vez haga que uno de mis exes
me traiga unas galletas y sexo. ¿Qué tal eso?
‐ Te amo.
‐ ¿Hola?
[suspira]
[gruñe]
♪ Miss Jamaica por Jimmy Cliff sonando ♪
♪ Rosas son rojas, violetas son azules ♪
♪ Créeme, te amo ♪
♪ No estemos separados... ♪
DJ DIS‐DAY: Probando. Probando uno, dos. Uno, dos.
Hola. Bienvenidos, bienvenidos a Justicia para Windrush.
Bienvenidos a todos.
Gracias por venir y apoyar la causa.
‐ Oh, lo siento, sí. ‐ ¿Segura que estás bien?
‐ Sí, sí, sí. Mi... mi diente me está dando lata, ¿sabes?
Oh, Dios, Brad. Esto será increíble.
Honestamente. ‐ ¿Sí?
‐ Sí. Estoy muy contento de estar aquí.
O sea, lo que sea que necesites.
Solo quiero ser una buena amiga para ti, ¿sabes?
Así que lo que sea que necesites.
‐ Pásame esa cuchara. ‐ Lo que sea, sí.
‐ ¿Cuchara? ‐ Oh, sí, lo que sea.
Oh, ¿es esa la novia de tu papá?
BRADLEY: [risas] No.
Esa es Celeste. Es su amiga.
‐ Oh, es la que dijiste de... de...
‐ Sí, es como la Beyoncé
de los derechos humanos, abogada, activista del mundo.
AINE: ¡Oh, Dios! ¡Increíble!
Gracias. ‐ ¿Qué?
AINE: Son porciones estilo restaurante. ‐ Ah, ¿sí?
‐ Sí. Es, eh, mucho sabor en cada porción.
Es comida estilo de restaurante, amigo. ‐ Estilo de restaurante.
BRADLEY: Sí, entonces Celeste, ha estado luchando sin parar por las víctimas.
Aunque diré que su mayor logro
es encontrar gracioso a mi papá todos estos años.
[Aine se ríe] BRADLEY: Tan cursi.
‐ Es tan lindo. Lo amo. Se parecen tanto.
‐ Oye, Brad. BRADLEY: ¿Mm?
‐ ¿Qué es esto? ¿Porciones para gente blanca?
‐ Comida de gente negra, amigo.
‐ Prefiero porciones de gente negra y comida de gente blanca.
[mujer riendo] Sí, ustedes chicas en la fila del frente,
se ven bien, bebiendo el vino.
¡Guau! Te veo ahí.
No sabía que la familia de Winnie Mandela vendió toda su ropa cuando murió.
[DJ Dis‐Day riendo]
BRADLEY: ¡Este tipo!
No... No te burles... ‐ No lo hago.
‐ [exclama] Te dije que las porciones pequeñas se verían elegantes.
BRADLEY: Sí.
Hola, amor. ¡Ese vestido! Es decir, eso es...
‐ Lo sé. Increíble, ¿verdad?
‐ Sí, sí. ‐ Increíble.
EUGENE: Mira quién está aquí, Brad.
‐ Disculpe. ¿Cuándo te convertiste en esta hermosa especie?
‐ ¿De qué hablas? Siempre he sido hermoso.
EUGENE: Tienes razón, se parece a su papá.
¿No estás ayudando esta noche, Emma?
Las mangas ya están arremangadas. BRADLEY: Papá.
‐ Tu vestido... ¿Es estampado Kente?
‐ Sí. Mi padrastro era de Ghana.
Así que todo esto es por respeto a su cultura.
Y también... se ve genial...
EUGENE: Así es. EMMA: ...también.
‐ Sí. Socialicemos, caminemos por el lugar.
‐ Sí, socialicemos.
También, eh, ¿te dijeron que cantaré más tarde?
DJ DIS‐DAY: Estamos aquí esta noche por una buena causa.
Pero también para festejar.
Y quiero que se muevan esta noche.
[Aine exclama] BRADLEY: ¿Qué?
‐ Mierda, chicos.
¡Oh, Dios! Richard dijo que vendrá.
Dice que su cosa del trabajo estaba cerca y quiere "verme y apoyarme".
¡Oh, no! ¿Cómo le digo que no?
‐ No sabe de su diente.
‐ ¡Oh, gracioso!
Me lo van a arreglar mañana. ¿Cómo le digo que no?
‐ Sí, solo no sonríes.
‐ Di que no . Di que estás ocupada ayudándome.
AINE: Pero realmente quiero verlo.
‐ ¿Estará bien si viene a esto?
‐ Es decir, no me imagino a un chico Eton en la pista de baila cuando Candy venga,
pero si trae a su chequera, como sea, que venga.
‐ Oh, eh, tengo una blusa escotada en mi bolsa de viaje.
‐ Oh, gracias, Emma, pero no es mi ropa.
Es más mi diente.
‐ Oh, no, pero tus tetas lo podrían distraer de tu boca.
Y, eh, también podría arreglarte la cara
porque tengo mi maquillaje, ¿sabes?
‐ No creí que mi cara estuviera tan... mala, pero, eh...
Sí, no, eh, mis... mis tetas sí lo distraen.
‐ Sí.
‐ ¿Qué, Shona? No puedo hablar. Estoy estresada.
SHONA: [por teléfono] Definitivamente no puedo ir.
Todavía estoy muy, muy, muy enferma.
‐ Sí, sé que no puedes venir porque no estás aquí, obviamente.
Pero, escucha, ¿puedes donar dinero por favor?
Porque necesitan todo el apoyo que puedan tener, Shona, de verdad.
¿Eso es todo? Porque me tengo que ir.
‐ Vish verá a su ex ahora en Nueva York.
‐ ¿Qué? ¡Oh, Dios! ¡Cielos! ¿Estás bien?
‐ Sí, lo sé. Me siento un poco rara.
‐ Oh, Dios. eso... Lo mataré.
Ese cabrón cornudo.
‐ ¿Qué? No. [risa]
No, se verá con su ex, o sea, por un café. Ella vive en Nueva York.
‐ ¡Oh, Dios! ¡Shona!
¡Cielos! Grandioso entonces. ¡Oh, Dios!
Escucha, me tengo que ir.
Richard decidió venir
y me veo como si hubiera comido un bolillo lleno de piedras.
Estoy un poco preocupada que esto no será de su interés.
‐ ¿Por qué, es racista?
‐ No, no es racista, eh, Shona. ¡Dios! Jaja.
‐ ¿Necesitas que vaya? Iré.
‐ No, no te necesito. Tengo a Bradley y a Emma. ¿Sabes?
‐ ¡Oh! Quería decirte, investigué
por qué te da diarrea cuando tienes tu regla.
‐ Oh, Dios, Shona, obviamente estoy muy interesada
pero no he tenido tiempo.
Adiós. Te amo.
[se queja]
[gruñe]
‐ Por cierto, Muchas gracias por hacer eso, Emma.
Es solo que... Oh, lo siento.
Eh, es solo que Richard y yo tenemos tan poco tiempo
antes de que su hijo regrese.
Así que todo cuenta, ¿sabes?
‐ ¿Qué y solo van a cortar después o qué?
‐ No, no, pero... solo...
Ya sabes, solo se vuelve más complejo.
‐ Bien, para de hablar. ‐ Lo siento.
‐ Pero yo... solo necesito que me ame ya.
Porque eso calmará mis nervios.
‐ Los hombres se van si piensan que te estás descuidando,
no importa lo mucho que digan que te aman.
Así que vale la pena hacer un esfuerzo, sabes, hasta que lo tenga por seguro.
Bien.
Bien... Puedes abrir tus ojos.
‐ ¡Oh!
¡Oh, Dios!
‐ ¿Lo odias? Lo odias.
‐ Me veo como una persona totalmente diferente,
lo que es exactamente lo que quería.
Es genial. ‐ Genial.
‐ Genial. Gracias.
‐ Sí, pero no sonríes. No sonríes.
‐ No. ‐ Bien‐
‐ ¡Mierda!
[exclama] ¡Oh, Dios! ‐ ¡Oh! Está bien.
Hola. ‐ Hola. Mm.
No puedo creer que vinieras.
‐ Solo estaba en el vecindario
y pensé en pasar.
‐ Ahh.
‐ Ah, qué lindas.
‐ Richard, por favor, estoy aquí.
‐ Lo siento mucho. Oye, Aine.
‐ [risita] Vamos, necesito ir a hacer catering. Gracias.
Oh, mira, dos de mis jefes conociéndose. ¡Qué lío!
‐ Hola. ‐ Soy Bradley.
‐ Hola. Soy Emma. Hola.
‐ Hola. EMMA: Linda corbata.
‐ Oh, Bradley, ya has limpiado todo.
‐ Sí, bueno, está bien, de verdad.
‐ Ya está vendido. ‐ Sí, estoy vendido.
‐ Demonios, ¿me perdí la comida? ‐ Está todo hecho, amigo.
‐ ¡Oh! ¿No es ese el tipo de tu edificio, Brad?
AINE: Cielos, Pat.
BRADLEY: Dios, golpéame.
‐ Le di un panfleto. ‐ Gracias.
‐ Lo siento tanto. [risas]
‐ ¿Quién es Pat en nuestra lista de personajes para esta noche?
‐ ¡Oh! eres tan lindo e inglés. ‐ ¿Cómo lo explicas, Pat?
‐ Pat es... Es como un vecino. Es inofensivo. Es grandioso.
RICHARD: Aine, regresaré, eh, regresaré en un segundo.
‐ Está bien, sí, mm, querido.
‐ Creo que tu, eh tetas lo pudieron haber distraído.
EMMA: ¡Bradley!
BRADLEY: Solo dije que lo distrajeron.
AINE: Eh, te ayudo en el bar.
DJ DIS‐DAY: ¿Quién quiere un Sex on the Beach?
AINE: Bradley. BRADLEY: ¿Mm?
AINE: ¿Ya ves que te dije que la ex de Richard
‐ es una abogada de derechos humanos? ‐ Abogada de derechos humanos, sí.
‐ Esto va a sonar de locos,
pero creo que... creo que pudiera ser...
‐ ¿Qué? ¿Celeste? ‐ Sí.
‐ Oh, Dios, es hermosa.
[gente vitoreando]
CELESTE: Como muchos de ustedes, tuve un abuelo en uno de esos barcos.
Ellos fueron invitados a venir a la madre tierra
por el gobierno del Reino Unido... a trabajar,
para unirse, reconstruir.
Y ahora, aquí estamos, décadas de impuestos pagados,
Gran Bretaña construida, los enfermos fueron atendidos,
y todavía están siendo atendidos.
Y ahora, el Home Office nos pregunta: "¿Dónde están tus papeles?"
DJ DIS‐DAY: ¡Es una desgracia!
‐ Algunos papeles aleatorios de hace 50 años,
cuando la gente tenía cinco o seis años.
¿Pero quién? ¿Quién decide quién es bueno, y quién es digno de humanidad básica?
MUJER: Exactamente CELESTE: Sí, sí.
Y esto... esto... esto "¿Dónde están tus papeles?"
Esta no es la Gran Bretaña que trabajamos por construir.
Pueden y harán mejor que esto.
DJ DIS‐DAY: ¡Sí! ¡Sí! [gente aplaudiendo]
De eso hablo.
De pie. De pie y den unos aplausos para esta mujer. Aplauden por ella.
De pie por Windrush. Eso es por lo que estamos aquí.
‐ Nunca dijiste. ¿Cómo...? ¿Cómo la conoces?
‐ Oh, es, eh, sí, es una larga historia.
‐ Eh, lo siento, eh... No sé si ya terminamos de hablar. ‐ Oh, lo siento, Brad.
Lo siento, Brad. ‐ Creo que terminó el discurso.
‐ Sí, no, Brad, fui yo. Yo estaba "Bla, bla, bla, bla."
‐ Y no puedo hacer que deje de hablar.
‐ Oh, me gusta lo mucho que habla. ‐ Ah.
‐ Sí, es decir, no estaba diciendo eso. [Bradley se aclara la garganta]
‐ Haces mucho pero... ‐ Sí, está bien.
‐...linda mujer, inteligente... y... y belleza.
Y sexy y... piernas. ‐ Es suficiente.
‐ Baja del escenario. ‐ HOMBRE: No puedes decir eso.
‐ ¡Dije inteligente!
‐ No [indistinto] ‐ ¡Oh, felicidades!
PAT: Bueno, bueno.
‐ Oh, Pat. Hola, ¿cómo estás?
‐ Gracias por venir. [plática indistinta]
‐ Seguro, gente irlandesa son negros a su manera,
tratados como esclavos. AINE: Eh, Pat...
‐ Quiero decir, Pat, ¿pero tú te subiste al barco
o te pusieron en el barco?
Pero hay una diferencia clave, ¿sabes?
‐ Bueno...
esa hambruna fue genocida.
DJ DIS‐DAY: ...todo sobre Windrush esta noche.
Por favor, por favor gasten su dinero. Por favor háganlo.
‐ Y por lo tanto yo, eh...
Y esto... ‐ Lo siento.
...termina nuestra ronda de quién lo tuvo peor.
‐ ¿Quién crees que ganó, Bradley?
‐ Bueno, considerando que puedes rastrear a tus ancestros tan atrás como quieras, tal vez nosotros, sí.
‐ Oye, eh, boletos de lotería, chicos.
‐ Oh, sí. ¿Puedo hacer una donación con tarjeta?
‐ Claro que puedes.
Eh, solo pon la cantidad
y te daré el equivalente en boletos de lotería.
‐ Oye, ¿qué haces?
‐ Eh, no te preocupes.
‐ Oh, Dios.
‐ ¿Te equivocaste?
‐ Eh, no. No.
‐ ¡Oh, Dios! ‐ ¿Qué?
‐ Richard acaba de donar mil dólares.
‐ Eso es tan sexy, Richard.
‐ ¿Entonces son mil dólares el precio de la culpa, señor?
‐ Ja ja ja, no, yo, eh... Quiero apoyarla, Señorita Sarcasmo.
‐ Eso es tan bueno de tu parte, Richard, hombre.
No creo que tenga suficientes boletos de lotería.
RICHARD: No, no te preocupes por la lotería.
Oye, de verdad, eh, bien hecho. Eres... Eres increíble.
Todo esto, es... es... Sí, es devastador.
‐ Espero que estés bien, Richard.
¡Ja! Obviamente estoy bromeando. Bien hecho, amigo. Muy generoso.
‐ Oye, Brad. Casi... casi ganaste 360 libras esta noche.
‐ ¡Guau! Bradley. ‐ Genial.
‐ Eso es increíble, Bradley, bien hecho.
CELESTE: Gracias.
‐ Lo siento, eh, ella es Aine.
‐ Sí. Sí, nos conocimos.
‐ Sí, eso... Oh, eso fue... maravilloso.
Fue tan conmovedor, Celeste, por cierto, y... y también eres hermosa.
Eh, no que... Pero ya sabes, no puede hacer daño a la causa, oh. [risa]
‐ Gracias. Gracias, amor. [risas]
[suspira]
[ruido]
[golpe] ‐ Oh...
¡Maldita... maldición!
¡Maldición! ¡Ah!
¡Oh, Dios!
[se queja]
‐ Oye, amor, estaba entrando a una junta. ¿Qué pasa?
‐ Oh, qué sorpresa, nadie tiene tiempo para mí
y me acabo de romper mi dedo.
‐ Tu... ¿tu dedo qué?
‐ Olvida el dedo. Estoy completamente aislada. Eso es lo que pasa.
Y no me las estoy arreglando, y me dejaste sola en una casa con un bebé fantasma.
‐ ¿Tal vez estás siendo un poco crítica?
‐ ¡No! Y tú estás teniendo una estancia genial en Nueva York.
Sin mí.
En Nueva York.
Con tu ex esposa.
‐ Ah, ese fantasma.
‐ Probablemente no debí decir que estaba bien que la vieras.
Claramente estoy... enferma y... y frágil,
pero no quise ser una de esas perras que te dicen qué hacer.
Excepto con mocasines. Realmente no deberías usarlos.
‐ De acuerdo. Primero que nada...
no estás aquí, ¿entonces cuál es el punto de tener una estancia genial?
Y segundo, ver a Gaya hoy me recordó aún más
lo mucho que quiero que seas mi segunda esposa.
‐ ¿Cómo está?
‐ Ella, eh, adoptó dos niños y está feliz.
Pero, amor, está tan demacrada.
‐ ¿En serio?
[toquidos en la puerta]
Mierda. Dios, eso me asustó.
Son las 11 de la noche.
‐ Entrega para Shona.
Gracias.
VISH: Oh, ¿qué podría ser?
[Shona se ríe]
‐ Son galletas.
‐ Lo sé, tienes razón.
Toma horas para que alguien llegue ahí.
Oye, estaré en casa en dos semanas, y nos vamos a casar.
Me gustaría estar allá.
‐ Me alegra que no lo estés. Me veo asquerosa.
‐ Dios, no puedo creer que dije que era hermosa y que ayudaba a la causa.
Argh, soy una tonta.
‐ Fue un cumplido. Ella es genial. No te preocupes.
‐ Oh, ella es tan genial y sofisticada. O sea, solo los puedo ver como pareja.
Dios, a veces veo a Richard
y es tan guapo, que no lo puedo tolerar.
Es decir, está fuera de mi liga.
¿Crees que debería ir allá y hablar con ellos, o es demasiado?
‐ No, no hagas eso. Deja que él haga la caza.
‐ Bueno, no soy muy difícil de atrapar si estoy parada aquí, ¿o sí? ¡Dios!
EUGENE: Escucha, escucha, escucha.
Solo quiero decir que estoy tan orgulloso de ser parte de esta comunidad, ¿sí?
Significa... todo para mí. Sí. [gente vitoreando]
Conexión...
[gente festejando]
Sí... sí, ¿sabes lo que digo, sí?
Estoy tan orgulloso de mi hijo, Bradley, también, Sí.
Te amo, hijo mío.
¡Muy bien! Vamos, hagámoslo, ¿sí?
♪
‐ Como pueden ver, esta es una más lenta.
‐ ♪ Oh, oh ♪
‐ No toqueteos en la pista de baile,
porque él estará muy molesto.
♪
‐ Y ustedes dos, dejen espacio para Jesus.
♪
‐ ¡Oh, Dios, aquí estás!
‐ ¡Oh! ¡Dios! ‐ Mírate toda arreglada.
‐ ¡James! ‐ No... No, sé que llego tarde.
Y Sarah realmente quería venir pero la niñera canceló.
‐ Sí, yo... Eh, olvidé completamente que te dije sobre esto.
‐ Oh, no. No te preocupes. A cada rato me topo con gente que conozco. Así que...
‐ Genial, sí. ‐ Esta es nuestra primera noche de oficina fuera.
‐ [risas] ¡Oh, Jesús! ‐ Hola.
‐ Se asusta tan fácil.
Hola.
‐ Eh, Sr. Kirby, ¿cierto?
‐ Sí. Tenemos...
‐ James, eh, soy el jefe de Aine.
‐ ¡Ah!
‐ Nos conocimos por Etienne tiempo atrás. ‐ Claro. Sí.
Bueno, eh, Etienne es tan... Eh, es increíble, esta.
‐ Oh, gracias.
‐ Sí, no, ella, eh, es genial.
Veo que te está ofreciendo el servicio completo.
‐ Argh, James, vamos.
‐ Eso es un poco grosero.
‐ Tienes toda la razón, Richard. Me disculpo.
Eh, solo estoy un poco sorprendido.
Eh... creo que me iré.
‐ James, vamos. Te puedo expli... ‐ No, no puedes.
¡Cielos! ‐ Oh, James.
Oh, no.
Dios, ¿debería ir tras él? Mierda.
Oh, tal vez soy... una persona.
‐ MIra, él... él sabe ahora así que es un secreto menos.
Oye, no sé qué haríamos sin ti.
Y, ya sabes, James lo sabe también,
es por lo que quiere empezar un negocio contigo.
‐ Richard.
Sabes, si quiere salir o lo que sea con tu ex,
adelante, solo hazlo, ¿sabes?
‐ No entiendo.
‐ Celeste, la mujer más brillante del mundo.
Tu ex novia, obviamente. ‐ ¿Qué?
‐ Una mujer siempre sabe, Richard.
‐ ¿Qué?
‐ Lo siento, lo siento. No, no, no...
No, eh, Celeste es alguien
con la que estamos intentando conseguir un contrato editorial.
Que es lo que iba a explicar.
Tengo... tengo que ser encantador y... ‐ ¿Qué?
‐ Sí, cielos, ¿qué le pasó a tu diente?
‐ Oh, no. No me mires. No me mires.
‐ ¿Es por eso que no querías verme?
‐ No, vete. ‐ Ven, ven.
‐ Oh, sí. Oh, sí.
Vayan a mi izquierda, su derecha, ¿de acuerdo?
Cinco, seis...
♪
Eso es lindo. Aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho...
♪ Candy por Cameo sonando ♪
♪
‐ Oh, Richard.
Tú no bailas.
‐ Nunca dije eso.
‐ ¿No? ‐ No.
No, sí... sí me gusta bailar.
Solo en...
una manera más tranquila y suave.
DJ DIS‐DAY: Este es el "Dulce".
Déjame verte bailar.
‐ Es malo.
DJ DIS‐DAY: Mírate, mirándome.
Y te estoy mirando.
♪