HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[taladro]
LOCUTOR: ...aislamiento Irlanda y Nueva York.
Aquí, en el Reino Unido, hemos cerrado algunas cosas
¿pero debería el Reino Unido considerar un cierre nacional?
Una pequeña canción mientras piensas. [Aine se queja]
♪ No recuerdo la primera vez... ♪
SHONA: No puedo creer que el lugar de karaoke cerró.
Me encanta el karaoke. [Aine se queja]
Puedo estar triste, Aine.
Sí, sé que es serio.
‐ Cerraron el... ‐ Sé que los aeropuertos irlandeses están cerrados.
Sigue siendo mi despedida.
‐ En realidad estoy devastada
que la clase de mamadas fue cancelada
porque fue tan tú.
¡Oh! Shona, basta.
‐ Oh, hasta me lastimé la mano. ‐ ¡Bien!
¡Bien! Bien que te lastimó la mano.
‐ Mi amiga acaba de cancelar su boda entera el próximo mes
porque su mamá tiene asma.
Es demasiado peligroso. ‐ ¡Seema!
SHONA: ¿Por qué dijiste eso? ‐ Cala la sala.
‐ Mi boda es en menos de dos meses.
‐ Lo siento, cariño. Pero es un hecho.
¿No crees que es demasiado temprano para desayuno de Prosecco?
Para agregar el jugo de naranja.
‐ No, claro. Está todo pagado. ‐ Sí, sí, sí.
‐ Sí, exacto, sí. Definitivo.
¿Está bien? 10:30 en la mañana.
Realmente no. Vish, eh...
Se supone que no debe decirme esto, así que no le digas que te lo dije.
[risa falsa]
En realidad, probablemente nos dirá más tarde.
Está muy enojada porque
descubrió que su esposo gastó 250 libras en un club de baile erótico.
Solo se enteró...
Solo se enteró cuando leyó los estados bancarios.
‐ ¡Oh, Dios!
Bueno, al menos, entonces les pagó a la mujer trabajadora más que el salario mínimo.
Porque en realidad es muy vulnerable
hacer un baile erótico para alguien, ¿sabes?
‐ ¿Qué?
SEEMA: Aquí vamos.
AINE: ¡Oh, ahí está!
Mira toda esa piña para una mujer.
‐ ¿Están en la despedida?
‐ Eh, sí, creo, señora, que es seguro asumir
que somos la despedida.
¡Ah! ¡Shona!
Es divertido. SHONA: Somos dos ahora.
¡No te lo pongas! ‐ ¡Dijiste que querías diversión!
‐ Mira nuestras uñas, Mammy. MAMMY: Ooh.
‐ Me hice el pedicure.
AINE: Es casi como si estuvieras aquí, Mammy.
Ahí está Seema.
‐ ¡Hola!
MAMMY: Oh, hola, Seema.
Se ve borracha.
Oh, el gobierno irlandés me está encerrando.
No me dan la oportunidad de salir y morirme,
olvídenlo vivir.
‐ Sí, tienes más de 70 años, Mammy.
MAMMY: "Más de 70", es un insulto.
Pero, miren... [risa] He sobrevivido a la guerra.
Así que esto es nada...
‐ ¿Qué guerra sobreviviste?
‐ La guerra de Vietnam.
‐ Oh, sí, se me olvidó que estuviste en Nam, mamá.
‐ Oh, pero, ahora, ¿cómo va mi inversión?
‐ Eh...
‐ Oh, se metió en problemas con su jefe por acostarse con uno de los padres.
Así que no muy bien. MAMMY: Oh, no.
‐ Shona, no es gracioso.
James todavía no me habla. ‐ Pasó.
‐ Sí, pero no es gracioso. No hagas bromas.
‐ "Oh, qué telaraña tejemos".
‐ "Cuando por primera vez empezamos a engañar". Sí, sé el poema, Mammy.
‐ Sí, bueno, nunca debes mentir.
Siempre te atraparán.
‐ Sí, la señal está mal, mamá.
Te llamo mañana. ‐ ¿Qué?
‐ Adiós. Te amo.
[suspira frustrada]
‐ ¿Viste su rostro horrorizado?
‐ Shona, es...
‐ "No me metas de nuevo en la caja".
[por teléfono] Sí, dijo que porque su mamá tenía asma,
tenía que cancelar la boda entera.
Es decir, ¿tu...
tu tío no tiene asma?
‐ Sí, así es, antes de morir. Sí.
‐ Oh, mierda. Lo siento, cariño. Se me ol...
Se me olvidó. ¿Cuándo fue?
VISH: [por teléfono] Solo estoy bromeando. No está muerto.
Pero sí tiene asma, sí.
SHONA: ¡Ay, idiota!
‐ Escucha, en el peor de los casos, lo podemos hacer en el jardín trasero.
‐ Sí, eso es lo que todos dicen cuando no quieren dejarte embarazada.
VISH: Wa‐wa. Buena.
‐ Wa‐waaaaa.
‐ Escucha, eh, hablando de eso, eh,
¿recuerdas cuando te dije que Gaya había adoptado niños?
SHONA: Gaya, tu ex.
Sí, es una gran persona.
‐ Bueno, eh, me di cuenta que...
ya sabes, nunca... nunca hemos hablado de eso.
‐ Bueno, es decir, sí lo hemos hecho.
Tener un bebé...
Porque estoy tan vieja...
‐ Bueno, refuto eso pero, no, solo...
Ya sabes, adopción.
¿O es totalmente...
no a los hijos?
‐ Sí, yo...
Es decir, ya no quiero más...
cambios, supongo.
No sé, cariño.
Es mi despedida y, ya sabes, estoy borracha. Yo...
‐ ¡Oh, Shona! SEEMA: Ven aquí.
SHONA: Oh, me tengo que ir. Como sea, me tengo...
‐ Está bien. Eh, bueno, oye, ya sabes, no te enamores del striper.
No creo que me pudiera recuperar del dolor.
‐ Bueno, ya sabes, lo dejaré cogerme.
Solo no lo besaré.
Te amo.
‐ Sí, te amo.
AINE: ¡Adentro!
SEEMA: ¡Ven aquí, ven aquí!
♪
[Aine y Seema festejando]
‐ ¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios! ‐ ¡Yay! ¡Es tu despedida!
[todas riendo]
‐ ¡Oh, Dios!
¡Cócteles! ‐ ¡Camarero, wuu!
‐ ¡Oh, Dios, hay karaoke!
‐ ¡Karaoke! SHONA: Me encanta el karaoke.
‐ Una gripa no va a detener el karaoke.
‐ ¡Oh, Dios! ¡Miren mi cabello! [ríe]
‐ Y tu corona, señora.
‐ No me voy a poner eso.
[plática indistinta]
‐ ♪ Y luego voy y lo estropeo todo ♪
♪ Diciendo algo estúpido como te amo ♪
‐ Aw. ¡Yay!
‐ Tu voz, Shona.
‐ ♪ Te amo ♪
‐ No, no. Me pongo triste.
♪ Te amo... ♪
Te amo, te amo.
‐ ¿Estás teniendo una bonita noche? ‐ Me encanta la noche.
‐ Solo quería que tu despedida... ‐ Es muy divertida.
‐ En una escala de fiestas, Shona, es...
‐ ♪ Te amo ♪
‐ ...eh, profesional.
SHONA: Coger, no sé, ¿yo arriba?
[Aine grita]
‐ De perrito.
[todas gritando]
‐ ¡Ese es mi hermano, cielos!
¡Argh! ‐ Oh, Dios. Tu hermano amoroso.
‐ Oye, Sho. [niños gritando en el fondo]
Solo quiero decir que lo siento mucho por no estar ahí.
Y te amo mucho, maldita. [niños continúan gritando]
[fuerte] Chicos, ¿se quieren callar?
Estoy tratando de grabar un video para mi amiga. ¡Dios!
[niños gritando fuerte]
Lo siento, escucha, voy a tener
que mandar esto de todas formas aunque sea una mierda.
Te extraño mucho. Te amo.
Adiós.
TODAS: Ah.
‐ Yo también.
‐ Te odió.
‐ Oh, Dios. Qué perra tan pasiva‐agresiva. Honestamente.
[imitando amiga] "Oh, te mudas a Londres ahora, eh.
Apuesto a que tendrás un tiempo encantador.
Oh, será muy difícil encontrar trabajo".
Oh, ¿lo será, Louise?
"Será difícil encontrar trabajo en Londres".
Oh, vete a la mierda.
♪ Le dice tu vida no será nada como mi vida ♪
♪ Crecerás y tendrás una buena vida ♪
♪ Haré lo que tengo que hacer ♪
♪ Así que adiós, amor... ♪
‐ No me importa el club de striptease. Soy suelta y divertida.
Solo no me quiero sentir como una esposa de los 50 "Oh, no le digas".
‐ Sí, sí.
‐ Además, una de esas chicas podría ser tu hija.
‐ Es decir, yo no tengo hija
y tu hija tiene seis años, así que...
‐ Shona, súbete las bragas.
La policía está aquí.
‐ ¿Qué quieres decir con "la policía está aquí"? ¿De qué hablas?
AINE: No sé qué quieren.
Oh, mierda.
♪
‐ ¡Vete a la mierda!
‐ [en acento italiano] Un pequeño secreto. No es la policía. Oh, ho‐ho.
SEEMA: ¿Cómo estás, Sr. Oficial? SHONA: ¡No! ¡Aine!
SEEMA: Vamos, entra.
‐ Estás bajo arresto.
‐ Es mi peor... AINE: Estás bajo investigación.
‐ Mi peor pesadilla.
AINE: Todo lo que digas o hagas será usado en tu contra.
‐ ¿Qué está pasando? Oh, no.
Oh, no, no. ¿En serio?
AINE: ¡Sí! ‐ ¿En serio?
[Seema y Aine celebrando]
‐ Gracias. ‐ Puedes agradecerle a mi esposo por eso.
‐ Cuando quieran. ‐ Oh, eso es tan lindo de tu parte.
‐ Ahora, otra vez, como dije, no pongas tu mano arriba de eso.
Se aplastará, pero son divinos. ‐ Genial.
‐ ♪ Permanece el tren del dolor ♪
♪ Así que todo está igual ♪
‐ ¿Crees que quiera adoptar?
‐ No sé. Lo deben de hablar.
‐ ¡Cielos! Es que no creo que
nunca le he preguntado realmente lo que quiere, ¿sabes?
¡Mierda!
Él haría lo que sea por mí, Seema, ¿sabes?
Mataría por mí.
[Seema suspira]
Creo.
‐ Tal vez puedas tener un hijo, uno muy pequeño,
¿que pueda escribir y ser útil?
‐ ♪ Y los días se hacen de noche ♪
‐ Lo siento si me estaba quejando...
♪ Perdón si me estaba quejando antes de James ♪
Y Richard... [Shona riendo]
‐ ♪ Gracias, hermana ♪
‐ ♪ Tienes que luchar por ello, cariño ♪
♪ Una aventura con un viudo no debería arruinar ♪
♪ Todo ♪
‐ No era su esposa, Shona.
No era su esposa.
SHONA: No quiero ver.
‐ Por favor, Shona. No me molestes. Solo ve, ¿de acuerdo? ‐ No.
‐ Beyoncé buscaría a Solange.
Vamos. ‐ ¡Oh, Dios!
[llorando] Me preocupa que pueda ser cáncer, Shona.
De verdad.
‐ No es cáncer.
[Shona riendo]
‐ Es una hemorroide. Es una hemorroide.
‐ Eres... Eres...
‐ ¿Comes suficiente fibra?
‐ Es privado.
‐ [riendo] Oh, Dios. Es jodidamente...
Es jodidamente enorme.
¿Qué, estás tratando de dar a luz a Gregg Wallace por tu trasero?
‐ Mala broma, Shona.
‐ Deberías de ir al doctor.
‐ No puedo.
No puedo ir a un doctor y mostrarle mi ano en apuros, Shona.
La NHS ya está bajo suficiente estrés.
[exhala] No sería justo para ellos.
♪
ETIENNE: Hola, Marcia. MARCIA: Hola, mi pequeño amigo, príncipe.
ETIENNE: ¿Aine? ‐ Sí.
ETIENNE: Tengo una playera que mostrarte. Es muy graciosa.
‐ Oh, graciosa es mi palabra, hombre.
A ver.
‐ Sabes, estaba preocupada
sobre si ir a Francia lo molestaría demasiado
o si no querría regresar,
pero parece que está bien.
Oh, y, ya sabes, estaba muy emocionado de verte.
‐ ¿Sabes cómo es? Es en realidad como mi amiguito.
Como en verdad, en verdad lo extraño.
‐ Sí. Eh, escucha. ‐ ¿Sí?
‐ Creo que la razón por la que estoy aquí esta noche...
es porque...
tiene a una nueva chica.
No miento. ‐ ¿En serio?
‐ Ajá, ajá.
Encontré unos pequeños broches de cabello en su cuarto esta semana.
[susurra] Cabellos en la almohada.
‐ ¿Almohada? Dios, eso, eh...
Oh, Dios. Eso...
Harías una buena detective en CSI, ¿no? ¡Cielos!
‐ No le digas que dije eso.
Solo es entre nosotras del personal de la planta baja.
‐ [risa] Vamos, Marcia,
pero difícilmente es, eh, Downton Abbey aquí, sabes.
‐ No, lo sé, pero digo, la última ni me preguntó mi nombre.
‐ ¿No lo hizo? Oh, Dios.
‐ Mira.
‐ Ah, eso es tan original.
Oh, Dios, vamos... ¿Tienes tu teléfono?
Oh, Dios, tomémonos una foto. Una foto.
Aquí vamos. Soy... Oh‐ho‐ho‐ho.
RICHARD: Etienne, pensé que esa playera era solo para mí.
[todos ríen]
‐ Pensé que fuiste al bar.
‐ Sí, pero era algo como solo para miembros.
Pero, sí, bar. Sí.
‐ Mm, parece un...
Parece un modelo en uno de esos catálogos del país, ¿no?
‐ Sí, muy... con mucho estilo.
‐ Uh, gracias, Marcia. Creo.
[se aclara la garganta] Eh...
‐ Bueno, me voy, eh...
porque voy al bar. ‐ Ah.
‐ Eh, eh, sí, solo a ver a algunos amigos, así que...
‐ ¿Por aquí cerca o...?
Porque en realidad, eh, acabo de pedir un taxi.
Entonces... te podría llevar,
eh, si quisieras, al... al bar.
‐ Oh, sí. ¡Genial! Gracias.
Estaría bien. ‐ Muy bien, genial. Te llevo.
‐ Gracias, en verdad, Richard. Sí. ‐ Genial.
‐ Eh... déjame, solo voy por mi saco. ‐ Sí. Sí.
‐ Bien. ‐ Encantador. Bien.
Eh... Oh, tan práctico.
‐ [se aclara la garganta] Bien, bueno, diviértanse.
‐ Sí, bueno. Eh, sí, te veo pronto.
Eh, adiós, Etienne.
‐ Adiós, estúpido.
‐ Oh, no, Etienne.
No me llames estúpido, me pondré molesta y triste.
SHONA: Gracias por hacer esto, Jim. Será bueno correr la voz.
JIM: Sí, sí. Yo... Así que, como decía...
‐ Apostando, compañías de tabaco.
‐ Deforestación... ‐ Eh, deforestación.
CHARLOTTE: Y la mayoría de la gente, eh, y decimos la mayoría,
no saben que su dinero, sus pensiones, grandes y pequeñas,
se invierten en su mayoría directamente en la financiación de esas cosas.
‐ Sí. Sí, es una locura.
‐ Y... Y el mundo de las inversiones pretende que no hay nada que hacer.
Pero nosotras... nosotras no creemos eso.
‐ Sí, no. Lo entiendo, lo entiendo. Está bien.
Porque tus... tus inversiones no cuestan la tierra, así que... Lo entiendo.
‐ Entonces, ¿tienes... tienes una pensión, Jim?
‐ Seguro que sí.
‐ ¿Y sabes lo que financia?
‐ Seguro que no.
‐ ¿Tienes hijos?
‐ Tres.
‐ Bueno, me imagino que les importará cómo se invierte,
si no tienen un mundo que heredar.
‐ Eh, ahora una nota al margen,
solo porque queremos abogar la diversidad en la revista.
Entonces ¿eres... eres...
heterosexual, Charlotte?
‐ ¿Por qué...?
Es decir, ¿qué tiene que ver eso?
‐ Bueno, como dije, queremos... queremos abogar a cualquiera no convencional,
ya sabes, logrando salir adelante, especialmente en esta ciudad.
‐ ¿Soy una "lesbiana morena logrando salir adelante"?
‐ Eh...
Graciosa.
‐ No pongas eso...
‐ Oh, Dios, no se preocupen, chicas. Sé cómo vender una buena pieza.
[Shona suspira]
Bueno, eh, derecha, eh...
Eh, oh. Sí, probablemente las necesito más cálidas. A los lectores les gustan las sonrisas.
Así que, eh, cuéntense una broma.
‐ Argh. No me sé ninguna. ‐ Eh...
¿Cómo le llamas a Postman Pat en las fiestas?
‐ ¿Cómo?
‐ Pat.
Es la única que me sé.
‐ Saben, podrían tener carreras como modelos,
si esto, ya saben, si esto no funciona.
‐ No estoy segura de eso.
Eh, todavía tengo ojos de salchicha por mi despedida de soltera de anoche.
Pequeña... Pequeña despedida. Me pondré estos.
‐ Gracias.
‐ ¡Hola! Ven aquí, hombre.
Oh mierda... ¿Cómo estás tan guapo? ¡Cielos!
No es sorpresa que no tengas personalidad. No hay... No hay necesidad de tener una.
‐ Mírate, William Wallace.
‐ Aah. Y este es... ‐ Este es Mark.
‐ ¡Oh, hola! Hola. ‐ Hola.
Lo siento, vas a tener que...
‐ Aine.
‐ ¿Aine? ‐ Sí, sí, sí.
Y, desafortunadamente, yo tampoco tengo personalidad,
porque soy muy atractiva.
Así que... lo siento, será una noche de mierda.
‐ Estoy atrapado aquí con dos personas atractivas huecas.
‐ Sí. Exacto [todos riendo]
‐ Hola. ‐ Oh, vayan a un cuarto.
‐ Oh, no, en realidad reservamos este. ¿Así que te importaría largarte?
‐ Amo a las mujeres irlandesas.
‐ Claro. ¿Nos ponemos hasta la madre con este menú caro?
‐ Amores, no se preocupen por el precio
porque en realidad trabajo como tutor para un tipo muy rico.
Así que yo pago esto. Honestamente, no... Yo lo pago. Déjenme.
‐ Oye, escucha, eh, cuéntame sobre, sobre este jefe tuyo.
‐ Bueno... ‐ He oído que es un verdadero patán.
‐ ¡Un enorme patán, lo puedes ver desde el espacio!
RICHARD: ¡Tú! No.
‐ Creo que la clave para decir es:
incluso si no quieres hacer el bien activamente
pero simplemente no quieres hacer daño de forma activa.
‐ Chicas, haré lo mejor que pueda para convencer a nuestros lectores
de dar su dinero a una mujer irlandesa con resaca y a una lesbiana morena.
Sus palabras. No se preocupen. Estoy de su lado.
‐ Charlotte.
Charlotte, lo siento. Yo, no...
‐ Pueden escribir lo que quieran, lo puedo manejar. Trabajo en la ciudad.
Lo que no soporto es, es... es que no me veas ahora,
cuando hablamos, incluso... incluso cuando peleamos la otra semana.
Esta... esta falsedad.
‐ ¿A qué te refieres con "falsedad"?
‐ ¿Alguna vez has sentido que eres parte de la autobiografía de alguien
en donde aprenden de una situación, mirando hacia atrás,
pero tú eres la víctima para que ellos aprendan esa lección?
Siento... que eso soy para ti.
Era para ti.
Te hizo darte cuenta que amas a Vish o a los hombres o lo que sea.
Pero soy una persona real la que está en esa historia,
y merezco que me vean y que te molestes en estar triste.
Yo lo valgo. ‐ Sé que lo vales.
‐ Me menosprecias como persona al quitar cualquier preocupación por mí.
‐ Lo siento.
Charlotte, lo siento mucho. Yo...
Yo solo...
[sollozando] Yo solo...
[inhala profundamente] Solo estoy muy pinche cruda.
Lo siento.
Yo solo...
Yo solo... cuando me dijiste que te estabas enamorando de mí...
‐ Lo sabía. Sabía que había sido eso.
‐ No, eh, tal vez soy una puta psicópata.
Pero fue este repentino peso de tus sentimientos,
y, y, y Vish, y mi amor por él,
y nuestras familias, y nuestro negocio, y maldita...
Cielos, lo que estamos intentando construir aquí, y yo solo...
Argh, solo pensé que sería mejor para nosotras que...
Y para ti también, si... si fuera limpia y fría.
‐ Por Dios santo, Shona, esa es la lógica de un niño adolescente.
‐ Sí, tal vez.
Pero, luego, sabes, cuando me dices de tus cosas de la cabeza,
solo pienso, con Aine y... ‐ ¡Auch!
‐ No, no quiero decir eso.
Me siento... me siento avergonzada incluso diciéndolo en voz alta,
pero no pensé que pudiera estar ahí para ti también.
¿De acuerdo? No apropiadamente.
Ella me necesita tanto.
‐ No. No. Tú necesitas que te necesite.
Bien podrías poner tu estúpida cara irlandesa en la portada de Co‐Dependientes Anónimos.
‐ Bueno, no sería muy jodidamente anónimo entonces, ¿no?
[Shona ríe]
‐ He pasado los últimos cuatro meses hablando de ti con mi terapeuta.
‐ Adelante.
‐ Me dijo que te evadiera y a cualquier mujer en el closet.
‐ [ríe] Bueno, no estoy...
‐ Si, sí, sí, siempre dijiste eso. ‐ Es decir, espero que hayas visto...
‐ Bueno, sí, hiciste un buen trabajo.
No es como que tú...
¿Qué dijiste esa vez?
‐ "Comiendo en pánico un helado derretido".
Dios, espero que ese idiota de Jim no regrese
e imagina esto para las mujeres de negocios.
[ambas riendo]
[plática indistinta]
‐ Pero ella, ya sabes... ‐ La amaba...
Habla de, eh, democracia,
y cómo los políticos tienen que salir en la tele
porque así es como nos hablan. ‐ Sí.
‐ A la gente que representan. ‐ Bueno, ese... Sí, es parte de su trabajo.
Los tenemos que cuestionar, ¿sabes?
‐ Tenemos que ver si están diciendo la verdad. ‐ Sí, sí, sí.
‐ ¿Quién es esta?
‐ Es, eh... un episodio de podcast, el...
‐ Es la Isla Desierta, eh... ‐ Es, eh...
‐ Pero no podemos recordar. ‐ Sí, no podemos recordar su nombre.
‐ Es... pero es su... Eh, es su entrevista de Isla Desierta.
‐ Creo que están cerrando.
‐ Un domo... ‐ Dedica su canción a su hijo.
‐ Creo que están cerrando.
‐ Casi se me cae el corazón al piso.
Porque yo... también crecí con una madre soltera, ¿sabes?
‐ Lo siento. ¿Qué, eh, hizo...? ¿Tu papá murió o...?
‐ Sí.
Eh, ¿dijiste que estaban cerrando?
RICHARD: Mm, sí. MARK: ¿Qué, es hora de cerrar?
RICHARD: Hora de irnos. AINE: Noooo.
‐ ¿A quién le mandas mensajes?
‐ Es divertida, hombre. ‐ ¿A quién le mandas mensajes?
‐ Es divertida, hombre. Me da gusto verte riendo.
‐ Bueno, es muy dulce también.
Es increíble.
MARK: Oh, pero habla muchísimo.
‐ Ah, dice el hombre monólogo.
‐ Sí, eso es diferente, ¿no?
Es decir, no nos habíamos visto en mucho tiempo.
Ya sabes, no esperaba que viniera y montara un puto espectáculo.
‐ También pensé eso al inicio, pero... pero se calma.
MARK: No estoy siendo sombrío ni nada.
Me mantuvo alerta, todo bien.
Ya sabes, solo no quieres terminar con una perra desmadrosa que vive del drama.
‐ Oh, vamos, hombre.
‐ No, no, es solo, eh, es como... Es una frase.
Ella es... Escucha, es divertida. Me gusta.
Solo digo esto porque eres como un hermano para mí.
Y ahora también eres una puta leyenda para mí
porque te estás cogiendo a la maestra de tu hijo.
Esa es la fantasía, amigo. [pasos acercándose]
‐ Hola. ‐ Ah, pensamos que te habías ido por el excusado.
‐ No. Este lugar es tan elegante,
solo me tomó años, ya saben, tomar todos los jabones gratis y ponerlos en mi bolsa.
‐ Oh, sí. Toma lo que puedas de estos lugares, es lo que digo.
‐ Oye, amor, ha sido un placer. ‐ Oh... igual.
‐ Sabes, deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.
‐ Oh, sí. Eso sería muy lindo.
‐ Sí, estaré de regreso en Londres
como en un mes.
‐ Mm.
‐ Ya saben, si no controlo esta cosa de la tos.
AINE: Fue tan divertido.
RICHARD: Sí.
‐ Te debo dejar ir, ¿no?
‐ ¿Qué?
‐ Oh.
Dijiste que estabas cansada con Etienne de regreso y todo. ‐ Oh, sí, sí, sí, perdón.
Sí, sí, sí. Es... Sí.
‐ Oh, Dios.
Se ha quedado sin palabras.
‐ ¿Qué? No.
No, están todas ahí. Solo, eh...
No vas a escucharlas ahora, así que...
‐ Está bien. ‐ Sí.
¿Puedo... puedo decir algo?
‐ ¿Una palabra? ‐ Sí.
‐ Banana. [ambos ríen]
‐ Esa es una buena palabra.
‐ ¿Estás bien? ‐ Ajá.
‐ ¿Segura? ‐ Sí.
‐ De acuerdo.
♪
‐ [por audífonos] Hola, soy Lauren Laverne,
y este es el podcast Desert Island Discs.
Mi náufraga esta semana es Dorothy Byrne,
la pionera, galardonada, abuela del periodismo televisivo.
Ella pasó... [Aine adelanta]
DOROTHY BYRNE: [por audífonos] ...políticos no diciendo la verdad
no es un excéntrico punto de vista mío.
Es uno compartido por la gente británica. Fue muy deprimente...
CONDUCTOR: Grenfell.
Pobres familias.
‐ Mm.
CONDUCTOR: No hay justicia para ellas.
¿Esta vida no es justa, eh?
‐ Es horrible.
DOROTHY: [por audífonos] Por un largo periodo, solo una pieza musical
la podría mantener en silencio.
La odiaba, pero definitivamente me recordaría a ella.
♪