1
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
‐ Ah! Ha‐ha‐ha.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,560
‐ He's so excited to see you.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,880
AINE: Do you know what?
He's actually like my little pal.

4
00:00:12,880 --> 00:00:15,680
Are you... Are you breaking up with me
as a friend?

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
‐ I'm sorry it has to be like this.

6
00:00:17,040 --> 00:00:17,800
‐ Fuck off.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,120
‐ I'll be home in two weeks,

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,240
and then we're getting married.

9
00:00:20,240 --> 00:00:23,880
‐ I just don't think
I've ever really asked him what he wants.

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
‐ I can't stop her talking.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,880
‐ Oh, I like how much she talks.
‐ Aw.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,880
‐ Yeah, I mean, I wasn't saying that.

13
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
‐ It's a hemorrhoid. It's a hemorrhoid.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,840
DOCTOR: Did you manage
to pass much from the enema?

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,720
‐ Eh, yeah. Yeah.

16
00:00:37,720 --> 00:00:40,120
Maybe not gold medal
but podium finish at least.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,360
‐ Right. Lying on your side like a baby
and bottom out, please.

18
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
‐ I'd make a joke here
but I assume you've heard them all before.

19
00:00:47,360 --> 00:00:50,640
‐ Yeah, we have. Most people say,
"At least buy me a drink first."

20
00:00:50,640 --> 00:00:51,960
‐ [chuckles] That's a good one.

21
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
‐ Just gonna apply a bit of lube.
AINE: Yeah.

22
00:00:53,880 --> 00:00:55,240
Ooh, that's cold.

23
00:00:55,240 --> 00:00:57,360
Yeah, but not too bad though. Not too bad.

24
00:00:57,360 --> 00:00:59,440
‐ And here we go.

25
00:00:59,440 --> 00:01:00,840
Oh!
NURSE: Okay.

26
00:01:00,840 --> 00:01:03,040
‐ Oh, no, no, no. Yeah. Sorry.

27
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
Yeah. Okay. Lovely. Yeah. [gasps]

28
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
‐ Now, Miss O'Keefe,
ready for your ultrasound?

29
00:01:09,080 --> 00:01:12,480
‐ Yeah. Yeah, sorry, I was just, um,
texting my sister.

30
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
She's having
a procedure done today as well.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
Anus. Oh, God love her.

32
00:01:20,040 --> 00:01:20,880
[grunts]

33
00:01:23,280 --> 00:01:25,080
‐ The ultrasound is a vaginal one.

34
00:01:25,080 --> 00:01:26,160
‐ Up the va...

35
00:01:27,440 --> 00:01:28,240
gina?

36
00:01:29,200 --> 00:01:31,480
Oh. I thought you were
gonna go through the, uh...

37
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
You know?

38
00:01:32,920 --> 00:01:35,280
I mean, is there any...
Is that‐‐ Is that the only route?

39
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
‐ Into the womb?
That'd be my preference, yes.

40
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
Would you like us to step out
while you remove your undergarments?

41
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
‐ No, no. It's fine. It's grand.

42
00:01:43,440 --> 00:01:46,480
Um, just to say, because, um,

43
00:01:47,240 --> 00:01:50,680
you know, I didn't know
that we would be doing this and...

44
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
I'm‐‐ I'm clean. I'm just not...

45
00:01:53,480 --> 00:01:54,600
totally fresh.

46
00:01:54,600 --> 00:01:55,640
Like I've had a mint

47
00:01:55,640 --> 00:01:58,160
but, uh, I haven't brushed my teeth
in a few hours,

48
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
if you know what I mean.

49
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
‐ If you'd just let the knees
fall apart there.

50
00:02:03,600 --> 00:02:04,920
‐ Not gonna buy me a drink first?

51
00:02:06,360 --> 00:02:08,960
‐ Okay, going further up.

52
00:02:08,960 --> 00:02:11,400
‐ Oh, lads! La‐la‐la‐la...

53
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
La‐la‐la!
‐ You on Tinder?

54
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
‐ Sorry?
NURSE: Tinder?

55
00:02:15,440 --> 00:02:16,040
‐ Em...

56
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
‐ Still a bit of
last night's dinner there.

57
00:02:17,880 --> 00:02:18,600
‐ Sorry.

58
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
[grunts]

59
00:02:20,600 --> 00:02:23,760
Em, but, uh, no, I'm not on Tinder though.

60
00:02:24,200 --> 00:02:27,560
I have a boyfriend.
Well, he's a man really but, um...

61
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
So‐‐ Sorry, why do you ask?

62
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
‐ Oh, just‐‐ Just trying to distract you.

63
00:02:31,040 --> 00:02:32,640
‐ Oh! [grunts in pain]

64
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
DOCTOR:
Right, that all looks okay.

65
00:02:35,240 --> 00:02:36,160
‐ Yeah. Oh, thank God.

66
00:02:36,160 --> 00:02:38,440
‐ I'm going to pull it out slowly now.
So deep breaths.
AINE: Yeah, okay.

67
00:02:38,440 --> 00:02:41,720
One second‐‐ Ooh. Whoa, lads!

68
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
[moaning]

69
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
[Shona grunting]

70
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
‐ Easier now you're relaxed.

71
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
‐ Yeah. Sorry about the, uh...

72
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
the clamping.

73
00:02:53,360 --> 00:02:54,800
DOCTOR: No sign of poly‐cystic.

74
00:02:54,800 --> 00:02:56,480
You're still thinking of having kids?

75
00:02:56,480 --> 00:02:59,240
‐ No. I mean, haven't even got a dog.

76
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
We just, um... Just moved in together.

77
00:03:01,120 --> 00:03:03,720
I'm too old anyway. I'm, you know, 40s.

78
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Mid 40s.

79
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
You know, mid‐to‐late 40s.

80
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
‐ Well, no one told your womb.

81
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
‐ Huh? What do you mean?

82
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
‐ Both tubes are clear.
You're producing follicles.

83
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
You've got the womb of,
like, maybe a 39‐year‐old.

84
00:03:18,920 --> 00:03:20,880
‐ Re‐‐ Oh. Really?

85
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
‐ You've actually plenty of eggs left.

86
00:03:24,360 --> 00:03:25,520
[chuckles]

87
00:03:26,360 --> 00:03:30,200
‐ Wow, that‐‐ My‐‐ My granny
had, um, 12 kids.

88
00:03:30,200 --> 00:03:33,360
I mean, some of them died
and two of them became nuns, but, uh...

89
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
I mean, maybe I've got her...

90
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
Thirty‐nine?

91
00:03:39,440 --> 00:03:42,480
Wow. I mean,
I've always had a young spirit, um...

92
00:03:43,000 --> 00:03:45,080
I suppose that doesn't have anything‐‐ Or?

93
00:03:45,080 --> 00:03:45,960
‐ Absolutely none at all.

94
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
‐ It's just interesting, isn't it?

95
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Now I'm thinking maybe my acne
is a sort of teen acne‐‐

96
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
‐ I'm gonna pop this out now.
‐ Yeah.

97
00:03:56,520 --> 00:03:58,720
AINE: Feels like we're three soldiers
who survived a war together.

98
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
[nurse chuckles]

99
00:03:59,800 --> 00:04:02,000
Now we can't look each other in the eye,
knowing what happened.

100
00:04:03,160 --> 00:04:04,840
I'm sorry you had to see that. That's‐‐

101
00:04:05,600 --> 00:04:06,680
God bless the NHS.

102
00:04:06,680 --> 00:04:09,160
♪

103
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
CHARLOTTE:
Sorry to leave a voice note,

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,400
but have you seen the bloody article?

105
00:04:15,400 --> 00:04:17,440
Jim has royally fucked us over!

106
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
Never mind the photo!

107
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
‐ Oh, come on!

108
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
[groans]

109
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
Come on‐‐

110
00:04:25,120 --> 00:04:26,680
Look at my fucking hair.

111
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
♪

112
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
God!

113
00:04:34,080 --> 00:04:36,120
[phone ringing]
‐ Oh!

114
00:04:37,400 --> 00:04:38,720
‐ Hey, lovely.
AINE: [over phone] Hello.

115
00:04:38,720 --> 00:04:40,040
You've never FaceTimed me before.

116
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
‐ Have I not? Oh, wow.

117
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
Uh, here I am. Um...

118
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
I was just calling 'cause

119
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
I literally, uh, just‐‐ I bit the bullet

120
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
and, uh, told Etienne.

121
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
‐ Um, sorry, sorry. What about? About us?
RICHARD: Yeah, about us.

122
00:04:55,000 --> 00:04:58,320
‐ I‐‐ I didn't know
that you were gonna... Eh...

123
00:04:58,320 --> 00:05:01,080
‐ Yeah. 'Cause I was talking to him,
explaining that it might be a good idea,

124
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
you know, to change up tutors and sort of
get ahead of that conversation.

125
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
‐ So, like, for Etienne
to see someone else?

126
00:05:06,720 --> 00:05:08,960
I mean, to, uh, get another tutor?

127
00:05:08,960 --> 00:05:12,680
RICHARD: [over phone] Um, I‐‐ I just‐‐
I thought with two free single people,

128
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
the only complication was
that you were teaching him.

129
00:05:15,720 --> 00:05:20,040
‐ Oh! Yeah... Oh, you're back...
Sorry‐‐ Oh‐‐ Well‐‐
‐ All the... telling him...

130
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
‐ Sorry, you're back, hi.
Sorry. How did he take it?

131
00:05:23,000 --> 00:05:23,760
‐ Uh...

132
00:05:24,480 --> 00:05:27,560
Would you‐‐ Would you rather
I'd let you tell him or...

133
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
‐ Oh, oh, God, no!
No, I mean, you're his dad.

134
00:05:30,280 --> 00:05:32,400
I'm just his, uh, was his tutor.

135
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Em...
[line crackling]

136
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
‐ Sorry.

137
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Ugh, sorry, this connection.

138
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
‐ Yes, I can. I can see you.
I can hear you, yes, yes, yes.

139
00:05:39,800 --> 00:05:41,120
RICHARD: Sorry about this.
‐ Yeah.

140
00:05:41,120 --> 00:05:42,960
‐ But, listen, will I see you later?
Or...?

141
00:05:43,440 --> 00:05:44,240
‐ Em...

142
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
Well, I mean, God, I'm kinda thinkin'

143
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
that we shouldn't
really teach him tonight now.

144
00:05:49,240 --> 00:05:50,600
But, you know what, I‐‐ I'll sort it.

145
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
I'll get someone. I'll sort it.
‐ Okay.

146
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
AINE:
Yeah, it's fine, it's fine.

147
00:05:52,880 --> 00:05:53,760
‐ But I'd love to see you.

148
00:05:55,440 --> 00:05:56,160
Hey, um...

149
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
I miss you waking up here.

150
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
‐ Oh, do you now? Heh.

151
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Well, soon enough.

152
00:06:04,400 --> 00:06:06,680
‐ Well, listen, uh, yeah,
have a‐‐ have a good day.

153
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
‐ Yeah, you too. Bye.

154
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
RICHARD:
Okay, bye‐bye, bye, bye‐bye.

155
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
[phone rings]

156
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
‐ Oh, my God. [sighs]

157
00:06:16,000 --> 00:06:16,800
Hello?

158
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
WOMAN:
Hi, hello, is that Aine?

159
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
‐ Yes, em, who is this?

160
00:06:21,240 --> 00:06:22,600
‐ Aine, it's Theresa.

161
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
From‐‐ from PACT
from the Rehab Center.

162
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
I, um...

163
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
‐ Oh, my God, Theresa,
you can't just call out of nowhere.

164
00:06:29,520 --> 00:06:31,640
Just‐‐ It‐‐ It‐‐
You know, I could be on a...

165
00:06:32,720 --> 00:06:36,000
you know, a loudspeaker
at a fashion shoot or‐‐ or somethin'.

166
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
‐ Yeah, right, look.

167
00:06:37,200 --> 00:06:40,480
Sorry, I was just wondering
if you'd heard about Tom.

168
00:06:40,960 --> 00:06:43,040
[inaudible]

169
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
[crying]

170
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
‐ Oh, god.

171
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
[indistinct chatter]

172
00:07:14,120 --> 00:07:17,280
MAN: ...hopefully, he did it well.
Couldn't ask for better, really.

173
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
‐ You‐‐ You don't have to be invited
to a funeral, Bradley. It's not a wedding.

174
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
‐ Look, I dunno,
just looking at this place...

175
00:07:26,280 --> 00:07:28,880
British people aren't like Irish people
or Caribbean people.

176
00:07:28,880 --> 00:07:30,560
‐ What, they're not naturally musical
and laugh?

177
00:07:30,560 --> 00:07:32,880
‐ With their dead, I mean.
We might have to gauge it.

178
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
‐ What?
‐ They don't always have
large crowds turn up.

179
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
‐ But I‐‐ Yeah, but I want to go in.

180
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
‐ No, it's fine, it's fine.
I'm just flagging it.

181
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
‐ Should we not‐‐
‐ Just flagging it.

182
00:07:41,560 --> 00:07:45,240
[indistinct chatter]

183
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
‐ Uh, excuse me.

184
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
Hello. You here
for the football or the party?

185
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Um, funeral.

186
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
‐ Oh, yeah. Sorry, I'm Aine.

187
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
I'm‐‐ I was, uh, was Tom's friend.

188
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
‐ Was you?

189
00:07:56,280 --> 00:07:57,200
‐ Yeah.

190
00:07:57,200 --> 00:08:00,240
Well, em, but we hadn't
spoken in a few weeks.

191
00:08:00,240 --> 00:08:00,960
DAVIS:
Right.

192
00:08:00,960 --> 00:08:03,200
‐ And I'm just with Aine. Plus one.

193
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
‐ Everything all right?

194
00:08:04,640 --> 00:08:07,160
‐ Yeah, yeah. Um, she, uh...

195
00:08:07,160 --> 00:08:08,120
‐ Sorry, Aine.

196
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
‐ On‐‐ On‐‐

197
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
‐ Aine.

198
00:08:10,560 --> 00:08:12,840
‐ Aw‐‐ Aw‐‐ Awwnya.
‐ Yeah.

199
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
‐ She was a friend of Tom's
and, uh, he's her plus one.

200
00:08:16,480 --> 00:08:18,560
‐ So sorry for your loss. I can't imagine.

201
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
‐ Well, we've done a full lunch.

202
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
‐ Oh, God, no. We've just‐‐
Really just come to pay our respects.

203
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
You know, just, em, yeah.

204
00:08:30,040 --> 00:08:32,280
‐ Do you mind if I pop to the toilet?

205
00:08:32,280 --> 00:08:33,800
Is it just through here?
‐ Yeah, go for it, yeah.

206
00:08:33,800 --> 00:08:34,400
‐ Cheers.

207
00:08:38,280 --> 00:08:39,920
‐ Is he your boyfriend?

208
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
‐ Oh, no, I have a different boyfriend.

209
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
DAVIS:
Right.

210
00:08:43,520 --> 00:08:44,320
‐ So, uh...

211
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
‐ How'd you meet?

212
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
‐ We live together,
so we met at Gumtree, actually.

213
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
‐ No, how did you meet my brother?

214
00:08:49,480 --> 00:08:52,440
‐ Oh, Tom. Sorry, em, eh...

215
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
We actually met at‐‐ at PACT. So...

216
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
‐ PACT?
‐ Yeah.

217
00:08:57,920 --> 00:08:59,480
‐ What's PACT? Is that a club?

218
00:08:59,480 --> 00:09:01,280
‐ Where in Ireland are you from?

219
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
My family was from Limerick.

220
00:09:03,000 --> 00:09:06,160
‐ Ah‐hah, yeah.
Yeah, Tom loved Limerick.

221
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
‐ Yeah, Limer‐‐
Oh, sure, Limerick's great.

222
00:09:07,960 --> 00:09:10,640
It's a‐‐ Well, you know,
it looks good and it's a good spot, yeah.

223
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
[football match playing on TV]
‐ We're playing Liverpool.

224
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
‐ Sorry, I'm in your way. Sorry.

225
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
‐ He's missing us play Liverpool.

226
00:09:16,720 --> 00:09:18,520
[football match continues playing on TV]

227
00:09:19,720 --> 00:09:22,240
‐ Sorry‐‐ Can I buy you‐‐
Can I buy you guys a drink?

228
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
I'd love to buy you a drink, please.
Is that okay?

229
00:09:25,280 --> 00:09:27,000
‐ Gin and tonic. Thank you.

230
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
‐ Yeah, um, thank you. Uh, Jagerbomb?

231
00:09:32,360 --> 00:09:33,920
‐ Okay, yeah. Lovely.

232
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
‐ You all right?
‐ Yeah. Just ordered drinks, so...

233
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
‐ I might get a coke.

234
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Uh, can you add a coke
to that order, please, mate?

235
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
BARTENDER:
Yeah, no problem.

236
00:09:46,360 --> 00:09:47,720
BRADLEY:
Did she order the Jagerbombs as well?

237
00:09:47,720 --> 00:09:49,040
Geez, it's one o'clock.

238
00:09:51,440 --> 00:09:53,480
Are these both yours?
Liquid lunch.

239
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
AINE:
Huh? Yeah.

240
00:09:58,960 --> 00:09:59,680
‐ Cheers.

241
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
‐ Oh, that's awful.

242
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
‐ Just overheard someone saying,
uh, that he left a note.

243
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Wasn't much in it though.

244
00:10:09,400 --> 00:10:11,160
I hope he managed to put a reason in.

245
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
For his family, you know?

246
00:10:14,000 --> 00:10:15,720
Otherwise, they're just left guessing,
aren't they?

247
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
‐ Yeah, but he wasn't very good
with words, you know?

248
00:10:20,840 --> 00:10:23,000
Saying them,
never mind writing them, so...

249
00:10:23,680 --> 00:10:24,240
you know?

250
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
[girl giggling]

251
00:10:26,840 --> 00:10:29,000
[indistinct dialogue]

252
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
‐ Yeah, well,
looks like he's got fangs now.

253
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
‐ You think that's Tom's daughter?

254
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
[girl giggling]

255
00:10:34,240 --> 00:10:35,800
[growling playfully]

256
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
BARTENDER:
Cash or card, mate?

257
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
BRADLEY:
Sorry about that.

258
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
[indistinct chatter]

259
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
MAN:
Brianna, love?

260
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
That's my girl.

261
00:11:01,360 --> 00:11:04,480
[indistinct chatter]

262
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
[retching]

263
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
WOMAN 1:
Ooh, you all right, love?

264
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
You pregnant, bulimic,
or is it the prawns?

265
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
‐ Mmm. I'll take C, the prawns, please.

266
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
‐ No, I wouldn't eat anything
in this fuckin' place.

267
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
I used to work here.

268
00:11:19,040 --> 00:11:20,200
[door slams]

269
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
‐ Shelley, this day, that fucking man.

270
00:11:22,800 --> 00:11:23,640
‐ Selfish.

271
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
He's always been selfish.

272
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
KIRI:
Oh, don't get me started.

273
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
SHELLEY:
Oh, see but this one,
it takes the absolute biscuit.

274
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
KIRI:
I'm not gonna cry.

275
00:11:31,800 --> 00:11:32,920
SHELLEY:
For that fucker?

276
00:11:32,920 --> 00:11:34,800
No, mate, no.

277
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
[toilet flushing]

278
00:11:38,840 --> 00:11:40,880
‐ Sorry, could I just
say something, please?

279
00:11:40,880 --> 00:11:42,880
‐ Yeah, 'course you can, darlin'.
‐ Yeah. You all right, love?

280
00:11:42,880 --> 00:11:45,760
‐ Yeah, just, em, Tom was my friend.

281
00:11:46,440 --> 00:11:49,160
Um, like, he was‐‐
he was by no means a perfect person,

282
00:11:49,160 --> 00:11:51,200
but he was a good man.

283
00:11:51,200 --> 00:11:54,960
And he loved, and he was really loved.

284
00:11:54,960 --> 00:11:57,360
And I think that one day,
it just sort of got too much for him.

285
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
And maybe that's‐‐

286
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
You know, but he really‐‐
He really did try.

287
00:12:01,240 --> 00:12:05,720
And he‐‐ he talked about his mother
and his daughter all the time.

288
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
And I just think that, em,

289
00:12:08,880 --> 00:12:12,720
you know, maybe in life, I dunno,
but I think he, um...

290
00:12:12,720 --> 00:12:13,840
I think that this...

291
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
wasn't selfish.

292
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
‐ Who's Tom, love?

293
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
‐ We were talking about Des, her husband.

294
00:12:27,240 --> 00:12:28,720
‐ Okay, yeah. Sorry about that.

295
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
‐ You might wanna wash your hands, love.

296
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
‐ Yeah. Yeah, I would, yeah.

297
00:12:31,960 --> 00:12:34,840
♪

298
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
‐ They're telling us all
to wash our hands now.

299
00:12:36,960 --> 00:12:38,720
‐ I assumed we all already was.

300
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
♪

301
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
‐ If Des asks you
to get back with him tomorrow, would ya?

302
00:12:43,240 --> 00:12:44,440
‐ Oh, in a heartbeat.

303
00:12:44,440 --> 00:12:45,560
‐ That's what I thought.

304
00:12:50,640 --> 00:12:52,960
♪

305
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
AINE: James!

306
00:12:55,440 --> 00:12:57,400
No, you are not going to avoid me anymore!

307
00:12:59,480 --> 00:13:00,320
Fuck.

308
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
James!

309
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
‐ Oh, not now, Aine.

310
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
‐ Don't you dare.

311
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
‐ I'm running late for an appointment.

312
00:13:06,040 --> 00:13:08,760
‐ Ja‐‐ You‐‐ No, you cannot‐‐
This is unprofessional.

313
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
‐ You lied to me.

314
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
‐ [gasps] Not to your face!

315
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
‐ Behind my back.

316
00:13:13,800 --> 00:13:14,680
Look, I'm running late.

317
00:13:14,680 --> 00:13:16,400
‐ Well, even moving forward...

318
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
You cannot go into the bank
with my ideas for our business

319
00:13:19,320 --> 00:13:20,280
and pitch them without me.

320
00:13:20,280 --> 00:13:22,120
Because that, sir, is fraud.

321
00:13:22,120 --> 00:13:24,440
‐ Fraud? Really, Aine?

322
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
‐ Probably.

323
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
‐ You know, the one thing
I never would've questioned,

324
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
is that you'd always put a student first.

325
00:13:28,320 --> 00:13:31,400
‐ I di‐‐
Richard has told Etienne, actually.

326
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
And I've sorted a new tutor.

327
00:13:32,920 --> 00:13:34,000
‐ How did Etienne take the news?

328
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
‐ F‐‐ Fine. F‐‐ Fine. He's a big kid.

329
00:13:37,960 --> 00:13:40,360
Richard and I
are two single people, James,

330
00:13:40,360 --> 00:13:43,080
and you're punishing me
like I'm a pedophile.

331
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
I'm a brilliant teacher, James.
You know that.

332
00:13:46,560 --> 00:13:48,840
And you also know that I am the...

333
00:13:49,560 --> 00:13:50,720
McCartney of this thing.

334
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
You know, I'm the lyrics guy.
I'm the ideas man.

335
00:13:54,960 --> 00:13:56,240
‐ If you are McCartney, who am I then?

336
00:13:56,240 --> 00:13:58,440
‐ You're‐‐ You're the other three lads,

337
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
Ringo, Bonzo, and Dave.

338
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
I dunno, I'm not good at pub quizzes.

339
00:14:02,920 --> 00:14:04,360
[laughing]

340
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
Life is short, James.

341
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
But it's also long.

342
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
And it can be short...

343
00:14:15,120 --> 00:14:16,160
as well as long.

344
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
I'm sorry. I rea‐‐ I'm really sorry
that I lied to you, genuinely.

345
00:14:24,880 --> 00:14:28,080
‐ Look, I'll send over some times for us
to meet with the bank next week, okay?

346
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
‐ Yes! Okay, I'll check my diary.

347
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
But I am free.
‐ Okay.

348
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
‐ ♪ We're moving in the right direction ♪

349
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
♪ You've been moving on step at a time ♪

350
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
JULIE:
Have you checked your emails yet?

351
00:14:41,720 --> 00:14:45,240
‐ No, I'm sure the crackpots
and bigots have been in touch.

352
00:14:45,240 --> 00:14:45,920
What's that?

353
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
What's this?

354
00:14:47,680 --> 00:14:48,640
CHARLOTTE:
Just a little gift.

355
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
‐ Oh?

356
00:14:50,360 --> 00:14:53,920
[laughing] Oh, my God!

357
00:14:55,200 --> 00:14:58,240
You're not gonna‐‐
You're not gonna believe that.

358
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
[all laughing]

359
00:15:02,640 --> 00:15:07,160
I mean, is that‐‐ Are we really funny,
or are we just really unfunny and obvious?

360
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
‐ You can see
your eyelash glue in this one.

361
00:15:10,200 --> 00:15:12,520
‐ It's not funny though, is it?
I mean, we're fucked.

362
00:15:13,160 --> 00:15:14,920
‐ Check your bloody emails, O'Keefe.

363
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
‐ Check your emails.
SHONA: Huh?

364
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
Why are you being weird?

365
00:15:19,240 --> 00:15:20,720
CHARLOTTE:
There's a bazillion of them!

366
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
‐ Is that legit?
‐ Totally legit.

367
00:15:23,040 --> 00:15:26,680
There's even one guy whose son's
chained himself to Downing Street

368
00:15:26,680 --> 00:15:29,960
and won't unchain himself till he's moved
all his money into ethical investments.

369
00:15:29,960 --> 00:15:31,120
‐ [laughing] What?
‐ Yes.

370
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
Another is a woman who's sick
of closeted homophobia in banking

371
00:15:34,280 --> 00:15:37,640
which, as you know, is a bug bear
of this particular "brown lesbian."

372
00:15:38,640 --> 00:15:42,640
‐ Jesus actual Christ. What the hell?

373
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
‐ Should I send Jim a gift basket?

374
00:15:45,480 --> 00:15:47,800
‐ No, send him a print
of my fuckin' arsehole.

375
00:15:47,800 --> 00:15:48,840
[all laughing]

376
00:15:48,840 --> 00:15:50,680
‐ I'll start getting
a call list together.

377
00:15:50,680 --> 00:15:53,080
And, um, let me know what size print.

378
00:15:53,080 --> 00:15:55,040
[all laughing]

379
00:15:55,040 --> 00:15:55,920
‐ Oh, my God.

380
00:15:55,920 --> 00:15:57,800
♪

381
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Oh, my God!

382
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
CHARLOTTE:
Come here, you!

383
00:16:02,680 --> 00:16:04,200
WOMAN:
"The woman's plan was successful."

384
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
RICHARD:
God, what a day you've had.

385
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
You poor, poor thing.

386
00:16:07,960 --> 00:16:09,720
Never mind how crazy the news is.

387
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
I actually‐‐ I had, uh, a friend
at school who committed suicide.

388
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
‐ Oh, you don't say "committed" anymore.

389
00:16:16,920 --> 00:16:18,480
You can only commit a crime.

390
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
‐ Oh. Right.

391
00:16:19,880 --> 00:16:23,040
Sorry, yeah. Yeah,
he took‐‐ took his own life.

392
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
‐ Mm.

393
00:16:23,920 --> 00:16:27,560
‐ Yeah, he was, um...
Yeah, he was a very good friend.

394
00:16:27,560 --> 00:16:28,960
‐ Oh, my God, sorry.

395
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
‐ Why?
‐ I'm so sorry, yeah.

396
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
About your friend that's‐‐

397
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
I was just a dickhead there.
‐ No, no, it's okay.

398
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
‐ I'm so sorry.
‐ No, it's fine.

399
00:16:35,560 --> 00:16:36,600
‐ Sorry.

400
00:16:37,560 --> 00:16:38,320
‐ Hey.

401
00:16:40,120 --> 00:16:40,920
Come here.

402
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
[both sigh]

403
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
I know you're sad and I hate that, but...

404
00:16:50,600 --> 00:16:51,560
I, uh...

405
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
I sort of like seeing you
in a different gear.

406
00:16:57,080 --> 00:16:57,840
You know?

407
00:16:58,560 --> 00:17:01,320
It's, um...
It's really nice watching you...

408
00:17:03,040 --> 00:17:04,200
you know, unfurl.

409
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
‐ Jesus! Okay.

410
00:17:09,200 --> 00:17:10,440
[sighs]

411
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
‐ What?

412
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
‐ I don't know, it's just like...

413
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
men are always obsessed
with seeing you, like,

414
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
quieter and smaller and more vulnerable,

415
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
and it's like, well, if you could all
get obsessed with seeing us, like,

416
00:17:19,200 --> 00:17:20,280
really fully happy and winning,

417
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
then maybe we'd all do really well.
Do you know what I mean?

418
00:17:22,520 --> 00:17:25,400
‐ That is absolutely not
what I was saying‐‐

419
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
‐ I know it wasn't. I know it wasn't.

420
00:17:26,960 --> 00:17:29,440
I know. Yeah, I know. I'm sorry.
I'm so sorry.

421
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
I was being shitty.
‐ It's fine, it's fine.

422
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
‐ I'm being so shitty. Sorry.
‐ No, hey.

423
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Hey. Hey.

424
00:17:36,680 --> 00:17:37,200
‐ Mm.

425
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
WOMAN:
"The hen does not eat the extra barley."
True or false?

426
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
"The hen gets bigger.

427
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
The woman's plan was successful."

428
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
So, true or false?

429
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
[phone buzzes]

430
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
‐ Aw!

431
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
‐ Hey. Em...

432
00:18:22,280 --> 00:18:24,760
I know you're‐‐ you're‐‐
you're probably, um, about to board,

433
00:18:24,760 --> 00:18:27,800
but, um, I just wanted to say
I can't wait to see you.

434
00:18:29,000 --> 00:18:31,680
And I can't wait to marry you
and, um...

435
00:18:34,560 --> 00:18:36,440
I've been thinking, um...

436
00:18:36,440 --> 00:18:38,600
I had this doctor's appointment
and, um...

437
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
And, look, I'm not saying I want kids,
I'm just‐‐

438
00:18:43,920 --> 00:18:47,880
You know, maybe I was a bit stuck
in my old scared ways. [sighs]

439
00:18:47,880 --> 00:18:49,160
I don't know, maybe just a dog.

440
00:18:50,080 --> 00:18:50,880
But, um...

441
00:18:52,000 --> 00:18:53,840
I do know that I... I love you...

442
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
very, very much and, uh...

443
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Well, let's see.

444
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Oh, shit.

445
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Hey, um, Charlotte.

446
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
Uh, I couldn't say this
to your face earlier,

447
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
but, um, I'm trying to be better.

448
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
So, uh... [inhales]

449
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
I'm proud of us, um...

450
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
I'm proud of the business,

451
00:19:21,920 --> 00:19:26,240
and‐‐ and what we're...
what we stand for, and...

452
00:19:27,520 --> 00:19:30,680
You know, we had a‐‐ fuckin' affair

453
00:19:32,240 --> 00:19:36,160
and we broke each other's hearts,
sort of, in some ways,

454
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
and, uh, we put it back together.

455
00:19:38,640 --> 00:19:40,800
And I know we've seen each other naked,

456
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
but I feel like now we've really seen
each other naked and...

457
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
And that's a great place to start.

458
00:19:47,800 --> 00:19:50,320
So, look, have a good night on your date
and, um,

459
00:19:51,040 --> 00:19:51,840
I love you.

460
00:19:57,800 --> 00:19:59,640
BRADLEY:
What? They're really
gonna put us in lockdown?

461
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
AINE:
I know! God!

462
00:20:01,080 --> 00:20:03,160
BRADLEY: Anyways...
[loud crunching]

463
00:20:03,160 --> 00:20:06,120
Does Richard know
about the rehab place you went to?

464
00:20:06,120 --> 00:20:08,800
‐ No. No, no.

465
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
But I was thinking of telling him
about it, though.

466
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
‐ You know it's nothing
to be ashamed of, right?

467
00:20:12,640 --> 00:20:15,800
‐ Oh, yeah. I know. Well, I know
that's what people pretend to think.

468
00:20:15,800 --> 00:20:17,840
‐ Yeah. Well, no, unless you're Black
because, you know,

469
00:20:17,840 --> 00:20:19,560
we don't get mental health problems.

470
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
‐ Oh, do you not?
‐ No.

471
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
‐ All right.

472
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
Well, maybe that's because
nothing bad ever happens to you.

473
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
That's what it is.

474
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
‐ Yeah, that's it, yeah.
Nothing bad, yeah.

475
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
[laughing]

476
00:20:31,640 --> 00:20:32,560
Thanks for this, by the way.

477
00:20:32,560 --> 00:20:36,320
‐ Mmm. No, thank you, my God.
You've been my rock today. Jesus.

478
00:20:36,320 --> 00:20:37,440
‐ Hmm.

479
00:20:37,440 --> 00:20:39,800
NEWSCASTER:
Mr. Johnson declared the coronavirus

480
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
the biggest threat
this country has faced in decades.

481
00:20:43,840 --> 00:20:46,600
♪ light music playing over speakers ♪

482
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
[phone ringing]

483
00:20:59,960 --> 00:21:00,680
[chuckles]

484
00:21:01,640 --> 00:21:02,800
‐ Hi.
CHARLOTTE: Hiya.

485
00:21:02,800 --> 00:21:04,760
‐ Did you get my message?
‐ No, what message?

486
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
‐ Am I a total goof?

487
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
‐ On my phone?

488
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
‐ I sent you a voice note.

489
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
‐ No, you didn't.

490
00:21:13,760 --> 00:21:16,960
‐ What?
‐ Shona! What's‐‐ What's happened?

491
00:21:17,800 --> 00:21:18,680
‐ Fuck!

492
00:21:19,560 --> 00:21:21,240
Oh, shit!

493
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Oh!

494
00:21:24,120 --> 00:21:27,240
‐ Sometimes it would just be nice
to, mm, be with someone

495
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
you could just relax with as yourself.

496
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
‐ Like what? Like, be comfortable
as your current self?

497
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
‐ Yeah.
‐ Yeah. [chuckles]

498
00:21:34,800 --> 00:21:37,600
Oh, well. LOL. Hm.

499
00:21:37,840 --> 00:21:39,480
NEWSCASTER:
...has announced that the British public

500
00:21:39,480 --> 00:21:43,240
must stay at home
to slow the spread of the coronavirus.

501
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
This follows the news that 300...

502
00:21:45,360 --> 00:21:47,320
[phone rings loudly]

503
00:21:47,320 --> 00:21:49,640
‐ Oh, God. Sorry.
‐ Jeez, really, you need
to change that ringtone.

504
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
‐ That's Shona's personal one,
so I'll always answer her. Jesus!

505
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
Hiya, Sho!

506
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
SHONA [sobbing]:
Aine.

507
00:21:59,760 --> 00:22:00,720
SHONA:
How long now?

508
00:22:02,560 --> 00:22:05,480
‐ Um... half an hour

509
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
if there's no delays.

510
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
‐ I think I'm gonna vomit.

511
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
‐ You really need
to tell me more stuff, Shona.

512
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
Just, like, talk about your feelings more.

513
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
SHONA:
I don't have as many as you.

514
00:22:22,840 --> 00:22:23,800
[Aine scoffs]

515
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
You've got like 12.
I've got like two and whatever this is.

516
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Shitting myself.

517
00:22:31,240 --> 00:22:33,320
‐ Don't punish me
for being a Pisces, Shona.

518
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
[Shona chuckles]

519
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
[Shona sniffling]

520
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
‐ I'm really scared I'm gonna lose him.

521
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
[continues sniffling]

522
00:22:47,080 --> 00:22:48,360
AINE:
You were right though.

523
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
‐ About what?

524
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
‐ Your trouser suit's lovely.

525
00:22:56,560 --> 00:22:58,600
You look like
a slightly less bananas Celine Dion.

526
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
[both laugh]

527
00:23:02,920 --> 00:23:06,960
♪ You're the best sister I ever knew ♪

528
00:23:07,840 --> 00:23:11,160
♪ I never knew a sister like you ♪

529
00:23:11,160 --> 00:23:15,880
♪ And when I think of you
and you're my sister ♪

530
00:23:15,880 --> 00:23:18,600
♪ I feel proud ♪

531
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
I think that words can save you.

532
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
You know, if you hear the right ones
or if‐‐ if you know the right ones to use.

533
00:23:25,960 --> 00:23:30,160
Because I think
a lot of people don't have enough words

534
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
just to be able to say
what you need to say.

535
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Even if they talk a lot.
[all chuckle]

536
00:23:36,200 --> 00:23:39,040
Um, never mind, God,
if you don't have a language

537
00:23:39,040 --> 00:23:42,120
or don't speak English or have a voice

538
00:23:42,120 --> 00:23:45,160
or an education or whatever.

539
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
And if I could helicopter back
to myself that day

540
00:23:48,480 --> 00:23:50,040
that was so bad...

541
00:23:50,960 --> 00:23:52,880
that it felt like
it was gonna last for 20 years,

542
00:23:52,880 --> 00:23:56,400
but, actually, it was just... a day,

543
00:23:58,520 --> 00:24:02,440
I'd say to myself that while
it might not even be the worst day yet,

544
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
it's still just one of hundreds of days
that might be great.

545
00:24:08,760 --> 00:24:10,520
And those are some really good odds.

546
00:24:12,360 --> 00:24:13,200
So...

547
00:24:14,880 --> 00:24:15,840
Keep going.

548
00:24:17,240 --> 00:24:18,480
MAN:
You soppy cunt.

549
00:24:18,480 --> 00:24:20,040
[all laughing]

550
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
‐ Supposed to be moving.
[chuckles]

551
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
♪ "Everything Is Gonna Be Alright"
by Infinity Song playing ♪

552
00:24:27,960 --> 00:24:33,840
‐ ♪ Yet I've got this feeling
that I'll make it through ♪

553
00:24:33,840 --> 00:24:36,720
♪ Because life keeps going ♪

554
00:24:36,720 --> 00:24:42,440
♪ With or without you ♪

555
00:24:46,480 --> 00:24:49,400
♪ Everything is gonna be alright ♪

556
00:24:49,400 --> 00:24:52,080
♪ Everything is gonna be ♪

557
00:24:52,080 --> 00:24:55,200
♪ Everything is gonna be alright ♪

558
00:24:55,200 --> 00:24:57,520
♪ Everything is gonna be ♪

559
00:24:57,520 --> 00:25:01,000
♪ Alright ♪

560
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
♪ vocalizing ♪