1
00:00:15,560 --> 00:00:20,700
haruka yume wa sora koe
2
00:00:15,560 --> 00:00:20,700
Distant dreams transcend the heavens
3
00:00:20,700 --> 00:00:25,940
kimi no chikara shinjite
4
00:00:20,700 --> 00:00:25,940
Believe in your power
5
00:00:25,940 --> 00:00:31,180
minna nerau sūpā sutā
6
00:00:25,940 --> 00:00:31,180
Everyone is aiming for the super star
7
00:00:31,180 --> 00:00:36,280
kimi to nakama tsukisusume
8
00:00:31,180 --> 00:00:36,280
Push forward with your friends
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,750
ginga tobikoe gan gan gan
10
00:00:36,280 --> 00:00:38,750
Fly over the galaxy wham wham wham
11
00:00:38,750 --> 00:00:41,420
batoru kaishi da dan dan dan
12
00:00:38,750 --> 00:00:41,420
The battle’s starting blam blam blam
13
00:00:41,420 --> 00:00:44,190
kimero ippatsu ban ban ban
14
00:00:41,420 --> 00:00:44,190
Make one deciding blow bam bam bam
15
00:00:44,190 --> 00:00:48,230
kokoro furueru Let’s get started!
16
00:00:44,190 --> 00:00:48,230
With your heart trembling let’s get started!
17
00:00:48,230 --> 00:00:50,900
tanoshinde batotte
18
00:00:48,230 --> 00:00:50,900
Enjoy yourself and battle
19
00:00:50,900 --> 00:00:53,600
kachinuite waratte
20
00:00:50,900 --> 00:00:53,600
Achieve victory and laugh
21
00:00:53,600 --> 00:00:58,470
kokoro ga hazumu tamaru enajii
22
00:00:53,600 --> 00:00:58,470
You feel elated from the accumulated energy
23
00:00:58,470 --> 00:01:01,140
konna ni mo muchū de
24
00:00:58,470 --> 00:01:01,140
You’re so obsessed with it
25
00:01:01,140 --> 00:01:03,780
dokomademo uchū de
26
00:01:01,140 --> 00:01:03,780
Anywhere in the universe
27
00:01:03,780 --> 00:01:09,150
kokoro ga odoru batoru da READY GO!
28
00:01:03,780 --> 00:01:09,150
A battle that gets your heart pumping READY GO!
29
00:01:09,150 --> 00:01:12,150
daremo shiranai bōken ga ima
30
00:01:09,150 --> 00:01:12,150
An unknown journey now…
31
00:01:12,150 --> 00:01:16,720
Super Dragon Ball Heroes
32
00:01:20,060 --> 00:01:29,570
Goku vs. Goku!
33
00:01:20,060 --> 00:01:29,570
A Super Battle Begins on Prison Planet!
34
00:01:38,480 --> 00:01:41,050
You two are in fine form.
35
00:01:43,350 --> 00:01:45,420
Quite quick on your feet!
36
00:01:50,190 --> 00:01:52,690
Goku-san, Vegeta-san!
37
00:01:52,690 --> 00:01:54,460
Hey, Mai!
38
00:01:55,260 --> 00:01:59,100
Please come with me! Trunks has vanished!
39
00:01:59,100 --> 00:02:00,200
What?!
40
00:02:00,200 --> 00:02:01,760
Vanished?
41
00:02:01,760 --> 00:02:06,400
The future Trunks-sama was supposed to have come to this world for training.
42
00:02:06,910 --> 00:02:09,270
I'll fill you in.
43
00:02:09,270 --> 00:02:11,010
My name is Fu.
44
00:02:11,010 --> 00:02:12,810
I'm a friend of Trunks.
45
00:02:12,980 --> 00:02:15,410
His friend?
46
00:02:15,980 --> 00:02:19,380
Trunks has gotten mixed up in something terrible.
47
00:02:19,620 --> 00:02:22,320
Right now he's on the Prison Planet.
48
00:02:22,720 --> 00:02:24,960
Prison Planet?
49
00:02:25,420 --> 00:02:27,590
How do you know that?
50
00:02:27,590 --> 00:02:29,960
Don't look so angry!
51
00:02:29,960 --> 00:02:34,330
My friend's in trouble!
Naturally I investigated.
52
00:02:36,400 --> 00:02:40,640
They say that dangerous criminals
from throughout the whole universe
53
00:02:40,640 --> 00:02:42,770
are gathered on the Prison Planet.
54
00:02:43,010 --> 00:02:45,940
If we don't hurry,
Trunks will be in danger!
55
00:02:48,050 --> 00:02:51,250
Trunks sure can be a nuisance!
56
00:02:51,250 --> 00:02:52,920
Let's go, Kakarrot!
57
00:02:52,920 --> 00:02:53,590
Yeah!
58
00:02:54,390 --> 00:02:58,120
That "Fu" fellow concerns me.
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,440
Indeed.
60
00:02:59,440 --> 00:03:00,480
Mai-san..
61
00:03:00,630 --> 00:03:01,130
Yes?
62
00:03:01,130 --> 00:03:04,430
I have a favor to ask you.
63
00:03:13,740 --> 00:03:15,640
What huge chains!
64
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Hey, what's this ki?
65
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Yeah, it's...
66
00:03:28,050 --> 00:03:29,290
Goku-san...?
67
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Found you!
68
00:03:49,770 --> 00:03:53,350
I see... You're the me from over there...
69
00:03:53,910 --> 00:03:54,750
Over there?
70
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
Are you in league with him?
71
00:03:57,320 --> 00:03:58,420
What?!
72
00:04:10,030 --> 00:04:11,200
Huh?!
73
00:04:11,200 --> 00:04:12,300
The sky!
74
00:04:12,700 --> 00:04:17,300
It's no use. Seems this is a fully sealed space.
75
00:04:17,300 --> 00:04:18,970
Escape is impossible!
76
00:04:20,640 --> 00:04:22,310
What?!
77
00:04:22,840 --> 00:04:24,410
That's it...
78
00:04:39,890 --> 00:04:41,360
No good, huh?
79
00:04:42,290 --> 00:04:44,500
What do you mean?
80
00:04:48,070 --> 00:04:48,970
Fu?
81
00:04:49,170 --> 00:04:51,740
That's the Saiyans for you!
82
00:04:51,740 --> 00:04:53,170
Two Son Gokus!
83
00:04:53,170 --> 00:04:56,170
I've got my hands on a pair
of super interesting specimens!
84
00:04:56,340 --> 00:04:57,980
Cut the crap!
85
00:05:03,010 --> 00:05:05,180
I know what you were thinking.
86
00:05:05,280 --> 00:05:06,180
What?!
87
00:05:06,180 --> 00:05:10,420
You were trying to break through this
space with both of your Kamehamehas, right?
88
00:05:10,420 --> 00:05:13,430
But it's useless, useless!
89
00:05:13,430 --> 00:05:15,290
Still, impressive of you to
think that up on the fly.
90
00:05:15,290 --> 00:05:18,100
I'd expect no less of the Time Patrol!
91
00:05:18,100 --> 00:05:20,400
Time Patrol?
92
00:05:21,870 --> 00:05:26,100
I'm the Son Goku from a
different dimension than yours.
93
00:05:26,400 --> 00:05:30,540
My job is catching dimension-crossing evildoers.
94
00:05:32,040 --> 00:05:34,610
Wow, you're a good guy!
95
00:05:34,950 --> 00:05:37,350
You seem quite knowledgeable about this planet.
96
00:05:37,680 --> 00:05:40,890
Naturally. The Prison Planet is...
97
00:05:41,750 --> 00:05:45,260
a testing grounds I created.
98
00:05:46,420 --> 00:05:50,130
I gather strong warriors from
various times and places,
99
00:05:50,130 --> 00:05:52,230
and have them battle...
100
00:05:52,230 --> 00:05:54,230
forever!
101
00:05:54,230 --> 00:05:56,600
Strong warriors, huh?
102
00:05:56,600 --> 00:05:58,140
Red guy...
103
00:05:58,140 --> 00:06:03,740
You got captured on purpose so you
could investigate this place, right?
104
00:06:04,040 --> 00:06:06,380
You lied to us!
105
00:06:06,750 --> 00:06:08,910
Is Trunks really here?!
106
00:06:09,250 --> 00:06:12,750
Trunks has done the unforgivable!
107
00:06:12,750 --> 00:06:17,260
Though a mere mortal, he travels
freely through time and space!
108
00:06:17,260 --> 00:06:20,530
That's why I'm making him pay the price!
109
00:06:20,760 --> 00:06:22,630
Besides, I knew if I brought him here
110
00:06:22,630 --> 00:06:25,300
I could use him as bait
to draw you in too!
111
00:06:25,300 --> 00:06:27,730
You're terrible!
112
00:06:27,930 --> 00:06:34,870
Wrong! I'm not terrible; I'm amazing!
113
00:06:34,870 --> 00:06:36,980
Where's Trunks?!
114
00:06:36,980 --> 00:06:39,280
Find him yourselves!
115
00:06:39,280 --> 00:06:42,480
Oh, but even if you do,
116
00:06:42,480 --> 00:06:48,290
you'll still need to gather seven special
Dragon Balls to escape from here!
117
00:06:48,590 --> 00:06:50,520
Dragon Balls?
118
00:06:51,260 --> 00:06:52,720
This.
119
00:06:52,720 --> 00:06:54,790
You've got one?
120
00:06:54,790 --> 00:06:57,060
He gave it to me.
121
00:06:57,060 --> 00:07:00,870
The remaining six are
in the hands of other prisoners.
122
00:07:00,870 --> 00:07:05,140
They're all strong, so it won't be easy!
123
00:07:05,140 --> 00:07:07,610
Now, let's start the experiment!
124
00:07:08,040 --> 00:07:09,570
Fu!
125
00:07:22,990 --> 00:07:25,390
What's this?
126
00:07:32,360 --> 00:07:34,830
What's going on?
127
00:07:49,510 --> 00:07:52,350
Hand over the Dragon Ball!
128
00:07:52,350 --> 00:07:55,050
Huh? Dragon Ball?!
129
00:07:59,390 --> 00:08:02,530
Well then, the actors are all assembled.
130
00:08:03,290 --> 00:08:05,200
The most interesting experiment in the universe
131
00:08:05,200 --> 00:08:07,570
can finally enter its main phase!
132
00:08:08,130 --> 00:08:12,140
Oh, your turn won't come until a little later...
133
00:08:12,900 --> 00:08:15,470
Evil Saiyan.
134
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Son Goku
Son Goku: Xeno
135
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Masako Nozawa
136
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Vegeta
137
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Ryō Horikawa
138
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Whis
139
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Masakazu Morita
140
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Kaiōshin
141
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Shin'ichirō Ōta
142
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Trunks
143
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Takeshi Kusao
144
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Mai
145
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Eiko Yamada
146
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Fu
147
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Kappei Yamaguchi
148
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Coola
149
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
Ryūsei Nakao
150
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Scenario
151
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Atsuhiro
Tomioka
152
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Character Design
Storyboard
Animation Supervisor
153
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Tadayoshi
Yamamuro
154
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Director
155
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Ryō Nanba
156
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Key Animation
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Yukihiro Kitano
Hitoshi Inaba
158
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Art Director
159
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Ken Tokushige
160
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
In-between Animation
Digital Coloring
161
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Color Design
162
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Yoshitaka Katō
163
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Digital
Special Effects
164
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Nao Ōta
165
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Photography
166
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Yuki Okada
167
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Masanori Kisoi
168
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Yasushi Hattori
169
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Seimu Enomoto
170
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Shigenari Nishi
171
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Sen’ichi Sugiura
172
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Masanori Kin
173
00:08:25,980 --> 00:08:29,020
Episode Translation: Herms
Song Translation: sailorspazz
Timing: Terez
Typesetting: AnimeAjay
174
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Music
175
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Yūya Mori
176
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Editing
177
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Editing
Assistance
178
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Recording
179
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Sound
Effects
180
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Music
Selection
181
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Music in
association
with
182
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Audio
Production
183
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Recording
Studio
184
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Ei'ichi Nishimura
185
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Sakiko Mukai
186
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Mitsuharu Itō
187
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)
188
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Yasuno Satō
189
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Toei Animation Music Publishing
190
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
TAVAC
191
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Studio Jumo
192
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Toei Digital Center
193
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Documentation
194
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Art Manager
195
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Finishing Manager
196
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Takahiro Kawamoto
197
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Asst Production Manager
198
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Haruka Tani
199
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Tomoyoshi Umino
200
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Naoko Sawai
201
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Production Manager
202
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Katsunori Kobayashi
203
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Producer
204
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Hiroyuki Sakurada
205
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Production
206
00:08:29,020 --> 00:08:31,820
Toei Animation
207
00:08:32,310 --> 00:08:44,960
Goku Goes Berserk!
208
00:08:32,310 --> 00:08:44,960
The Evil Saiyan's Rampage!
209
00:08:32,310 --> 00:08:44,960
Goku Goes Berserk!
210
00:08:32,310 --> 00:08:44,960
The Evil Saiyan's Rampage!
211
00:08:32,320 --> 00:08:35,490
Looks like this evil Saiyan is really something!
212
00:08:35,490 --> 00:08:38,400
Next time on Super Dragon Ball Heroes:
213
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
Goku goes berserk! The evil Saiyan's rampage!
214
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Don't miss it!