haruka yume wa sora koe
Distant dreams transcend the heavens
kimi no chikara shinjite
Believe in your power
minna nerau sūpā sutā
Everyone is aiming for the super star
kimi to nakama tsukisusume
Push forward with your friends
ginga tobikoe gan gan gan
Fly over the galaxy wham wham wham
batoru kaishi da dan dan dan
The battle’s starting blam blam blam
kimero ippatsu ban ban ban
Make one deciding blow bam bam bam
kokoro furueru Let’s get started!
With your heart trembling let’s get started!
tanoshinde batotte
Enjoy yourself and battle
kachinuite waratte
Achieve victory and laugh
kokoro ga hazumu tamaru enajii
You feel elated from the accumulated energy
konna ni mo muchū de
You’re so obsessed with it
dokomademo uchū de
Anywhere in the universe
kokoro ga odoru batoru da READY GO!
A battle that gets your heart pumping READY GO!
daremo shiranai bōken ga ima
An unknown journey now…
Super Dragon Ball Heroes
Goku vs. Goku!
A Super Battle Begins on Prison Planet!
You two are in fine form.
Quite quick on your feet!
Goku-san, Vegeta-san!
Hey, Mai!
Please come with me! Trunks has vanished!
What?!
Vanished?
The future Trunks-sama was supposed to have come to this world for training.
I'll fill you in.
My name is Fu.
I'm a friend of Trunks.
His friend?
Trunks has gotten mixed up in something terrible.
Right now he's on the Prison Planet.
Prison Planet?
How do you know that?
Don't look so angry!
My friend's in trouble! Naturally I investigated.
They say that dangerous criminals from throughout the whole universe
are gathered on the Prison Planet.
If we don't hurry, Trunks will be in danger!
Trunks sure can be a nuisance!
Let's go, Kakarrot!
Yeah!
That "Fu" fellow concerns me.
Indeed.
Mai-san..
Yes?
I have a favor to ask you.
What huge chains!
Hey, what's this ki?
Yeah, it's...
Goku-san...?
Found you!
I see... You're the me from over there...
Over there?
Are you in league with him?
What?!
Huh?!
The sky!
It's no use. Seems this is a fully sealed space.
Escape is impossible!
What?!
That's it...
No good, huh?
What do you mean?
Fu?
That's the Saiyans for you!
Two Son Gokus!
I've got my hands on a pair of super interesting specimens!
Cut the crap!
I know what you were thinking.
What?!
You were trying to break through this space with both of your Kamehamehas, right?
But it's useless, useless!
Still, impressive of you to think that up on the fly.
I'd expect no less of the Time Patrol!
Time Patrol?
I'm the Son Goku from a different dimension than yours.
My job is catching dimension-crossing evildoers.
Wow, you're a good guy!
You seem quite knowledgeable about this planet.
Naturally. The Prison Planet is...
a testing grounds I created.
I gather strong warriors from various times and places,
and have them battle...
forever!
Strong warriors, huh?
Red guy...
You got captured on purpose so you could investigate this place, right?
You lied to us!
Is Trunks really here?!
Trunks has done the unforgivable!
Though a mere mortal, he travels freely through time and space!
That's why I'm making him pay the price!
Besides, I knew if I brought him here
I could use him as bait to draw you in too!
You're terrible!
Wrong! I'm not terrible; I'm amazing!
Where's Trunks?!
Find him yourselves!
Oh, but even if you do,
you'll still need to gather seven special Dragon Balls to escape from here!
Dragon Balls?
This.
You've got one?
He gave it to me.
The remaining six are in the hands of other prisoners.
They're all strong, so it won't be easy!
Now, let's start the experiment!
Fu!
What's this?
What's going on?
Hand over the Dragon Ball!
Huh? Dragon Ball?!
Well then, the actors are all assembled.
The most interesting experiment in the universe
can finally enter its main phase!
Oh, your turn won't come until a little later...
Evil Saiyan.
Son Goku Son Goku: Xeno
Masako Nozawa
Vegeta
Ryō Horikawa
Whis
Masakazu Morita
Kaiōshin
Shin'ichirō Ōta
Trunks
Takeshi Kusao
Mai
Eiko Yamada
Fu
Kappei Yamaguchi
Coola
Ryūsei Nakao
Scenario
Atsuhiro Tomioka
Character Design Storyboard Animation Supervisor
Tadayoshi Yamamuro
Director
Ryō Nanba
Key Animation
Yukihiro Kitano Hitoshi Inaba
Art Director
Ken Tokushige
In-between Animation Digital Coloring
Color Design
Yoshitaka Katō
Digital Special Effects
Nao Ōta
Photography
Yuki Okada
Masanori Kisoi
Yasushi Hattori
Seimu Enomoto
Shigenari Nishi
Sen’ichi Sugiura
Masanori Kin
Episode Translation: Herms Song Translation: sailorspazz Timing: Terez Typesetting: AnimeAjay
Music
Yūya Mori
Editing
Assistance
Recording
Sound Effects
Music Selection
Music in association with
Audio Production
Recording Studio
Ei'ichi Nishimura
Sakiko Mukai
Mitsuharu Itō
Mutsuhiro Nishimura (JetSoundEngine)
Yasuno Satō
Toei Animation Music Publishing
TAVAC
Studio Jumo
Toei Digital Center
Documentation
Art Manager
Finishing Manager
Takahiro Kawamoto
Asst Production Manager
Haruka Tani
Tomoyoshi Umino
Naoko Sawai
Production Manager
Katsunori Kobayashi
Producer
Hiroyuki Sakurada
Production
Toei Animation
Goku Goes Berserk!
The Evil Saiyan's Rampage!
Goku Goes Berserk!
The Evil Saiyan's Rampage!
Looks like this evil Saiyan is really something!
Next time on Super Dragon Ball Heroes:
Goku goes berserk! The evil Saiyan's rampage!
Don't miss it!