Hola, ¿puedes oírme?
Él viene esta noche.
¡Julija!
Julija, la cuerda.
Si se queda, veremos el terreno mañana.
Eso mismo.
Tenemos que cuidarlo.
Lo llamaré.
Bien, adiós.
Julija, la cuerda.
¡Este es un embarcadero privado!
¡Pueden anclar su barco en mi bolso!
Pavro.
Él viene esta noche.
Sabe lo que es mejor para él.
¿Tienes vino?
Plavac.
Plavac, pero el del bueno.
El que tomamos en Semana Santa.
Tráelo aquí hasta las 14 horas.
¿Arponearon algo?
Una murina.
Gracias a Dios. Ayúdame con esto.
No tolero más órdenes hoy.
Lo sé. Por favor, tenle paciencia.
Esta noche es importante.
¿Qué es eso?
Nada.
Mira.
Solía usarlo antes de que tú nacieras.
Es bonito.
-¡Nela! -¡Ya voy!
- ¡Ven a limpiar el pescado! - Muy bien.
¿Y este?
Te vas a poner lo que papá diga que te pongas.
Viene Javier y tu padre estará de buen humor.
¿Qué es eso?
Solo algunas cosas viejas, ¿qué ya no me permites usar?
- ¡Suéltame! - ¿Qué es esto?
Ha mordido su propia carne tratando de liberarse.
Comprará un piso en Zagreb para el estudio de sus hijos.
Este hombre que esta noche viene a mi casa, es Dios en la tierra.
Lo sé.
Solo tenemos que hacerlo disfrutar aquí.
Nos vemos mañana a las 11 horas em Mana.
- A las 11. - Bien.
¿Qué es eso?
- Ivo te deja sacar su barca. - Gracias.
Julija, ve a lavar las sillas.
Deja de jugar con el agua.
Ven.
- ¿Cuanto es? - $350.
Tu hija anda desnuda para provocar.
- Ella ya se cubrió. - Cierto.
Nela, que vino es este?
- Plavac. - ¿Plavac?
¿Qué vino toma Javier?
- Plavac. - ¿Cuál?
- ¿Dime, cuál? - No lo sé.
¿Dime qué Plavac le gusta a Javier?
Julija, ¿eres tú?
¡Julija!
Linda, como tu madre.
Alberto, la hija de Nela.
- Alberto. - ¡Javi!
¡Ante!
Martin, te va a encantar este lugar.
- Ante... - Javi.
¡Recuerdos!
Hola, Javi.
Me alegro de verte.
Carla, Martin.
- Esta es Nela, tú ya lo conoces. - Lo recuerdo. Gracias por venir.
¿Qué estás haciendo desnuda? Ve a vestirte. ¡Rápido!
Julija, un pequeño regalo de Nueva York.
Sonríe, no seas mala, ¿tanto te cuesta?
- Gracias. - No hay regalo para Ante. Ya lo tiene todo.
Gracias, Javi.
De verdad que sí.
¡Guau! ¡Es hermoso!
¿Estoy bien?
¿Es bueno?
Ponte este.
- No lo quiero, es tuyo. - Es elegante.
-No me importa. -Solo por hoy. Confía en mí.
Si tu padre vende el terreno, podremos mudarnos a Zagreb.
Vamos.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está él? - Está bien.
Drambuie.
¿Dónde está Drambuie?
¿Dónde diablos está?
Está aquí.
Copas.
Me marcho a casa.
Javi...
... quiero que sepas lo feliz que estoy por tenerte aquí después de siete años.
Y estoy orgulloso de ser el anfitrión de tus amigos.
Y que esta cena en mi casa sea la última parada de tu viaje.
He cometido muchos errores en mi vida,
pero siempre tomé a esta amistad como uno de los mayores regalos recibidos.
Te eché de menos, tío.
¡Te eché de menos!
Ante... fue el mejor capitán que tuve.
Nos conocimos muy jóvenes y vivimos aventuras muy locas...
... que la mayoría no podría relatar delante de compañía tan educada.
Quiero a este hombre como a un hermano. Viva el amor.
Y en cuanto al barco de mi padre que hundiste...
... yo te perdono.
Julija, ¡acércate!
¡Acércate y recita el poema que escribí!
Ellos no querrán escucharlo ahora.
Escribí ese poema para ti.
- Ante, ahora no. - ¿Por qué no?
Vamos.
# Me siento en la orilla mirándote, #
# mirando hacia lo lejos donde te conviertes en cielo. #
# ¿Cómo puedo contar todos los caminos y las olas que creas con el viento? #
# Miro hacia tus profundidades azules... #
# ... ¿qué secretos esconden? #
# Estos son los colores que seducen a los marineros... #
# ... ¿cuándo se quedan atrapados en tu quietud? #
# Ya he visto tu mal genio... #
# ... y no confío en ti. #
# Mar no te entiendo... #
# ... y frente a ti, ¡oh, mar!, me quedo sin palabras. #
¡Se saltó unas líneas! Se olvidó la mejor parte con su padre.
# Y cuando estés en paz, hay una cosa que te voy a pedir... #
# ... ya que no tenías derecho a llevarte a mi padre, debes traerlo de vuelta. #
- Ahora di buenas noches. - ¡Qué disfruten de la noche!
Es bueno que estén lejos.
Imagínate pasar por esto con los niños en casa.
No lo sé. Está muy ciega.
Por los viejos tiempos.
¿Ves esa isla? La llamo la barriga de Nela.
Bueno, me alimenta bien.
Soy un buen pescador.
- Ella fue mi mejor captura. - Ante, vuelve a ganar.
- ¿Cuánto tiempo se quedará? - El tiempo que necesite.
Está aquí por negocios, no para ver tu mal comportamiento.
¿Sabías que tu madre ganó un concurso de belleza?
Sí, navegábamos por las islas, antes de tu nacimiento.
Ni siquiera estaba inscrita, la sacaron del público.
Eso fue hace mucho tiempo.
No hace tanto tiempo.
¿Y si Pavro no vende el terreno?
Dejaste las defensas en el agua.
¿Increíble, ¿no? ¡Julija!
El terreno de Pavro es de aquí hasta el pequeño pino.
Y el nuestro es del árbol de la derecha, hasta el final de la bahía.
Muy bien.
Lo ideal es tener los dos terrenos para construir un bello complejo turístico.
¿Por qué no tomamos un atajo por allí?
Ya rompió una embarcación así.
¿Quién rompió un barco?
Otra aventura sin mí, ¿eh?
Julija, vamos por el canal.
- La marea ha bajado. - Tú me guiarás por las piedras.
Conduce por mí.
Así es como recuerdo a tu padre.
Está a menos de un metro a la izquierda.
¡Hay una gran roca a la izquierda! ¡Vas a pegarle!
- ¡Hay una gran roca a la izquierda! - ¡No preciso de tu ayuda!
¿Quién hundió un barco?
¿Nada qué decir?
Recuerdas, ¿qué así navegamos en Kalaman?
- Te he preguntado una cosa. - Déjala.
- Ante. - Déjala.
La próxima vez, piensa dos veces antes de decir algo.
- ¿Qué hiciste? - Ella es la mejor nadadora de por aquí.
¿Quién es el mejor capitán?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Javi, ¡no te nades todo!
¡Anclaré del otro lado!
Sabes, de dónde vengo,
si un niño nada de una isla a otra, se convierte en un hombre.
Talvez deberías intentarlo.
No me gusta nadar, cuando no sé lo que hay debajo de mí.
Si necesitas saberlo todo de antemano, nunca saldrás de esta isla.
Nunca dije que quería irme...
Entonces, ¿estás bien aquí?
Voy a bucear mañana hasta 40 metros de profundidad.
Hay una hermosa luz azul...
... muy bonita que no se puede ver desde la superficie.
Así, ¿qué por eso estás aquí? ¿Por la luz azul?
¡Estás fuera de forma, viejo amigo! Ella te ha ganado.
¡Bravo, Julija!
Este es el terreno. Ven.
¿A qué distancia está de Italia?
Eso es lo mejor de todo. Cuatro horas.
Y la costa italiana es una basura.
Esto será el paraíso para los italianos.
- Mira esto. - Míralo.
Lo necesita.
Si lo consigue, estará más calmo.
Si gana dinero, se pondrá peor.
¿Cómo se hicieron amigos?
Ellos se conocieron cuando eran jóvenes.
Gente como Javi no tienen muchos amigos así.
Mantendremos el otro lado de la isla con mar abierto, gratis para los barcos.
Pavro debe andar por aquí, esperándonos.
Bien, bien, muy bien.
¿Hola? ¿Dónde estás?
No, es hoy.
¡Te lo he dicho cinco veces!
¡Qué idiota!
¡Joder!
Le llevo dinero a su puerta y él se atrasa.
Esos huesos se convirtieron en cenizas en segundos.
Solo tenían un par de años más que yo.
Pavro llegará tarde.
Es inútil volver a casa habiendo llegado hasta aquí.
No te estreses.
Voy a pescar nuestra cena.
¡Julija, vamos!
Me quedo.
Nela, afloja la cuerda y asegura el ancla, por si llega a cambiar el viento.
¿Tienen hambre? Puedo conseguir algunos erizos de mar.
Muero de hambre.
Traeré un cuchillo y pan del barco.
¡Madre, espera! Voy yo.
¡Tú le gustas!
Está demorando, ¿dónde está Ante?
Debe estar queriendo arponear una murina.
Podemos navegar lejos y dejarlo aquí pescando su murina.
Mi madre se vistió para ti anoche.
Se cambió de ropa un par de veces.
Aquí tienes.
Le pedí a tu madre que se casara conmigo.
- ¿Qué cuándo...? - ¿Cuándo?
- ¿Le vamos a contar la verdad? - No voy a comentar nada sobre eso.
- ¡A dónde vas? - No voy a volver nunca.
- Nelita, vuelve aquí. - ¡No!
- Ven aquí. - No, no.
Espera, espera un minuto.
Mira esto.
Vete ahora, si te atreves.
No, no, no...
- Vamos. - No.
Julija, tu madre se ha olvidado de como se baila.
Vamos, mamá.
Ven, mamá.
Papá volvió.
¡Ante!
¿Qué pasó?
Fui al otro lado y me quedé atascado.
Joder, Javi, los barcos grandes se han llevado todo.
Pobres pececitos.
Deja de mirarlo así, pareces estar enamorada.
Parvo tuvo que ir a Split, se reunirá con nosotros mañana.
No me agarres el pie.
¡Es mi pie! ¡Lucha, Nela, lucha!
¡Lucha!
¡Joder, Julija!
¡Vamos!
¡Cambio de equipo!
- Julija, ¿estás lista? - Estoy lista.
¡Nunca te rindas! ¡Nunca te rindas!
Nela, ¡le estás dejando ganar!
¡Eso dolió!
¡Suéltame! Me vas a romper la pierna.
Javi, Javi.
¿Es eso sangre?
- Oye. - Estoy bien.
Déjame ver.
- Esto detendrá la hemorragia. - Gracias.
Perfecto.
¿Estás bien?
¿Tú estás bien?
Los ojos nunca mienten.
No estaba coqueteando.
Nela, me mostró un collar como este.
- ¿Si me gustaba? - Tenía 17 años.
- Casi 18. - Lo recuerdo.
Resulta que Nela nos mostraba sus joyas preferidas.
Así, que compré todo lo que le gustaba y se lo di.
Y entonces, fui despedida. Eso es lo que pasó.
Y luego todos nos fuimos a navegar.
Buenos tiempos.
Esto no es una murina, pero mañana, Julija traerá una para ti.
¿Haces pesca submarina?
Ella adora venir conmigo todas las mañanas.
Cazadora y linda, como su madre.
Puedes tener todo lo que quieras de la vida, Julija.
Esa es mi chica.
Odio la pesca submarina...
... me gusta bucear.
Te gusta volver a casa con una captura.
No, me gusta bucear.
Una vez estuve bajo el agua por 5 minutos y 20 segundos.
Ella ganó una medalla en la competición nacional.
Ahora entiendo por qué quieres vender tu terreno.
¿Por qué?
Si vende el terreno, comprará un piso en Zagreb.
¡Oh, vamos! Debería ser para ir a Harvard.
- ¿Harvard? - Sí.
Mírala, harían cualquier cosa por llevársela.
Creció en este paraíso.
Las chicas como ella se quedan embarazadas pronto,
y tú lo sabes tan bien como yo.
¡Ante...!
Julija, ayúdame con el postre.
Me encantaría ir.
Muy bueno.
No destruyas sus sueños, Javi. Ella ya es más grande que la vida.
Por qué no, yo quiero ir.
Ok, entonces vete.
¿Acaso creas que te están esperando?
No te están esperando.
Hay millones como tú y millones mejores que tú.
Más ella ciertamente entrará, ya que patrocinamos su nueva biblioteca.
Eso está bien. ¿Pero qué harás con Harvard?
Vuelves aquí. Y aquí a nadie le importa un diploma de Harvard.
- ¿Por qué tendría que volver? - Exactamente.
Los sueños mueren en este paraíso, Ante.
Sé lo que es mejor para mi hija.
Como si supieras lo que es mejor para mí, ¿verdad?
Ok. Julija puede ir a Harvard,
pero cuando vuelva, tendrá que administrar nuestro complejo.
Ella hará cosas mejores que eso.
Gracias.
Ante, ya te has comido uno.
Me querrás de todos modos, no importa lo que engorde.
¿Te has preocupado por mí hoy?
¿Te importó cuando me desangraba en el agua como un animal?
Deja ya.
Fue demasiado lejos, como siempre.
Julija, ¿qué pasa cuando los barcos grandes y los pequeños navegan juntos?
Los pequeños botes salvan gente y los barcos los hunden.
Los chocan.
Di las buenas noches y vete a la cama.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Este vestido es de tu madre, ¿no?
Tienes hombros de hombre.
¿Dónde diablos están?
Probemos a más profundidad.
Puedo ser igual que él.
Puedo enviarte a algún internado en las montañas.
¡Julija, para!
Es en serio.
Te prohíbo que hables con él. Pavro y el alcalde están llegando.
¡No quiero ver tu cara!
¡Javier!
¿Dónde está Javier?
- Están viniendo. - Durmiendo todavía.
¡Ya son las 10!
¡Javier!
¡No grites!
¿Qué pasó anoche?
¿Qué dices? No pasó nada.
¡Maldición!
Buenos días.
¿En qué internado estudian tus hijos?
En Le Rosey.
¿En dónde está?
En Suiza.
¿Es bueno?
Es lo mejor.
¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?
Estarán aquí en una hora.
¿Sabes de qué trata esa canción?
Habla de enamorarse, como solo se hace a los 17 años.
Nunca me enamoré.
¿Cómo podrías?
Ve a abrir la puerta a Pavro.
Cuanto es... hasta Dubrovnik, Zagreb... ¿Pueden decírmelo?
Dubrovnik está a 4 horas en lancha rápida...
... y Dubrovnik-Zagreb es de 6 a 7 horas en coche.
¿Hay aviones cerca?
¿Exención de impuestos?
Díganme, ¿cómo creen construir aquí estando tan distante?
- Tiene un plan. - Eso triplica el costo, ¿no?
¿Tienen con quién hacer las cañerías?
- ¿Alguien? - Sí, tenemos una empresa local...
¿Una empresa local?
Será difícil administrar esto desde otro continente.
Pero tenemos todo lo necesario sobre esta mesa.
Me encargaré de ello.
¿Le has dicho que mi esposa no quiere vender?
- Ey, chica. - Julija, estamos trabajando.
Julija, ven aquí.
La gente murió quemada.
Esta es una gran oportunidad, ahora es el momento.
¿Qué te parece?
Es complicado.
No podemos construir un hotel allí.
- Construiremos un memorial. - Solo un segundo.
Letícia, por favor, deja de usar a nuestros hijos a tu favor.
Es lo que están haciendo tú y tus abogados.
¡Deja de poner esas excusas!
¡Yo no te digo como vivir!
Se olvida rápidamente.
Destruí su barco para salvar a su família.
Perdí todo. ¿Por qué no le recuerdas eso a Mare?
Siete niños fueron a apagar el fuego en ese pedazo de roca inútil...
... y nunca volvieron.
Entoces, qué dices... ¿qué murieron por nada?
- ¡Les haremos un monumento! - Los muertos están muertos.
Sería mejor que él también hubiese muerto quemado.
Debemos irnos con Javier.
Él se olvidará de nosotras en cuanto suba al avión.
- Vamos, ayúdame. - Esta vez es diferente.
Javier se irá mañana.
Está enamorado de ti.
- ¿No ves cómo te mira? - Está bromeando.
- Lleva años esperándote. - No es cierto.
- Te necesita. Vámonos con él. - ¿Y luego qué?
¿Crees que vamos a ir por todo el mundo con él?
Tiene su propia familia. Lo sabes, ¿no?
Si tuviera tu poder, yo lo usaría.
Entonces, es bueno que no lo tengas.
Sé que lo quieres. Te vi con él... es obvio.
Te mereces algo mejor.
- ¿Qué le dijiste? - Que lo llevaré esta noche.
¡Javier!
Por allí.
¡Ya bajo!
¿Qué te dije sobre salir de tu habitación?
¿Por qué la dejaste salir?
¿Qué la dejé salir? ¿Qué quieres?
¿Encerrarnos a todas en casa?
Tal vez tú no me respetes, ¡pero ella lo hará!
Es bueno que regreses.
Hay una misa en la ciudad y todo el equipo del proyecto estará allí.
¿De verdad no quieres bucear?
Vives en el paraíso, Ante. Deberías aprender a apreciarlo.
Yo también voy.
Vamos vístela.
Veo que todo el mundo es valiente hoy.
¡Fantástico! Estoy muy orgulloso de ti.
40 metros de profundidad.
¡Bravo, Julija!
¡Chica valiente!
Loca y valiente.
Lo ha hecho muy bien.
- Te lo dije, ella podía hacerlo. - Lo sé, lo sé.
¿Vendrás la próxima vez?
- ¿Cómo fue? - Como si hubiera nacido en el mar.
¿Estás enfadada conmigo?
No debo bucear, ¿solo porque tú no puedes?
Déjame en paz, Julija.
¿Qué querías que hiciera?
- No tiene nada a ver contigo. - ¿Tiene que ver con qué?
¿Con qué tiene que ver?
Tenía miedo.
- Estás mintiendo. - ¿No te pedí que me dejaras en paz?
¡Déjame en paz!
Estás celosa.
- ¿Qué te pasa, Julija? - A mí no me pasa nada.
Arruinaste tu vida y ahora quieres arruinar la mía.
Juegas a los amantes a espaldas de papá,
pero eres una cobarde y no puedes tener lo que realmente quieres.
¡Me iré con él y no me importa si vienes conmigo!
No le hables así a tu madre.
Cuando se vaya, estarás castigada y no irás a ninguna parte.
¿Lo entiendes?
¡Detente, Julija!
¡Apaga el motor!
Hola, ¿quieres una bebida?
¿Quieres?
Vives allí, ¿no?
No.
¿No era tu padre el que nos gritaba a nosotros el otro día?
No, mi padre es millonario.
Estamos dando una vuelta al mundo antes de que ingrese a Harvard.
Muy bien.
Entonces, ¿están aquí para nadar y visitar al pescador?
Él está enamorado de su esposa, por eso estamos aquí.
¿Tiene una aventura?
Estoy huyendo.
¿Y Harvard?
- ¿Quieres venir con nosotros? - ¡Julija!
¡Julija, vamos! ¡Ven!
Nunca voy a volver.
Vamos... tenemos una fiesta a la que ir.
No me importa. Puedo hacer lo que quiera.
Por supuesto.
¡Hola chicos! ¡Le daré este reloj al primero que saque a mi hija del agua!
- Vamos. - ¿Quieren este reloj?
¡Será mejor que se den prisa!
¿Quieres venir?
¡Lo siento, chicos! Demasiados lentos.
Eres peligrosa.
¿Qué te pasó?
Te vas mañana.
Javi, ven y prepárate, ¡que vamos a llegar tarde!
Te volviste importante de la noche a la mañana, ¿no?
¿A dónde vas?
- ¿Te crees muy lista? - Suéltame.
¿Crees que eres inteligente?
- ¿De qué hablaron? - De nada.
¿Sobre qué?
Durante trece años, trabajé para ese hombre.
Entonces, un acto erróneo y nos echó.
¡A mí, a ti y a tu madre! ¡No les importamos nada!
¿Quién te piensas que es? ¿Crees que es tu amigo?
Él no está aquí para comprar tu terreno.
¡Nunca irás a Harvard!
¡Nunca irás a ninguna parte!
¿Quieres comportarte como un animal? ¡Pues te encerraré como a uno!
¡Suéltame!
¡Te quedarás solo en esta casa como un perro!
Te quedarás diez años en este agujero.
- ¡Entra! - ¡Te vas a quedar solo aquí!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
Toma, come algo.
Puedes llevarte eso contigo.
Tú lo provocaste.
- ¿Sabes lo que va a pasar? - Tú nos hiciste esto.
¡Nela! Vamos.
Podríamos haber tenido una vida normal, pero tú elegiste esto.
¿Es culpa mía?
Un día, te darás cuenta de lo que hice por ti.
¿Qué hiciste?
¿Ser la señorita belleza de una isla?
Nela, ¿qué te dije?
¡Mamá!
¡Papá!
¡Te odio!
¡Vamos! Golpéame delante de todos.
Golpéame delante de todos.
¡Mamá te odia! ¡Todo el mundo te odia!
La gente se quemó hasta morir en la tierra que tratas de venderle.
Calma, Ante, calma.
¡Has mentido!
Ante, calma.
¡No me toques!
¿Para qué estás aquí, para follarte a mi mujer y criar a mi hija?
Imbécil primitivo. ¡Si les haces daño, acabaré contigo!
¡Cobarde!
Ya no eres más mi hija. ¡Te repudio!
¡No me toques!
Nela, ¡ven aquí!
Por favor, llévame de aquí. No soporto más este lugar.
- Llévame contigo a Suíza. - Julija, no puedo llevarte conmigo.
Por favor.
Nela, puedo reservar una habitación para ustedes en Dubrovnik.
Dale unos días para que se calme.
Javi, es hora de que te vayas.
- Julija, vamos para casa. - No me toques.
Estoy lista.
Julija.
Estoy lista.
Eres fuerte.
Por favor, Javi...
Tienes que llevarme contigo. No puedo quedarme en esa casa.
Lo siento.
Todo era una mentira. ¡Me mentiste!
¿Nadie me quiere?
¿Y a ti, quién te quiere?
Recuerda eso, cuando pienses en lo malo que soy.
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 02 de febrero de 2022.