Pronto, mi senti?
Viene stasera.
Julija!
Julija, la corda.
Se rimane, vedremo il terreno domani.
È giusto.
Dobbiamo occuparcene.
Lo chiamo.
OK Ciao.
Julija, il cavo.
Questo è un molo privato!
Mi ancori la barca nelle tasche!
Tacchino.
Viene stasera.
Lui sa dove è meglio per lui.
Hai del vino?
Plavac.
Plavac, ma buono.
Quello che si beve a Pasqua.
Consegnano qui fino alle 14:00.
Hai preso qualcosa?
Una murena.
Grazie a Dio. Aiutami con questo.
Non ce la faccio a prendere altri ordini oggi.
Lo so. Per favore, abbi pazienza.
Questa sera è importante.
Cos'hai fatto lì?
Niente.
Guarda.
Lo indossavo prima che tu nascessi.
È bellissimo.
- Nela! - Arrivo!
- Vieni a pulire il pesce! - Va bene.
Lo metto?
Metti quello che ti dice papà.
Javier sta arrivando. Tuo padre sarà di buon umore.
Cosa c'è?
Solo un po' di roba vecchia. Non la posso più indossare?
- Lasciami andare! - Cosa c'è?
Ha morso la sua stessa carne per liberarsi.
Comprerai un appartamento a Zagabria per il college dei tuoi figli.
L'uomo che viene a casa mia stasera è Dio in terra.
Lo so.
Dobbiamo solo farlo felice.
Incontriamoci domani alle 11 a Mana.
- Alle 11 del mattino. - Ok.
Cosa c'è?
- Ivo ti ha lasciato prendere la sua barca. - Grazie.
Julija, vai a lavare le sedie.
Smettila di giocare con l'acqua.
Qui.
- Quanto? - $350.
Tua figlia va in giro nuda per provocare.
- È coperta. - Sì...
Nela, che vino è?
- Plavac. - Blayer?
Che vino beve Javier?
- Plavac. - Quale?
- Dimmi, quale? - Non lo so.
Dimmi quale Plavac piace a Javier?
Julija, sei tu?
Julija!
Bella, come tua madre.
Alberto, la figlia di Nela.
- Alberto. - Javi!
Ante!
Martin, adorerai questo posto.
- Ante... - Javi.
Ciao, Javi.
Felice di vederti.
Carla, Martin.
- Questa è Nela, la conosci. - Mi ricordo. Grazie d'essere venuto.
Cosa fai nuda? Vai a vestirti. Veloce!
Julija, un regalino da New York.
Sorridi, bestia, cosa ti costa?
- Grazie. - Nessun regalo per Ante. Ha già tutto.
Grazie, Javi.
È vero.
È bellissimo!
Sto bene?
È tutto a posto?
Metti questo.
- Non lo voglio, è tuo. - È elegante.
- Non importa. - Solo oggi. Fidati di me.
Se tuo padre vende il terreno, possiamo trasferirci a Zagabria.
Dai.
- Come va? Come sta? - Sta bene.
Drambuie.
Dov'è il Drambuie?
Dove cazzo è?
Questo.
Bicchieri.
Vado a casa.
Javi...
Voglio dirti quanto sono felice di averti qui dopo sette anni.
E sono orgoglioso di ospitare i tuoi amici.
E che la vostra cena a casa mia sia l'ultima tappa del vostro viaggio.
Ho fatto molti errori nella mia vita,
ma quest'amicizia è sempre stata uno dei più grandi... regali.
Mi sei mancato, amico.
Mi sei mancato.
Ante... È stato il miglior capitano che abbia mai avuto.
Ci siamo conosciuti molto giovani e abbiamo vissuto folli avventure.
Non posso raccontarle di fronte a una compagnia così educata.
Amo quest'uomo come un fratello.
E per quanto riguarda la barca di mio padre che hai affondato...
Ti perdono.
Julija, vieni!
Recita la poesia che ho scritto per te!
Non vogliono sentirla ora.
Ho scritto questa poesia per te.
- Non ora. - Perché no?
Dai.
Mi siedo sulla riva a guardarti
Guardando da lontano dove tu diventi il cielo
Come posso contare tutti i percorsi e le onde che crei con il vento?
Guardo nelle tue profondità blu
Quali segreti nascondi?
Questi sono i colori che seducono i marinai
quando qualcuno rimane nella sua immobilità?
Ti vedo nel tuo brutto carattere
E non mi fido di te
Mare, non so come capirti
Davanti a te, mare, sono senza parole
Ha saltato la battuta! Si è persa la parte migliore su suo padre.
"E quando sarai in pace, c'è una cosa che ti chiedo.
Non hai il diritto di prendere mio padre, devi sempre riportarlo indietro".
- Ora dai la buona notte. - Divertitevi.
È un bene che siano andati via.
Immagina tutto questo con i bambini a casa.
Non lo so. È cieco.
Ai vecchi tempi.
Vedi quell'isola? Io la chiamo la pancia di Nela.
Beh, mi nutre bene.
Sono un buon pescatore.
- È la mia migliore cattura. - Ante vince di nuovo.
- Quanto tempo rimarrà? - Il tempo che serve.
È qui per affari, non per vederti comportarti male.
Sapevi che tua madre ha vinto un concorso di bellezza?
Sì, abbiamo navigato per le isole prima che tu nascessi.
Non era nemmeno in concorso, l'hanno tirata fuori dal pubblico.
È stato molto tempo fa.
Non è passato così tanto tempo.
E se Pavo non vende il terreno?
Hai lasciato i parabordi in acqua.
Incredibile, eh? Julija!
La terra di Pavo è da qui al pino.
E la nostra è dall'albero a destra fino alla fine della baia.
Molto bene.
L'ideale è avere due lotti per costruire un bel resort.
Perché non prendiamo una scorciatoia da quella parte?
Ha già rotto una barca così.
Chi ha rotto la barca?
Un'altra avventura senza di me, eh?
Julija, passa attraverso il canale.
- La marea è bassa. - Ti ho detto di passare attraverso le pietre.
Siediti con me.
Ecco come ricordo tuo padre.
È meno di un metro a sinistra.
C'è una roccia grande sulla sinistra! La colpisci!
- C'è una roccia grande sulla sinistra! - Non ho bisogno del tuo aiuto!
Chi ha affondato la barca?
Non hai niente da dire?
Ti ricordi, è così che abbiamo navigato a Kalaman.
- Ti ho chiesto una cosa. - Lasciala.
- Ante. - Lasciala.
La prossima volta, pensaci due volte prima di dire qualcosa.
- Cosa stai facendo? - È la nuotatrice migliore.
Chi è il miglior capitano?
Stai bene?
Sto bene.
Javi, non nuotare tutto il tratto!
Mi ancorerò dall'altra parte!
Sai, da dove vengo io, se un ragazzo nuota da un'isola all'altra, diventa uomo.
Forse dovremmo provare.
Non mi piace quando non so cosa c'è sotto di me.
Se hai bisogno di sapere tutto in anticipo, non lascerai mai quest'isola.
Non ho mai detto che voglio andarmene.
Quindi, sei a posto?
Mi immergo domani, in profondità, 40 metri.
C'è una bellissima luce blu.
Molto bella, ma non si può vedere dalla superficie.
Allora, è per questo che sei qui? Per la luce blu?
Sei fuori forma, vecchio! Ti ha battuto.
Ben fatto, Julija!
Ehi, questo è il terreno. Vieni.
Quanto è lontano dall'Italia?
Questa è la parte migliore. Quattro ore.
E la costa italiana fa schifo.
Questo sarà il paradiso degli italiani.
- Guarda questo. - Guardalo.
Ne ha bisogno.
Se ce la farà, si calmerà.
Se fa soldi, peggiorerà.
Come si sono conosciuti?
Quando erano giovani.
Le persone come Javi non hanno molti amici così.
Teniamo l'altro lato dell'isola in mare aperto. Libero per le barche.
E Pavo è qui da qualche parte ad aspettarci.
Bene, bene, molto bene.
Pronto? Dov'è lui?
Non è oggi.
Te l'ho detto cinque volte!
Che idiota!
Porto i soldi alla sua porta e lui è in ritardo.
Le sue ossa sono diventate cenere in pochi secondi.
Erano solo un paio di anni più vecchi di me.
Pavo farà tardi.
È inutile tornare a casa quando siamo arrivati fin qui.
Non stressarti.
Vado a pescare la nostra cena.
Julija, andiamo!
Io rimango qua.
Nela, basta allentare la corda e attaccare l'ancora se il vento cambia.
Hai fame? Posso prendere dei ricci di mare.
Muoio di fame.
Prendo il coltello e il pane dalla barca.
Mamma, aspetta! Vengo anch'io.
Gli piaci.
Ci sta mettendo un po', dov'è Ante?
Deve essere ancora alla ricerca di una morena.
Possiamo salpare e lasciarlo qui a pescare morene.
Mia madre si è vestita per te ieri sera.
Si è cambiata i vestiti un paio di volte.
Ecco qui.
Ho chiesto a tua madre di sposarmi.
- Che cosa... - Quando?
- Non diciamo la verità? - Non mi pronuncio.
- Dove stai andando? - Non si torna indietro.
- Nelita, torna qui. - No!
- Vieni qui. - No, no.
Aspetta, aspetta lì.
Guarda questo.
Vattene ora, se hai il coraggio.
- Ma dai. - No...
Julija, tua madre ha dimenticato come si balla.
Dai, mamma.
Vieni, mamma.
Papà è tornato.
Ante!
Cos'è successo?
Sono andato dall'altra parte e sono rimasto bloccato.
Fanculo, Javi. Il barcone ha preso tutto.
Poveri pesciolini.
Smettila di guardarlo così. Sembri innamorata.
Pavo è dovuto andare a Spalato, ci raggiungerà domani.
Non afferrare il mio piede.
È il mio piede! Combatti, Nela, combatti!
Lute!
Cazzo, Julija!
Andiamo!
Cambio di squadra!
- Julija, sei pronta? - Sì.
Non mollare mai! Non mollare!
Li stai facendo vincere!
Fa male!
Lasciami andare! Mi romperai la gamba.
Javi, Javi.
È sangue?
- Ehi... - Sto bene.
Fammi vedere.
- Questo fermerà l'emorragia. - Grazie.
Perfetto.
Stai bene?
Tu stai bene?
Gli occhi non mentono mai.
Non stavo flirtando.
Nela, gli hai mostrato dei gioielli così.
- E allora? - Avevo 17 anni.
- Quasi 18. - Me lo ricordo.
A quanto pare Nela ci ha mostrato i suoi gioielli preferiti.
Poi ho comprato tutto quello che le piaceva e gliel'ho dato.
E poi, sono stato licenziata. Questo è quello che è successo.
E poi siamo andati tutti in barca a vela.
Bei tempi.
Non è morena, ma domani Julija te ne prenderà una.
Fai pesca subacquea?
Lei lo adora, viene con me ogni mattina.
Cacciatrice e bella, come sua madre.
Puoi avere tutto quello che vuoi nella vita, Julija.
Questa è la mia ragazza.
Odio la pesca subacquea.
Mi piace fare immersioni.
Ti piace quando torni a casa con una preda.
No, mi piace immergermi.
Una volta sono stata sott'acqua per 5m 20s.
Ha vinto una medaglia nella competizione nazionale.
Ora capisco perché vuoi vendere la tua terra.
Perché?
Se vende il terreno, compriamo un appartamento a Zagabria.
Ma dai! Devi andare a Harvard.
- Harvard? - Sì.
Guardala, farebbero di tutto per averla.
È cresciuta in paradiso.
Le ragazze come lei rimangono presto incinte, e tu lo sai bene quanto me.
Ante...
Julija, aiutami con il dessert.
- Mi piacerebbe andarci. - Bene.
Non distruggere i suoi sogni, Javi. Lei è già cresciuta.
Perché no, io voglio andare.
Ok allora vai.
E pensi che ti stiano aspettando?
Non ti stanno aspettando.
Ci sono milioni come te, milioni migliori di te.
Ma lei ce la farà sicuramente. Noi sponsorizziamo la nuova biblioteca.
E questo è un bene. Ma cosa farai con Harvard?
Torni qui. A nessuno qui interessa una laurea di Harvard.
- Perché dovrei tornare indietro? - Esattamente.
I sogni muoiono in paradiso, Ante.
So cosa è meglio per mia figlia.
Lo sai tu cosa è meglio per me, giusto?
Ok... Julija può andare ad Harvard,
ma quando tornerà, potrà gestire il nostro resort.
Farà molto meglio di così.
Grazie.
Ante, ne hai già mangiato uno.
Mi amerai comunque, anche grasso.
Ti sei preoccupata per me oggi?
Ti sei preoccupata quando ho sanguinato nell'acqua come un animale?
Lascia.
Hai esagerato, come al solito.
Julija, cosa succede quando barche grandi e piccole attraccano insieme?
Le barche piccole salvano le persone mentre le barche grandi affondano.
Si scontrano.
Dai la buona notte e va a letto.
Cosa stai facendo?
Niente.
È il vestito di tua madre?
Hai le spalle di un uomo.
Dove cazzo è?
Prova più a fondo.
Posso essere proprio come lui.
Posso mandarti in qualche collegio in montagna.
Julija, fermati!
Non sfidarmi.
Ti proibisco di parlare con lui. Pavo e il sindaco stanno arrivando.
Non voglio vedere la tua faccia!
Dov'è Javier?
- Stanno arrivando. - Dorme ancora.
Sono già le 10 del mattino!
Abbassa!
Cosa è successo ieri sera?
Non è successo niente.
Buongiorno.
Che collegio frequentano i tuoi figli?
Le Rosey.
Dove si trova?
In Svizzera.
È bello?
È il migliore.
Perché? Perché lo chiedi?
Saranno qui tra un'ora.
Sai di cosa parla questa canzone?
Parla dell'innamoramento, come solo i 17enni fanno.
Non mi sono mai innamorata.
Come potresti?
Vai a sbloccare il cancello a Pavo.
Questo è per Dubrovnik, Zagabria? Me lo puoi dire?
Dubrovnik è a 4 ore di motoscafo
e Dubrovnik-Zagabria sono 6 o 7 ore in auto.
Qualche aereo nelle vicinanze?
Senza tasse?
Allora dimmi, come intendi costruire tutto questo a distanza?
- Ha un piano. - Questo triplica il costo, giusto?
Chi deve costruire il gasdotto?
- Qualcuno? - Sì, abbiamo una compagnia locale...
Una compagnia locale?
Sarebbe difficile gestirla da un altro continente.
Ma abbiamo tutto quello che ci serve su questo tavolo.
Me ne occupo io.
Gli hai detto che mia moglie non vuole vendere?
- Ciao ragazza. - Julija, stiamo lavorando.
Julija, vieni qui.
Le persone sono bruciate fino all'osso, amico...
Questa è una grande opportunità, ora è il momento.
Cosa ne pensi?
È complicato.
Non si possono costruire hotel lì.
- Costruiremo un monumento. - Solo un secondo.
Leticia, per favore, smettila di usare i nostri figli a tuo vantaggio.
È quello che state facendo tu e i tuoi avvocati.
Smettila con queste scuse!
Io non ti dico come vivere!
Dimentichi in fretta.
Ho distrutto la sua barca per salvare la sua famiglia.
Ho perso tutto. Perché non lo ricordi a Mare?
Ante, che cinque anni fa abbiamo mandato sette dei nostri migliori uomini nel fuoco per spegnere quelle rocce. Qualcuno di loro è tornato?
Quindi vuoi dire che sono morti per niente?
- Gli faremo un monumento! - I morti sono morti.
Sarebbe stato meglio se fosse morto bruciato anche lui.
Dobbiamo andare con Javier.
Si dimenticherà di noi non appena si imbarcherà sull'aereo.
- Dai, aiutami. - Questa volta è diverso.
Javier partirà domani.
È innamorato di te.
- Vedi come ti guarda? - Sta scherzando.
- Lo fa da anni. - Non è vero.
- Ha bisogno di te. Andiamo con lui. - E poi?
Pensi che faremo il giro del mondo con lui?
Ha la sua famiglia. Lo sai, vero?
Se avessi la tua forza, la userei.
Quindi, meno male che non è così.
So cosa vuoi. Ti ho visto con lui. È ovvio.
Tu meriti di meglio.
- Cosa gli hai detto? - Che ti porterò stasera.
Javier!
Di qua.
Sto scendendo!
Cosa ti ho detto a proposito di lasciare la tua stanza?
Perché l'hai fatta uscire?
L'ho fatta uscire? Cosa vuoi fare? Chiuderci tutti in casa?
Forse tu non mi rispetti, ma lei sì!
È bello che tu sia tornato.
C'è una messa in città e l'intero team del progetto sarà lì.
Non vuoi davvero immergerti?
Vivi in paradiso, Ante. Dovrei imparare ad apprezzarlo.
Vado anch'io.
Preparati.
Vedo che sono tutti coraggiosi oggi.
Fantastico! Sono molto orgoglioso di te.
40 metri di profondità.
Ben fatto, Julija!
Ragazza coraggiosa!
Pazza e coraggiosa.
Hai fatto molto bene.
- Te l'ho detto, è in gamba. - Lo so. Lo so.
Verrai la prossima volta?
- Com'era? - Come se fosse nata in mare.
Sei arrabbiata con me?
Non posso immergermi solo perché tu non puoi?
Lasciami in pace, Julija.
Cosa volevi che facessi?
- Non ha niente a che fare con te. - Con cosa ha a che fare?
Con cosa ha a che fare?
Ho avuto paura.
- Stai mentendo. - Non ti avevo chiesto di lasciarmi in pace?
Lasciami in pace!
Sei gelosa?
- Cos'hai che non va, Julija? - Non ho niente.
Hai rovinato la tua vita e ora vuoi rovinare la mia.
Giochi agli amanti alle spalle di papà,
ma sei un codarda e non puoi avere quello che vuoi veramente.
Me ne vado con lui. Non mi interessa se vieni con me!
Non parlare così a tua madre.
Quando se ne andrà, sarai in punizione. Non andrai da nessuna parte.
Capito?
Julija!
Spegni il motore!
Ciao, vuoi un drink?
Vuoi?
Tu vivi lì, giusto?
No.
Tuo padre non ci stava urlando contro l'altro giorno?
No, mio padre è un milionario.
Stiamo facendo il giro del mondo prima che io vada ad Harvard.
Figo.
Allora, sei qui per nuotare e visitare il pescatore?
È innamorato di sua moglie. Ecco perché siamo qui.
Hanno una relazione?
Sto scappando.
E Harvard?
- Vuoi venire con noi? - Julija!
Julija, andiamo!
Non torno indietro.
Andiamo... Abbiamo una festa a cui andare.
Non importa. Posso fare quello che voglio.
Di sicuro.
Ragazzi! Darò questo orologio al primo che tira fuori dall'acqua mia figlia!
- Andiamo. - Volete questo orologio?
Farai meglio ad essere veloce!
Vuoi venire?
Scusa ragazzo! Troppo lento.
Sei pericolosa.
Cosa c'è?
Parti domani.
Javi, vieni a vestirti, faremo tardi!
Sei diventata importante da un giorno all'altro, vero?
Dove stai andando?
- Pensi di essere intelligente? - Lasciami andare.
Pensi di essere intelligente?
- Di cosa avete parlato? - Di niente.
Di cosa?
Per tredici anni ho lavorato per quest'uomo.
Poi un'azione sbagliata e ci ha sbattuto fuori.
Io, tu e tua madre! Non gliene fregava niente!
Chi pensi che sia? Pensi che sia tuo amico?
Non è qui per comprare la tua terra.
Non andrai mai ad Harvard!
Non andrai mai da nessuna parte!
Vuoi comportarti come un animale? Sarai bloccato come un animale!
Lasciami andare!
Sarai solo in questa casa come un cane!
Passerai dieci anni in questo buco.
- Va dentro! - Resterai qui da solo!
Apri la porta!
Apri!
Ecco, mangia qualcosa.
Puoi portartelo via.
L'hai provocato.
- Sai cosa succederà? - Sei stata tu a farci questo.
Nela!
Avremmo potuto avere una vita normale, ma tu hai scelto questo.
È colpa mia?
Un giorno, ti renderai conto di quello che faccio per te.
Che cosa hai fatto?
Essere la miss bellezza dell'isola?
Nela, cosa ho detto?
Mamma!
Papà!
Ti odio!
Vai! Colpiscimi davanti a tutti.
Colpiscimi davanti a tutti.
Mamma ti odia! Tutti ti odiano!
Delle persone sono morte bruciate sul terreno che sta cercando di venderti.
Calmati, Ante, calmati.
Ti ha mentito!
Ante, calmati.
Non toccarmi!
Perché cazzo sei qui? Per scoparti mia moglie e crescere mia figlia?
Idiota primitivo. Se fai loro del male, ti rovino!
Vigliacco!
Tu non sei più mia figlia. Ti ripudio!
Non toccarmi!
Nela, vieni qui!
Ti prego, portami via di qui. Non posso più sopportare questo posto.
- Portami con te in Svizzera. - Julija, non posso portarti con me.
Per favore.
Nela, posso prenotare una stanza per voi a Dubrovnik.
Dagli qualche giorno per calmarsi.
Javi, è ora che tu te ne vada.
- Julija, andiamo a casa. - Non toccarmi.
Sono pronta.
Julija.
Sono pronta.
Tu sei forte.
Per favore Javier...
Devi portarmi con te. Non posso restare in questa casa.
Mi dispiace.
Era tutta una bugia. Mi hai mentito.
Nessuno mi ama?
E a te chi ti ama?
Ricordalo quando pensi a quanto sono cattivo.
sottotitoli a cura di francescovecchi