"مهرجان كان" "الكاميرا الذهبية"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ثعبـــــان البحـــــر
مرحباً، هل تسمعني؟
.سيصل هذه الليلة
!"يوليا"
.يوليا"! الحبل"
.إن بقي، فسنرى الأرض في الغد
.هذا صحيح
.علينا أن نعتني بهذا الأمر
.أنا سأتصل به
.حسناً، إلى اللقاء
.يوليا"، الحبل"
!ابتعدوا
!هذا الرصيف خاص
!يمكنكِ تثبيت القارب بكيس المرساة الخاص بي
..الطاووس
.سيأتي الليلة
.هو يعرف المكان الأفضل بالنسبة له
هل لديك خمر؟
.نبيذ
!"يوليا"
.نبيذ، لكنه جيد
.النوع الذي نشربه في عيد الفصح
.بوسعك العودة إلى هنا حتى الثانية ظهراً
هل التقطتِ شيئاً ما؟
.ثعبان بحر
.الحمد لله. ساعديني في هذه
.لا يمكنني تحمّل المزيد من الطلبات اليوم
.أعلم ذلك. تحلّي بالصبر من فضلك
.الليلة مهمة
ماذا حدث هناك؟
.لا شيء
.انظري
.لقد ارتديتُ هذا قبل ولادتك
.إنه جميل
!"نيلا" - !أنا قادمة -
!تعالي ونظفي السمك - .حسناً -
ما رأيكِ؟
.البسي ما يخبرك والدي به
.خافيير" قادم" .وهذا سيجعل والدكِ في مزاج جيد
ما هذا؟
.إنه أحد الأشياء القديمة ألم تعد تسمح لي بارتدائه؟
!دعني اذهب - ما هذا؟ -
.قامت بعضّ نفسها في جسدها كي تحرر نفسها
.ستشتري شقة في "زغرب" من أجل جامعة أطفالك
هذا الرجل الذي سيأتي إلى .منزلي الليلة بمثابة إله على الأرض
.أعلم ذلك
.علينا فقط أن نجعله سعيداً
."قابلنا غداً عند الحادية عشرة في "مانا - .سأكون هناك -
.عند الحادية عشرة - .حسناً -
ما هذا؟
.سمح لك "أيفو" بأن تأخذ قاربه - .شكراً -
.يوليا"، اذهبي واغسلي الكراسي"
♪ عيني الحالمة ♪
♪ ومنذ زمن بعيد ♪
♪ تذهب وتقبّلك، فلا تدع أحداً يأتي إلينا ♪
♪ لا تدع أحداً يأتي إلينا ♪
♪ لا تخبر أي أحد ♪
♪ بأننا نتبادل القُبَل طوال الليل ♪
♪ السر يبقى سراً، بيني وبينك فقط ♪
♪ بيني وبينك فقط ♪
♪ السر يبقى سراً، بيني وبينك فقط ♪
♪ بيني وبينك فقط ♪
♪ لقد مر شهر منذ أن أختفى القمر في الصباح ♪
♪ علينا أن نفعل ذلك أيضاً ♪
."كفّي عن اللعب بالماء، يا "يوليا
♪ لم يعد هناك وقت، كي تتلامس شفاهنا ♪
♪ فأحدهم قادم ♪
.خذ
كم سعره؟ - .إنه بـ350 دولاراً -
.مرحباً - !تترك ابنتك تتجول عارية لتستفز الناس -
.إنها ليست عارية - !حقاً -
ما هذا الشراب؟
.نبيذ - نبيذ؟ -
ما نوع الشراب الذي يحبه "خافيير"؟
.النبيذ - أي نوع؟ -
.اخبريني أي نوع يحب - .لا أدري -
اخبريني أي نوع نبيذ يحبه "خافيير"؟
يوليا"، أهذه أنتِ؟"
!"يوليا"
.جميلة، مثل والدتك
."ألبرتو"، هذه ابنة "نيلا"
!"ألبرتو" - !"خافي" -
!"آنتيه"
.مارتين"، سوف تحب هذا المكان"
."مرحباً، "إيمانويل - .مرحباً -
.."آنتيه" - ."خافي" -
.اشتقتُ إليك
."مرحباً يا "خافي
.من الجيد أن أراكَ
.."كارلا".. "مارتين"
.."هذه "نيلا"، تعرفها. "آنتيه".. "مارتين - .أتذكرك. شكراً لقدومك -
ماذا تفعلين شبه عارية؟ !اذهبي وارتدي ملابسك. بسرعة
."يوليا"، هدية صغيرة من "نيويورك"
ابتسمي، أيتها المتوحشة، ماذا سيكلفكِ ذلك؟
.شكراً لك - ."لا هدية لـ"آنتيه -
.فقد حصل على كل شيء مسبقاً - .شكراً لك -
."شكراً لكَ، يا "خافي
.حصلتُ عليه حقاً
!مدهش! هذا جميل
هل أبدو على ما يرام؟
ألا يناسبكِ؟
.قومي بارتدائه
.لا أريده، إنه لكِ - .إنه أنيق، عليكِ أن تلبسيه -
.لا يهمني ذلك - .اليوم فقط. ثقي بي -
إذا باع والدكِ الأرض، فسنتمكن ."من الانتقال إلى "زغرب
.هيا بنا
♪ يحب الغجر الأغنيات ♪
♪ وخاصة التي لا تُنسى ♪
♪ يحب الغجر الأغنيات ♪
♪ وخاصة البطولية منها ♪
♪ يا أمي.. يا أمي.. يا أمي ♪
♪ وأحب الغجر أنا ♪
♪ يا أمي.. يا أمي.. يا أمي ♪
♪ وأحب الغجر أنا ♪
♪ يحب الغجر الأحصنة ♪
♪ والأحصنة لم تعد متوفرة ♪
♪ يحب العجر المجوهرات ♪
♪ والمجوهرات شيء مكلف ♪
♪ يا أمي.. يا أمي.. يا أمي ♪
♪ وأحب الغجر أنا ♪
♪ يا أمي.. يا أمي.. يا أمي ♪
♪ وأحب الغجر أنا ♪
♪ يا أمي.. يا أمي.. يا أمي ♪
♪ وأحب الغجر أنا ♪
♪ يا أمي.. يا أمي.. يا أمي ♪
♪ وأحب الغجر أنا ♪
!أنزلني
كيف تسير الأمور؟ كيف هو؟ - .لا بأس به -
."الـ"درامبوي
أين الـ"درامبوي"؟
أين هو بحق الجحيم؟
.ها هو
.الكؤوس
.سأعود إلى منزلي
.."خافي"
..أريد فقط أن أقول كم أنا سعيد .باستقبالك هنا بعد سبع سنوات
..وَ
.أنا فخور باستضافة أصدقائك
.شكراً لك
وأنا فخور أن هذا العشاء في منزلي .سيكون المحطة الأخيرة في رحلتكم
،لقد ارتكبتُ العديد من الأخطاء في حياتي
لكن تلك الصداقة كانت دائماً .واحدة من أعظم.. النعم
.اشتقتُ إليك
.آنتيه"... كان أفضل قبطان حظيتُ به"
هل تعلمون؟ لقد التقينا ونحن شابان .جداً، وخضنا مغامرات جامحة جداً
لا يمكنني التحدث عن أغلبيتها .أمام هذه الصحبة المهذبة
.أنا أحب هذا الرجل. مثل أخي .حباً لا نهائياً
..وأما بشأن قارب أبي الذي أغرقتَه
.فأنا أسامحك
!يوليا"، انهضي"
!انهضي، والقي القصيدة التي كتبتُها لك
.لن يناسبهم سماعها الآن
.كتبتُ هذه القصيدة لأجلك
!آنتيه"، ليس الآن" - ولم لا؟ -
!لن يفهموها
.هيا. هيا، تعالي
..أجلسُ على الشاطئِ أنظرُ إليك
..أنظرُ من بعيدٍ وقد أصبحتَ أنتَ السماء
كيف يمكنني حساب جميع المسارات والأمواج التي تصنعها برفقة الريح؟
..أنظرُ إلى أعماقكَ الزرقاء
ما هي الأسرار التي تخفيها؟
..ما هي تلك الألوانُ التي تُغري البحارة
حين ينتظر أحدهم سكونكَ؟
..فأراكَ في مزاجك المتعكر
..ولا أثق بك
..أيها البحرُ، لا أعرفُ كيف سأفهمك
..أمامكَ أيها البحر، أعجز عن الكلام
لقد تخطّت بيتاً! لقد أضاعت !أفضل جزء بشأن والدها
،وعندما تعود إلى هدوئك" ..فهناك شيء واحد أطلبه
ليس لديكَ الحق في أن تأخذ ."والدي، وعليكَ دائماً إعادته
.الآن قولي ليلة سعيدة - .استمتعوا بليلتكم -
!مرحى
..ليس الأمر بسبب المال
.مع كل ما يراه المرء، فالناس كأسماك القرش
..الفرصة صغيرة
.أنا لا أفهم
.من الجيد أنهم بعيدون
.تخيل أنك تمر بهذا مع الأطفال في المنزل
لا أعرف. هل هذا مظلم؟
.نخب الأيام الخوالي
هل ترى تلك الجزيرة؟ ."أنا أسميها بطن "نيلا
.حسناً، إنه يطعمني جيداً
.أنا صياد جيد
.إنها أفضل ما التقطتُه - .ينتصر "آنتيه" مرة أخرى -
كم من الوقت سيبقى؟ - !بقدر ما تريدين -
.إنه هنا للعمل، وليس ليراكِ تسيئين التصرف
هل تعلمين أن والدتكِ فازت في مسابقة للجمال؟
.نعم، لقد أبحرنا إلى الجزر قبل ولادتكِ
،لم تقم بتسجيل نفسها حتى .لقد سحبوها من بين الحشود
.كان هذا منذ زمن طويل جداً
.ليس منذ زمن طويل جداً
ماذا لو لم يبع "بافو" الأرض؟ - !"يوليا" -
.يوليا"، لقد تركتُ المصدّات في الماء"
!"انظر. هذا مدهش، أليس كذلك؟ "يوليا
.أرض "بافو" من هنا، وحتى شجرة الصنوبر تلك
وأرضنا من الشجرة يميناً .حنى نهاية الخليج هناك
.لطيف جداً
الوضع المثالي أنك تحتاج قطعتي .الأرض لبناء منتجع جميل
لماذا لا نأخذ اختصاراً من هناك؟
.لقد حطّمت من قبل قارباً هناك
من الذي حطّم القارب؟
مغامرة أخرى بدوني، أليس كذلك؟
.يوليا"، اذهبي عبر القناة"
.المد منخفض - .قلتُ لك اذهبي عبر الصخور -
.تعال خذ مكاني
.نعم، هل ترين هذا؟ هكذا أتذكّر والدك
.قوياً حقاً
.ارتفاع الماء أقل من متر إلى اليسار
!هناك صخرة كبيرة إلى اليسار !قم بضربها
!هناك صخرة كبيرة على اليسار - !أنا لستُ بحاجة إلى مساعدتك -
..لا يمكنني القول
من أغرق القارب؟
أليس لديكِ ما تقولينه؟
."هل تذكر؟ هكذا أبحرنا في "كالامان
.لقد سألتكِ سؤالاً - .آنتيه"، دعها" -
."آنتيه" - .دعها .دعها -
في المرة القادمة، فكّري .مرتين قبل أن تقولي شيئاً
!"آنتيه" - !آنتيه"، ليس هكذا" -
ما الذي تفعله؟ - .إنها أفضل سبّاحة -
من هو أفضل قبطان؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
!خافي"، لا تسبح كل هذه المسافة"
!سأرسي القارب على الجانب الآخر
..هل تعلمين؟ في المكان الذي أتيتُ منه
إذا سبح الصبي من جزيرة .إلى التالية، فإنه يصبح رجلاً
ربما يجب أن نحاول، حسناً؟
.لا يروق الأمر لي حين لا أعرف ما يوجد أسفلي
إذا كنت تريدين معرفة كل شيء بصورة .مسبقة، فلن تغادري هذه الجزيرة أبداً
.لم أقل أبداً أنني أريد المغادرة
فإذاً أنتِ على ما يرام هناك؟
.سأقوم بالغوص غداً، عميقاً. 40 متراً
.هناك ضوء أزرق جميل
.جميل جداً، لكن لا يمكنكِ رؤيته من السطح
فهل هذا سبب وجودك هنا؟ لأجل الضوء الأزرق؟
!أنت بعيد عن لياقتك، أيها الرجل العجوز .لقد هزمَتْكَ
!"أحسنتِ، يا "يوليا
.مهلاً، هذه هي الأرض. تعال
كم المسافة من هنا إلى "إيطاليا"؟
.هذا هو أفضل جزء. أربع ساعات
.والساحل الإيطالي سيئ
.ستكون هذه جنة للإيطاليين
.وانظر إلى هذا - .انظري إليه -
.إنه يحتاج ذلك
.إن استطاع فعله، فسيهدأ
.إن كسب المال، فسيزداد الوضع سوءاً
كيف حدث أنهما صديقين؟
.لقد التقيا عندما كانا شابين
الناس مثل "خافي" ليس لديهم .الكثير من الأصدقاء من هذا النمط
نحافظ على الجانب الآخر من الجزيرة في البحر .المفتوح. كما تعلم، إنه مجاني للقوارب
.و"بافو" في مكان ما هنا ينتظرنا
.جيد - .نعم -
.جيد، جيد جداً - .نعم -
مرحباً؟ أين هو؟
.لا، بل اليوم
!لقد أخبرتُكَ بذلك خمس مرات
!يا له من أبله
!معتوه حقيقي
.أجلبُ المال حتى بابه فيتأخر
.تحولت عظامه إلى رماد في ثوان
.لقد كان أكبر مني بسنتين فقط
."سيتأخر "بافو
لا جدوى من العودة إلى المنزل .بعد أن وصلنا إلى هذا الحد هنا
.لا تتوتر
.سأذهب لاصطياد عشاءنا
!يوليا"، دعينا نذهب"
.سوف أبقى
نيلا"، قومي فقط بفك الحبل" .وثبتي المرساة إذا تغيرت الرياح
هل أنت جائع؟ يمكنني .الحصول على بعض قنافذ البحر
.أتضور جوعاً
.سأحضر السكين والخبز من القارب
.أمي. انتظري! أنا سأفعل
.كنتُ متحمساً - .حسناً -
.أحسنتِ
.إنه معجب بكِ
لقد مر وقت طويل، أين "آنتيه"؟
.لا بد أنه ما يزال يبحث عن ثعبان بحر
..يمكننا أن نبحر بعيداً .ونتركه هنا يصطاد ثعابين البحر
.تأنّقت أمي لأجلك الليلة الماضية
.غيرت ملابسها عدة مرات
.تفضل
.طلبتُ من والدتكِ أن تتزوجني
!بربّك
ماذا؟ - متى؟ -
ألن نقول الحقيقة؟ - .لن أعلق على هذا -
إلى أين تذهبين الآن، تعالي؟- .لن أعود أبداً -
!نيليتا"، عودي الآن" - !لا -
هل تخجلين؟ - .لا. لا -
.حسناً. انتظري. انتظري لحظة
.مهلاً
.راقبي هذا
♪ ..وأنت ♪
.اخرجي الآن، إن كنتِ تجرؤين
♪ ..وهي ♪
♪ ..فيما بيننا ♪
♪ ..أتمنى.. أتمنى ♪
♪ وهي الآن تعلم ما أتمناه ♪
♪ ..أن يديها ♪
♪ ...يديها ♪
...لا. لا. لا
.هيا - .لا -
.يوليا"، والدتكِ نسيَتْ كيفية الرقص"
♪ يمكن أن تهفو، لو تمكنت من قول ♪
♪ سؤال للقلب ♪
.هيا يا أمي
.هيا
♪ تأتي زاحفة نوعاً ما ♪
!كفى أرجوكِ
...لا. لا. لا
♪ ربما أن الحاجة إلى الحب ♪
♪ الأفضل ألا تُقال ♪
♪ ...وأنتِ ♪
.تعالي يا أمي .هيا
♪ ..وهي ♪
♪ ..فيما بيننا ♪
♪ ..أتمنى ♪
♪ وهي الآن تعلم ما أتمناه ♪
♪ ..أن يديها ♪
♪ ..يديها ♪
♪ ..قد بدأت أولاً بأول ♪
♪ ..أتمنى ♪
♪ ..أن تعتمد عليّ ♪
♪ ..وتظل أنت ♪
♪ ..ونظل نحن ♪
♪ ..وهي فيما بيننا ♪
♪ .لقد عاد أبي ♪
♪ ..وهي مرة أخرى فيما بيننا ♪
!"آنتيه"
ماذا حدث؟
.طاردتُها إلى الجانب الآخر، فعلقتُ
."تباً لك، يا "خافي .لقد اصطادها القارب الكبير جميعها
.أسماك صغيرة
.توقفي عن النظر إليه بهذه الطريقة .تبدين وكأنكِ واقعة في غرامه
كان على "بافو" أن يذهب إلى .سبليت"، سنلتقي به غداً"
!لا تقلق
.لا تسحب لي قدمي
!إنها قدمي! قاتلي يا "نيلا"، قاتلي
!قاتلي
!"اللعنة عليكِ، يا "يوليا
!هيا! هيا
.دعونا نتبادل
!فلنتبادل
يوليا"، هل أنتِ مستعدة؟" - .نعم -
!حسناً. لا تيأسي أبداً! لا تيأسي أبداً
!نيلا"، أنتِ تسمحين لهما بالفوز"
!هذا مؤلم
.دعني اذهب! سوف تكسر ساقي
!"خافي"! "خافي"
هل هذا دم؟
.مرحباً - .أنا بخير -
.دعني أرى
.هذا سيوقف النزيف - .شكراً لك -
حسناً؟ - .ممتاز، نعم -
هل أنتَ بخير؟
هل أنتِ بخير؟
.لا تكذب العيون أبداً
.لم أكن أغويه - .نيلا"، لقد أريتِه عقداً كهذا" -
.حسناً
كهذا؟ - .كنتُ في السابعة عشر من عمري -
.الثامنة عشرة تقريباً - .أتذكر ذلك في الواقع -
"أرأيتم ما الذي يجري؟ كانت "نيلا !تعرض علينا مجوهراتها المفضلة
.ثم اشتريتُ كل شي قد أحبّته وأعطيتُه لها
.وبعد ذلك، تم فصلي. هذا ما حدث
.صحيح. وبعد ذلك ذهبنا جميعاً للإبحار
.أوقات جميلة
هذا ليس ثعبان بحر، لكن غداً .ستمسك "يوليا" بواحد من أجلك
هل تمارسين الصيد بالرمح؟
.إنها تحب ذلك، وتأتي معي كل صباح
.صيادة وجميلة مثل والدتكِ
يمكنكِ الحصول على أي شيء تريدينه ."في هذه الحياة، يا "يوليا
.هذه ابنة أبيها
.أنا أكره الصيد بالرمح
.أنا أحب الغوص
.بل يعجبك عندما تعودين إلى المنزل مع صيد
.لا، أنا أحب الغوص
ذات مرة بقيتُ تحت الماء .لمدة 5 دقائق و20 ثانية
.فازت بميدالية في المسابقة الوطنية
.الآن أفهم لماذا تريد بيع أرضك
لماذا؟
."إذا باع الأرض، فسنشتري شقة في "زغرب
."بربّك! يجب أن تذهبي إلى "هارفارد
-هارفارد"؟" - !نعم -
.انظر إليها، سيفعلون أي شيء ليحصلوا عليها
."لقد نشأَتْ في الجنة، يا "خافي
،والفتيات مثلها يواعدن وسيحبلن قريباً
.وأنت تعرف ذلك جيداً كما أعرفه
!"آنتيه"
.يوليا"، ساعديني بشأن الحلوى"
.أحب أن أذهب
.جيد
."لا تبعثر أحلامها يا "خافي .هي منذ الآن أكبر من الحياة
.ولم لا؟ أريد أن أذهب
.حسناً، اذهبي إذاً
وهل تعتقدين أنهم ينتظرونك؟
.إنهم لا ينتظرونك
..هناك ملايين مثلكِ .ملايين أفضل منكِ
.لكنها سوف تُقبل بالتأكيد نحن نرعى مكتبتهم الجديدة
.نعم، هذا لطيف ولكن ماذا ستفعلين في "هارفارد"؟
ستعودين إلى هنا. لا أحد هنا ."يهتم بشهادة من "هارفارد
لماذا يجب عليّ أن أعود؟ - .بالضبط -
."تموت الأحلام في الجنة، يا "آنتيه
.أنا أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لابنتي
كما تعرف ما هو الأفضل بالنسبة لي، أليس كذلك؟
،"حسناً. تستطيع "يوليا" الذهاب إلى "هارفارد
،ولكن عندما تعود إلى هنا .عليها القيام بإدارة منتجعنا
.ستفعل شيئاً أفضل بكثير من ذلك
.شكراً لكِ
.آنتيه"، لقد أكلتَ صحناً مسبقاً"
،ستحبينني على أي حال .بغض النظر عن كم أنا سمين
هل قلقتِ عليّ اليوم؟
هل شعرتِ بالقلق عندما نزفتُ في الماء مثل حيوان؟
!"آنتيه"
.دعه
.لقد تجاوزتِ الحدود، كالعادة
♪ أن تعود إلى السابعة عشرة ♪
♪ بعد أن عشتَ قرناً ♪
♪ أشبه بفك الرموز ♪
♪ دون أن تكون حكيماً بشكل كفء ♪
♪ ..لتعود فجأة ♪
يوليا"، ماذا يحدث عندما ترسو" القوارب الكبيرة والصغيرة معاً؟
تنقذُ القوارب الصغيرة الناس .عندما تغرق القوارب الكبيرة
.إنها تتحطم
.قولي "ليلة سعيدة"، واذهبي إلى الفراش
♪ ..مثل طفل أمام الله ♪
♪ ..هذا ما أحس به ♪
♪ في هذه اللحظة المجيدة ♪
♪ ..ويصبح الأمر متشابكاً جداً ♪
♪ ..مثل اللبلاب المتسلق على الحائط ♪
♪ ..وهو ينمو وينمو ♪
♪ مثل طحلب فوق حجر ♪
♪ ..مثل الطحلب على الحجر، نعم.. نعم.. نعم ♪
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
أليس هذا فستان والدتكِ؟
!لديك كتفا رجل
أين هي بحق الجحيم؟
.جرب عمقاً أكبر
.يمكنني أن أفعل مثله تماماً
.يمكنني أن أرسلك إلى مدرسة داخلية في الجبال
!يوليا"، انتظري"
!أنا أتحدث معكِ
.أنا أمنعك من التحدث إليه .سيصل "بافو" ورئيس البلدية بعد قليل
!لا أريد أن أرى وجهك
!"خافي"
أين "خافيير"؟
.إنهما قادمان - .مازال نائماً -
!تجاوزت الساعة العاشرة
!"خافي"
!اخفض صوتك
ماذا حدث الليلة الماضية؟
.وماذا سيحدث؟ لم يحدث شيء
!بحق الجحيم
.صباح الخير
ما هي المدرسة الداخلية التي يرتادها أطفالك؟
."لو روسيه"
وأين هي؟
."في "سويسرا
أهي جيدة؟
.بل الأفضل
لماذا؟ لماذا تسألين...؟
.سيصلان إلى هنا في غضون ساعة
هل تعرفين عمّ هي هذه الأغنية؟
.إنها عن الوقوع في الحب .في عمر السابعة عشرة، مثلك
.لم يسبق أن وقعتُ في الحب أبداً
كيف يمكن ألا تفعلي؟
."اذهبي وافتحي البوابة لـ"بافو
.."المسافة من "دوبروفنيك" إلى "زغرب هل يمكن أن تخبرني عنها؟
"يحتاج الوصول إلى مدينة "دوبروفنيك .أربع ساعات بالقارب السريع
و"دوبروفنيك - زغرب" تحتاج .إلى 6 إلى 7 ساعات بالسيارة
هل من طائرات قريبة؟
.لا يوجد أي شيء قريب
!تباً! تباً
.يمكنك أن تأخذ استراحة في مرفأ محلي
.صحيح
هل هو معفى من الضرائب؟
.إلى الحد الأدنى الذي أستطيعه
فإذاً أخبرني، كيف تعرض بناء هذا عن بعد؟
.لديه خطة - هذا يضاعف التكلفة ثلاث مرات، أليس كذلك؟ -
هل تمتلك من يبني خط الأنابيب؟
هل من أحد؟ - ...نعم لدينا شركة محلية -
.نعم، بالطبع - شركة محلية؟ -
.سيكون من الصعب إدارة ذلك من قارة أخرى
.لكن لدينا كل شخص نحتاجه على هذه الطاولة
.سوف أعتني بذلك
هل أخبرتَه أن زوجتي لا تريد البيع؟
.مرحباً، يا فتاة- .يوليا"، نحن نعمل" -
.يوليا"، تعالي إلى هنا"
.هناك من احترقوا حتى الموت على هذه الأرض
.هذه فرصة عظيمة، وحان وقتها الآن
ما رأيك؟
.هذا معقد
.لا يمكنكم بناء فنادق هناك
.سنقوم ببناء نصب تذكاري - .أمهلوني لحظة -
!"يوليا"
.ليتيسيا"، من فضلك توقفي" .كفّي عن استخدام أطفالنا كمبرر
.هذا ما تفعلينه أنتِ ومحاميكِ
!توقفي عن اختلاق تلك الأعذار
ماذا؟ ولمَ لا؟
!أنا لا أخبركِ كيف تعيشين
.أتت تنسى بسرعة
.لقد حطّمتُ قاربه وأنا أنقذ عائلته
.لقد خسرتُ كل شيء لماذا لا تذكّر "ماري" بذلك؟
ذهب سبعة أولاد لإطفاء النار على .تلك القطعة الصخرية عديمة الفائدة
.ولم يعد أحد منهم أبداً
هل تعني أنني أقول أنهم قد ماتوا من أجل لا شيء؟
!سنقوم بعمل نصب تذكاري لهم - !لن تعيد بذلك من ماتوا -
كان من الأفضل لو أنه قد !احترق حتى الموت أيضاً
."نحن بحاجة لمسايرة "خافيير
أنا متأكدة أنه سينسى أمرنا .بمجرد صعوده إلى الطائرة
.ساعديني، من فضلك - .هذه المرة مختلفة -
.سيغادر "خافيير" غداً
.إنه مغرم بكِ
ألا ترين كيف ينظر إليك؟ - .إنها شهوة -
.لطالما فعل ذلك منذ سنوات - .هذا ليس صحيحاً -
.إنه يريدكِ. دعينا نذهب معه - وبعد؟ -
هل تظنين أننا سنذهب في جولة حول العالم معه؟
.لديه عائلته الخاصة وأنتِ تعلمين هذا، أليس كذلك؟
.لو كنتُ أمتلك قدراتكِ،، لكنتُ سأستخدمها
.فإذاً، من الجيد أنكِ لا تمتلكينها
.أنا أعرف ماذا تريدين .لقد رأيتكِ معه. الأمر واضح
.أنتِ تستحقين الأفضل
!"خافي"
.يمكنني أن أمرّ لأخذكم بالسيارة الليلة - !عظيم -
.ماذا قلتَ له؟ - .أنني سآخذكم الليلة -
!"خافيير"
.من هنا
!سوف أنزل
يوليا"، ماذا قلتُ لكِ حول مغادرة غرفتك؟"
لماذا تركتِها تخرج؟
وافترض أنني تركتُها تخرج، ما تريد؟
أن تسجننا جميعاً في المنزل؟
!ربما أنتِ لا تحترمينني، لكنها مجبرة
.تأكد من أن تعود
هناك قداس في البلدة وسيكون .فريق المشروع بأكمله هناك
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الغوص؟
."أنت تعيش في الجنة، يا "آنتيه .يجب أن تتعلم كيف تستمتع بذلك
.أنا ذاهبة أيضاً
.دعينا نلبسكِ البدلة
.أرى أن الجميع شجعان اليوم
.رائع! أنا فخور جداً بك
.نزلنا أربعين متراً
!"أحسنتِ، يا "يوليا
!فتاة شجاعة
.فتاة مجنونة وشجاعة
.لقد أبليتِ بلاءً حسناً
.أخبرتك، إنها مثابرة - .وأنا أعلم ذلك. أعلم ذلك -
هل ستأتي في المرة القادمة؟
كيف كان ذلك؟ - .كأنها قد وُلدَتْ في البحر -
هل أنتِ غاضبة مني؟
ألا أستطيع أنا الغوص فقط لأنكِ لا تستطيعين؟
."دعيني وشأني، يا "يوليا
ماذا كنتِ تريدين مني أن أفعل؟
.ليس الأمر متعلقاً بكِ - بمَ هو متعلّق إذاً؟ -
بم هو متعلق؟
.الحقيقة أنني قد خفت
.أنتِ تكذبين - ألم أطلب منكِ أن تدعيني وشأني؟ -
!دعيني
هل تشعرين بالغيرة؟
ما خطبكِ يا "يوليا"؟ ما لذي تقولينه؟ - .ليس الخطب بي أنا -
لقد دمرتِ حياتكِ والآن .تريدين أن تدمري حياتي
،أنتما تلعبان دور العاشقين من وراء ظهر أبي
لكنكِ جبانة، ولا يمكنكِ !الحصول على ما تريدينه حقاً
.سأرحل أنا معه !لا يهمني إن لم تأتِ أنتِ معي
.لا تتحدثي مع والدتكِ هكذا
.عندما يغادر، فسوف تتم معاقبتك .لن تذهبي إلى أي مكان
هل تفهمين؟
!"انتظري، يا "يوليا - !"يوليا" -
!أوقف تشغيل المحرك
مرحباً، هل تريدين شراباً؟
نعم؟
أنتِ تعيشين هناك، أليس كذلك؟
.لا
ألم يكن والدكِ من كان يصرخ علينا ذلك اليوم؟
.لا، والدي مليونير
نحن نسافر حول العالم ."قبل أن أذهب إلى "هارفارد
.لطيف
إذاً، فهل حجزتم إلى هنا لتسبحوا وتزوروا الصياد؟
.إنه مغرم بزوجته. لهذا السبب نحن هنا
هل هما في علاقة؟
.سوف أهرب
ماذا عن "هارفارد"؟
هل تريدين أن تأتي معنا؟ - !"يوليا" -
!يوليا"، تعالي! دعينا نذهب"
.لن أعود أبداً
.بربّك! لدينا حفلة يجب أن نذهب إليها
.لا أهتم. أنا قادرة على فعل ما أريده
.هذا مؤكد
يا أولاد! سأمنح هذه الساعة !لأول شخص يسحب ابنتي من الماء
!تعالي وحسب - هل تريدون هذه الساعة؟ -
!من الأفضل أن تسرعوا
هل تريدين أن تأتي؟
.آسف يا أولاد! أنتم بطيئون
.أنتِ خطيرة
ما الأمر؟
.سوف نغادر غداً
!خافي"، تعال والبس ثيابك، سوف نتأخر"
أتظنين أنكِ قد أصبحتِ ذات قيمة فجأة؟
إلى أين تذهبين؟
هل تعتقدين أنكِ ذكية؟ - .دعني وشأني -
هل تعتقدين أنكِ ذكية؟
عمّ كنتما تتحدثان؟ - .لا شيء -
عمّ كنتما تتحدثان؟
.لمدة ثلاثة عشر عاماً عملتُ عند هذا الرجل
.وعند أول خطأ طردنا
!أنا وأمكِ وأنتِ! لم يأبه بنا على الإطلاق
من تظنين أنه يكون؟ أتعتقدين أنه صديقك؟
.لم يأتِ إلى هنا ليشتري أرضك
!لن تذهبي! لن تذهبي إلى "هارفارد" أبداً
!لن تذهبي إلى أي مكان
أتريدين أن تتصرفي مثل حيوان؟ !سينتهي بك المطاف فريسة
!دعني وشأني
!ستظل وحيداً في هذا المنزل مثل الكلب
.ستقضين عشر سنوات في حفرة القذارة هذه
!ادخلي - !ستظل هنا وحدك -
!افتح الباب
!افتحه
.خذي، كُلي شيئاً
.يمكنكِ أن تعيدي هذا معكِ
.لقد قمتِ باستفزازه
هل تعلمين ما الذي سيحدث؟ - .أنتِ من فعلتِ هذا بنا -
.نيلا"! هيا بنا"
كان من الممكن أن نحيا حياة .طبيعية، لكنكِ من اختار هذا
هل هذا خطأي؟
!ذات يوم، ستدركين أن ما فعلتُه كان من أجلك
وما الذي فعلتِه؟
أن تصبحي ملكة جمال الجزيرة؟
نيلا"، ماذا قلتُ لكِ؟"
!"خافي"
!أمي
!أبي
♪ ..كرواتيا" ليست كذلك" ♪ ♪ ..كرواتيا" ليست كذلك" ♪
♪ ..كرواتيا" هكذا ليست بحر ابني" ♪
♪ "كل كل هذا تعرفه بلدة "دلماطية ♪
♪ أن سفننا تبحر العالم ♪
!أنا أكرهك
!هيا! اضربني أمام الجميع
!أمي تكرهك! والكل يكرهك
احترق أشخاص حتى الموت على تلك .الأرض التي يحاول بيعها لك
.اهدأ يا "آنتيه"، اهدأ
!لقد كذب عليك
.آنتيه"، اهدأ"
!لا تلمسني
لماذا أتيتَ إلى هنا بحق الجحيم؟ لتضاجع زوجتي وتربّي ابنتي؟
.أيها الأحمق البدائي !إن أذيتهما، فسأحطّمك
!أيها الجبان
!جبان
.وأنتِ لم تعودي ابنتي !أنا أتبرأ منك
!لا تلمسيني
!نيلا"، تعالي إلى هنا"
.أرجوكَ، عليكَ أن تأخذني من هنا .لم أعد أحتمل هذا المكان، أرجوك
."خذني معك إلى "سويسرا - .يوليا"، لا يمكنني أخذك معي وحسب" -
.أرجوك
."نيلا"، يمكنني حجز غرفة لكما في دوبروفنيك"
.امنحاه بضعة أيام فقط ليهدأ
.خافي"، حان وقت مغادرتك"
!"نيلا"
.يوليا"، دعينا نذهب إلى المنزل" - .لا تلمسيني -
.أنا جاهزة
."يوليا"
.أنا جاهزة
.أنتِ قوية
.."أرجوكَ، يا "خافي
.عليك أن تأخذني معك .لا أستطيع البقاء في هذا المنزل
.أنا آسف
.كان كل ذلك كذباً. لقد كذبتَ علي
لا أحد يحبني؟
فمن يحبكِ أنتِ؟
!تذكري ذلك عندما تفكرين في مقدار سوئي
:إخراج أنطونيتا ألامات كوسيانوفيتش
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ أن تعود إلى السابعة عشرة ♪
♪ بعد أن عشتَ قرناً ♪
♪ أشبه بفك الرموز ♪
♪ دون أن تكون حكيماً بشكل كفء ♪
♪ ..لتعود فجأة ♪
♪ هشاً كمرور ثانية ♪
♪ بحثاً عن إحساس عميق ♪
♪ مثل طفل أمام الله ♪
♪ هذا ما أحس به ♪
♪ في هذه اللحظة المجيدة ♪
♪ ..ويصبح الأمر متشابكاً جداً ♪
♪ ..مثل اللبلاب المتسلق على الحائط ♪
♪ ..وهو ينمو وينمو ♪
♪ مثل طحلب فوق حجر ♪
♪ ..مثل الطحلب على الحجر، نعم.. نعم.. نعم ♪
♪ خطواتي تعود للوراء ♪
♪ عندما تتقدم إليك ♪
♪ مع قوس من الالتزامات ♪
♪ قد اخترق جسدي ♪
♪ بكل لون من ألوانها ♪
♪ أخذ يسري في عروقي ♪
♪ وحتى الحلقات الصعبة ♪
♪ التي ربطنا بها القدر ♪
♪ هي أشبه بجوهرة ناعمة ♪
♪ تضيء روحي الهادئة ♪
♪ ..ويصبح الأمر متشابكاً جداً ♪
♪ ..مثل اللبلاب المتسلق على الحائط ♪
♪ ..وهو ينمو وينمو ♪
♪ مثل طحلب فوق حجر ♪
♪ ..مثل الطحلب على الحجر، نعم.. نعم.. نعم ♪
♪ ..ما الذي كان الشعور ♪
♪ غير قادر على معرفته؟ ♪
♪ ليس حتى أوضح الحركات ♪
♪ ولا حتى أوسع الأفكار ♪
♪ تُغيّرُ اللحظات كل شيء ♪
♪ مثل ساحر لطيف ♪
♪ يأخذنا بهدوء بعيداً ♪
♪ بعيداً عن الحقد والعنف ♪
♪ والحب هو علمه الوحيد ♪
♪ الذي يجعلنا أبرياء ♪
♪ ..ويصبح الأمر متشابكاً جداً ♪
♪ ..مثل اللبلاب المتسلق على الحائط ♪
♪ ..وهو ينمو وينمو ♪
♪ مثل طحلب فوق حجر ♪
♪ ..مثل الطحلب على الحجر، نعم.. نعم.. نعم ♪
♪ الحب هو زوبعة ♪
♪ من النقاء الحقيقي ♪
♪ حتى الحيوان الشرس ♪
♪ يحس بطعمه الحلو ♪
♪ فأوقفوا المهاجرين ♪
♪ وحرروا الأسرى ♪
♪ فالحب من قوته ♪
♪ يعيد المسنّ طفلاً ♪
♪ والشرير تحت تأثيره ♪
♪ يصبح طاهراً ومخلصاً ♪
♪ ..ويصبح الأمر متشابكاً جداً ♪
♪ ..مثل اللبلاب المتسلق على الحائط ♪
♪ ..وهو ينمو وينمو ♪
♪ مثل طحلب فوق حجر ♪
♪ ..مثل الطحلب على الحجر، نعم.. نعم.. نعم ♪