¡Espera! ¡No!
¡Oye, te dije que dejaras de hacer eso!
Sí, porque te voy a escuchar.
- ¿Qué pensamos de este lugar? - Sí, me gusta este lugar.
¿Sí? ¿Crees que podríamos quedarnos aquí?
Tal vez.
La marea está en movimiento. Será mejor que volvamos.
Una buena para el blog.
¡Dios mío! Había algo ahí.
- No hay nada allí. - ¡Hay algo justo ahí!
No veo nada. Aquí no hay nada.
¡Atrás! Atrás.
- ¡Había algo ahí! - Ahí no hay nada.
¡Acabo de ver algo!
¡Tracy! ¡Trace!
- Cálmate. Te creo. - De acuerdo.
Te creo.
- Volvamos, ¿si? - De acuerdo.
Con calma, ¿de acuerdo? Vamos.
Vamos, nena.
Luke, ¡date prisa!
¡Joder!
¿Luke?
¡Luke!
¡No, no!
¡No!
¡Jodidamente impresionante!
Si querías una montaña rusa,
podríamos haber ido a Dreamworld.
Charlie.
Fueron sólo un par de vueltas.
- Y una chandelle. - ¡Mierda!
Tienes que estar bromeando. ¿Por qué?
Sabes qué, tu lío, límpialo tú.
¿Está bien?
Bueno, técnicamente, no fue mi lío.
Oye, creí que tú eras la enfermera.
Enfermera de triaje, Charlie. Triaje.
Las botellas de orina y las bolsas de vómito, no están en mi radar.
Vomitó sobre el micrófono.
Bueno, ¡no lo pongas ahí!
Al baño. Vamos.
Pronto tendré que cambiar las conexiones.
Empieza a funcionar un poco mal al ralentí.
Bien. ¿Y?
Creo que ya es suficiente trabajo por hoy.
Hay un par de cervezas ahí...
con nuestros nombres en ellas.
Sabes que estoy enfadada contigo, ¿verdad?
No lo parece.
Así que...
el Banco ha vuelto a llamar hoy.
Les dije que les volverías a llamar,
cuando aterrizaras.
¿Los encanto, y tengan unas semanas más de gracia?
Sí, bueno, me gustaría...
Pero, no podemos seguir haciéndolo para siempre.
Yo sí puedo.
No podemos.
Si lo hacemos, nos cortarán la línea de crédito
y entonces no podremos hacer funcionar nuestro negocio.
A veces puedes ser muy práctica.
Bien, tú ganas.
Los llamaré.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
¿Has pensado alguna vez que deberíamos casarnos?
Mantén ese pensamiento.
Servicio de flete aéreo Pearl.
Sí. Sí, hacemos eso.
Tendré que comprobar mis... Mis reservaciones,
¿pero en qué momento estabas pensando?
De acuerdo, genial. Puedo... Puedo hacer que eso funcione.
¿Has entrado a la página web?
Genial.
Si pudieras darme tu dirección de correo electrónico.
Sí.
Perfecto. Bueno, te enviaré un mensaje para confirmarlo
y nos veremos mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Al Arrecife del Infierno. Almuerzo en el lugar. ¡Enchilada!
- ¿Mañana? - Sí, al mediodía.
Oye.
Está bien. Esto es bueno.
Oye. Ya están aquí.
- Es un lindo auto. - Elegante.
Muy bien, vamos.
Minase. Pensé que eran italianos.
Hola.
Kaz Fellows.
Bienvenidos a Pearl Coast, señor Minase.
Joji, pero todo el mundo me llama Jo.
Gracias. Mi esposa, Michelle.
- Hola. - Hola. Soy Charlie.
Ayer hablaron por teléfono.
Sí, por supuesto. Capitán Charlie.
CC. Como las patatas.
- Sí. - Encantado de conocerte.
- A ti también. - ¿Estamos listos?
Estamos preparados. Listos cuando ustedes lo estén.
- Muy bien. - Genial.
Te dije que llegaríamos para el día 12.
Hay un maravilloso buceo por allá, sí les interesa.
Me encanta. Me viene de familia.
Pero, no vamos mucho al agua.
No. Yo me sentaré en la playa
y si tengo una cerveza fría en mi mano, seré feliz.
Eso sí lo puedo garantizar.
Bien. Bueno, vamos. Les mostraré el lugar.
Maravilloso.
Estamos cargando todo.
- Cuidado con donde pisas aquí. - Gracias.
Tú primero.
- ¿Aquí vamos? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo? - 90 minutos. A tiempo para el almuerzo.
Excelente.
Espero que no esperes nada demasiado duro.
No soy genial volando.
Me aseguro de que todos mis pasajeros tengan un buen vuelo.
¿Él viene?
Benny es nuestro cocinero.
Mientras eso sea todo lo que haga.
¿Están bien ahí atrás?
Sí, lo estamos.
Mantengan los ojos abiertos, podrían ver una ballena.
O un tiburón.
- ¿Tiburón? - Un Gran Blanco.
No querrás ir a nadar con uno de ellos, Jo.
Benny.
Poco probable.
Es la época del año equivocada.
- ¿Seguro? - Sí.
Está seguro.
Charlie se formó cómo biólogo marino.
Era uno de los buenos.
Yo también lo pensé...
hasta que un tiburón me dio un mordisco.
Aquí vamos.
- ¿De verdad? ¿Qué ocurrió? - Cariño, por favor.
Puede que no quiera hablar de ello.
Le traerá malos recuerdos.
No. No, no, está bien. No me preocupa.
Estaba investigando sobre los tiburones Punta Negra en el arrecife
y sus habilidades para cazar en manada.
Son muy buenos en ello.
Un día, salí por mi cuenta, primer error
y uno me agarró por detrás y me mordió.
Nunca lo vi venir.
Segundo error, no prestar atención.
Por suerte, fue más un mordisco de amor, que una verdadera mordida.
Un mordisco de amor que le llevó al Hospital durante dos semanas.
Esto te va a encantar, Joji.
Hace unos años, un grupo de turistas...
fueron a uno de esos tours de tiburones...
cuando un tiburón de tres metros, un Gran Blanco...
saltó a la parte trasera del barco...
Y les dio un susto de muerte.
Benny.
Está bien.
Bienvenidos al Arrecife del Infierno.
Lo hemos conseguido.
Oficialmente, se llama "Arrecife Imperioso"...
pero, los buceadores locales lo rebautizaron,
después de que un buque perlero naufragara aquí en el arrecife...
durante una tormenta.
La verdad es que es una historia de locos.
Ocho miembros de la tripulación estuvieron varados aquí durante 15 días,
sin comida y sin agua.
Sólo uno de ellos sobrevivió, un...
Un buzo japonés de 18 años.
Saeki Morita.
Sí.
Y era mi abuelo.
12 de octubre de 1951.
¿Conoces la historia?
Todos los perleros conocen la historia.
Saeki es una leyenda por aquí.
Su último deseo era reposar aquí con sus amigos del barco.
¿Echamos un vistazo?
Sí, sí.
- Vayan, vayan. Ten. - Gracias.
¿Vas a decirles que es un parque nacional
y que está prohibido hacer eso?
No, no diré nada.
Sólo ve a ayudar a Benny, ¿de acuerdo?
Vamos, grandulón.
Impresionante.
Me encanta esto.
A mí también.
Oye, ¿ya sabes cómo estábamos,
hablando como locos ayer...
sobre la idea de quizás casarnos?
Creo que deberías hacer de mí, un hombre honesto.
Bueno, no sé si eso sea posible...
- pero, si ibas en serio... - ¡Mira!
Dios, son hermosos.
¿Charlie?
Estoy embarazada.
Sí.
¿Vas a decir algo más?
¿Estás... Estás bien?
Estoy bien.
¿Sólo dirás eso?
¿Y ahora qué?
Creo que nosotros...
terminaremos este viaje y luego...
nos casaremos, ¿sí?
¿Estás segura?
¿Sobre estar embarazada o casarse?
No, sobre que yo sea el padre.
Eres un idiota.
Lo sé...
no fue planeado en lo absoluto,
¿pero estás bien?
Lo estoy.
Realmente lo estoy.
Es una sorpresa, pero una sorpresa increíble.
No sé realmente qué vamos a hacer, ¿sabes?
Con el negocio y el dinero y nosotros y un bebé...
Estaremos bien.
Más que bien.
Saldremos adelante. Como siempre lo hacemos.
¡Oigan!
- ¡Charlie! - ¿Qué es lo que está diciendo?
¡Kaz!
¿Qué pasa, hombre?
Los dos tienen que venir conmigo.
Oye, Michelle.
¿Estás bien?
No, no está bien, joder.
¿Qué pasa?
Allí.
Charlie.
¡Charlie!
Joder.
Mierda.
Tenemos que sacarlos de aquí, ¿de acuerdo?
¿Un tiburón lo atacó?
Sí.
- ¿Debemos decírselo a alguien? - Ya lo hice.
Los guardacostas se encargarán de ello.
Tiene que estar ahí afuera, en alguna parte.
¿Qué?
Su barco.
Ella podría estar aún viva.
Y ahí afuera, no durará mucho.
¿Ella? ¿Cómo sabes que hay alguien más?
Deberíamos dejar esto a las autoridades.
No tienen ni idea de dónde buscar
y la posibilidad de encontrar algo, es casi nula.
- Sí, tenemos que intentarlo. - Quiero salir de aquí.
- ¡Mi viaje, mi decisión! - No va a suceder, hombre.
Tenemos 45 minutos de reserva de combustible,
así que abramos los ojos sobre este lugar.
Estaremos a 1.000 pies.
Si alguien ve algo, lo comprobaremos.
Supongo que toda esta mierda se produjo ayer...
así que con las mareas y las corrientes...
lo mejor que podemos hacer es cubrir el lado Este.
¡Allí! ¡Ahí abajo!
Bien, vamos a bajar.
Tenemos que echar un vistazo.
Sí.
No.
No puedes.
Si te lesionas ahí abajo, ¿quién piloteará este avión?
¿Benny?
Claro.
Si algo va mal, golpea el casco.
Bien duro.
Vamos, Benny.
¡Benny!
¿Estás bien?
¿Ha sido atacada?
Mierda.
Vamos, chicos.
Salgamos de aquí.
¿Estás bien?
¿Qué es lo siguiente?
A casa.
Vamos, Benny, muévete.
Sí. Enseguida.
¿Qué demonios fue eso?
Michelle. ¡Oye! Oye, oye, oye.
¿Estás bien?
- ¡Sácala de aquí! - ¡Vamos!
¡Benny! ¿Dónde está Benny?
- ¡Benny! - No puedo zafarlo.
Benny, trae la balsa salvavidas.
De acuerdo. Muévanse. Estamos acabados.
Esta cosa estará en el fondo en un par de minutos.
- El cinturón de seguridad, sácalo. - No puedo...
De acuerdo. ¿Estás bien?
- ¿Estás segura? - ¡Ahora, Jo!
Te lo advertí. Te lo dije.
- ¡Salgan! - Vamos, Jo.
¡Socorro, socorro, socorro!
- Cessna 206, hidroavión... - ¡Charlie!
¡Hay que salir de aquí! Trae todo lo que puedas.
Chalecos salvavidas, bengalas, trajes de neopreno...
agua, lo que sea.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! Cessna 206, hidroavión, 31417.
15 millas náuticas al Noreste del Arrecife del Infierno.
¿Me reciben? Por favor, respondan.
Charlie, ¡tenemos que salir ya!
Cinco POBs, pontón de estribor destruido.
Nos hundimos. ¡Si me oyen, por favor respondan! ¡Cambio!
- ¡Sube a la balsa, Jo! - ¡No me voy a montar en eso!
Como quieras, pero el avión...
va a estar en el fondo en un minuto.
¡No voy a flotar con esa cosa por ahí!
¡Jo, por favor!
Como he dicho, tú eliges.
- ¡Ponte el chaleco salvavidas! - ¡Jo!
Jo, ¡vamos!
¡Date prisa!
¡Jo!
¡Vamos, Jo!
Sí. ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Agárrenlo!
Vas a necesitar un par de puntos de sutura...
pero en realidad no es tan profundo.
Lo siento.
Gracias, Kaz.
¿Han respondido al socorro?
Tal vez, no estoy seguro.
Me estás tomando el pelo.
Él no está seguro.
¿Esa caja de mierda tiene una baliza de seguridad?
Se ha ido con el avión.
Hemos sido atacados.
Estamos flotando en este pedazo de plástico
y ni idea si alguien sabe lo jodidos que estamos,
¿o incluso dónde estamos?
¿Qué hay con la nave de rescate?
Está de camino, ¿verdad?
¿No deberíamos esperarles? Ellos saben que estamos aquí.
Estamos sobre la corriente.
Por la mañana, estaremos a 75 km. de aquí.
Les llevará días encontrarnos.
¿Y un avión de búsqueda?
Pronto oscurecerá.
No enviarán un avión, hasta que amanezca.
Nos hemos desviado del rumbo
y me imagino que a 150 km. de la costa...
¿150 kilómetros?
Nuestra mejor oportunidad es utilizar la corriente.
Está fluyendo hacia nosotros, y si remamos con ella...
podríamos llegar a tierra, mañana por la tarde.
Si no nos recogen antes.
¿Podremos volver? ¿Al arrecife?
No es una opción.
Lo dices tú.
Sí.
¿Y qué tienes que decir tú, hombre?
Porque todo lo que he visto hasta ahora...
es un montón de mierda y lloriqueos.
¿Qué, tienes una idea mejor?
La corriente va a cinco nudos.
Fluyendo hacia el Este, hacia la costa.
El Arrecife del Infierno está por allí, al Suroeste.
No podemos remar contra él, o no llegaremos a ninguna parte.
Así que lo usamos para llegar a la costa.
Esos son los hechos, tú eres el analista.
Tú dedúcelo, joder.
¿Qué hay de...
¿esa cosa?
Tal vez se vaya.
Tal vez el aumento de las temperaturas haya estropeado su temporada.
Tal vez la falta de peces.
Hasta ahora, todo bien.
¿Lo pudiste ver?
¿Y?
Unos cinco metros.
Sin embargo, he visto más grandes en mi país.
¿Cómo está el brazo?
Puedo remar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vas a tener un pequeño chichón ahí...
pero, en realidad no es tan malo.
Gracias.
Viviré.
Jo odia el agua.
Siempre lo ha hecho.
Casi se ahoga cuando era un niño.
Tuve que convencerlo,
para que viniera a este viaje.
Y ocurre esto.
Sí.
¿Cómo conociste a Charlie?
Yo estaba...
Estaba trabajando en el Hospital,
cuando lo trajeron después de su ataque.
Realmente me sorprendió lo calmado que estaba.
A pesar de que casi había perdido su pierna.
Así es Charlie.
¿Tienen hijos?
De ninguna manera.
Quiero decir, yo...
No estoy preparada todavía.
Lo entiendo.
Me siento un poco igual.
¿Estás emb...
Sí.
¿Cuándo te toca?
En unos siete meses...
¿Cuánto crees que hemos avanzado?
Tal vez 15 km.
Eso es bueno.
Sí. Sí, lo estamos haciendo bien.
Hable fuerte, Capitán. ¿Qué está diciendo?
He dicho que aún nos quedan más de 130 km.
¿Qué fue eso?
Allí.
- Allí. - ¡Tiburón!
¡Jo!
¡Siéntate, idiota!
¡Vete a la mierda! Déjanos en paz.
Sólo es un delfín.
¡Jo! Siéntate.
Es un delfín.
¡Dios mío!
Joder, Jo. Me has dado un susto de muerte.
¿Qué?
¿Y si te hubieras caído por la borda?
Sí.
Sí. Tienes razón.
¿Cuántos más de estas tenemos?
Esa es la última.
Conoces de tiburones, ¿verdad?
Creía que sí.
Y como has señalado, yo soy el analista de inversiones.
¿Sabes qué significa eso? ¿Qué es lo que yo hago?
Estudio las situaciones.
Sopeso las probabilidades, y luego, basándome en los hechos...
predigo los resultados.
Dices que eres un buen biólogo marino.
Bueno, yo soy un buen, muy buen analista.
Una evaluación clínica de nuestra situación, tal y como yo la veo...
es que si el tiburón sigue ahí afuera.
Yo calificaría nuestras posibilidades de que todos sobrevivamos, en...
menos de un 5%
Y eso sería jodidamente optimista.
Entonces, ¿crees que se habrá ido?
- Realmente no lo sé. - ¡Mentira!
Dijiste que normalmente no están aquí...
¡y esa cosa está y anda matando gente!
No se ha ido.
Él lo sabe, y ella también.
- ¿Qué quieres de mí? - La maldita verdad.
De acuerdo.
Todavía está ahí afuera.
Y andará cerca.
Oye.
Ya es suficiente.
Puedo seguir un rato más.
Dame tus manos.
Gracias.
¡Mierda!
¿Michelle?
Creo que se me ha caído el remo.
¿Qué quieres decir con que se te ha caído?
Estaba remando y parece que...
se me zafó de la mano. Lo siento mucho.
Lo siento tanto.
¡Lo veo!
¡Allá está!
Lo siento. Yo...
¡Charlie!
¡Kaz! ¡Kaz!
- ¡No, no, no, no! - Estaré bien. Estoy bien.
Vamos, Kaz.
Vamos...
Ya casi está, ya casi está.
Sólo vamos...
Vamos, Kaz, vamos.
Vamos, Kaz.
Hijo de puta.
¡Kaz! ¡Kaz! Vamos, Kaz, ¡muévete!
¡Vamos, Kaz! ¡Muévete!
¡Muévete, Kaz!
¡Rápido!
¡Arriba, arriba, arriba!
¿Estás bien?
Está bien, estás bien.
Toma, ponte esto. Te mantendrán caliente.
Gracias.
Aquí, déjame ayudarte con eso...
¡Quita tus manos de mi esposa!
- Retrocede. - ¿Qué has dicho?
Oye, Benny.
He dicho que te saques esa caña del trasero
y úsala para remar.
¡Benny!
¿Qué cojones te pasa?
¡Benny! ¡Benny!
- Benny... - ¿Dónde está? ¡Benny!
- ¡Benny, vamos! - Vamos.
Benny, Benny, ¡vamos!
- Tranquilo. Bien. - ¡Mi brazo!
- ¡Vamos! - Oye, mírame.
- Vamos, Benny. - Vamos, aquí mismo.
Aquí mismo. Mírame, Benny. Vamos.
- Ya casi estás. - Te tengo.
Vamos.
Vamos, ya casi estás.
Dame tu mano.
Vamos, hombre.
Vamos a meterte.
¡Benny! ¡No!
- ¡Maldito idiota! - No, no.
- Maldito... - ¡No, no!
No vale la pena.
Benny.
Lo tenía.
Tenía su mano.
Si hubiera podido aferrarme a él un poco más.
- Creo que podría haber... - Detente, detente.
No fue tu culpa.
Oye, Michelle.
Sólo un sorbito.
Gracias.
Si pudiera acercarme lo suficiente...
Su cerebro es pequeño, está entre los ojos en medio del cráneo,
el que está bastante desprotegido.
Si clavo esto en el lugar correcto...
podría funcionar.
Tendrías que estar muy cerca.
Esa es la parte complicada.
Es una idea terrible, Charlie.
No he dicho que sea un buen plan.
Por favor.
Jo.
Dame.
Tú descansa.
Gracias.
Vuelvan a la balsa, ¡todos fuera del agua!
¡Jo!
Muévete, Jo. ¡Muévete!
- ¡Muévete! - ¡Deprisa!
¡Jo, no!
- Muévete, Jo. ¡Muévete! - ¡Muévete!
¡Jo! ¡Jo!
¡Jo! ¡Nada!
¡Nada! Nada hacia nosotros ahora.
¡Jo!
¡Vamos, vamos!
¡Jo! ¡No!
¡No! ¡No!
Calma. Tranquila. Tranquila, Michelle. Tranquila.
Se ha ido.
¿Kaz? Oye, ¿Kaz?
Kaz, mírame. Oye, mírame.
¡Estoy bien!
Jo... ¡Jo! El...
Está vivo, está... Está vivo. Está... ¡Vamos, Jo!
¡Jo! ¡Rápido!
¡Jo, Jo! Rápido, rápido...
Jo, está bien. Vamos a recuperarte.
Por favor...
¡Jo!
Ayúdenme...
Por favor.
¡Jo! ¡No!
No...
Por favor, cuida de él, abuelo.
¿Michelle?
Michelle.
No podemos rendirnos.
Tenemos que seguir intentándolo.
Todavía podemos sobrevivir, ¿de acuerdo?
Sí...
Como lo hizo mi abuelo.
De acuerdo.
Sí.
Bien.
Ha perforado la balsa.
Estamos perdiendo aire.
Si no hacemos nada, moriremos.
Pero si mantenemos esta maldita cosa en movimiento,
todavía hay una posibilidad de que podamos llegar a casa.
¿Por qué no descansan las dos un rato?
No, está bien. Podemos seguir.
Kaz, sólo descansa un poco,
la corriente nos lleva por la dirección correcta.
Estoy bien.
Tómate un respiro, cariño.
Lo estamos haciendo bien.
¡Mierda!
- ¿Charlie? - Está bien, quédense quietas.
Si se acerca lo suficiente, podría tener media oportunidad.
No pasa nada. Quédense quietas.
¿Dónde está?
Yo...
¿Dónde está?
No lo veo.
¡Maldita sea!
- Charlie, ¿qué? - ¿Qué? ¡Joder!
¡Están cazando en manada!
Te amo.
¿Dónde está?
En el centro, en el centro.
Está bien.
La orilla.
Puedo ver la orilla.
Allí.
¡Dios mío! ¡Lo vamos a lograr!
Lo hicimos...
¡Charlie!
Lo hicimos, Charlie. ¡Lo logramos!
Muy bien, vamos.
Joder.
¿Qué hacemos? Nos estamos hundiendo.
Charlie, esta balsa no va a llegar a la orilla.
¡Charlie!
¿Qué haces? ¡Charlie!
Chicas, van a echarse una carrera.
Pase lo que pase, no miren atrás.
Sólo lleguen a la orilla. Sólo salgan de aquí.
Charlie, no. ¡No!
Juntos.
Haremos esto juntos, ¿de acuerdo?
Se supone que yo deba cuidar de ti.
Juntos.
Siempre juntos.
Bien.
Bien, aquí.
Si le clavas una en la boca o en el ojo...
yo iré por el cerebro.
Eliminamos a uno y luego iremos por el otro, ¿de acuerdo?
De acuerdo, tú nada. Sólo llega a tierra.
¿Estás lista?
Sí.
Vamos, malditos imbéciles, ¡vamos!
¡Michelle! ¡Nada!
¡Ahora! ¡Nada!
Maldita sea.
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Charlie!
¡No!
¡Kaz!
¡Dios mío! ¡Ven aquí, aquí!
¡Kaz!
Ven aquí.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Dónde está Charlie?
¡Michelle!
¡Kaz!
Mierda.
¡Michelle!
Cuando te diga...
nadas hacia la orilla, tan rápido como puedas.
¿Y tú?
Estaré justo detrás de ti.
¡Ahora! ¡Vete ya!