Espera! Não!
Ei, eu disse para você parar de fazer isso!
Oh, sim, porque eu escuto você.
O que achamos deste lugar?
Sim, gosto deste lugar.
Sim? Acha que poderíamos ficar aqui?
Pode ser.
A maré está em movimento. É melhor voltarmos.
Bom para o blog.
Oh meu Deus. Havia algo ali.
Havia algo bem ali!
- Nada ali. - Algo bem aí!
Eu não vejo nada. Não há nada aqui.
- Havia algo bem ali! - Querida, não há nada lá.
Eu acabei de ver algo!
Tracy! Tracy!
- Calma. Eu acredito em você, ok? - OK.
- Eu acredito em você. - OK.
- Vamos voltar, certo? - OK. OK.
Legal e calmo, ok? Vamos.
Vem cá Neném.
Luke, se apresse!
Oh, foda-se.
Luke?
Luke!
Não, não, não!
Não!
TUBARÃO BRANCO
Foda-se impressionante!
Eca.
poderíamos ter ido para o Dreamworld.
Charlie.
Foram apenas algumas voltas.
- E uma chandelle. - Ah, merda.
Você deve estar brincando comigo. Por quê?
Quer saber, sua bagunça, você limpa.
Tudo bem?
Bem, tecnicamente, não foi minha bagunça.
Ei, pensei que você fosse a enfermeira.
Enfermeira da triagem, Charlie. Triagem.
Garrafas de mijo e sacos de vômito não estão no meu radar.
Ele vomitou no microfone.
Bem, não o coloque aí!
Banheiro. Vamos.
Vou ter que trocar os plugues logo.
Ela está começando a ficar um pouco difícil quando ociosa.
OK. E?
Acho que é trabalho suficiente por hoje.
Sabe, tem algumas cervejas lá
com nossos nomes nelas.
Você sabe que estou brava com você, certo?
Não parece.
Então...
o banco ligou novamente hoje.
Mm.
Eu disse a eles que você ligaria de volta
quando você pousar.
Vamos.
Você quer que eu os encante em algumas semanas extras de graça?
Sim, bem, eu adoraria isso
mas não podemos continuar fazendo isso para sempre.
Eu posso.
Não podemos.
Se o fizermos, eles vão cortar nossa linha de crédito
e então não podemos dirigir nosso negócio.
Você pode ser tão prático às vezes.
Tudo bem, você venceu.
Vou ligar para eles.
Obrigada.
O quê?
Nada.
Você já pensou que talvez devêssemos nos casar?
Segure esse pensamento.
Pearl Air Charter Service.
Sim. Sim, nós fazemos isso.
Vou apenas ter que verificar minhas ... minhas reservas
mas quando você estava pensando?
OK ótimo. Eu posso ... eu posso fazer esse trabalho.
Você já esteve no site?
Excelente.
Excelente. OK.
Se você pudesse apenas me dar seu endereço de e-mail.
Sim.
Perfeito. Bem, vou passar uma nota para você para confirmar
e nos vemos amanhã.
- Amanhã? - Sim!
Recife do Inferno. Almoço no recife. A enchilada inteira!
- Amanhã? - Sim, meio-dia.
Ei.
Tudo bem. Isso é bom.
Ei. Eles estão aqui.
- É um bom carro. - Chique.
Tudo bem vamos.
"Minase." Achei que ele fosse italiano.
Olá.
Companheiros de Kaz.
Bem-vindo à Costa das Pérolas, Sr. Minase.
Joji, mas todo mundo me chama de "Jo".
Obrigado. Minha esposa, Michelle.
- Oi. - Oi. Este é Charlie.
Vocês dois falaram ao telefone ontem.
Ah, sim, claro. Capitão Charlie.
"CC." Como os chips.
- Sim. - Prazer em conhecê-lo.
- Você também. - Uh, então estamos prontos?
Estamos prontos. Quando estiver pronto.
- Muito bem. - Excelente.
Eu disse que chegaríamos no dia 12.
Há um mergulho maravilhoso lá fora, se você estiver interessado.
Oh, eu adoro isso. É de família.
Mas não chegamos muito à água.
Não. Vou apenas sentar na praia
e se tiver uma cerveja gelada na minha mão, vou ficar feliz.
Agora, isso eu posso garantir.
Bem. Bem, vamos. Eu vou te mostrar tudo.
Oh maravilhoso.
Estamos apenas carregando tudo.
- Cuidado com o passo bem aqui. - Oh, obrigada.
- Oh. - Oh.
Você primeiro.
- Lá vamos nós, hein? - Sim.
Quanto tempo?
90 minutos de cruzeiro. Chegaremos a tempo para um almoço tardio.
Excelente.
Espero que você não esteja esperando nada muito difícil.
Não sou um grande aviador.
Certifico-me de que todos os meus passageiros tenham um bom voo.
Ele está vindo?
Benny é nosso cozinheiro.
Contanto que seja tudo o que ele faça.
Vocês estão bem aí atrás?
Sim, nós estamos.
Mantenha os olhos abertos, você pode ver uma baleia.
Ou um tubarão.
- Tubarão? - O grande branco.
Você não quer ir nadar com um deles, hein, Jo?
Benny.
Improvável.
É a época errada do ano.
- Tem certeza? - Oh, sim.
Ele tem certeza.
Charlie aqui treinou como biólogo marinho.
Ele era bom.
também achei
até que o tubarão deu uma mordida em mim.
Aqui vamos nós.
- Mesmo? O que aconteceu? - Querida, por favor.
Ele pode não querer falar sobre isso, sabe.
Trazer de volta memórias ruins.
Não. Não, não, está bem. Não me preocupa.
Eu estava pesquisando tubarões de recife de ponta preta
e suas habilidades de caça de matilha.
Eles são muito bons nisso.
Um dia, eu estava sozinho, primeiro erro
e um agarrou-me por trás, cuspiu-me para fora.
Nunca vi isso chegando.
Segundo erro, não prestar atenção.
Felizmente, foi mais uma mordida de amor do que uma verdadeira mordida.
Uma mordida de amor que o deixou no hospital por duas semanas.
Ooh, você vai adorar isso, Joji.
Ei, alguns anos atrás, um grupo de turistas
foi em um desses passeios de tubarão ...
... quando um tubarão de três metros, grande branco
saltou na parte de trás do barco ...
Assustou muito eles.
Benny.
Tudo bem.
Bem-vindo ao Recife do Inferno.
Conseguimos.
Oficialmente, é chamado de "Recife Imperioso"
mas os mergulhadores locais mudaram o nome
depois que uma pequena embarcação de pérolas naufragou aqui no recife
lá fora durante uma tempestade.
Na verdade, é uma história maluca.
Oito membros da tripulação ficaram presos aqui por 15 dias
sem comida e sem água.
Apenas um deles sobreviveu, um ...
Um mergulhador japonês de 18 anos.
Saeki Morita.
Sim.
Meu avô.
12 de outubro de 1951.
Você conhece a história?
Cada pescador de pérolas conhece a história.
Saeki é meio que uma lenda por aqui.
Seu último desejo era estar aqui com seus companheiros.
Vamos dar uma olhada?
- Uh ... - Sim, sim.
- Vá, vá. Aqui. - Oh. Obrigado.
Você vai dizer a eles que é um parque nacional
e eles não deveriam estar fazendo isso?
Não, eu não estou.
Vá ajudar o Benny, certo?
Vamos, garotão.
Esplêndido.
Eu amo isso aqui.
Eu também.
Ei, você sabe como éramos, hum
falando loucuras ontem
sobre a ideia de talvez se casar?
Acho que você deveria fazer de mim um homem honesto.
Bem, eu não sei se isso é possível
- mas se você estivesse sendo ... - Olha!
Deus, eles são lindos.
Charlie?
Mm?
Estou grávida.
Uau.
Sim.
Uau!
Você vai dizer mais alguma coisa?
Uau! Você está ... você está bem?
Estou bem.
É isso?
E agora?
Eu acho que nós, hum ...
termine esta viagem e então ...
casar, certo?
Tem certeza?
Sobre estar grávida ou se casar?
Não, sobre eu ser o pai.
Você é um idiota.
Eu sei isso...
não foi planejado de forma alguma
mas você está bem?
Eu estou.
Eu realmente estou.
É uma surpresa, mas incrível.
Só não sei o que vamos fazer, sabe?
Com o negócio e dinheiro e nós e um bebê ...
Nós ficaremos bem.
Mais do que bem.
Nós vamos espremer isso. Como sempre fazemos.
Ei!
- Charlie! - O que ele está falando?
Kaz!
E aí, cara?
Vocês dois precisam vir comigo.
Ei, Michelle.
Você está bem?
Não, ela não está nada bem.
Uau. O que é?
Lá.
Charlie.
Charlie!
Porra.
Ah, merda.
Precisamos tirá-los daqui, ok?
Um tubarão o atacou?
Sim.
- Devemos contar a alguém? - Eu já fiz.
A guarda costeira vai cuidar disso.
Tem que estar lá fora em algum lugar.
O quê?
Seu barco.
Ela ainda pode estar viva.
E lá fora, ela não durará muito.
Ela? Como você sabe que há mais alguém?
Devíamos deixar isso para as autoridades.
Você não tem ideia de onde olhar
e a chance de encontrar qualquer coisa é quase zero.
- Sim, temos que tentar. - Eu quero sair daqui.
- Meu frete, minha chamada! - Não está acontecendo, cara.
Temos 45 minutos de reserva de combustível
então vamos colocar nossos olhos neste lugar.
Estaremos a 1.000 pés.
Se alguém vir alguma coisa, vamos dar uma olhada.
Estou supondo que toda essa merda aconteceu ontem
então com as marés e correntes
o melhor que podemos fazer é cobrir o lado leste.
Lá! Lá em baixo!
OK, vamos descer.
Tenho que dar uma olhada.
Sim.
Não.
Você não pode.
Se você se machucar lá embaixo, quem pilota esse avião?
Benny?
Certo.
Se algo der errado, bata no casco.
Alto.
Vamos, Benny.
Benny!
Você está bem?
Ela foi atacada?
Merda.
Vamos lá pessoal.
Vamos sair daqui.
Você está certo?
Qual é o próximo?
Casa.
Vamos, Benny, mova-se.
Sim. Doce como.
Que raio foi aquilo?
Michelle. Ei. Ei, ei, ei.
- Você está bem? - Uh...
- Tire ela daqui! - Vamos lá!
Benny! Onde está o Benny?
- Benny! - Eu não consigo tirar!
- Ai! - Benny, pegue o bote salva-vidas.
OK, OK. Mexa-se. Feito.
Esta coisa estará no fundo em alguns minutos.
- O cinto de segurança, pegue. - Eu não posso ...
OK. Você está bem?
- Tem certeza? - Agora, Jo!
Eu te avisei. Eu te disse.
- Saia! - Vamos, Jo.
Socorro, socorro, socorro!
- Hidroavião Cessna 206 ... - Charlie!
Temos que sair daqui!
Basta pegar o que você puder. Coletes salva-vidas, foguetes, roupas de mergulho
água, tanto faz.
Socorro! Socorro! Socorro! Hidroavião Cessna 206, 31417.
15 milhas náuticas a nordeste do Recife do Inferno.
Você me compreende? Por favor responda.
Charlie, temos que sair agora!
Cinco POBs, pontão de estibordo destruído.
Estamos afundando rápido.
Se você me entende, por favor responda!
- Entra na jangada, Jo! - Eu não vou entrar nisso!
Como quiser, mas este avião
vai estar no fundo em um minuto.
Eu não estou livre com aquela coisa lá fora!
Sim por favor!
Como eu disse, sua escolha.
- Coloque o colete salva-vidas! - Jo!
Jo, vamos!
Se apresse!
Já!
Vamos, Jo!
Sim! Rápido!
Vamos!
Rápido! Agarre ele!
Você vai precisar de alguns pontos
mas na verdade não é tão profundo.
Desculpe.
Obrigado, Kaz.
Você conseguiu socorro?
Talvez, eu não estou certo.
Você está brincando comigo.
Ele não tem certeza.
Essa caixa de merda tem um farol de segurança?
Ele sumiu com o avião.
Fomos atacados.
Estamos flutuando neste pedaço de lixo de plástico
e você não tem certeza se alguém sabe como estamos fodidos
ou mesmo onde estamos?
E o barco de resgate?
Está a caminho, não está?
Não deveríamos esperar por eles? Eles sabem que estamos aqui.
Estamos na corrente.
Pela manhã, estaremos a 75 km daqui.
Eles levarão dias para nos encontrar.
E um avião de busca?
Vai escurecer em breve.
Eles não enviarão um avião até o amanhecer.
Estamos muito fora do curso
e eu calculo 150K da costa ...
150 quilômetros?
Nossa melhor chance é usar a corrente.
Está correndo para nós, e se remarmos com ela
poderemos conseguir terra amanhã à tarde.
Se não formos apanhados antes disso.
Podemos voltar? Para o recife?
Não é uma opção.
Diz você.
Sim.
E o que você tem a dizer, cara?
Porque tudo que eu vi até agora
é um monte de mijo e gemido.
O que, você tem uma ideia melhor?
A corrente está correndo a cinco nós.
Correndo para o leste, em direção à costa.
O Recife do Inferno fica ali, a sudoeste.
Não podemos remar contra ele, não chegaremos a lugar nenhum.
Então, nós o usamos para chegar à costa.
Eles são os fatos, você é o analista.
porra você descobre isso.
A respeito...
isto?
Talvez vá embora.
Talvez o aumento das temperaturas tenha mexido com a estação.
Talvez a falta de peixes.
Até agora tudo bem.
Você viu isso?
E?
Cerca de cinco metros.
Já vi coisas maiores em casa.
Como está o braço?
Eu posso remar.
- Você está bem? - Sim.
Você vai ter um pequeno inchaço aí
mas na verdade não é tão ruim.
Obrigado.
Eu vou viver.
Jo odeia a água.
Sempre foi.
Ele quase se afogou quando era criança.
Eu tive que trabalhar nele
apenas para levá-lo nesta viagem.
E isso acontece.
Sim.
Como você conheceu Charlie?
Uh, eu era, um...
Eu estava trabalhando no hospital
quando ele foi trazido após seu ataque.
Realmente me surpreendeu como ele estava calmo.
Mesmo que ele quase tenha perdido a perna.
Esse é o Charlie para você.
Você tem filhos?
Sem chance.
Quer dizer, eu estou ...
Só não estou pronta ainda.
Entendi.
Meio que sinto a mesma coisa.
Você está...
Sim.
Quando exatamente?
Em cerca de sete meses.
Até onde você acha que chegamos?
Talvez 15 Ks.
Isso é bom.
Sim. Sim, estamos indo bem.
Fale, capitão. O que você está dizendo?
Eu disse que ainda temos mais de 130 Ks pela frente.
O que é que foi isso?
Lá.
- Lá. - Tubarão!
Jo!
Sente-se, seu idiota!
Cai fora! Nos deixe em paz.
É um golfinho.
Jo! Sente-se.
É um golfinho.
Oh meu Deus.
Foda-se, Jo. Você me assustou demais!
O quê?
E se você tivesse caído no mar?
Sim.
Sim. Você tem razão.
Quantos mais destes nós temos?
Esse é o último.
Você conhece tubarões, certo?
Eu penso que sim.
E como você apontou, sou o analista de investimentos.
Você sabe o que isso significa? O que eu faço?
Eu estudo situações.
Avalio as probabilidades e, em seguida, com base nos fatos
Eu prevejo os resultados.
Você diz que é um bom biólogo marinho.
Bem, sou um analista bom, muito bom.
Uma avaliação clínica da nossa situação, a meu ver
é se o tubarão ainda está lá fora
Eu classificaria nossas chances de sobreviver em ...
menos de 5%.
E isso seria otimista pra caralho.
Então você acha que acabou?
- Eu realmente não sei. - Besteira!
Você disse que eles normalmente não estão aqui
e essa coisa está matando pessoas!
Não foi embora.
Ele sabe disso, e ela também.
- O que você quer de mim? - A porra da verdade.
OK.
Ainda está lá fora.
E está perto.
Ei.
É o bastante.
Eu posso ir mais um pouco.
Me dê suas mãos.
Obrigada.
Ah Merda.
Michelle?
Acho que deixei cair o remo.
O que quer dizer com você deixou cair?
Eu estava remando e pareceu
sair da minha mão. Eu sinto muito.
Eu entendi!
Lá!
Eu sinto Muito. Eu estou...
Charlie!
Kaz! Kaz!
- Não, não, não, não! - Eu vou ficar bem. Estou bem.
Vamos, Kaz.
Ela está quase lá, ela está quase lá.
Bem ali...
Vamos, Kaz, vamos.
Vamos, Kaz.
Filho da puta.
Kaz! Kaz! Vamos, Kaz, mexa-se!
Vamos, Kaz! Mova isso!
Mova-se, Kaz!
Depressa!
Suba, suba, suba!
Aqui, coloque isso. Eles vão mantê-lo aquecido.
Obrigada.
Aqui, deixe-me ajudá-la com isso ...
Tire suas mãos da minha esposa!
- Saia de perto. - O que você disse?
Ei, Benny.
Eu disse tire essa vara da sua bunda
e use-a para remar.
Benny!
O que diabos há de errado com você?
Benny! Benny!
- Benny ... - Onde ele está? Benny!
- Benny, vamos! - Vamos.
Benny, Benny, vamos!
- Firme. Legal. - Ai, meu braço!
- Vamos! - Ei, olhe para mim.
- Vamos, Benny. - Vamos, bem aqui.
Bem aqui. Olhe para mim, Benny. Vamos.
- Quase lá. - Entendi.
Vamos!
Vamos, quase lá.
Me dê sua mão.
Vamos, cara.
Vamos entrar
Benny! Não!
- Idiota do caralho! - Não, não, não.
- Seu maldito ... - Não, não!
Ele não vale a pena.
Benny.
Eu o tinha.
Eu peguei sua mão.
Se eu pudesse apenas segurá-lo um pouco mais
- Acho que poderia ... - Pare. Pare.
Não foi sua culpa.
Ei, Michelle.
Apenas um bocado.
Obrigado.
Se pudesse chegar perto o suficiente ...
Seu cérebro é pequeno, situado entre os olhos
no meio do crânio
que é praticamente desprotegido.
Se conseguir isso no lugar certo
Pode funcionar.
Você teria que estar muito perto.
Essa é a parte complicada.
É uma péssima ideia, Charlie.
Não disse que era um bom plano.
Por favor.
Jo.
Aqui.
Descanse.
Obrigada.
Charlie!
Volte para a jangada, todos caiam fora da água!
Jo!
Mexa-se, Jo. Mexa-se!
- Mexa-se! - Se apresse!
Eu não!
- Mexa-se, Jo. Mexa-se! - Mexa isso!
Sim! Sim!
Sim! Nade!
Apenas nade! Nade para nós agora.
Jo!
Venha, vamos!
Eu! Não!
Não! Não!
Calma. Calma. Calma, Michelle. Calma.
Ele se foi.
Kaz? Ei, Kaz?
Kaz, olhe para mim. Ei, olhe para mim.
Estou bem!
Jo ... Jo! Ele ...
Ele está vivo, ele está ... ele está vivo. Ele está ... vamos, Jo!
Jo! Rápido!
Jo, Jo! Rápido rápido...
Jo, está tudo bem. Nós vamos pegá-lo.
Por favor...
Jo!
Me ajude.
Por favor.
Eu! Não!
Não...
Por favor, cuide dele, vovô.
Michelle?
Michelle.
Não podemos desistir.
Temos que continuar tentando.
Ainda podemos sobreviver, ok?
Como meu avô fez.
Sim.
OK.
Ele perfurou a jangada.
Estamos perdendo ar.
Se não fizermos nada, morreremos.
Mas se mantivermos essa maldita coisa em movimento
ainda há uma chance de voltarmos para casa.
Por que vocês dois não descansam um pouco?
Não, está bem. Podemos continuar.
Kaz, apenas descanse um pouco
a corrente está nos levando para o caminho certo.
Estou bem.
Basta respirar, querida.
Estamos indo bem.
Ah Merda.
- Charlie? - Está tudo bem, fique quieta.
Se chegar perto o suficiente, terei meia chance.
Está tudo bem. Fique parada.
Cadê?
EU...
Cadê?
Eu não consigo ver.
Droga!
- Charlie, o quê? O quê? - Oh, merda!
Eles estão caçando em matilhas!
Eu te amo.
Cadê?
No meio, no meio.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
A costa.
Eu posso ver a costa.
Oh meu Deus. Nós vamos conseguir!
Charlie!
Conseguimos, Charlie. Conseguimos!
Tudo bem, vamos lá.
Oh, foda-se.
O que nós fazemos? Estamos afundando.
Charlie, esta jangada não vai chegar à costa.
Charlie!
O que você está fazendo? Charlie!
Vocês, garotas, vão fugir.
Aconteça o que acontecer, não olhem para trás.
Apenas vá para a costa. Saiam daqui.
Charlie, não. Não!
Juntos.
Fazemos isso juntos, ok?
Eu deveria cuidar de você.
Juntos.
Sempre juntos.
OK.
Bem aqui.
Você consegue um na boca ou no olho
e eu vou para o cérebro.
Apanha um, aí vamos buscar o outro, ok?
OK, você nada. Basta ir para a terra.
Esta pronto?
Sim.
Vamos, seus idiotas de merda, vamos!
Michelle! Nade!
Agora! Nade!
Vamos!
Agora!
Charlie!
Não!
Kaz!
Oh meu Deus. Venha aqui, venha aqui!
Kaz!
Onde está Charlie?
Michelle!
Kaz!
Merda.
Michelle!
Quando eu te disser
nade até a costa o mais rápido que puder.
Vocês?
Eu estarei bem atrás de você.
Agora! Vá agora!
Tradução: Edler67 E-Mail: edlerlira@hotmail.com