Vent! Lad være!
-Jeg bad dig om at holde op. -Og jeg lytter til dig?
Hvad synes vi om stedet her?
-Jeg kan lide det. -Ja? Kan vi blive her, tror du?
Måske.
Tidevandet kommer. Vi må se at komme tilbage.
Et godt et til bloggen.
Herregud. Der er noget. Der er noget lige der!
-Der er ikke noget. -Jo, lige der!
Jeg kan ikke se noget. Der er ikke noget.
Der var noget lige der!
Skat, der er ikke noget.
-Jeg så det. -Tracy! Trace!
-Rolig. Jeg tror dig. Okay? -Okay.
-Jeg tror dig. -Okay.
-Lad os svømme tilbage. Okay. -Okay.
Stille og roligt, okay?
Kom så skat.
Luke, skynd dig.
Luke?
Luke.
Nej, nej, nej!
Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!
Fantastisk!
Ville vi køre i rutsjebane, kunne vi være taget i Dreamworld!
Charlie!
Det var bare et par sving.
Og en brat opstigning.
Sig, det er løgn! Hvorfor?
Det er dit rod, så du rydder op.
Okay!
Teknisk set er det ikke mit rod.
Jeg troede, at du var sygeplejerske?
Triagesygeplejerske, Charlie.
Pis-flasker og brækposer er ikke på min radar.
Av!
Han kastede op på mikrofonen.
Ikke der! På badeværelset! Helt ærligt!
Hun skal have skiftet tændrør. Hun hakker noget i tomgang.
Okay. Og?
Du har vist arbejdet nok for i dag.
Der er et par øl derinde med vores navne på.
Jeg er vred på dig.
Det virker ikke sådan.
Så...
Banken ringede igen i dag.
Jeg sagde, at du ville ringe, når du landede.
Kom nu.
Så jeg skal charmere dem til at give os restance?
Ja, det ville være skønt.
Men det kan vi ikke blive ved med.
Jeg kan.
Det kan vi ikke. Så lukker de kontoen,
og så må vi dreje nøglen om.
Du er så forbandet praktisk.
Okay, du vinder. Jeg ringer.
Tak.
Hvad?
Ingenting.
Overvejer du nogensinde, om vi burde gifte os?
Hold fast i den tanke.
Pearl Air Charter Service.
Ja, det kan vi.
Jeg tjekker lige kalenderen. Men hvornår tænker du?
Okay, fint. Det kan godt fungere.
Har du besøgt websiden?
Super! Super!
Okay. Hvis du vil give mig din mail-adresse.
Ja.
Perfekt. Jeg sender en bekræftelse.
Så ses vi i morgen.
I morgen?
Ja! Hell's Reef. Frokost ved revet. Hele balladen.
I morgen?
Ja, til middag.
Hallo!
Det er okay. Det er godt.
Så er de her.
Det er en flot bil.
Smart.
Okay, kom.
Minase? Jeg troede, at han var italiener.
Hej.
Kaz Fellows. Velkommen Mr. Minase.
Jeg hedder Joji, men alle kalder mig Jo. Tak.
-Min hustru Michelle. -Hej.
Det her er Charlie. I talte sammen i går.
Okay. "Captain Charlie", CC, som chipsene!
-Ja. -Godt, at møde dig.
-I lige måde. -Er vi klar?
Ja, vi er klar, når du er.
-Storartet. -Super.
Jeg sagde jo, at vi ville nå det til den 12.
Det er skønt at snorkle derude, hvis det er?
Jeg elsker det, men vi går ikke meget i vandet.
Nej. Jeg sidder helst på stranden.
Og har jeg en kold øl i hånden, er jeg glad.
Det kan jeg garantere!
Okay. Kom, så viser jeg jer rundt.
Tak.
Vi er ved at pakke. Pas på, hvor I træder.
Tak.
-Åh! -Åh!
Dig først.
Så er det nu.
Ja. Hvor langt er der?
90 minutter. Vi når en sen frokost.
Storartet. Det bliver vel ikke slemt?
Jeg er ikke så god i luften.
Jeg sørger for, at alle mine passagerer får en behagelig tur.
Skal han med?
Benny er vores kok.
Så længe at det er det eneste, han laver.
Er I okay deromme?
Ja, det er vi.
Hold øjnene åbne. Måske ser I en hval.
Eller en haj!
En haj?
Den store hvide! Sådan en vil du ikke svømme med, vel Jo?
Benny!
Næppe. Det er den forkerte årstid.
-Er du sikker? -Ja, han er sikker.
Charlie er uddannet marinbiolog.
Han var dygtig.
Det troede jeg også. Indtil en haj tog en bid af mig.
Så er det nu.
Virkelig? Hvad skete der?
Skat, måske vil han ikke tale om det.
Det vækker dårlige minder.
Det er okay. Det generer mig ikke.
Jeg studerede sorttippede revhajer
og deres evne til at jage i flok.
Det er de virkelig gode til.
En dag var jeg alene af sted Første fejl.
En af dem greb mig bagfra og spyttede mig ud.
Jeg så den ikke. Anden fejl: Uopmærksomhed.
Heldigvis var det mere en smagsprøve end en egentlig humpel.
Som sendte ham på hospitalet i to uger.
Du vil elske den her Joji:
For et par år siden tog nogle turister
på haj-safari, da en tre meter lang haj,
en stor hvid haj, sprang op bag i båden!
Og skræmte dem fra vid og sans!
Benny.
Det er okay.
Velkommen til Hell's Reef.
Vi klarede det.
Officielt hedder det Imperieuse Reef, men de lokale dykkere omdøbte det,
da et skib gik på grund på revet under en storm.
Det er en vanvittig historie.
Otte besætningsmedlemmer var strandet her i femten dage
uden mad eller vand. Kun en af dem overlevede...
En 18-årig japansk dykker. Saeki Morita.
Ja.
Min bedstefar.
Den 12. oktober 1951.
Du kender historien?
Det gør alle heromkring. Saeki er noget af en legende.
Hans sidste ønske var at ende her.
Skal vi se os omkring?
Åh, ja.
Ja. Af sted. Her.
Tak.
Fortæller du, at det er en national- park, og at de ikke burde gøre det der?
Nej.
Hjælp nu bare Benny, okay?
Kom så.
Imponerende.
Jeg elsker at være her.
Det gør jeg også.
Du ved godt, hvordan...
Vi talte om at blive gift?
Jeg synes, du skal gøre mig til en rigtig mand.
Det ved jeg ikke, om er muligt, men hvis du mener det...
Se!
Gud, de er smukke.
Charlie?
Ja?
Jeg er gravid.
Wow.
Ja.
Wow!
Har du ikke andet at sige?
Wow! Er du okay?
Jeg har det fint.
Er det det?
Så hvad nu?
Lad os få turen her overstået og se at blive gift.
Er du sikker?
På at jeg er gravid, eller at jeg vil giftes?
Nej, at jeg er faren.
Du er sådan et fjols.
Jeg ved godt...
At det ikke var planlagt.
Men er du okay?
Ja.
Ja, det er jeg.
Det var en overraskelse. Men en fantastisk en.
Jeg ved bare ikke, hvad vi skal gøre?
Med forretningen, pengene, os og en baby.
Det skal nok gå fint.
Bedre end fint.
Vi klarer det. Som altid.
Hallo!
-Charlie! -Hvad sker der nu?
Kaz!
Hvad så?
I bliver nødt til at komme med mig.
Michelle?
Er du okay?
Nej, hun er ikke okay!
Hvad sker der?
Der!
Charlie?
Fuck.
Åh, shit.
Vi skal have dem væk herfra.
Haj-angreb?
Ja.
Skal vi give nogen besked?
Det har jeg gjort.
Kystvagten tager sig af det.
Den er derude et sted.
Hvad?
Deres båd.
Hun kan stadig være i live.
Hun holder ikke længe derude.
Hun? Hvordan ved I, at der er en anden?
Vi burde overlade det til myndighederne.
Du aner ikke, hvor du skal lede.
Chancen for at finde noget er tæt på nul.
Ja, men vi bliver nødt til at prøve.
Jeg vil væk herfra.
-Min tur. Min beslutning! -Det sker ikke.
Vi har brændstof til 45 minutter.
Så vi ser os omkring.
Vi vil være i 1000 fod.
Ser I noget, undersøger vi det.
Jeg tror, at det er sket i går. Så med tidevandet og strømmen
gør vi klogt i at søge mod øst.
Der!
Dernede!
Okay, vi lander.
Vi bliver nødt til at tage et kig.
Ja.
Nej.
Ikke dig.
Hvis du kommer til skade, hvem skal så flyve?
Benny?
Okay.
Går noget galt,
så bank på skroget.
Højt.
Kom nu Benny.
Benny!
Er du okay?
Blev hun angrebet?
Shit.
Kom gutter.
Lad os komme væk herfra.
Er du okay.
Hvad så nu?
Hjem.
Kom nu Benny. Skynd dig.
Ja, ja.
-Hvad helvede var det? -Michelle!
Michelle, hallo. Hallo.
-Er du okay? -Nej.
-Få hende ud herfra. -Kom!
Benny! Hvor er Benny?
-Benny! -Jeg kan ikke få den af!
Av!
Benny, udløs redningsflåden.
Okay, okay! Kom nu!
Vi ligger på bunden om få minutter.
-Få løsnet selen. -Jeg kan ikke!
Okay! Er du okay?
-Er du sikker? -Nu Jo!
Michelle, kom nu.
Jeg advarede dig! Jeg sagde det.
-Ud! -Kom, Jo.
Mayday! Mayday! Mayday! Cessna To Seks...
Charlie! Vi skal ud herfra.
Tag, hvad du kan. Redningsveste, nødblus, våddragter, vand. Alt!
Mayday! Mayday! Mayday! Cessna to seks.
Tre en fire en syv.
15 sømil nordøst for Hell's Reef.
Kan I høre mig? Svar!
Charlie vi skal ud herfra!
Styrbords ponton er ødelagt. Vi synker hurtigt.
Hører I mig, så svar! Skifter!
Kom op i flåden, Jo!
Jeg... Jeg skal ikke op i den!
Fint, men flyet rammer bunden om et minut.
Jeg skal ikke flyde rundt med den ting derude!
Jo, kom nu!
Som sagt: Det er dit valg.
Tag redningsvesten på!
Jo!
-Jo, kom nu! -Skynd dig!
Jo!
Kom nu Jo!
-Skynd dig! -Kom nu!
Kom nu! Tag ham!
Kom nu!
Du skal have et par sting, men det er ikke ret dybt. Beklager.
Tak Kaz.
Fik du sendt et nødsignal?
Måske. Jeg er ikke sikker.
Det er løgn, ikke?
Han er ikke sikker!
Har skrotbunken et nødsignal?
Det er forsvundet sammen med flyet.
Vi er blevet angrebet.
Vi flyder rundt i et stykke plastik, og du er ikke sikker på,
om nogen aner, hvor meget på røven vi er, eller hvor vi er?
Hvad med redningsholdet?
De er vel på vej?
Kan vi ikke vente på dem? De ved, at vi er herude.
Strømmen tager os.
I morgen er vi 75 km herfra.
Det vil tage dem dage at finde os.
Og et fly?
Det er snart mørkt.
De sender først et fly ved solopgang.
Vi er langt ude af kurs og omkring 150 km fra kysten.
150 kilometer?
Vores chance er at udnytte strømmen.
Den arbejder for os, og hvis vi ror med den,
kan vi nå i land i morgen eftermiddag.
Hvis vi ikke samles op inden da.
Kan vi vende tilbage? Til revet?
Det er ikke en mulighed.
Siger du!
Ja!
Hvad har du da at sige?
For det eneste jeg har hørt indtil videre er brok og klynk.
Har du en bedre ide?
Strømmen fører os med fem knob
mod øst ind mod kysten.
Hell's Reef er derovre. Mod sydvest.
Vi kan ikke padle imod den. Vi når ingen steder.
Så vi bruger den til at nå kysten.
Det er fakta. Du er analytikeren.
Regn den ud!
Hvad med...
Den?
Måske svømmer den væk.
Måske har de stigende temperaturer bragt uorden i dens indre ur?
Måske er det manglen på fisk?
Så langt, så godt.
Du så den?
Og?
Omkring fem meter.
Jeg har set dem større.
Og armen?
Jeg kan padle.
-Er du okay? -Ja.
Du får en lille bule. Men det er ikke så slemt.
Tak.
Jeg overlever.
Jo hader vand.
Det har han altid gjort.
Han druknede næsten som barn.
Jeg måtte arbejde hårdt bare for at få ham med på turen.
Og så sker det her.
Ja.
Hvordan mødte du Charlie?
Jeg...
Jeg arbejdede på hospitalet, da han kom ind efter angrebet.
Det overraskede mig, hvor rolig han var.
Selvom han næsten mistede benet.
Sådan er Charlie.
Har I børn?
Nej.
Jeg mener...
Jeg er ikke klar endnu.
Det forstår jeg godt.
Jeg har det på samme måde.
Er du?
Ja.
Hvornår har du termin?
Om syv måneder.
Åh.
Hvor langt tror du, at vi er nået?
Måske 15 kilometer.
Det er fint.
Ja, det er okay.
Snak højt, kaptajn. Hvad siger du?
Jeg sagde, at der resterer 130 km.
Hvad var det?
Der.
-Der. -Haj!
Jo!
Sæt dig ned, din klovn.
Skrid!
Lad os være.
Det er en delfin!
Jo! Sæt dig.
Det er en delfin.
Herregud.
For helvede, Jo! Du skræmte livet af mig!
Hvad?
Hvad hvis du var faldet over bord?
Ja.
Ja. Du har ret.
Hvor mange har vi tilbage?
Det er den sidste.
Du har forstand på hajer, ikke?
Det troede jeg.
Som du pointerede, så er jeg investerings-analytiker.
Ved du, hvad det betyder?
Hvad jeg laver?
Jeg studerer situationer, vejer oddsene og så, baseret på fakta,
forudser jeg udfaldet.
Du siger, at du er en god marinbiolog. Jeg er en virkelig god analytiker.
En klinisk vurdering i mine øjne er,
at hvis hajen stadig er derude,
så er chancen for, at vi alle overlever under 5%.
Og det er optimistisk sat.
Så tror du, at den er væk?
-Det ved jeg ikke. -Vrøvl!
Du sagde, at de normalt ikke er her, men den er, og den dræber folk!
Den er ikke forsvundet.
Han ved det. Og det gør hun også.
Hvad ønsker du af mig?
Sandheden!
Okay.
Den er stadig derude.
Og den er tæt på.
Hallo!
Det er nok.
Jeg kan fortsætte lidt endnu.
Giv mig din hånd.
Tak.
Åh, shit!
Michelle?
Jeg tror, at jeg tabte padlen.
Hvad mener du med det?
Jeg padlede, og den forsvandt ligesom bare ud af min hånd.
Undskyld. Undskyld.
Jeg ser den!
Der!
Undskyld...
Kaz!
Kaz! Nej, nej, nej, nej.
Det går fint.
Kom nu, Kaz.
Kom nu.
Hun er der næsten.
-Kaz, kom nu. -Kom nu, Kaz, kom nu.
Kom nu, Kaz.
Det var satans.
Kaz! Kaz, kom nu, Kaz, skynd dig.
Kom nu, Kaz! Skynd dig!
Skynd dig, Kaz!
Op, op, op.
Shit!
Her, tag dem på. De holder dig varm.
Tak.
Her. Lad mig hjælpe dig.
Hold fingrene fra min kone.
-Hold dig væk! -Hvad sagde du?
Benny.
Jeg sagde, at du skal tage stangen ud af røven og bruge den til at padle med!
Benny! Benny!
Hvad fanden er der med dig! Benny!
-Benny! -Jo!
-Benny! -Hvor er han? Benny!
-Benny, kom her. -Kom nu.
Benny, Benny, kom!
-Benny. -Av min arm!
-Kom her! -Kig på mig!
Kom nu, Benny! Lige her. Lige her.
Kig på mig, Benny. Kom! Kom nu, Benny!
-Du er der næsten! -Jeg har dig!
Kom nu!
Kom nu. Du er der næsten. Giv mig din hånd. Jeg har dig.
Kom så!
Lad os få dig op.
Benny!
-Forbandede idiot! -Lad være.
Lad være! Han er ikke det værd.
Benny.
Jeg havde ham. Jeg havde hans hånd.
Kunne jeg bare have holdt fast lidt længere, kunne jeg...
Stop. Stop.
Det var ikke din skyld.
Her Michelle.
Kun én mundfuld.
Tak.
Hvis jeg kunne komme tæt nok på...
Den har en lille hjerne lige mellem øjnene midt i kraniet,
som er næsten ubeskyttet.
Kan jeg placere denne det rigtige sted,
kan det måske fungere.
Du skal virkelig tæt på.
Det er den svære del.
Det er en elendig plan, Charlie!
Jeg sagde ikke, at den er god.
Okay?
Jo.
Her.
Hvil dig lidt.
Tak.
Charlie!
Kom tilbage i flåden. Kom op af vandet!
Jo!
Kom nu, Jo!
-Jo, kom! -Jo, nej!
-Kom nu, Jo! -Skynd dig!
Jo! Jo!
Jo! Svøm!
Jo, svøm! Svøm over til os!
Vi kommer, Jo!
Kom nu, svøm Jo, svøm.
Jo!
Nej! Nej!
Rolig. Rolig, Michelle.
Han er død.
Kaz? Hallo, Kaz?
Kaz, kig på mig. Kig på mig.
Jeg er okay!
Jo! Jo! Han...
Han er i live. Han...
Han er i live... Kom nu, Jo! Jo!
Hurtigt!
Jo, skynd dig.
Det er okay. Vi kommer.
Vil I ikke nok...
Hjælp mig...
Hjælp...
Pas på ham, farfar.
Michelle?
Vi må ikke give op.
Vi må kæmpe videre.
Vi kan stadig overleve.
Okay?
Som min bedstefar gjorde!
Okay? Ja.
Okay.
Den punkterede flåden.
Vi taber luft.
Gør vi ikke noget, så dør vi.
Men kan vi holde den flydende,
er det stadig muligt for os at nå hjem.
Hvorfor hviler I jer ikke lidt?
Nej, det er okay. Vi kan godt blive ved.
Kaz, hvil dig lidt. Strømmen fører os den rigtige vej.
Jeg har det fint.
Tag en pause, skat.
Det går fint.
Åh, shit!
Charlie?
Det er okay. Forhold jer i ro.
Kommer den tæt nok på, får jeg måske en halv chance.
Forhold jer i ro.
Hvor er den?
Aner det ikke.
Hvor er den?
Jeg kan ikke se den.
For helvede!
Charlie, hvad? Hvad?
Åh, nej! De jager i flok!
Jeg elsker dig.
Hvor er han?
Ind midt på.
Det er okay. Det er okay.
Kysten.
Jeg kan se kysten.
Det... Det...
Herregud, vi klarer den!
Charlie!
Vi gjorde det, Charlie!
Vi gjorde det!
Okay, lad os komme af sted.
Åh, fuck!
Hvad gør vi?
Vi synker.
Charlie, flåden når ikke i land.
Hvad laver du? Charlie!
I tager benene på nakken.
Uanset hvad der sker, så se jer ikke tilbage.
Bare kom i land. Kom væk herfra.
Charlie? Nej! Nej!
Sammen! Vi gør det her sammen. Okay?
Jeg skal jo passe på dig!
Sammen. Altid sammen.
Okay.
Her.
Du sigter efter munden eller øjnene. Jeg går efter hjernen.
Først den ene og så den anden, okay?
Okay, du svømmer! Se, at nå i land.
Klar?
Ja.
Kom så, dit svin, kom så!
Michelle! Svøm!
Nu! Svøm!
Nej!
Charlie!
Nej!
Kaz!
Herregud! Kom her! Kom her!
Kom her! Kaz!
Kom nu!
Herregud.
Hvor er Charlie?
Michelle!
Kaz!
Shit!
Michelle!
Når jeg siger til,
så svømmer du mod land, så hurtigt du kan!
Hvad med dig?
Jeg er lige bag dig!
Af sted! Nu!