1
00:01:49,395 --> 00:01:50,730
Vent! Lad være!

2
00:02:10,333 --> 00:02:13,002
-Jeg bad dig om at holde op.
-Og jeg lytter til dig?

3
00:02:15,922 --> 00:02:17,214
Hvad synes vi om stedet her?

4
00:02:17,965 --> 00:02:20,885
-Jeg kan lide det.
-Ja? Kan vi blive her, tror du?

5
00:02:20,968 --> 00:02:21,844
Måske.

6
00:02:25,932 --> 00:02:27,975
Tidevandet kommer.
Vi må se at komme tilbage.

7
00:02:31,979 --> 00:02:33,481
Et godt et til bloggen.

8
00:02:38,361 --> 00:02:41,072
Herregud. Der er noget.
Der er noget lige der!

9
00:02:41,155 --> 00:02:42,156
-Der er ikke noget.
-Jo, lige der!

10
00:02:43,574 --> 00:02:45,242
Jeg kan ikke se noget.
Der er ikke noget.

11
00:02:47,244 --> 00:02:48,579
Der var noget lige der!

12
00:02:48,663 --> 00:02:49,538
Skat, der er ikke noget.

13
00:02:49,622 --> 00:02:51,332
-Jeg så det.
-Tracy! Trace!

14
00:02:52,375 --> 00:02:54,001
-Rolig. Jeg tror dig. Okay?
-Okay.

15
00:02:54,085 --> 00:02:54,919
-Jeg tror dig.
-Okay.

16
00:02:55,002 --> 00:02:56,587
-Lad os svømme tilbage. Okay.
-Okay.

17
00:02:56,671 --> 00:02:58,381
Stille og roligt, okay?

18
00:03:09,684 --> 00:03:10,851
Kom så skat.

19
00:03:10,935 --> 00:03:11,769
Luke, skynd dig.

20
00:03:21,946 --> 00:03:22,863
Luke?

21
00:03:22,947 --> 00:03:23,864
Luke?

22
00:03:25,866 --> 00:03:26,659
Luke.

23
00:03:27,410 --> 00:03:28,285
Nej, nej, nej!

24
00:03:30,579 --> 00:03:35,918
Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!

25
00:04:54,163 --> 00:04:55,164
Fantastisk!

26
00:04:57,208 --> 00:05:00,252
Ville vi køre i rutsjebane,
kunne vi være taget i Dreamworld!

27
00:05:03,339 --> 00:05:04,173
Charlie!

28
00:05:06,092 --> 00:05:07,510
Det var bare et par sving.

29
00:05:09,678 --> 00:05:10,513
Og en brat opstigning.

30
00:05:10,596 --> 00:05:13,641
Sig, det er løgn! Hvorfor?

31
00:05:15,059 --> 00:05:17,311
Det er dit rod, så du rydder op.

32
00:05:17,645 --> 00:05:18,687
Okay!

33
00:05:19,230 --> 00:05:21,107
Teknisk set er det ikke mit rod.

34
00:05:22,483 --> 00:05:23,818
Jeg troede, at du var sygeplejerske?

35
00:05:24,401 --> 00:05:26,529
Triagesygeplejerske, Charlie.

36
00:05:27,196 --> 00:05:29,782
Pis-flasker og brækposer
er ikke på min radar.

37
00:05:32,118 --> 00:05:33,577
Av!

38
00:05:47,508 --> 00:05:48,884
Han kastede op på mikrofonen.

39
00:05:49,677 --> 00:05:52,680
Ikke der! På badeværelset!
Helt ærligt!

40
00:06:00,813 --> 00:06:04,650
Hun skal have skiftet tændrør.
Hun hakker noget i tomgang.

41
00:06:05,818 --> 00:06:07,069
Okay. Og?

42
00:06:18,873 --> 00:06:20,791
Du har vist arbejdet nok for i dag.

43
00:06:32,720 --> 00:06:34,847
Der er et par øl derinde
med vores navne på.

44
00:06:49,403 --> 00:06:51,030
Jeg er vred på dig.

45
00:06:55,784 --> 00:06:56,827
Det virker ikke sådan.

46
00:07:24,605 --> 00:07:25,814
Så...

47
00:07:26,607 --> 00:07:30,486
Banken ringede igen i dag.

48
00:07:31,737 --> 00:07:34,490
Jeg sagde, at du ville ringe,
når du landede.

49
00:07:38,160 --> 00:07:39,036
Kom nu.

50
00:07:39,119 --> 00:07:41,080
Så jeg skal charmere dem
til at give os restance?

51
00:07:41,163 --> 00:07:43,540
Ja, det ville være skønt.

52
00:07:44,083 --> 00:07:45,292
Men det kan vi ikke blive ved med.

53
00:07:45,376 --> 00:07:46,460
Jeg kan.

54
00:07:47,086 --> 00:07:50,881
Det kan vi ikke.
Så lukker de kontoen,

55
00:07:50,965 --> 00:07:52,174
og så må vi dreje nøglen om.

56
00:07:53,884 --> 00:07:55,511
Du er så forbandet praktisk.

57
00:07:59,348 --> 00:08:01,684
Okay, du vinder. Jeg ringer.

58
00:08:01,767 --> 00:08:02,685
Tak.

59
00:08:14,780 --> 00:08:15,906
Hvad?

60
00:08:20,244 --> 00:08:21,412
Ingenting.

61
00:08:28,627 --> 00:08:30,713
Overvejer du nogensinde,
om vi burde gifte os?

62
00:08:37,803 --> 00:08:38,721
Hold fast i den tanke.

63
00:08:46,186 --> 00:08:47,354
Pearl Air Charter Service.

64
00:08:49,982 --> 00:08:51,191
Ja, det kan vi.

65
00:08:53,444 --> 00:08:57,531
Jeg tjekker lige kalenderen.
Men hvornår tænker du?

66
00:08:58,490 --> 00:09:01,076
Okay, fint. Det kan godt fungere.

67
00:09:04,538 --> 00:09:05,539
Har du besøgt websiden?

68
00:09:07,458 --> 00:09:09,168
Super! Super!

69
00:09:09,251 --> 00:09:11,837
Okay. Hvis du vil give
mig din mail-adresse.

70
00:09:12,421 --> 00:09:13,297
Ja.

71
00:09:14,173 --> 00:09:16,717
Perfekt.
Jeg sender en bekræftelse.

72
00:09:16,800 --> 00:09:18,177
Så ses vi i morgen.

73
00:09:18,969 --> 00:09:20,012
I morgen?

74
00:09:20,095 --> 00:09:23,265
Ja! Hell's Reef.
Frokost ved revet. Hele balladen.

75
00:09:23,349 --> 00:09:24,224
I morgen?

76
00:09:24,308 --> 00:09:25,517
Ja, til middag.

77
00:09:26,393 --> 00:09:27,478
Hallo!

78
00:09:28,604 --> 00:09:30,356
Det er okay. Det er godt.

79
00:09:47,039 --> 00:09:48,832
Så er de her.

80
00:09:57,800 --> 00:09:58,842
Det er en flot bil.

81
00:09:58,926 --> 00:09:59,885
Smart.

82
00:10:08,060 --> 00:10:10,604
Okay, kom.

83
00:10:21,907 --> 00:10:23,575
Minase?
Jeg troede, at han var italiener.

84
00:10:39,800 --> 00:10:40,717
Hej.

85
00:10:41,343 --> 00:10:44,304
Kaz Fellows.
Velkommen Mr. Minase.

86
00:10:44,388 --> 00:10:46,640
Jeg hedder Joji,
men alle kalder mig Jo. Tak.

87
00:10:47,015 --> 00:10:48,392
-Min hustru Michelle.
-Hej.

88
00:10:48,475 --> 00:10:51,186
Det her er Charlie.
I talte sammen i går.

89
00:10:51,270 --> 00:10:54,815
Okay.
"Captain Charlie", CC, som chipsene!

90
00:10:57,192 --> 00:10:58,527
-Ja.
-Godt, at møde dig.

91
00:10:59,653 --> 00:11:01,780
-I lige måde.
-Er vi klar?

92
00:11:01,864 --> 00:11:04,032
Ja, vi er klar, når du er.

93
00:11:04,116 --> 00:11:05,451
-Storartet.
-Super.

94
00:11:06,618 --> 00:11:07,995
Jeg sagde jo,
at vi ville nå det til den 12.

95
00:11:08,829 --> 00:11:11,582
Det er skønt at snorkle derude,
hvis det er?

96
00:11:11,665 --> 00:11:16,628
Jeg elsker det,
men vi går ikke meget i vandet.

97
00:11:16,712 --> 00:11:17,880
Nej. Jeg sidder helst på stranden.

98
00:11:17,963 --> 00:11:20,048
Og har jeg en kold øl i hånden,
er jeg glad.

99
00:11:20,132 --> 00:11:21,717
Det kan jeg garantere!

100
00:11:23,886 --> 00:11:26,013
Okay. Kom, så viser jeg jer rundt.

101
00:11:26,096 --> 00:11:27,473
Tak.

102
00:11:28,474 --> 00:11:30,893
Vi er ved at pakke.
Pas på, hvor I træder.

103
00:11:30,976 --> 00:11:32,227
Tak.

104
00:11:33,145 --> 00:11:34,271
-Åh!
-Åh!

105
00:11:35,814 --> 00:11:36,857
Dig først.

106
00:11:38,317 --> 00:11:39,526
Så er det nu.

107
00:11:39,610 --> 00:11:42,696
Ja. Hvor langt er der?

108
00:11:42,779 --> 00:11:45,282
90 minutter.
Vi når en sen frokost.

109
00:11:45,365 --> 00:11:48,911
Storartet. Det bliver vel ikke slemt?

110
00:11:48,994 --> 00:11:51,246
Jeg er ikke så god i luften.

111
00:11:51,330 --> 00:11:53,790
Jeg sørger for, at alle mine
passagerer får en behagelig tur.

112
00:12:03,008 --> 00:12:04,468
Skal han med?

113
00:12:06,470 --> 00:12:07,346
Benny er vores kok.

114
00:12:09,389 --> 00:12:10,641
Så længe at det er det eneste,
han laver.

115
00:12:48,679 --> 00:12:49,888
Er I okay deromme?

116
00:12:52,724 --> 00:12:54,059
Ja, det er vi.

117
00:13:03,694 --> 00:13:05,070
Hold øjnene åbne.
Måske ser I en hval.

118
00:13:05,862 --> 00:13:06,863
Eller en haj!

119
00:13:07,948 --> 00:13:08,824
En haj?

120
00:13:09,324 --> 00:13:11,785
Den store hvide! Sådan en vil du
ikke svømme med, vel Jo?

121
00:13:14,121 --> 00:13:15,247
Benny!

122
00:13:20,627 --> 00:13:23,005
Næppe. Det er den forkerte årstid.

123
00:13:24,715 --> 00:13:26,967
-Er du sikker?
-Ja, han er sikker.

124
00:13:27,593 --> 00:13:30,387
Charlie er uddannet marinbiolog.

125
00:13:30,470 --> 00:13:31,388
Han var dygtig.

126
00:13:32,014 --> 00:13:35,392
Det troede jeg også.
Indtil en haj tog en bid af mig.

127
00:13:35,475 --> 00:13:36,476
Så er det nu.

128
00:13:36,560 --> 00:13:37,436
Virkelig? Hvad skete der?

129
00:13:37,519 --> 00:13:39,938
Skat, måske vil han ikke tale om det.

130
00:13:40,022 --> 00:13:41,523
Det vækker dårlige minder.

131
00:13:41,607 --> 00:13:43,275
Det er okay. Det generer mig ikke.

132
00:13:43,358 --> 00:13:46,153
Jeg studerede sorttippede revhajer

133
00:13:46,236 --> 00:13:47,613
og deres evne til at jage i flok.

134
00:13:48,196 --> 00:13:49,323
Det er de virkelig gode til.

135
00:13:50,365 --> 00:13:52,868
En dag var jeg alene af sted
Første fejl.

136
00:13:53,577 --> 00:13:55,954
En af dem greb mig bagfra
og spyttede mig ud.

137
00:13:56,038 --> 00:13:59,207
Jeg så den ikke.
Anden fejl: Uopmærksomhed.

138
00:13:59,666 --> 00:14:02,002
Heldigvis var det mere en smagsprøve
end en egentlig humpel.

139
00:14:02,502 --> 00:14:05,130
Som sendte ham på hospitalet i to uger.

140
00:14:08,133 --> 00:14:10,052
Du vil elske den her Joji:

141
00:14:10,135 --> 00:14:11,845
For et par år siden
tog nogle turister

142
00:14:11,928 --> 00:14:16,350
på haj-safari,
da en tre meter lang haj,

143
00:14:16,433 --> 00:14:18,935
en stor hvid haj,
sprang op bag i båden!

144
00:14:19,019 --> 00:14:20,604
Og skræmte dem fra vid og sans!

145
00:14:22,898 --> 00:14:24,107
Benny.

146
00:14:25,067 --> 00:14:26,109
Det er okay.

147
00:14:55,764 --> 00:14:56,932
Velkommen til Hell's Reef.

148
00:14:57,599 --> 00:14:58,600
Vi klarede det.

149
00:14:59,101 --> 00:15:02,938
Officielt hedder det Imperieuse Reef,
men de lokale dykkere omdøbte det,

150
00:15:03,021 --> 00:15:06,858
da et skib gik på grund
på revet under en storm.

151
00:15:08,276 --> 00:15:09,861
Det er en vanvittig historie.

152
00:15:09,945 --> 00:15:12,322
Otte besætningsmedlemmer var
strandet her i femten dage

153
00:15:12,406 --> 00:15:15,784
uden mad eller vand.
Kun en af dem overlevede...

154
00:15:15,867 --> 00:15:19,746
En 18-årig japansk dykker.
Saeki Morita.

155
00:15:20,831 --> 00:15:21,790
Ja.

156
00:15:25,127 --> 00:15:26,336
Min bedstefar.

157
00:15:30,924 --> 00:15:32,718
Den 12. oktober 1951.

158
00:15:34,928 --> 00:15:35,971
Du kender historien?

159
00:15:36,054 --> 00:15:40,308
Det gør alle heromkring.
Saeki er noget af en legende.

160
00:15:49,317 --> 00:15:52,571
Hans sidste ønske var at ende her.

161
00:16:01,955 --> 00:16:03,165
Skal vi se os omkring?

162
00:16:03,749 --> 00:16:05,041
Åh, ja.

163
00:16:05,125 --> 00:16:06,460
Ja. Af sted. Her.

164
00:16:06,543 --> 00:16:08,044
Tak.

165
00:16:12,340 --> 00:16:14,801
Fortæller du, at det er en national-
park, og at de ikke burde gøre det der?

166
00:16:14,885 --> 00:16:16,094
Nej.

167
00:16:17,095 --> 00:16:18,263
Hjælp nu bare Benny, okay?

168
00:16:19,181 --> 00:16:20,390
Kom så.

169
00:16:36,281 --> 00:16:37,365
Imponerende.

170
00:16:39,826 --> 00:16:41,119
Jeg elsker at være her.

171
00:16:41,787 --> 00:16:43,163
Det gør jeg også.

172
00:16:50,003 --> 00:16:52,005
Du ved godt, hvordan...

173
00:16:53,256 --> 00:16:56,510
Vi talte om at blive gift?

174
00:16:56,927 --> 00:16:59,221
Jeg synes, du skal gøre mig
til en rigtig mand.

175
00:17:01,097 --> 00:17:03,225
Det ved jeg ikke, om er muligt,
men hvis du mener det...

176
00:17:03,308 --> 00:17:04,643
Se!

177
00:17:13,693 --> 00:17:14,694
Gud, de er smukke.

178
00:17:19,407 --> 00:17:20,617
Charlie?

179
00:17:20,700 --> 00:17:22,035
Ja?

180
00:17:24,246 --> 00:17:25,330
Jeg er gravid.

181
00:17:31,837 --> 00:17:32,921
Wow.

182
00:17:34,297 --> 00:17:35,340
Ja.

183
00:17:38,218 --> 00:17:39,219
Wow!

184
00:17:41,513 --> 00:17:42,889
Har du ikke andet at sige?

185
00:17:44,391 --> 00:17:46,810
Wow! Er du okay?

186
00:17:48,228 --> 00:17:49,437
Jeg har det fint.

187
00:17:51,773 --> 00:17:52,691
Er det det?

188
00:17:55,110 --> 00:17:56,444
Så hvad nu?

189
00:17:57,988 --> 00:18:04,953
Lad os få turen her overstået
og se at blive gift.

190
00:18:07,372 --> 00:18:08,290
Er du sikker?

191
00:18:10,000 --> 00:18:12,794
På at jeg er gravid,
eller at jeg vil giftes?

192
00:18:13,503 --> 00:18:14,838
Nej, at jeg er faren.

193
00:18:15,881 --> 00:18:17,966
Du er sådan et fjols.

194
00:18:21,428 --> 00:18:22,721
Jeg ved godt...

195
00:18:24,222 --> 00:18:25,640
At det ikke var planlagt.

196
00:18:27,726 --> 00:18:28,852
Men er du okay?

197
00:18:30,645 --> 00:18:31,730
Ja.

198
00:18:33,023 --> 00:18:34,274
Ja, det er jeg.

199
00:18:35,650 --> 00:18:38,403
Det var en overraskelse.
Men en fantastisk en.

200
00:18:41,156 --> 00:18:42,949
Jeg ved bare ikke, hvad vi skal gøre?

201
00:18:43,033 --> 00:18:45,994
Med forretningen,
pengene, os og en baby.

202
00:18:46,077 --> 00:18:47,162
Det skal nok gå fint.

203
00:18:48,955 --> 00:18:50,123
Bedre end fint.

204
00:18:52,042 --> 00:18:54,169
Vi klarer det. Som altid.

205
00:19:00,425 --> 00:19:01,635
Hallo!

206
00:19:02,427 --> 00:19:04,054
-Charlie!
-Hvad sker der nu?

207
00:19:04,137 --> 00:19:05,221
Kaz!

208
00:19:07,182 --> 00:19:08,475
Hvad så?

209
00:19:08,558 --> 00:19:09,643
I bliver nødt til at komme med mig.

210
00:19:18,109 --> 00:19:19,611
Michelle?

211
00:19:20,946 --> 00:19:22,197
Er du okay?

212
00:19:23,031 --> 00:19:24,282
Nej, hun er ikke okay!

213
00:19:24,366 --> 00:19:26,326
Hvad sker der?

214
00:19:27,160 --> 00:19:28,161
Der!

215
00:19:36,503 --> 00:19:37,462
Charlie?

216
00:20:24,843 --> 00:20:26,219
Fuck.

217
00:20:31,808 --> 00:20:32,684
Åh, shit.

218
00:20:38,732 --> 00:20:40,316
Vi skal have dem væk herfra.

219
00:21:51,638 --> 00:21:52,680
Haj-angreb?

220
00:21:54,766 --> 00:21:55,934
Ja.

221
00:21:56,976 --> 00:21:57,977
Skal vi give nogen besked?

222
00:21:58,061 --> 00:21:59,270
Det har jeg gjort.

223
00:21:59,813 --> 00:22:01,439
Kystvagten tager sig af det.

224
00:22:02,440 --> 00:22:03,817
Den er derude et sted.

225
00:22:06,027 --> 00:22:07,320
Hvad?

226
00:22:07,403 --> 00:22:08,363
Deres båd.

227
00:22:09,364 --> 00:22:10,448
Hun kan stadig være i live.

228
00:22:11,157 --> 00:22:12,534
Hun holder ikke længe derude.

229
00:22:13,201 --> 00:22:15,203
Hun? Hvordan ved I, at der er en anden?

230
00:22:21,960 --> 00:22:24,045
Vi burde overlade det
til myndighederne.

231
00:22:25,046 --> 00:22:26,506
Du aner ikke, hvor du skal lede.

232
00:22:26,589 --> 00:22:28,174
Chancen for at finde noget
er tæt på nul.

233
00:22:28,258 --> 00:22:29,467
Ja, men vi bliver nødt til at prøve.

234
00:22:29,551 --> 00:22:30,844
Jeg vil væk herfra.

235
00:22:30,927 --> 00:22:33,179
-Min tur. Min beslutning!
-Det sker ikke.

236
00:23:09,382 --> 00:23:11,050
Vi har brændstof til 45 minutter.

237
00:23:11,801 --> 00:23:13,720
Så vi ser os omkring.

238
00:23:13,803 --> 00:23:14,929
Vi vil være i 1000 fod.

239
00:23:15,013 --> 00:23:16,556
Ser I noget, undersøger vi det.

240
00:23:17,140 --> 00:23:18,933
Jeg tror, at det er sket i går.
Så med tidevandet og strømmen

241
00:23:19,017 --> 00:23:22,562
gør vi klogt i at søge mod øst.

242
00:24:11,903 --> 00:24:12,779
Der!

243
00:24:13,404 --> 00:24:14,530
Dernede!

244
00:24:19,452 --> 00:24:20,578
Okay, vi lander.

245
00:24:38,721 --> 00:24:39,639
Vi bliver nødt til at tage et kig.

246
00:24:42,934 --> 00:24:43,893
Ja.

247
00:24:45,019 --> 00:24:46,145
Nej.

248
00:24:46,771 --> 00:24:47,647
Ikke dig.

249
00:24:50,275 --> 00:24:52,986
Hvis du kommer til skade,
hvem skal så flyve?

250
00:24:57,240 --> 00:24:58,449
Benny?

251
00:24:59,659 --> 00:25:00,535
Okay.

252
00:25:01,995 --> 00:25:02,870
Går noget galt,

253
00:25:03,579 --> 00:25:04,455
så bank på skroget.

254
00:25:05,039 --> 00:25:06,124
Højt.

255
00:26:21,324 --> 00:26:22,200
Kom nu Benny.

256
00:26:42,261 --> 00:26:43,388
Benny!

257
00:27:01,948 --> 00:27:03,032
Er du okay?

258
00:27:17,088 --> 00:27:18,131
Blev hun angrebet?

259
00:27:29,851 --> 00:27:31,018
Shit.

260
00:27:34,021 --> 00:27:35,314
Kom gutter.

261
00:27:36,774 --> 00:27:38,443
Lad os komme væk herfra.

262
00:27:52,498 --> 00:27:53,875
Er du okay.

263
00:27:55,626 --> 00:27:56,586
Hvad så nu?

264
00:27:57,253 --> 00:27:58,296
Hjem.

265
00:27:59,839 --> 00:28:00,882
Kom nu Benny. Skynd dig.

266
00:28:00,965 --> 00:28:02,341
Ja, ja.

267
00:28:20,485 --> 00:28:22,028
-Hvad helvede var det?
-Michelle!

268
00:28:22,111 --> 00:28:23,571
Michelle, hallo. Hallo.

269
00:28:23,654 --> 00:28:25,823
-Er du okay?
-Nej.

270
00:28:28,493 --> 00:28:29,452
-Få hende ud herfra.
-Kom!

271
00:28:29,994 --> 00:28:31,204
Benny! Hvor er Benny?

272
00:28:32,205 --> 00:28:33,414
-Benny!
-Jeg kan ikke få den af!

273
00:28:33,498 --> 00:28:34,415
Av!

274
00:28:34,832 --> 00:28:36,834
Benny, udløs redningsflåden.

275
00:28:36,918 --> 00:28:37,919
Okay, okay! Kom nu!

276
00:28:38,002 --> 00:28:39,504
Vi ligger på bunden om få minutter.

277
00:28:39,587 --> 00:28:41,339
-Få løsnet selen.
-Jeg kan ikke!

278
00:28:51,307 --> 00:28:52,350
Okay! Er du okay?

279
00:28:53,226 --> 00:28:54,101
-Er du sikker?
-Nu Jo!

280
00:28:54,185 --> 00:28:55,561
Michelle, kom nu.

281
00:28:57,313 --> 00:28:58,731
Jeg advarede dig! Jeg sagde det.

282
00:28:58,814 --> 00:29:00,483
-Ud!
-Kom, Jo.

283
00:29:00,566 --> 00:29:02,735
Mayday! Mayday! Mayday!
Cessna To Seks...

284
00:29:02,818 --> 00:29:04,362
Charlie! Vi skal ud herfra.

285
00:29:04,445 --> 00:29:07,573
Tag, hvad du kan. Redningsveste,
nødblus, våddragter, vand. Alt!

286
00:29:10,201 --> 00:29:12,245
Mayday! Mayday! Mayday!
Cessna to seks.

287
00:29:12,328 --> 00:29:13,788
Tre en fire en syv.

288
00:29:13,871 --> 00:29:15,665
15 sømil nordøst for Hell's Reef.

289
00:29:15,748 --> 00:29:17,542
Kan I høre mig? Svar!

290
00:29:18,584 --> 00:29:20,002
Charlie vi skal ud herfra!

291
00:29:20,086 --> 00:29:22,755
Styrbords ponton er ødelagt.
Vi synker hurtigt.

292
00:29:22,838 --> 00:29:24,298
Hører I mig, så svar! Skifter!

293
00:29:37,436 --> 00:29:38,312
Kom op i flåden, Jo!

294
00:29:38,396 --> 00:29:39,730
Jeg... Jeg skal ikke op i den!

295
00:29:41,148 --> 00:29:43,985
Fint, men flyet rammer
bunden om et minut.

296
00:29:44,068 --> 00:29:45,611
Jeg skal ikke flyde rundt
med den ting derude!

297
00:29:45,695 --> 00:29:46,696
Jo, kom nu!

298
00:29:47,613 --> 00:29:48,990
Som sagt: Det er dit valg.

299
00:29:52,159 --> 00:29:53,953
Tag redningsvesten på!

300
00:29:54,036 --> 00:29:55,329
Jo!

301
00:30:03,921 --> 00:30:06,090
-Jo, kom nu!
-Skynd dig!

302
00:30:08,551 --> 00:30:09,468
Jo!

303
00:30:12,096 --> 00:30:13,139
Kom nu Jo!

304
00:30:16,267 --> 00:30:17,393
-Skynd dig!
-Kom nu!

305
00:30:19,186 --> 00:30:21,230
Kom nu! Tag ham!

306
00:30:21,314 --> 00:30:22,189
Kom nu!

307
00:31:23,042 --> 00:31:27,380
Du skal have et par sting,
men det er ikke ret dybt. Beklager.

308
00:31:28,047 --> 00:31:29,131
Tak Kaz.

309
00:31:37,390 --> 00:31:38,766
Fik du sendt et nødsignal?

310
00:31:40,685 --> 00:31:42,853
Måske. Jeg er ikke sikker.

311
00:31:43,854 --> 00:31:44,730
Det er løgn, ikke?

312
00:31:46,774 --> 00:31:47,692
Han er ikke sikker!

313
00:31:50,820 --> 00:31:52,905
Har skrotbunken et nødsignal?

314
00:31:57,201 --> 00:31:58,536
Det er forsvundet sammen med flyet.

315
00:32:03,624 --> 00:32:04,875
Vi er blevet angrebet.

316
00:32:05,334 --> 00:32:07,378
Vi flyder rundt i et stykke plastik,
og du er ikke sikker på,

317
00:32:07,461 --> 00:32:10,464
om nogen aner, hvor meget
på røven vi er, eller hvor vi er?

318
00:32:12,216 --> 00:32:13,926
Hvad med redningsholdet?

319
00:32:14,009 --> 00:32:15,761
De er vel på vej?

320
00:32:15,845 --> 00:32:18,139
Kan vi ikke vente på dem?
De ved, at vi er herude.

321
00:32:18,681 --> 00:32:19,932
Strømmen tager os.

322
00:32:20,599 --> 00:32:22,685
I morgen er vi 75 km herfra.

323
00:32:23,477 --> 00:32:25,354
Det vil tage dem dage at finde os.

324
00:32:26,814 --> 00:32:28,315
Og et fly?

325
00:32:32,153 --> 00:32:33,571
Det er snart mørkt.

326
00:32:34,864 --> 00:32:36,991
De sender først et fly ved solopgang.

327
00:32:48,961 --> 00:32:52,757
Vi er langt ude af kurs
og omkring 150 km fra kysten.

328
00:32:52,840 --> 00:32:54,383
150 kilometer?

329
00:32:56,427 --> 00:32:58,387
Vores chance er at udnytte strømmen.

330
00:32:59,263 --> 00:33:00,389
Den arbejder for os,
og hvis vi ror med den,

331
00:33:00,473 --> 00:33:02,683
kan vi nå i land i morgen eftermiddag.

332
00:33:03,642 --> 00:33:05,060
Hvis vi ikke samles op inden da.

333
00:33:05,895 --> 00:33:08,063
Kan vi vende tilbage? Til revet?

334
00:33:08,147 --> 00:33:08,981
Det er ikke en mulighed.

335
00:33:09,899 --> 00:33:10,941
Siger du!

336
00:33:12,735 --> 00:33:13,819
Ja!

337
00:33:14,737 --> 00:33:15,905
Hvad har du da at sige?

338
00:33:17,156 --> 00:33:20,117
For det eneste jeg har hørt
indtil videre er brok og klynk.

339
00:33:22,036 --> 00:33:23,370
Har du en bedre ide?

340
00:33:34,340 --> 00:33:36,050
Strømmen fører os med fem knob

341
00:33:36,592 --> 00:33:38,260
mod øst ind mod kysten.

342
00:33:38,969 --> 00:33:40,805
Hell's Reef er derovre.
Mod sydvest.

343
00:33:40,888 --> 00:33:43,057
Vi kan ikke padle imod den.
Vi når ingen steder.

344
00:33:43,891 --> 00:33:46,268
Så vi bruger den til at nå kysten.

345
00:33:46,811 --> 00:33:48,729
Det er fakta. Du er analytikeren.

346
00:33:49,814 --> 00:33:51,106
Regn den ud!

347
00:33:57,655 --> 00:33:58,906
Hvad med...

348
00:34:00,616 --> 00:34:01,617
Den?

349
00:34:21,971 --> 00:34:22,805
Måske svømmer den væk.

350
00:34:26,809 --> 00:34:29,645
Måske har de stigende temperaturer
bragt uorden i dens indre ur?

351
00:34:30,771 --> 00:34:31,981
Måske er det manglen på fisk?

352
00:35:19,904 --> 00:35:21,030
Så langt, så godt.

353
00:36:34,186 --> 00:36:35,771
Du så den?

354
00:36:39,817 --> 00:36:40,776
Og?

355
00:36:45,447 --> 00:36:46,615
Omkring fem meter.

356
00:36:51,829 --> 00:36:53,122
Jeg har set dem større.

357
00:37:07,302 --> 00:37:08,345
Og armen?

358
00:37:13,851 --> 00:37:14,852
Jeg kan padle.

359
00:37:35,456 --> 00:37:37,124
-Er du okay?
-Ja.

360
00:37:38,292 --> 00:37:42,087
Du får en lille bule.
Men det er ikke så slemt.

361
00:37:43,047 --> 00:37:44,006
Tak.

362
00:37:46,592 --> 00:37:47,426
Jeg overlever.

363
00:37:59,229 --> 00:38:00,522
Jo hader vand.

364
00:38:02,399 --> 00:38:03,567
Det har han altid gjort.

365
00:38:06,361 --> 00:38:08,155
Han druknede næsten som barn.

366
00:38:11,658 --> 00:38:14,870
Jeg måtte arbejde hårdt bare
for at få ham med på turen.

367
00:38:20,167 --> 00:38:21,335
Og så sker det her.

368
00:38:24,546 --> 00:38:25,714
Ja.

369
00:38:29,093 --> 00:38:30,469
Hvordan mødte du Charlie?

370
00:38:32,304 --> 00:38:34,348
Jeg...

371
00:38:37,101 --> 00:38:41,188
Jeg arbejdede på hospitalet,
da han kom ind efter angrebet.

372
00:38:43,398 --> 00:38:46,985
Det overraskede mig,
hvor rolig han var.

373
00:38:48,112 --> 00:38:50,197
Selvom han næsten mistede benet.

374
00:38:52,407 --> 00:38:54,326
Sådan er Charlie.

375
00:38:59,915 --> 00:39:01,375
Har I børn?

376
00:39:02,167 --> 00:39:03,418
Nej.

377
00:39:09,383 --> 00:39:10,551
Jeg mener...

378
00:39:13,011 --> 00:39:14,680
Jeg er ikke klar endnu.

379
00:39:17,558 --> 00:39:18,684
Det forstår jeg godt.

380
00:39:20,602 --> 00:39:22,146
Jeg har det på samme måde.

381
00:39:29,027 --> 00:39:30,195
Er du?

382
00:39:31,572 --> 00:39:32,739
Ja.

383
00:39:35,576 --> 00:39:37,035
Hvornår har du termin?

384
00:39:38,245 --> 00:39:40,455
Om syv måneder.

385
00:39:41,373 --> 00:39:42,374
Åh.

386
00:40:45,562 --> 00:40:46,980
Hvor langt tror du, at vi er nået?

387
00:40:50,275 --> 00:40:52,361
Måske 15 kilometer.

388
00:40:53,320 --> 00:40:54,780
Det er fint.

389
00:40:56,114 --> 00:40:58,575
Ja, det er okay.

390
00:40:59,076 --> 00:41:01,286
Snak højt, kaptajn. Hvad siger du?

391
00:41:04,414 --> 00:41:06,750
Jeg sagde, at der resterer 130 km.

392
00:41:10,879 --> 00:41:11,713
Hvad var det?

393
00:41:15,217 --> 00:41:16,426
Der.

394
00:41:16,927 --> 00:41:18,262
-Der.
-Haj!

395
00:41:20,264 --> 00:41:21,098
Jo!

396
00:41:21,974 --> 00:41:23,600
Sæt dig ned, din klovn.

397
00:41:23,684 --> 00:41:24,559
Skrid!

398
00:41:25,227 --> 00:41:26,228
Lad os være.

399
00:41:26,603 --> 00:41:28,063
Det er en delfin!

400
00:41:28,146 --> 00:41:29,690
Jo! Sæt dig.

401
00:41:29,773 --> 00:41:31,358
Det er en delfin.

402
00:41:38,949 --> 00:41:39,992
Herregud.

403
00:41:42,119 --> 00:41:44,037
For helvede, Jo!
Du skræmte livet af mig!

404
00:41:48,500 --> 00:41:49,459
Hvad?

405
00:41:54,214 --> 00:41:55,882
Hvad hvis du var faldet over bord?

406
00:42:01,179 --> 00:42:02,014
Ja.

407
00:42:05,058 --> 00:42:07,144
Ja. Du har ret.

408
00:43:46,326 --> 00:43:47,994
Hvor mange har vi tilbage?

409
00:43:49,704 --> 00:43:50,914
Det er den sidste.

410
00:44:11,768 --> 00:44:13,186
Du har forstand på hajer, ikke?

411
00:44:15,897 --> 00:44:16,982
Det troede jeg.

412
00:44:18,358 --> 00:44:21,069
Som du pointerede,
så er jeg investerings-analytiker.

413
00:44:22,654 --> 00:44:23,738
Ved du, hvad det betyder?

414
00:44:24,489 --> 00:44:25,699
Hvad jeg laver?

415
00:44:27,451 --> 00:44:31,663
Jeg studerer situationer, vejer
oddsene og så, baseret på fakta,

416
00:44:31,746 --> 00:44:33,165
forudser jeg udfaldet.

417
00:44:34,875 --> 00:44:41,840
Du siger, at du er en god marinbiolog.
Jeg er en virkelig god analytiker.

418
00:44:43,717 --> 00:44:46,386
En klinisk vurdering i mine øjne er,

419
00:44:47,053 --> 00:44:50,849
at hvis hajen stadig er derude,

420
00:44:52,267 --> 00:44:56,480
så er chancen for, at vi alle
overlever under 5%.

421
00:44:57,314 --> 00:44:59,191
Og det er optimistisk sat.

422
00:45:01,026 --> 00:45:02,277
Så tror du, at den er væk?

423
00:45:05,655 --> 00:45:07,616
-Det ved jeg ikke.
-Vrøvl!

424
00:45:08,200 --> 00:45:10,827
Du sagde, at de normalt ikke er her,
men den er, og den dræber folk!

425
00:45:13,038 --> 00:45:14,206
Den er ikke forsvundet.

426
00:45:14,706 --> 00:45:16,917
Han ved det. Og det gør hun også.

427
00:45:23,381 --> 00:45:24,257
Hvad ønsker du af mig?

428
00:45:24,341 --> 00:45:26,009
Sandheden!

429
00:45:27,677 --> 00:45:28,803
Okay.

430
00:45:32,307 --> 00:45:33,391
Den er stadig derude.

431
00:45:39,481 --> 00:45:41,107
Og den er tæt på.

432
00:47:04,858 --> 00:47:05,734
Hallo!

433
00:47:06,484 --> 00:47:07,777
Det er nok.

434
00:47:08,820 --> 00:47:09,904
Jeg kan fortsætte lidt endnu.

435
00:47:12,073 --> 00:47:13,199
Giv mig din hånd.

436
00:47:44,189 --> 00:47:45,190
Tak.

437
00:48:47,836 --> 00:48:48,878
Åh, shit!

438
00:48:49,379 --> 00:48:50,255
Michelle?

439
00:48:52,549 --> 00:48:53,717
Jeg tror, at jeg tabte padlen.

440
00:48:55,468 --> 00:48:56,594
Hvad mener du med det?

441
00:48:56,678 --> 00:48:58,805
Jeg padlede, og den forsvandt
ligesom bare ud af min hånd.

442
00:48:58,888 --> 00:49:01,015
Undskyld. Undskyld.

443
00:49:02,809 --> 00:49:04,060
Jeg ser den!

444
00:49:04,144 --> 00:49:05,145
Der!

445
00:49:09,107 --> 00:49:10,233
Undskyld...

446
00:49:26,624 --> 00:49:27,709
Kaz!

447
00:49:27,792 --> 00:49:29,419
Kaz! Nej, nej, nej, nej.

448
00:49:29,502 --> 00:49:30,628
Det går fint.

449
00:49:34,632 --> 00:49:35,717
Kom nu, Kaz.

450
00:49:54,027 --> 00:49:55,278
Kom nu, Kaz.

451
00:50:02,118 --> 00:50:03,119
Kom nu.

452
00:50:12,712 --> 00:50:14,088
Hun er der næsten.

453
00:50:17,383 --> 00:50:19,677
-Kaz, kom nu.
-Kom nu, Kaz, kom nu.

454
00:50:41,783 --> 00:50:42,617
Kom nu, Kaz.

455
00:50:51,543 --> 00:50:52,585
Det var satans.

456
00:50:52,669 --> 00:50:55,255
Kaz! Kaz, kom nu, Kaz, skynd dig.

457
00:50:58,967 --> 00:51:00,468
Kom nu, Kaz! Skynd dig!

458
00:51:00,552 --> 00:51:01,511
Skynd dig, Kaz!

459
00:51:05,890 --> 00:51:06,891
Op, op, op.

460
00:51:30,498 --> 00:51:31,583
Shit!

461
00:52:29,807 --> 00:52:32,477
Her, tag dem på. De holder dig varm.

462
00:52:32,560 --> 00:52:33,561
Tak.

463
00:53:00,922 --> 00:53:02,674
Her. Lad mig hjælpe dig.

464
00:53:02,757 --> 00:53:03,716
Hold fingrene fra min kone.

465
00:53:06,469 --> 00:53:08,137
-Hold dig væk!
-Hvad sagde du?

466
00:53:08,221 --> 00:53:09,180
Benny.

467
00:53:10,473 --> 00:53:15,103
Jeg sagde, at du skal tage stangen ud
af røven og bruge den til at padle med!

468
00:53:17,063 --> 00:53:18,398
Benny! Benny!

469
00:53:18,481 --> 00:53:20,066
Hvad fanden er der med dig! Benny!

470
00:53:20,149 --> 00:53:21,150
-Benny!
-Jo!

471
00:53:22,026 --> 00:53:22,944
-Benny!
-Hvor er han? Benny!

472
00:53:25,113 --> 00:53:26,656
-Benny, kom her.
-Kom nu.

473
00:53:26,739 --> 00:53:27,949
Benny, Benny, kom!

474
00:53:28,574 --> 00:53:30,368
-Benny.
-Av min arm!

475
00:53:30,451 --> 00:53:32,036
-Kom her!
-Kig på mig!

476
00:53:32,120 --> 00:53:34,080
Kom nu, Benny! Lige her. Lige her.

477
00:53:34,163 --> 00:53:35,999
Kig på mig, Benny. Kom! Kom nu, Benny!

478
00:53:37,125 --> 00:53:38,209
-Du er der næsten!
-Jeg har dig!

479
00:53:41,462 --> 00:53:42,588
Kom nu!

480
00:53:42,672 --> 00:53:46,551
Kom nu. Du er der næsten.
Giv mig din hånd. Jeg har dig.

481
00:53:46,634 --> 00:53:47,427
Kom så!

482
00:53:49,303 --> 00:53:50,263
Lad os få dig op.

483
00:53:55,226 --> 00:53:56,561
Benny!

484
00:54:09,907 --> 00:54:11,993
-Forbandede idiot!
-Lad være.

485
00:54:12,869 --> 00:54:14,120
Lad være! Han er ikke det værd.

486
00:54:28,551 --> 00:54:29,719
Benny.

487
00:55:29,779 --> 00:55:36,244
Jeg havde ham. Jeg havde hans hånd.

488
00:55:45,545 --> 00:55:48,172
Kunne jeg bare have holdt
fast lidt længere, kunne jeg...

489
00:55:48,256 --> 00:55:49,507
Stop. Stop.

490
00:55:55,429 --> 00:55:56,556
Det var ikke din skyld.

491
00:56:54,238 --> 00:56:55,323
Her Michelle.

492
00:56:55,907 --> 00:56:57,200
Kun én mundfuld.

493
00:56:58,492 --> 00:56:59,619
Tak.

494
00:57:48,125 --> 00:57:49,460
Hvis jeg kunne komme tæt nok på...

495
00:57:56,968 --> 00:57:59,470
Den har en lille hjerne lige mellem
øjnene midt i kraniet,

496
00:57:59,553 --> 00:58:01,847
som er næsten ubeskyttet.

497
00:58:02,390 --> 00:58:03,599
Kan jeg placere denne det rigtige sted,

498
00:58:05,309 --> 00:58:06,519
kan det måske fungere.

499
00:58:08,396 --> 00:58:10,022
Du skal virkelig tæt på.

500
00:58:12,817 --> 00:58:14,026
Det er den svære del.

501
00:58:15,945 --> 00:58:17,863
Det er en elendig plan, Charlie!

502
00:58:21,033 --> 00:58:22,285
Jeg sagde ikke, at den er god.

503
00:58:43,806 --> 00:58:45,182
Okay?

504
00:59:01,657 --> 00:59:02,658
Jo.

505
01:00:02,176 --> 01:00:03,260
Jo.

506
01:00:03,886 --> 01:00:04,970
Her.

507
01:00:05,971 --> 01:00:07,139
Hvil dig lidt.

508
01:00:09,975 --> 01:00:11,227
Tak.

509
01:00:51,183 --> 01:00:52,143
Charlie!

510
01:00:52,226 --> 01:00:54,687
Kom tilbage i flåden.
Kom op af vandet!

511
01:01:10,536 --> 01:01:11,912
Jo!

512
01:01:14,290 --> 01:01:15,833
Kom nu, Jo!

513
01:01:16,709 --> 01:01:19,295
-Jo, kom!
-Jo, nej!

514
01:01:21,589 --> 01:01:22,756
-Kom nu, Jo!
-Skynd dig!

515
01:01:22,840 --> 01:01:24,258
Jo! Jo!

516
01:01:24,341 --> 01:01:25,676
Jo! Svøm!

517
01:01:29,305 --> 01:01:31,223
Jo, svøm! Svøm over til os!

518
01:01:33,350 --> 01:01:34,560
Vi kommer, Jo!

519
01:01:38,189 --> 01:01:39,732
Kom nu, svøm Jo, svøm.

520
01:01:46,614 --> 01:01:47,531
Jo!

521
01:01:47,615 --> 01:01:48,616
Nej! Nej!

522
01:01:58,834 --> 01:02:00,794
Rolig. Rolig, Michelle.

523
01:02:12,515 --> 01:02:13,641
Han er død.

524
01:02:24,527 --> 01:02:26,403
Kaz? Hallo, Kaz?

525
01:02:26,487 --> 01:02:29,365
Kaz, kig på mig. Kig på mig.

526
01:02:29,448 --> 01:02:30,699
Jeg er okay!

527
01:02:46,131 --> 01:02:47,758
Jo! Jo! Han...

528
01:02:47,841 --> 01:02:48,884
Han er i live. Han...

529
01:02:48,968 --> 01:02:50,886
Han er i live... Kom nu, Jo! Jo!

530
01:02:50,970 --> 01:02:51,929
Hurtigt!

531
01:02:52,888 --> 01:02:55,683
Jo, skynd dig.

532
01:02:55,766 --> 01:02:57,017
Det er okay. Vi kommer.

533
01:02:58,102 --> 01:02:59,228
Vil I ikke nok...

534
01:03:03,023 --> 01:03:04,024
Hjælp mig...

535
01:03:04,650 --> 01:03:05,943
Hjælp...

536
01:04:16,180 --> 01:04:19,558
Pas på ham, farfar.

537
01:05:02,726 --> 01:05:03,769
Michelle?

538
01:05:08,107 --> 01:05:09,233
Michelle?

539
01:05:18,325 --> 01:05:19,326
Michelle?

540
01:05:22,746 --> 01:05:24,039
Vi må ikke give op.

541
01:05:26,458 --> 01:05:27,793
Vi må kæmpe videre.

542
01:05:30,546 --> 01:05:32,005
Vi kan stadig overleve.

543
01:05:32,589 --> 01:05:33,882
Okay?

544
01:05:46,437 --> 01:05:47,813
Som min bedstefar gjorde!

545
01:05:53,819 --> 01:05:55,821
Okay? Ja.

546
01:05:59,533 --> 01:06:00,367
Okay.

547
01:06:18,844 --> 01:06:20,053
Den punkterede flåden.

548
01:06:21,972 --> 01:06:23,515
Vi taber luft.

549
01:06:26,560 --> 01:06:28,771
Gør vi ikke noget, så dør vi.

550
01:06:32,900 --> 01:06:34,735
Men kan vi holde den flydende,

551
01:06:36,403 --> 01:06:38,447
er det stadig muligt for os at nå hjem.

552
01:06:57,758 --> 01:06:59,510
Hvorfor hviler I jer ikke lidt?

553
01:07:00,511 --> 01:07:03,972
Nej, det er okay.
Vi kan godt blive ved.

554
01:07:08,811 --> 01:07:12,231
Kaz, hvil dig lidt.
Strømmen fører os den rigtige vej.

555
01:07:13,273 --> 01:07:14,399
Jeg har det fint.

556
01:07:18,654 --> 01:07:20,614
Tag en pause, skat.

557
01:07:31,458 --> 01:07:32,292
Det går fint.

558
01:07:38,090 --> 01:07:39,132
Åh, shit!

559
01:07:41,051 --> 01:07:41,927
Charlie?

560
01:07:42,010 --> 01:07:43,136
Det er okay. Forhold jer i ro.

561
01:07:44,972 --> 01:07:47,057
Kommer den tæt nok på,
får jeg måske en halv chance.

562
01:07:49,601 --> 01:07:50,561
Forhold jer i ro.

563
01:07:55,607 --> 01:07:56,483
Hvor er den?

564
01:07:57,734 --> 01:07:58,986
Aner det ikke.

565
01:08:02,155 --> 01:08:03,866
Hvor er den?

566
01:08:04,908 --> 01:08:06,034
Jeg kan ikke se den.

567
01:08:10,330 --> 01:08:11,915
For helvede!

568
01:08:11,999 --> 01:08:13,208
Charlie, hvad? Hvad?

569
01:08:13,292 --> 01:08:14,960
Åh, nej! De jager i flok!

570
01:08:56,793 --> 01:08:58,003
Jeg elsker dig.

571
01:09:02,758 --> 01:09:03,759
Hvor er han?

572
01:09:06,136 --> 01:09:07,387
Ind midt på.

573
01:09:10,682 --> 01:09:12,309
Det er okay. Det er okay.

574
01:10:11,034 --> 01:10:12,035
Kysten.

575
01:10:13,662 --> 01:10:14,830
Jeg kan se kysten.

576
01:10:16,540 --> 01:10:18,500
Det... Det...

577
01:10:21,586 --> 01:10:23,505
Herregud, vi klarer den!

578
01:10:26,800 --> 01:10:27,759
Charlie!

579
01:10:28,260 --> 01:10:29,428
Vi gjorde det, Charlie!

580
01:10:29,511 --> 01:10:30,887
Vi gjorde det!

581
01:10:32,764 --> 01:10:34,141
Okay, lad os komme af sted.

582
01:11:06,840 --> 01:11:07,758
Åh, fuck!

583
01:11:12,554 --> 01:11:13,680
Hvad gør vi?

584
01:11:13,764 --> 01:11:14,723
Vi synker.

585
01:11:15,974 --> 01:11:18,143
Charlie, flåden når ikke i land.

586
01:11:39,414 --> 01:11:40,582
Hvad laver du? Charlie!

587
01:11:44,461 --> 01:11:45,462
I tager benene på nakken.

588
01:11:46,713 --> 01:11:48,465
Uanset hvad der sker,
så se jer ikke tilbage.

589
01:11:48,548 --> 01:11:50,634
Bare kom i land.
Kom væk herfra.

590
01:11:50,717 --> 01:11:52,135
Charlie? Nej! Nej!

591
01:11:53,678 --> 01:11:58,308
Sammen! Vi gør det her sammen. Okay?

592
01:12:00,936 --> 01:12:02,437
Jeg skal jo passe på dig!

593
01:12:04,439 --> 01:12:07,943
Sammen. Altid sammen.

594
01:12:14,199 --> 01:12:15,492
Okay.

595
01:12:17,410 --> 01:12:18,787
Her.

596
01:12:20,956 --> 01:12:23,458
Du sigter efter munden eller øjnene.
Jeg går efter hjernen.

597
01:12:24,668 --> 01:12:26,002
Først den ene og så den anden, okay?

598
01:12:32,134 --> 01:12:34,219
Okay, du svømmer! Se, at nå i land.

599
01:12:40,100 --> 01:12:41,017
Klar?

600
01:12:41,852 --> 01:12:42,686
Ja.

601
01:12:54,781 --> 01:12:56,783
Kom så, dit svin, kom så!

602
01:13:01,163 --> 01:13:02,414
Michelle! Svøm!

603
01:13:02,497 --> 01:13:04,124
Nu! Svøm!

604
01:13:48,043 --> 01:13:49,085
Nej!

605
01:14:13,068 --> 01:14:14,194
Nej!

606
01:14:25,247 --> 01:14:26,248
Nej!

607
01:16:59,943 --> 01:17:01,194
Charlie!

608
01:17:05,657 --> 01:17:06,866
Nej!

609
01:17:35,687 --> 01:17:36,771
Kaz!

610
01:17:37,689 --> 01:17:39,274
Herregud! Kom her! Kom her!

611
01:17:40,650 --> 01:17:41,651
Kom her! Kaz!

612
01:17:42,944 --> 01:17:44,529
Kom nu!

613
01:17:51,119 --> 01:17:52,245
Herregud.

614
01:17:58,001 --> 01:17:58,960
Hvor er Charlie?

615
01:18:52,639 --> 01:18:53,556
Michelle!

616
01:18:54,057 --> 01:18:54,974
Kaz!

617
01:18:57,352 --> 01:18:58,394
Shit!

618
01:18:58,978 --> 01:18:59,896
Michelle!

619
01:19:01,022 --> 01:19:01,981
Når jeg siger til,

620
01:19:02,065 --> 01:19:03,983
så svømmer du mod land,
så hurtigt du kan!

621
01:19:05,068 --> 01:19:06,319
Hvad med dig?

622
01:19:07,070 --> 01:19:08,154
Jeg er lige bag dig!

623
01:19:22,293 --> 01:19:23,962
Af sted! Nu!