1
00:02:10,175 --> 00:02:11,718
Je t'ai dit d'arrêter.

2
00:02:11,885 --> 00:02:13,136
Dans tes rêves.

3
00:02:16,097 --> 00:02:17,640
Il te plaît, ce coin ?

4
00:02:18,183 --> 00:02:19,142
Beaucoup.

5
00:02:19,309 --> 00:02:20,894
On passe la nuit ici ?

6
00:02:21,061 --> 00:02:22,103
C'est une idée.

7
00:02:26,107 --> 00:02:27,859
Retournons au bateau.

8
00:02:32,238 --> 00:02:33,699
Direct pour le blog.

9
00:02:39,204 --> 00:02:40,121
Là !

10
00:02:40,288 --> 00:02:42,040
J'ai vu quelque chose juste là !

11
00:02:43,291 --> 00:02:44,167
Vraiment ?

12
00:02:44,334 --> 00:02:45,126
Y a rien.

13
00:02:47,462 --> 00:02:48,421
Il était là !

14
00:02:48,588 --> 00:02:49,339
Y a rien.

15
00:02:49,505 --> 00:02:50,256
Je te dis...

16
00:02:50,423 --> 00:02:51,424
Tracy !

17
00:02:52,801 --> 00:02:54,845
Je te crois, d'accord ?

18
00:02:55,011 --> 00:02:56,471
On retourne au bateau.

19
00:02:56,637 --> 00:02:58,389
Pas de panique.

20
00:03:22,080 --> 00:03:23,081
Luke ?

21
00:04:54,172 --> 00:04:55,256
Trop cool !

22
00:04:57,383 --> 00:05:00,929
Si c'est un grand huit que tu voulais,
il y avait Dreamworld.

23
00:05:03,306 --> 00:05:04,265
Charlie ?

24
00:05:06,184 --> 00:05:07,978
À peine deux trois virages.

25
00:05:09,520 --> 00:05:10,396
Et une chandelle.

26
00:05:11,064 --> 00:05:12,190
Putain !

27
00:05:12,357 --> 00:05:13,524
Tu déconnes ?

28
00:05:15,068 --> 00:05:17,445
C'est ta merde, tu nettoies.

29
00:05:17,612 --> 00:05:18,446
Compris ?

30
00:05:19,280 --> 00:05:20,991
À strictement parler,
c'est pas la mienne.

31
00:05:22,492 --> 00:05:24,077
C'est toi, l'infirmière.

32
00:05:24,244 --> 00:05:25,828
Infirmière de triage, Charlie.

33
00:05:25,996 --> 00:05:27,038
De triage.

34
00:05:27,205 --> 00:05:29,665
La pisse et le vomi,
ce n'est pas mon rayon.

35
00:05:47,517 --> 00:05:49,144
Elle a gerbé sur le micro.

36
00:05:49,644 --> 00:05:51,021
Ne le raccroche pas là.

37
00:05:51,187 --> 00:05:53,189
Dans la salle de bain, enfin !

38
00:06:00,780 --> 00:06:04,534
Va falloir changer les bougies,
le ralenti commence à déconner.

39
00:06:05,535 --> 00:06:07,162
D'accord. Et donc ?

40
00:06:19,049 --> 00:06:20,926
Assez bossé pour aujourd'hui.

41
00:06:32,603 --> 00:06:34,730
Il reste deux bières à nos noms.

42
00:06:49,245 --> 00:06:50,913
Tu sais que je t'en veux ?

43
00:06:55,835 --> 00:06:57,253
On dirait pas.

44
00:07:24,572 --> 00:07:29,244
Au fait, la banque a encore appelé.

45
00:07:31,621 --> 00:07:34,582
J'ai dit que tu les rappellerais
à ton retour.

46
00:07:38,961 --> 00:07:41,339
Pour les charmer et obtenir un sursis ?

47
00:07:41,506 --> 00:07:45,176
J'aimerais bien, mais on ne pourra pas
faire ça éternellement.

48
00:07:45,635 --> 00:07:46,761
Moi, je peux.

49
00:07:47,137 --> 00:07:48,263
On ne peut pas.

50
00:07:48,429 --> 00:07:52,142
Ils nous couperont les crédits
et on déposera le bilan.

51
00:07:53,601 --> 00:07:55,895
Ce que tu peux être terre à terre.

52
00:07:59,357 --> 00:08:01,609
Tu as gagné, je vais les appeler.

53
00:08:01,776 --> 00:08:02,985
Merci.

54
00:08:14,747 --> 00:08:15,748
Quoi ?

55
00:08:20,211 --> 00:08:21,212
Rien.

56
00:08:28,593 --> 00:08:30,720
Ça t'arrive de penser au mariage ?

57
00:08:37,770 --> 00:08:38,896
À cogiter.

58
00:08:46,237 --> 00:08:47,655
Pearl Air Charter Service.

59
00:08:49,949 --> 00:08:51,617
Oui, c'est dans nos cordes.

60
00:08:53,328 --> 00:08:57,415
Je dois vérifier mon planning,
mais ce serait pour quand ?

61
00:08:58,541 --> 00:09:01,085
OK, super. Je peux arranger ça.

62
00:09:04,380 --> 00:09:05,423
Sur Internet ?

63
00:09:07,425 --> 00:09:08,468
Parfait.

64
00:09:09,677 --> 00:09:12,222
Vous voulez bien
me donner votre e-mail ?

65
00:09:14,098 --> 00:09:16,434
Je vous envoie la confirmation

66
00:09:16,601 --> 00:09:18,060
et on se voit demain.

67
00:09:18,561 --> 00:09:19,187
Demain ?

68
00:09:20,896 --> 00:09:23,233
Dînette au Récif de l'enfer,
la totale.

69
00:09:23,399 --> 00:09:24,484
Demain ?

70
00:09:24,775 --> 00:09:25,860
Départ à midi.

71
00:09:28,613 --> 00:09:30,865
T'affole pas. C'est un super plan.

72
00:09:48,132 --> 00:09:49,259
Ils arrivent.

73
00:09:57,767 --> 00:09:58,684
Belle voiture.

74
00:09:58,851 --> 00:09:59,769
Tape-à-l'œil.

75
00:10:09,820 --> 00:10:11,030
En piste !

76
00:10:21,666 --> 00:10:24,210
Je croyais que Minase, c'était italien.

77
00:10:39,350 --> 00:10:39,975
Bonjour !

78
00:10:41,311 --> 00:10:42,687
Je suis Kaz.

79
00:10:42,853 --> 00:10:44,104
Bienvenue, M. Minase.

80
00:10:44,272 --> 00:10:46,524
Joji, mais appelez-moi Jo.

81
00:10:46,941 --> 00:10:48,276
Ma femme Michelle.

82
00:10:48,443 --> 00:10:51,321
Voici Charlie.
Vous l'avez eu au téléphone, hier.

83
00:10:52,112 --> 00:10:53,030
Capitaine Charlie.

84
00:10:53,197 --> 00:10:55,241
CC, comme "Copie Carbone".

85
00:10:57,785 --> 00:10:58,869
Enchanté.

86
00:11:00,996 --> 00:11:01,664
On part ?

87
00:11:01,997 --> 00:11:03,958
Quand vous voulez.

88
00:11:04,124 --> 00:11:05,125
Très bien.

89
00:11:06,461 --> 00:11:08,546
Je t'avais dit
qu'on y serait pour le 12.

90
00:11:09,297 --> 00:11:11,466
Il y a un super spot de snorkeling.

91
00:11:12,007 --> 00:11:14,176
J'adore ça, c'est de famille.

92
00:11:14,344 --> 00:11:16,262
Mais on ne se baigne pas.

93
00:11:16,721 --> 00:11:19,307
Une bière fraîche sur la plage
et je serai comblé.

94
00:11:20,266 --> 00:11:21,601
Ça, je vous le garantis.

95
00:11:23,811 --> 00:11:25,896
Très bien, suivez-moi.

96
00:11:28,316 --> 00:11:29,484
On finit de charger.

97
00:11:29,650 --> 00:11:30,985
Attention à la marche.

98
00:11:35,906 --> 00:11:36,949
Après vous.

99
00:11:38,451 --> 00:11:39,410
Vous venez ?

100
00:11:41,662 --> 00:11:42,580
C'est loin ?

101
00:11:42,747 --> 00:11:45,333
90 minutes de vol.
Arrivée pour le déjeuner.

102
00:11:45,500 --> 00:11:46,417
Parfait.

103
00:11:47,335 --> 00:11:51,130
Vous prévoyez des turbulences ?
Je n'aime pas trop l'avion.

104
00:11:51,547 --> 00:11:53,883
Mes passagers se plaignent jamais.

105
00:12:02,767 --> 00:12:03,643
Il vient aussi ?

106
00:12:06,312 --> 00:12:07,688
Benny cuisine.

107
00:12:09,440 --> 00:12:11,025
Tant qu'il ne fait que ça.

108
00:12:48,854 --> 00:12:50,230
Ça va, derrière ?

109
00:12:52,692 --> 00:12:53,943
Oui, très bien.

110
00:13:03,327 --> 00:13:04,954
On pourrait voir une baleine.

111
00:13:05,830 --> 00:13:07,164
Ou un requin.

112
00:13:07,873 --> 00:13:08,958
Un requin ?

113
00:13:09,333 --> 00:13:11,669
Un grand blanc.
Une petite baignade, Joji ?

114
00:13:14,213 --> 00:13:15,297
Benny...

115
00:13:20,678 --> 00:13:21,929
Ça risque pas.

116
00:13:22,096 --> 00:13:23,473
C'est pas la saison.

117
00:13:24,181 --> 00:13:25,099
Vous êtes sûr ?

118
00:13:25,433 --> 00:13:26,976
Oui, il est sûr.

119
00:13:27,560 --> 00:13:29,645
Charlie est biologiste marin.

120
00:13:30,396 --> 00:13:31,271
Il s'y connaît.

121
00:13:31,939 --> 00:13:33,399
C'est ce que je croyais,

122
00:13:33,566 --> 00:13:35,275
avant qu'un requin me morde.

123
00:13:35,443 --> 00:13:36,527
C'est reparti.

124
00:13:36,694 --> 00:13:37,403
Racontez.

125
00:13:37,570 --> 00:13:41,198
Chérie, n'insiste pas.
Il ne doit pas aimer en parler.

126
00:13:41,574 --> 00:13:43,242
Mais non, ça m'embête pas.

127
00:13:43,409 --> 00:13:47,955
J'étudiais le requin bordé
et la chasse en groupe.

128
00:13:48,122 --> 00:13:49,206
C'est son truc.

129
00:13:50,249 --> 00:13:51,667
Je plongeais en solo,

130
00:13:51,834 --> 00:13:52,752
erreur n° 1.

131
00:13:53,544 --> 00:13:56,088
Il m'a chopé par-derrière puis recraché.

132
00:13:56,255 --> 00:13:59,467
Je l'avais pas vu venir.
Erreur n° 2, manque de vigilance.

133
00:13:59,842 --> 00:14:02,302
C'était plus un suçon qu'une morsure.

134
00:14:02,470 --> 00:14:05,347
Un suçon qui l'a cloué à l'hôpital
pour deux semaines.

135
00:14:08,100 --> 00:14:10,060
J'ai une histoire pour toi, Joji.

136
00:14:10,227 --> 00:14:13,898
Un groupe de touristes
était sorti observer les requins...

137
00:14:15,232 --> 00:14:18,819
quand un grand blanc de 3 mètres
a sauté à bord.

138
00:14:18,986 --> 00:14:20,488
Bonjour la pétoche !

139
00:14:25,034 --> 00:14:26,118
Ça va aller.

140
00:14:55,606 --> 00:14:56,816
Le Récif de l'enfer !

141
00:14:57,608 --> 00:14:58,568
On a réussi.

142
00:14:59,026 --> 00:15:01,278
Ce n'est pas son nom officiel,

143
00:15:01,445 --> 00:15:04,615
mais les plongeurs du coin
l'ont rebaptisé après un naufrage

144
00:15:04,782 --> 00:15:06,742
survenu ici pendant une tempête.

145
00:15:08,077 --> 00:15:08,994
Sale histoire.

146
00:15:09,954 --> 00:15:12,206
Huit personnes bloquées ici

147
00:15:12,372 --> 00:15:14,291
15 jours, sans vivres ni eau.

148
00:15:14,458 --> 00:15:16,126
Il n'y a eu qu'un survivant...

149
00:15:16,293 --> 00:15:18,378
Un plongeur japonais de 18 ans,

150
00:15:18,546 --> 00:15:19,630
Saeki Morita.

151
00:15:25,344 --> 00:15:26,220
Mon grand-père.

152
00:15:30,850 --> 00:15:32,893
Le 12 octobre 1951.

153
00:15:34,895 --> 00:15:35,855
Vous savez ça ?

154
00:15:36,230 --> 00:15:40,192
On connaît tous Saeki,
c'est un peu une légende par ici.

155
00:15:50,035 --> 00:15:52,454
Il a souhaité rejoindre ses compagnons.

156
00:16:01,922 --> 00:16:03,257
On fait un tour ?

157
00:16:05,092 --> 00:16:06,969
Bien sûr, allez-y.

158
00:16:12,349 --> 00:16:14,602
Tu vas lui dire que c'est interdit ?

159
00:16:14,769 --> 00:16:16,145
Certainement pas.

160
00:16:16,896 --> 00:16:18,147
Va aider Benny.

161
00:16:19,314 --> 00:16:20,775
Au boulot, mon grand.

162
00:16:36,248 --> 00:16:37,249
Le paradis.

163
00:16:39,669 --> 00:16:40,920
J'adore cet endroit.

164
00:16:42,004 --> 00:16:43,047
Moi aussi.

165
00:16:49,970 --> 00:16:51,722
Tu te souviens...

166
00:16:53,140 --> 00:16:56,811
qu'on a parlé hier
de cette idée folle de se marier ?

167
00:16:56,977 --> 00:16:59,354
Tu devrais faire de moi
un honnête homme.

168
00:17:01,023 --> 00:17:03,358
Je doute que ce soit possible, mais...

169
00:17:13,661 --> 00:17:15,078
Ils sont magnifiques.

170
00:17:19,291 --> 00:17:20,375
Charlie.

171
00:17:24,254 --> 00:17:25,214
Je suis enceinte.

172
00:17:41,313 --> 00:17:42,773
Mais encore ?

173
00:17:44,775 --> 00:17:46,694
Est-ce que ça va ?

174
00:17:48,153 --> 00:17:49,154
Ça va.

175
00:17:51,531 --> 00:17:52,574
C'est tout ?

176
00:17:54,744 --> 00:17:55,620
On fait quoi ?

177
00:17:57,747 --> 00:17:59,414
Je pense qu'on devrait...

178
00:18:00,666 --> 00:18:02,752
boucler cette excursion et puis...

179
00:18:03,502 --> 00:18:04,837
se marier, non ?

180
00:18:07,214 --> 00:18:08,173
Tu es sûre ?

181
00:18:09,884 --> 00:18:12,678
D'être enceinte
ou de vouloir me marier ?

182
00:18:13,512 --> 00:18:14,722
Qu'il est de moi.

183
00:18:16,306 --> 00:18:18,058
Ce que t'es con !

184
00:18:21,353 --> 00:18:22,647
Je sais...

185
00:18:24,064 --> 00:18:25,650
que c'était pas prévu.

186
00:18:27,652 --> 00:18:28,736
Mais tu es content ?

187
00:18:30,612 --> 00:18:31,613
Oui.

188
00:18:32,948 --> 00:18:34,199
Très.

189
00:18:35,617 --> 00:18:36,911
C'est une surprise,

190
00:18:37,077 --> 00:18:38,578
mais elle est formidable.

191
00:18:40,956 --> 00:18:45,252
Je sais pas comment on va faire
avec nos dettes et un bébé...

192
00:18:45,878 --> 00:18:47,046
On va se débrouiller.

193
00:18:48,923 --> 00:18:50,340
Mieux que ça.

194
00:18:51,842 --> 00:18:54,053
On va déchirer, comme d'hab.

195
00:19:03,062 --> 00:19:03,938
Quoi encore ?

196
00:19:07,107 --> 00:19:08,275
Qu'est-ce qu'il y a ?

197
00:19:08,442 --> 00:19:09,526
Venez voir.

198
00:19:20,620 --> 00:19:21,330
Ça va ?

199
00:19:22,998 --> 00:19:24,166
Question à la con !

200
00:19:25,835 --> 00:19:27,044
Un problème ?

201
00:19:27,211 --> 00:19:28,253
Là-bas.

202
00:20:24,726 --> 00:20:25,770
Fait chier.

203
00:20:31,691 --> 00:20:32,567
Merde.

204
00:20:38,698 --> 00:20:40,200
On les ramène, OK ?

205
00:21:51,688 --> 00:21:52,564
Un requin ?

206
00:21:54,859 --> 00:21:55,817
Oui.

207
00:21:56,944 --> 00:21:57,862
On le signale ?

208
00:21:58,278 --> 00:21:59,154
C'est fait.

209
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
Les gardes-côtes arrivent.

210
00:22:02,282 --> 00:22:03,700
Il doit pas être loin.

211
00:22:05,744 --> 00:22:06,411
Quoi ?

212
00:22:07,496 --> 00:22:08,663
Leur bateau.

213
00:22:09,373 --> 00:22:12,417
Si elle a survécu,
elle tiendra pas longtemps.

214
00:22:13,043 --> 00:22:15,087
"Elle" ? De qui parlez-vous ?

215
00:22:22,302 --> 00:22:24,013
Laissons ça aux autorités.

216
00:22:24,972 --> 00:22:28,058
Où chercher ?
Vos chances sont quasi-nulles.

217
00:22:28,225 --> 00:22:29,351
Faut tenter le coup.

218
00:22:29,518 --> 00:22:31,937
Je veux rentrer. Le client est roi !

219
00:22:32,271 --> 00:22:33,063
Je regrette.

220
00:23:09,349 --> 00:23:11,601
On a 45 minutes de carburant.

221
00:23:11,936 --> 00:23:13,603
Ouvrez l'œil.

222
00:23:13,770 --> 00:23:16,440
Au moindre indice, on descend.

223
00:23:17,107 --> 00:23:20,277
Depuis hier,
il a dû dériver avec les marées.

224
00:23:20,444 --> 00:23:22,862
Il vaut mieux couvrir la zone est.

225
00:24:13,372 --> 00:24:14,414
Là-bas !

226
00:24:19,586 --> 00:24:20,462
On descend.

227
00:24:38,647 --> 00:24:39,523
Tu y vas ?

228
00:24:42,901 --> 00:24:43,860
Ouais.

229
00:24:45,029 --> 00:24:45,987
Non.

230
00:24:46,655 --> 00:24:47,531
Pas toi.

231
00:24:50,200 --> 00:24:52,869
Si tu te blesses,
qui va piloter l'avion ?

232
00:24:57,207 --> 00:24:58,208
Benny ?

233
00:24:59,459 --> 00:25:00,460
D'accord.

234
00:25:01,920 --> 00:25:03,505
Si t'as un souci,

235
00:25:03,672 --> 00:25:04,923
cogne sur la coque.

236
00:25:05,090 --> 00:25:05,924
Fort.

237
00:26:21,375 --> 00:26:22,626
Grouille-toi, Benny.

238
00:27:02,081 --> 00:27:02,916
Ça va ?

239
00:27:16,971 --> 00:27:18,014
Elle a été attaquée ?

240
00:27:29,693 --> 00:27:30,694
Et merde.

241
00:27:34,198 --> 00:27:35,365
Allez, les gars.

242
00:27:36,616 --> 00:27:37,534
Fichons le camp.

243
00:27:52,257 --> 00:27:52,882
Ça va ?

244
00:27:55,594 --> 00:27:56,470
Et maintenant ?

245
00:27:57,262 --> 00:27:58,179
On rentre.

246
00:27:59,806 --> 00:28:00,765
Benny, monte !

247
00:28:01,099 --> 00:28:02,226
J'arrive.

248
00:28:20,452 --> 00:28:21,911
C'était quoi ?

249
00:28:23,622 --> 00:28:24,539
Ça va ?

250
00:28:24,831 --> 00:28:25,707
Non.

251
00:28:28,460 --> 00:28:29,336
Sors-la d'ici.

252
00:28:29,961 --> 00:28:31,087
Où est Benny ?

253
00:28:34,799 --> 00:28:36,718
Benny, déploie le radeau.

254
00:28:36,885 --> 00:28:37,802
Vite !

255
00:28:37,969 --> 00:28:39,388
On va bientôt couler.

256
00:28:39,554 --> 00:28:40,722
La ceinture...

257
00:28:51,941 --> 00:28:53,026
Ça va ?

258
00:28:53,360 --> 00:28:54,653
Maintenant, Jo !

259
00:28:57,281 --> 00:28:58,615
Je l'avais dit !

260
00:28:58,782 --> 00:28:59,783
Sortez d'ici.

261
00:29:00,659 --> 00:29:01,993
Mayday ! Mayday !

262
00:29:02,160 --> 00:29:03,161
Hydravion Cessna...

263
00:29:03,328 --> 00:29:04,245
Faut dégager.

264
00:29:04,413 --> 00:29:07,457
Prends tout ce que tu peux,
gilets, fusées, eau potable.

265
00:29:10,168 --> 00:29:11,545
Mayday ! Mayday !

266
00:29:11,711 --> 00:29:14,423
Hydravion Cessna à 15 milles au nord-est

267
00:29:14,589 --> 00:29:15,549
du Récif de l'enfer.

268
00:29:16,341 --> 00:29:18,009
Vous me recevez ?

269
00:29:18,552 --> 00:29:19,886
Faut dégager, vite !

270
00:29:20,053 --> 00:29:22,639
Flotteur tribord détruit. On coule.

271
00:29:22,806 --> 00:29:24,182
Répondez ! Terminé !

272
00:29:37,028 --> 00:29:38,112
Allez-y, Jo !

273
00:29:38,279 --> 00:29:39,614
Pas question.

274
00:29:41,240 --> 00:29:43,868
L'avion peut couler à tout moment.

275
00:29:44,035 --> 00:29:45,495
J'irai pas là-dessus.

276
00:29:45,662 --> 00:29:46,580
Je t'en supplie !

277
00:29:47,456 --> 00:29:48,873
Comme vous voudrez.

278
00:29:52,544 --> 00:29:53,837
Enfile le gilet !

279
00:30:03,805 --> 00:30:04,639
Jo, vite !

280
00:31:23,176 --> 00:31:27,806
Il faudra quelques points de suture,
mais ce n'est pas très profond.

281
00:31:27,972 --> 00:31:29,015
Merci, Kaz.

282
00:31:37,273 --> 00:31:38,817
Ils ont reçu le SOS ?

283
00:31:40,652 --> 00:31:41,736
Peut-être.

284
00:31:41,903 --> 00:31:42,737
Pas sûr.

285
00:31:43,905 --> 00:31:45,156
Vous vous foutez de moi ?

286
00:31:46,866 --> 00:31:48,284
Il est pas sûr.

287
00:31:51,120 --> 00:31:52,789
Et la balise de détresse ?

288
00:31:57,001 --> 00:31:58,712
Elle a coulé avec l'avion.

289
00:32:03,717 --> 00:32:07,261
On a été attaqués.
On flotte sur un machin en plastoc

290
00:32:07,428 --> 00:32:10,348
et vous savez même pas
si quelqu'un est prévenu ?

291
00:32:12,225 --> 00:32:13,810
Et les gardes-côtes ?

292
00:32:13,977 --> 00:32:15,394
Ils arrivent, non ?

293
00:32:15,854 --> 00:32:18,189
On les attend pas ?
Ils savent qu'on est là.

294
00:32:18,690 --> 00:32:20,233
Le courant nous entraîne.

295
00:32:20,692 --> 00:32:25,238
Demain, on sera à 75 km d'ici.
Ils mettront des jours à nous retrouver.

296
00:32:26,906 --> 00:32:28,199
Même par avion ?

297
00:32:31,953 --> 00:32:33,747
La nuit va bientôt tomber.

298
00:32:34,873 --> 00:32:37,041
Pas d'avion avant l'aube.

299
00:32:48,803 --> 00:32:52,015
On dérive à environ 150 km des côtes.

300
00:32:52,515 --> 00:32:54,267
150 kilomètres !

301
00:32:56,477 --> 00:32:58,563
Il faut se servir du courant.

302
00:32:59,188 --> 00:33:02,567
En ramant, on touchera terre
d'ici demain après-midi.

303
00:33:03,484 --> 00:33:05,194
Si on nous trouve pas avant.

304
00:33:05,862 --> 00:33:06,988
Et en retournant ?

305
00:33:07,155 --> 00:33:08,865
- Au Récif ?
- Impossible.

306
00:33:09,866 --> 00:33:10,825
Que vous dites.

307
00:33:14,829 --> 00:33:16,455
Et vous, vous dites quoi ?

308
00:33:17,206 --> 00:33:20,001
Jusque-là,
vous avez fait que râler et chouiner.

309
00:33:21,836 --> 00:33:23,254
Vous avez une meilleure idée ?

310
00:33:34,265 --> 00:33:36,267
Le courant file à cinq nœuds

311
00:33:36,434 --> 00:33:39,938
vers l'est, vers la côte.
Le Récif est à l'opposé.

312
00:33:40,104 --> 00:33:42,941
Ramer à contre-courant
mènerait nulle part.

313
00:33:43,983 --> 00:33:46,152
Le courant conduit à la côte.

314
00:33:46,945 --> 00:33:48,697
C'est vous, l'analyste.

315
00:33:49,698 --> 00:33:50,990
Sortez votre calculette.

316
00:33:57,706 --> 00:33:58,998
Qu'en est-il...

317
00:34:00,541 --> 00:34:01,500
de lui ?

318
00:34:21,730 --> 00:34:22,689
Il s'en ira peut-être.

319
00:34:26,776 --> 00:34:29,988
Le changement climatique
a pu le déboussoler.

320
00:34:30,529 --> 00:34:31,865
Ou la pêche intensive.

321
00:35:19,996 --> 00:35:21,539
Jusque-là, ça va.

322
00:36:33,945 --> 00:36:34,821
Tu l'as vu ?

323
00:36:39,868 --> 00:36:41,077
Alors ?

324
00:36:45,456 --> 00:36:47,041
Cinq mètres environ.

325
00:36:51,755 --> 00:36:53,006
J'ai vu plus grand.

326
00:37:07,270 --> 00:37:08,229
Et ton bras ?

327
00:37:13,651 --> 00:37:14,986
Je peux ramer.

328
00:37:35,464 --> 00:37:36,507
Ça va ?

329
00:37:38,301 --> 00:37:39,969
Tu vas avoir une bosse,

330
00:37:40,428 --> 00:37:42,263
mais ce n'est pas trop grave.

331
00:37:46,434 --> 00:37:47,310
Je survivrai.

332
00:37:59,238 --> 00:38:00,406
Jo déteste l'eau.

333
00:38:02,450 --> 00:38:03,868
Depuis toujours.

334
00:38:06,370 --> 00:38:08,039
Petit, il a failli se noyer.

335
00:38:11,625 --> 00:38:14,753
J'ai eu un mal fou
à le convaincre de venir.

336
00:38:19,968 --> 00:38:21,510
Et il nous arrive ça.

337
00:38:28,935 --> 00:38:30,644
Comment as-tu connu Charlie ?

338
00:38:32,813 --> 00:38:34,232
J'étais...

339
00:38:37,026 --> 00:38:40,113
Je travaillais à l'hôpital
qui l'a pris en charge

340
00:38:40,279 --> 00:38:41,489
après l'attaque.

341
00:38:43,282 --> 00:38:46,870
J'ai été très impressionnée
par son calme olympien.

342
00:38:48,121 --> 00:38:50,456
Alors qu'il avait failli
perdre sa jambe.

343
00:38:52,541 --> 00:38:54,168
C'est tout Charlie.

344
00:38:59,883 --> 00:39:01,259
Vous avez des enfants ?

345
00:39:02,176 --> 00:39:03,386
Certainement pas.

346
00:39:09,350 --> 00:39:10,684
Je veux dire...

347
00:39:12,896 --> 00:39:14,563
Je ne me sens pas prête.

348
00:39:17,525 --> 00:39:18,859
Je comprends.

349
00:39:20,569 --> 00:39:22,155
Moi, c'est pareil.

350
00:39:28,995 --> 00:39:30,204
Tu es... ?

351
00:39:35,668 --> 00:39:36,961
C'est pour quand ?

352
00:39:38,171 --> 00:39:40,089
Dans environ sept mois.

353
00:40:45,613 --> 00:40:47,323
On a fait combien, tu crois ?

354
00:40:50,159 --> 00:40:52,370
Peut-être 15 km.

355
00:40:53,371 --> 00:40:54,663
C'est pas mal !

356
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
On avance bien.

357
00:40:58,959 --> 00:41:00,086
Plus fort, capitaine.

358
00:41:00,253 --> 00:41:01,462
Tu disais ?

359
00:41:04,423 --> 00:41:06,634
Qu'il reste 130 km à faire.

360
00:41:10,846 --> 00:41:11,847
C'était quoi ?

361
00:41:17,478 --> 00:41:18,646
Un requin !

362
00:41:22,483 --> 00:41:23,484
Assieds-toi, andouille.

363
00:41:23,651 --> 00:41:24,443
Dégage !

364
00:41:25,236 --> 00:41:26,570
Fous-nous la paix !

365
00:41:27,030 --> 00:41:27,946
C'est un dauphin.

366
00:41:28,114 --> 00:41:29,573
Jo ! Assieds-toi.

367
00:41:30,199 --> 00:41:31,242
C'est un dauphin.

368
00:41:39,083 --> 00:41:40,251
Seigneur...

369
00:41:42,295 --> 00:41:43,921
Putain, tu m'as fait peur !

370
00:41:48,467 --> 00:41:49,343
Quoi ?

371
00:41:54,265 --> 00:41:55,766
Tu aurais pu tomber à l'eau.

372
00:42:06,319 --> 00:42:07,570
Tu as raison.

373
00:43:46,377 --> 00:43:47,878
Il en reste combien ?

374
00:43:49,630 --> 00:43:51,006
C'est la dernière.

375
00:44:11,527 --> 00:44:13,070
Tu t'y connais en requins, non ?

376
00:44:15,823 --> 00:44:16,865
Je croyais.

377
00:44:18,409 --> 00:44:21,412
Comme tu l'as rappelé,
je suis analyste financier.

378
00:44:22,705 --> 00:44:23,622
Ça te parle ?

379
00:44:24,457 --> 00:44:25,708
Mon boulot ?

380
00:44:27,251 --> 00:44:28,752
J'étudie des situations

381
00:44:29,127 --> 00:44:31,547
et en évaluant les risques,

382
00:44:31,714 --> 00:44:33,048
je fais des prévisions.

383
00:44:34,758 --> 00:44:37,720
Tu dis que tu t'y connais
en biologie marine.

384
00:44:38,471 --> 00:44:39,555
Moi, je m'y connais

385
00:44:40,055 --> 00:44:41,724
très bien en analyse.

386
00:44:43,684 --> 00:44:46,270
Après une étude objective
de la situation,

387
00:44:46,895 --> 00:44:50,941
si le requin est encore
dans les parages,

388
00:44:52,192 --> 00:44:54,362
j'évalue nos chances de survie

389
00:44:55,070 --> 00:44:56,364
à moins de 5 %.

390
00:44:57,197 --> 00:44:59,157
Et je suis foutrement optimiste.

391
00:45:01,034 --> 00:45:02,453
Tu crois qu'il est parti ?

392
00:45:06,332 --> 00:45:08,000
- Je sais pas.
- Mon cul !

393
00:45:08,166 --> 00:45:10,711
Ton requin est bien là et il tue.

394
00:45:13,005 --> 00:45:14,298
Il est pas parti.

395
00:45:14,798 --> 00:45:16,800
Lui le sait, et elle aussi.

396
00:45:23,266 --> 00:45:24,141
Tu veux quoi ?

397
00:45:24,308 --> 00:45:25,893
La vérité, bordel !

398
00:45:32,232 --> 00:45:33,526
Il est toujours là.

399
00:45:39,823 --> 00:45:40,991
Tout près.

400
00:47:06,660 --> 00:47:07,911
C'est bon.

401
00:47:08,912 --> 00:47:10,498
Je peux continuer un peu.

402
00:47:11,874 --> 00:47:13,083
Montre-moi tes mains.

403
00:48:47,928 --> 00:48:49,179
Merde !

404
00:48:49,472 --> 00:48:50,598
Michelle ?

405
00:48:52,432 --> 00:48:53,601
J'ai perdu la rame.

406
00:48:55,478 --> 00:48:56,479
Comment ça ?

407
00:48:56,645 --> 00:48:59,022
Je ramais et elle m'a échappé.

408
00:48:59,898 --> 00:49:01,191
Je suis désolée.

409
00:49:02,860 --> 00:49:03,944
Je la vois !

410
00:49:04,111 --> 00:49:05,237
Là-bas !

411
00:49:09,116 --> 00:49:10,450
Je suis désolée...

412
00:49:26,717 --> 00:49:27,593
Kaz !

413
00:49:29,469 --> 00:49:30,513
Ça va aller.

414
00:50:12,680 --> 00:50:13,972
Elle y est presque.

415
00:50:41,667 --> 00:50:42,500
Vite, Kaz.

416
00:50:51,509 --> 00:50:52,469
Le fils de pute !

417
00:50:53,762 --> 00:50:55,138
Kaz, dépêche-toi !

418
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Mets ça.

419
00:52:31,484 --> 00:52:32,820
Ça te tiendra chaud.

420
00:53:00,931 --> 00:53:02,557
Attends, je vais t'aider.

421
00:53:02,724 --> 00:53:04,267
Touche pas à ma femme !

422
00:53:06,394 --> 00:53:07,145
Lâche-moi.

423
00:53:07,312 --> 00:53:08,021
Répète.

424
00:53:10,648 --> 00:53:13,193
Sors le balai que t'as dans le cul

425
00:53:13,360 --> 00:53:14,987
et prends-le pour ramer.

426
00:53:18,448 --> 00:53:19,157
T'es malade ?

427
00:53:25,663 --> 00:53:26,539
Benny, viens.

428
00:53:29,584 --> 00:53:30,668
Mon bras...

429
00:53:31,211 --> 00:53:32,045
Regarde-moi.

430
00:53:33,213 --> 00:53:34,840
Regarde-moi, Benny.

431
00:53:37,092 --> 00:53:38,176
T'y es presque.

432
00:53:44,892 --> 00:53:45,934
Ta main.

433
00:53:49,687 --> 00:53:50,856
Je vais te hisser.

434
00:54:09,875 --> 00:54:10,625
Salaud !

435
00:54:12,836 --> 00:54:14,379
Il en vaut pas la peine.

436
00:55:29,662 --> 00:55:30,830
Je le tenais.

437
00:55:35,127 --> 00:55:36,628
Je tenais sa main.

438
00:55:45,512 --> 00:55:47,931
Si je l'avais tenu un peu plus...

439
00:55:48,098 --> 00:55:49,307
Arrête.

440
00:55:55,688 --> 00:55:57,107
C'est pas ta faute.

441
00:56:56,458 --> 00:56:57,792
Juste une gorgée.

442
00:57:48,176 --> 00:57:49,969
Si je pouvais l'approcher...

443
00:57:56,851 --> 00:58:00,021
Son cerveau est petit,
juste entre les yeux,

444
00:58:00,188 --> 00:58:01,731
et plutôt vulnérable.

445
00:58:02,482 --> 00:58:04,109
En frappant où il faut...

446
00:58:05,235 --> 00:58:06,403
ça pourrait marcher.

447
00:58:08,363 --> 00:58:10,490
Il faudrait être très près.

448
00:58:12,909 --> 00:58:14,161
C'est le hic.

449
00:58:15,745 --> 00:58:17,747
Très mauvaise idée, Charlie.

450
00:58:20,875 --> 00:58:22,752
J'ai pas dit qu'elle était bonne.

451
00:58:43,565 --> 00:58:44,357
S'il te plaît.

452
01:00:03,895 --> 01:00:04,854
Donne.

453
01:00:06,022 --> 01:00:07,357
Repose-toi.

454
01:00:52,485 --> 01:00:54,571
Tous sur le radeau, bordel !

455
01:01:14,591 --> 01:01:15,717
Avance, Jo !

456
01:01:17,134 --> 01:01:19,178
Dépêche-toi, Jo !

457
01:01:21,556 --> 01:01:22,640
Avance, Jo !

458
01:01:29,272 --> 01:01:31,107
Nage vers nous.

459
01:01:32,817 --> 01:01:34,444
On arrive, Jo !

460
01:01:59,051 --> 01:02:01,262
C'est fini, Michelle. C'est fini...

461
01:02:12,315 --> 01:02:13,483
Il est parti.

462
01:02:26,621 --> 01:02:27,997
Kaz, regarde-moi.

463
01:02:29,582 --> 01:02:30,417
Ça va !

464
01:02:48,935 --> 01:02:50,770
Il est vivant...

465
01:02:55,733 --> 01:02:56,901
On te repêche.

466
01:03:03,032 --> 01:03:03,908
Aidez-moi.

467
01:04:16,313 --> 01:04:19,233
Prends soin de lui, grand-père.

468
01:05:22,839 --> 01:05:24,591
Faut pas baisser les bras.

469
01:05:26,300 --> 01:05:28,219
On doit persévérer.

470
01:05:30,429 --> 01:05:32,139
On peut encore s'en sortir.

471
01:05:46,571 --> 01:05:48,239
Comme mon grand-père.

472
01:06:18,645 --> 01:06:20,354
Le requin a crevé le radeau.

473
01:06:22,314 --> 01:06:23,566
Il se dégonfle.

474
01:06:26,485 --> 01:06:28,655
Si on fait rien, on va y passer.

475
01:06:32,742 --> 01:06:35,036
Mais si on continue à ramer,

476
01:06:36,370 --> 01:06:38,831
on a encore une chance de rentrer.

477
01:06:57,767 --> 01:06:59,560
Reposez-vous un peu.

478
01:07:00,770 --> 01:07:02,271
Non, ça va.

479
01:07:02,438 --> 01:07:04,023
On peut continuer.

480
01:07:09,111 --> 01:07:10,112
Kaz, c'est bon.

481
01:07:10,487 --> 01:07:12,114
Le courant mène vers la côte.

482
01:07:13,282 --> 01:07:14,826
Je suis pas fatiguée.

483
01:07:19,163 --> 01:07:20,497
Souffle un peu, chérie.

484
01:07:31,300 --> 01:07:32,176
On avance bien.

485
01:07:41,978 --> 01:07:43,020
Bougez pas.

486
01:07:45,439 --> 01:07:46,941
S'il approche, je tente.

487
01:07:49,360 --> 01:07:50,444
Bougez pas.

488
01:07:55,574 --> 01:07:56,784
Il est où ?

489
01:07:58,619 --> 01:07:59,453
Je sais pas.

490
01:08:02,123 --> 01:08:03,499
Il est où ?

491
01:08:04,834 --> 01:08:05,918
Je le vois plus.

492
01:08:10,840 --> 01:08:11,799
Saloperies !

493
01:08:11,966 --> 01:08:13,092
Quoi ?

494
01:08:13,259 --> 01:08:14,844
Ils chassent en groupe.

495
01:08:56,843 --> 01:08:57,804
Je t'aime.

496
01:09:02,724 --> 01:09:03,810
Il est où ?

497
01:09:06,187 --> 01:09:07,478
Restez au milieu.

498
01:09:10,691 --> 01:09:12,193
Ça va aller.

499
01:10:10,877 --> 01:10:12,128
La côte.

500
01:10:13,921 --> 01:10:15,339
Je vois la côte.

501
01:10:21,553 --> 01:10:23,764
Seigneur, on va s'en sortir !

502
01:10:28,435 --> 01:10:29,311
On a réussi.

503
01:10:33,232 --> 01:10:34,025
Allons-y.

504
01:11:06,723 --> 01:11:07,641
Putain.

505
01:11:12,729 --> 01:11:14,606
On fait quoi ? On va couler.

506
01:11:16,025 --> 01:11:18,027
Ce radeau n'atteindra pas la plage.

507
01:11:39,381 --> 01:11:40,466
Tu fais quoi ?

508
01:11:44,303 --> 01:11:45,346
Nagez.

509
01:11:46,805 --> 01:11:48,349
Ne vous retournez pas.

510
01:11:48,640 --> 01:11:50,476
Rejoignez la plage.

511
01:11:50,642 --> 01:11:52,269
Charlie ? Non !

512
01:11:53,645 --> 01:11:54,605
Ensemble.

513
01:11:55,439 --> 01:11:56,899
On fait ça ensemble.

514
01:11:57,066 --> 01:11:58,192
D'accord ?

515
01:12:00,819 --> 01:12:02,738
Je suis censé te protéger.

516
01:12:04,448 --> 01:12:05,407
Ensemble.

517
01:12:06,575 --> 01:12:08,035
Toujours ensemble.

518
01:12:14,333 --> 01:12:15,376
D'accord.

519
01:12:17,128 --> 01:12:17,753
Tiens.

520
01:12:20,839 --> 01:12:22,549
Tu vises la bouche ou les yeux.

521
01:12:22,716 --> 01:12:24,468
Moi, je vise le cerveau.

522
01:12:24,635 --> 01:12:25,886
L'un après l'autre.

523
01:12:32,101 --> 01:12:34,103
Toi, nage jusqu'au rivage.

524
01:12:40,151 --> 01:12:40,901
Prête ?

525
01:12:55,082 --> 01:12:56,667
Ramène-toi, enfoiré !

526
01:13:01,422 --> 01:13:02,298
Michelle !

527
01:13:02,673 --> 01:13:03,799
Sauve-toi !

528
01:14:12,743 --> 01:14:13,535
<i>Tire !</i>

529
01:17:37,656 --> 01:17:39,157
Monte ! Vite !

530
01:17:58,093 --> 01:17:59,052
Charlie ?

531
01:19:00,781 --> 01:19:01,865
À mon signal,

532
01:19:02,032 --> 01:19:03,867
fonce vers la plage.

533
01:19:04,910 --> 01:19:05,577
Et toi ?

534
01:19:06,953 --> 01:19:08,038
Je te suis.

535
01:19:22,344 --> 01:19:23,845
Maintenant ! Fonce !

536
01:30:18,708 --> 01:30:21,127
Adaptation : Eric Bigot

537
01:30:22,545 --> 01:30:24,880
Sous-titrage : HIVENTY