Je t'ai dit d'arrêter.
Dans tes rêves.
Il te plaît, ce coin ?
Beaucoup.
On passe la nuit ici ?
C'est une idée.
Retournons au bateau.
Direct pour le blog.
Là !
J'ai vu quelque chose juste là !
Vraiment ?
Y a rien.
Il était là !
Y a rien.
Je te dis...
Tracy !
Je te crois, d'accord ?
On retourne au bateau.
Pas de panique.
Luke ?
Trop cool !
Si c'est un grand huit que tu voulais, il y avait Dreamworld.
Charlie ?
À peine deux trois virages.
Et une chandelle.
Putain !
Tu déconnes ?
C'est ta merde, tu nettoies.
Compris ?
À strictement parler, c'est pas la mienne.
C'est toi, l'infirmière.
Infirmière de triage, Charlie.
De triage.
La pisse et le vomi, ce n'est pas mon rayon.
Elle a gerbé sur le micro.
Ne le raccroche pas là.
Dans la salle de bain, enfin !
Va falloir changer les bougies, le ralenti commence à déconner.
D'accord. Et donc ?
Assez bossé pour aujourd'hui.
Il reste deux bières à nos noms.
Tu sais que je t'en veux ?
On dirait pas.
Au fait, la banque a encore appelé.
J'ai dit que tu les rappellerais à ton retour.
Pour les charmer et obtenir un sursis ?
J'aimerais bien, mais on ne pourra pas faire ça éternellement.
Moi, je peux.
On ne peut pas.
Ils nous couperont les crédits et on déposera le bilan.
Ce que tu peux être terre à terre.
Tu as gagné, je vais les appeler.
Merci.
Quoi ?
Rien.
Ça t'arrive de penser au mariage ?
À cogiter.
Pearl Air Charter Service.
Oui, c'est dans nos cordes.
Je dois vérifier mon planning, mais ce serait pour quand ?
OK, super. Je peux arranger ça.
Sur Internet ?
Parfait.
Vous voulez bien me donner votre e-mail ?
Je vous envoie la confirmation
et on se voit demain.
Demain ?
Dînette au Récif de l'enfer, la totale.
Demain ?
Départ à midi.
T'affole pas. C'est un super plan.
Ils arrivent.
Belle voiture.
Tape-à-l'œil.
En piste !
Je croyais que Minase, c'était italien.
Bonjour !
Je suis Kaz.
Bienvenue, M. Minase.
Joji, mais appelez-moi Jo.
Ma femme Michelle.
Voici Charlie. Vous l'avez eu au téléphone, hier.
Capitaine Charlie.
CC, comme "Copie Carbone".
Enchanté.
On part ?
Quand vous voulez.
Très bien.
Je t'avais dit qu'on y serait pour le 12.
Il y a un super spot de snorkeling.
J'adore ça, c'est de famille.
Mais on ne se baigne pas.
Une bière fraîche sur la plage et je serai comblé.
Ça, je vous le garantis.
Très bien, suivez-moi.
On finit de charger.
Attention à la marche.
Après vous.
Vous venez ?
C'est loin ?
90 minutes de vol. Arrivée pour le déjeuner.
Parfait.
Vous prévoyez des turbulences ? Je n'aime pas trop l'avion.
Mes passagers se plaignent jamais.
Il vient aussi ?
Benny cuisine.
Tant qu'il ne fait que ça.
Ça va, derrière ?
Oui, très bien.
On pourrait voir une baleine.
Ou un requin.
Un requin ?
Un grand blanc. Une petite baignade, Joji ?
Benny...
Ça risque pas.
C'est pas la saison.
Vous êtes sûr ?
Oui, il est sûr.
Charlie est biologiste marin.
Il s'y connaît.
C'est ce que je croyais,
avant qu'un requin me morde.
C'est reparti.
Racontez.
Chérie, n'insiste pas. Il ne doit pas aimer en parler.
Mais non, ça m'embête pas.
J'étudiais le requin bordé et la chasse en groupe.
C'est son truc.
Je plongeais en solo,
erreur n° 1.
Il m'a chopé par-derrière puis recraché.
Je l'avais pas vu venir. Erreur n° 2, manque de vigilance.
C'était plus un suçon qu'une morsure.
Un suçon qui l'a cloué à l'hôpital pour deux semaines.
J'ai une histoire pour toi, Joji.
Un groupe de touristes était sorti observer les requins...
quand un grand blanc de 3 mètres a sauté à bord.
Bonjour la pétoche !
Ça va aller.
Le Récif de l'enfer !
On a réussi.
Ce n'est pas son nom officiel,
mais les plongeurs du coin l'ont rebaptisé après un naufrage
survenu ici pendant une tempête.
Sale histoire.
Huit personnes bloquées ici
15 jours, sans vivres ni eau.
Il n'y a eu qu'un survivant...
Un plongeur japonais de 18 ans,
Saeki Morita.
Mon grand-père.
Le 12 octobre 1951.
Vous savez ça ?
On connaît tous Saeki, c'est un peu une légende par ici.
Il a souhaité rejoindre ses compagnons.
On fait un tour ?
Bien sûr, allez-y.
Tu vas lui dire que c'est interdit ?
Certainement pas.
Va aider Benny.
Au boulot, mon grand.
Le paradis.
J'adore cet endroit.
Moi aussi.
Tu te souviens...
qu'on a parlé hier de cette idée folle de se marier ?
Tu devrais faire de moi un honnête homme.
Je doute que ce soit possible, mais...
Ils sont magnifiques.
Charlie.
Je suis enceinte.
Mais encore ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
C'est tout ?
On fait quoi ?
Je pense qu'on devrait...
boucler cette excursion et puis...
se marier, non ?
Tu es sûre ?
D'être enceinte ou de vouloir me marier ?
Qu'il est de moi.
Ce que t'es con !
Je sais...
que c'était pas prévu.
Mais tu es content ?
Oui.
Très.
C'est une surprise,
mais elle est formidable.
Je sais pas comment on va faire avec nos dettes et un bébé...
On va se débrouiller.
Mieux que ça.
On va déchirer, comme d'hab.
Quoi encore ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez voir.
Ça va ?
Question à la con !
Un problème ?
Là-bas.
Fait chier.
Merde.
On les ramène, OK ?
Un requin ?
Oui.
On le signale ?
C'est fait.
Les gardes-côtes arrivent.
Il doit pas être loin.
Quoi ?
Leur bateau.
Si elle a survécu, elle tiendra pas longtemps.
"Elle" ? De qui parlez-vous ?
Laissons ça aux autorités.
Où chercher ? Vos chances sont quasi-nulles.
Faut tenter le coup.
Je veux rentrer. Le client est roi !
Je regrette.
On a 45 minutes de carburant.
Ouvrez l'œil.
Au moindre indice, on descend.
Depuis hier, il a dû dériver avec les marées.
Il vaut mieux couvrir la zone est.
Là-bas !
On descend.
Tu y vas ?
Ouais.
Non.
Pas toi.
Si tu te blesses, qui va piloter l'avion ?
Benny ?
D'accord.
Si t'as un souci,
cogne sur la coque.
Fort.
Grouille-toi, Benny.
Ça va ?
Elle a été attaquée ?
Et merde.
Allez, les gars.
Fichons le camp.
Ça va ?
Et maintenant ?
On rentre.
Benny, monte !
J'arrive.
C'était quoi ?
Ça va ?
Non.
Sors-la d'ici.
Où est Benny ?
Benny, déploie le radeau.
Vite !
On va bientôt couler.
La ceinture...
Ça va ?
Maintenant, Jo !
Je l'avais dit !
Sortez d'ici.
Mayday ! Mayday !
Hydravion Cessna...
Faut dégager.
Prends tout ce que tu peux, gilets, fusées, eau potable.
Mayday ! Mayday !
Hydravion Cessna à 15 milles au nord-est
du Récif de l'enfer.
Vous me recevez ?
Faut dégager, vite !
Flotteur tribord détruit. On coule.
Répondez ! Terminé !
Allez-y, Jo !
Pas question.
L'avion peut couler à tout moment.
J'irai pas là-dessus.
Je t'en supplie !
Comme vous voudrez.
Enfile le gilet !
Jo, vite !
Il faudra quelques points de suture, mais ce n'est pas très profond.
Merci, Kaz.
Ils ont reçu le SOS ?
Peut-être.
Pas sûr.
Vous vous foutez de moi ?
Il est pas sûr.
Et la balise de détresse ?
Elle a coulé avec l'avion.
On a été attaqués. On flotte sur un machin en plastoc
et vous savez même pas si quelqu'un est prévenu ?
Et les gardes-côtes ?
Ils arrivent, non ?
On les attend pas ? Ils savent qu'on est là.
Le courant nous entraîne.
Demain, on sera à 75 km d'ici. Ils mettront des jours à nous retrouver.
Même par avion ?
La nuit va bientôt tomber.
Pas d'avion avant l'aube.
On dérive à environ 150 km des côtes.
150 kilomètres !
Il faut se servir du courant.
En ramant, on touchera terre d'ici demain après-midi.
Si on nous trouve pas avant.
Et en retournant ?
- Au Récif ? - Impossible.
Que vous dites.
Et vous, vous dites quoi ?
Jusque-là, vous avez fait que râler et chouiner.
Vous avez une meilleure idée ?
Le courant file à cinq nœuds
vers l'est, vers la côte. Le Récif est à l'opposé.
Ramer à contre-courant mènerait nulle part.
Le courant conduit à la côte.
C'est vous, l'analyste.
Sortez votre calculette.
Qu'en est-il...
de lui ?
Il s'en ira peut-être.
Le changement climatique a pu le déboussoler.
Ou la pêche intensive.
Jusque-là, ça va.
Tu l'as vu ?
Alors ?
Cinq mètres environ.
J'ai vu plus grand.
Et ton bras ?
Je peux ramer.
Ça va ?
Tu vas avoir une bosse,
mais ce n'est pas trop grave.
Je survivrai.
Jo déteste l'eau.
Depuis toujours.
Petit, il a failli se noyer.
J'ai eu un mal fou à le convaincre de venir.
Et il nous arrive ça.
Comment as-tu connu Charlie ?
J'étais...
Je travaillais à l'hôpital qui l'a pris en charge
après l'attaque.
J'ai été très impressionnée par son calme olympien.
Alors qu'il avait failli perdre sa jambe.
C'est tout Charlie.
Vous avez des enfants ?
Certainement pas.
Je veux dire...
Je ne me sens pas prête.
Je comprends.
Moi, c'est pareil.
Tu es... ?
C'est pour quand ?
Dans environ sept mois.
On a fait combien, tu crois ?
Peut-être 15 km.
C'est pas mal !
On avance bien.
Plus fort, capitaine.
Tu disais ?
Qu'il reste 130 km à faire.
C'était quoi ?
Un requin !
Assieds-toi, andouille.
Dégage !
Fous-nous la paix !
C'est un dauphin.
Jo ! Assieds-toi.
C'est un dauphin.
Seigneur...
Putain, tu m'as fait peur !
Quoi ?
Tu aurais pu tomber à l'eau.
Tu as raison.
Il en reste combien ?
C'est la dernière.
Tu t'y connais en requins, non ?
Je croyais.
Comme tu l'as rappelé, je suis analyste financier.
Ça te parle ?
Mon boulot ?
J'étudie des situations
et en évaluant les risques,
je fais des prévisions.
Tu dis que tu t'y connais en biologie marine.
Moi, je m'y connais
très bien en analyse.
Après une étude objective de la situation,
si le requin est encore dans les parages,
j'évalue nos chances de survie
à moins de 5 %.
Et je suis foutrement optimiste.
Tu crois qu'il est parti ?
- Je sais pas. - Mon cul !
Ton requin est bien là et il tue.
Il est pas parti.
Lui le sait, et elle aussi.
Tu veux quoi ?
La vérité, bordel !
Il est toujours là.
Tout près.
C'est bon.
Je peux continuer un peu.
Montre-moi tes mains.
Merde !
Michelle ?
J'ai perdu la rame.
Comment ça ?
Je ramais et elle m'a échappé.
Je suis désolée.
Je la vois !
Là-bas !
Je suis désolée...
Kaz !
Ça va aller.
Elle y est presque.
Vite, Kaz.
Le fils de pute !
Kaz, dépêche-toi !
Mets ça.
Ça te tiendra chaud.
Attends, je vais t'aider.
Touche pas à ma femme !
Lâche-moi.
Répète.
Sors le balai que t'as dans le cul
et prends-le pour ramer.
T'es malade ?
Benny, viens.
Mon bras...
Regarde-moi.
Regarde-moi, Benny.
T'y es presque.
Ta main.
Je vais te hisser.
Salaud !
Il en vaut pas la peine.
Je le tenais.
Je tenais sa main.
Si je l'avais tenu un peu plus...
Arrête.
C'est pas ta faute.
Juste une gorgée.
Si je pouvais l'approcher...
Son cerveau est petit, juste entre les yeux,
et plutôt vulnérable.
En frappant où il faut...
ça pourrait marcher.
Il faudrait être très près.
C'est le hic.
Très mauvaise idée, Charlie.
J'ai pas dit qu'elle était bonne.
S'il te plaît.
Donne.
Repose-toi.
Tous sur le radeau, bordel !
Avance, Jo !
Dépêche-toi, Jo !
Avance, Jo !
Nage vers nous.
On arrive, Jo !
C'est fini, Michelle. C'est fini...
Il est parti.
Kaz, regarde-moi.
Ça va !
Il est vivant...
On te repêche.
Aidez-moi.
Prends soin de lui, grand-père.
Faut pas baisser les bras.
On doit persévérer.
On peut encore s'en sortir.
Comme mon grand-père.
Le requin a crevé le radeau.
Il se dégonfle.
Si on fait rien, on va y passer.
Mais si on continue à ramer,
on a encore une chance de rentrer.
Reposez-vous un peu.
Non, ça va.
On peut continuer.
Kaz, c'est bon.
Le courant mène vers la côte.
Je suis pas fatiguée.
Souffle un peu, chérie.
On avance bien.
Bougez pas.
S'il approche, je tente.
Bougez pas.
Il est où ?
Je sais pas.
Il est où ?
Je le vois plus.
Saloperies !
Quoi ?
Ils chassent en groupe.
Je t'aime.
Il est où ?
Restez au milieu.
Ça va aller.
La côte.
Je vois la côte.
Seigneur, on va s'en sortir !
On a réussi.
Allons-y.
Putain.
On fait quoi ? On va couler.
Ce radeau n'atteindra pas la plage.
Tu fais quoi ?
Nagez.
Ne vous retournez pas.
Rejoignez la plage.
Charlie ? Non !
Ensemble.
On fait ça ensemble.
D'accord ?
Je suis censé te protéger.
Ensemble.
Toujours ensemble.
D'accord.
Tiens.
Tu vises la bouche ou les yeux.
Moi, je vise le cerveau.
L'un après l'autre.
Toi, nage jusqu'au rivage.
Prête ?
Ramène-toi, enfoiré !
Michelle !
Sauve-toi !
Tire !
Monte ! Vite !
Charlie ?
À mon signal,
fonce vers la plage.
Et toi ?
Je te suis.
Maintenant ! Fonce !
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : HIVENTY