Odota! Älä!
Käskin lopettaa tuon. -Kuuntelenko sinua?
Mitä mieltä paikasta?
Tykkään tästä. -Voimmeko me jäädä tänne?
Ehkä.
Vuorovesi. Mennään takaisin.
Hyvä kuva blogiin.
Tuolla on jotain. Ihan takanasi.
Ei ole.
En näe mitään.
Tuolla oli jotain!
Ei ole.
Näin jotain. -Tracy!
Rauhoitu. Uskon sinua.
Uskon sinua.
Palataan takaisin. -Selvä.
Rauhallisesti.
Ui, kulta.
Äkkiä, Luke.
Luke?
Luke!
Ei, ei, ei!
Ei! Ei!
Mahtavaa!
Vuoristoradalle olisi päässyt huvipuistossa.
Charlie?
Tein vain pari käännöstä.
Ja nousukäännös. -Voi paska! Et voi olla tosissasi.
Siivoa omat sotkusi.
Onko selvä?
Tuo ei ollut minun sotkuni.
Etkö ole sairaanhoitaja?
Arvioin hoidon tarvetta, Charlie.
En hoida pissapulloja ja oksennuspusseja.
Voi hitsi!
Hän oksensi mikrofoniin.
Älä pane sitä siihen! Vessaan.
Tulpat pitää vaihtaa pian. Tyhjäkäynti alkaa olla epätasaista.
Selvä. Mitä muuta?
Työt riittävät tältä päivältä.
Jääkaapissa on meille pari kaljaa.
Olen vihainen sinulle.
Ei siltä vaikuta.
Kuule.
Pankista soitettiin taas.
Sanoin että soitat takaisin, kun laskeudut.
Älä viitsi.
Hurmaanko heiltä lisää maksuaikaa?
Se olisi mukavaa, mutta me emme voi jatkaa sitä ikuisesti.
Minä voin.
Jos me jatkamme, meille ei anneta enää luottoa -
ja firma kaatuu.
Olet hemmetin käytännöllinen.
Sinä voitit. Soitan sinne.
Kiitos.
Mitä?
Ei mitään.
Mietitkö, että pitäisi mennä naimisiin?
Odota hetki.
Pearl Air -tilauslennot.
Kyllä me teemme sitä.
Minun pitää tarkistaa varaukseni, mutta koska te ajattelitte?
Hyvä, se onnistuu.
Kävittekö sivuilla?
Hienoa!
Antakaa sähköpostiosoitteenne.
Jep.
Loistavaa. Lähetän vahvistusviestin.
Nähdään huomenna.
Huomenna?
Hell's Reef, lounas riutalla.
Huomenna?
Niin, puoliltapäivin.
Hei!
Tämä on hyvä juttu.
Sieltä he nyt tulevat.
Hieno auto.
Upea.
Mennään sitten.
Luulin Minasea italialaiseksi.
Hei.
Olen Kaz Fellows. Tervetuloa, herra Minase.
Joji. Kaikki sanovat minua Joksi.
Vaimoni Michelle. -Hei.
Tämä on Charlie. Puhuitte eilen puhelimessa.
Niinpä tietysti. Kapteeni Charlie.
Hauska tavata.
Samoin. -Olemmeko me valmiita?
Heti kun te olette.
Hyvä. -Hienoa.
Me ehdimme 12:nneksi päiväksi.
Riutalla on loistavat sukellusvedet.
Harrastus kulkee suvussa, mutta me emme ehdi sukeltaa paljon.
Minä istun rannalla.
Olen tyytyväinen jos kädessäni on kalja.
Voin taata sen.
Esittelen teille paikkoja.
Kiitos.
Lastaamme konetta. Katsokaa mihin astutte.
Kiitos.
Hups!
Ole hyvä.
Ei kun menoksi.
Kuinka kauan matka kestää?
90 minuuttia. Ehdimme perille lounaaksi.
Ei kai luvassa ole rajua säätä?
En viihdy lentokoneessa.
Varmistan että matkustajilla on mukava lento.
Tuleeko hän mukaan?
Benny on kokki.
Kunhan hän ei tee muuta.
Onko kaikki hyvin?
On.
Te saatatte nähdä valaan.
Tai hain.
Hain?
Et kai halua uida valkohain kanssa, Jo?
Benny!
On väärä aika vuodesta.
Oletko varma? -On hän.
Charlie opiskeli meribiologiksi.
Hän oli hyvä.
Niin minäkin luulin, kunnes hai puraisi minua.
No niin.
Mitä tapahtui?
Älä viitsi. Ehkä hän ei halua puhua siitä.
Herättää huonoja muistoja.
Voin minä puhua siitä.
Tutkin mustaevähaiden ryhmäsaalistustaitoja.
Ne ovat hyviä siinä.
Yhtenä päivänä olin yksin. Ensimmäinen virhe.
Yksi tarttui minuun takaa ja sylki suustaan.
Se tuli yllätyksenä. Toinen virhe. En seurannut ympäristöä.
Se oli enemmän fritsu kuin kunnon puraisu.
Hän oli kaksi viikkoa sairaalassa.
Tästä sinä tykkäät, Joji.
Yksi turistiryhmä -
lähti haikierrokselle, ja kolmemetrinen hai -
hyppäsi veneen peräpäähän.
He säikähtivät helvetisti!
Benny.
Ei hätää.
Tervetuloa Hell's Reefille. -Me pääsimme perille.
Oikea nimi on Imperious Reef, mutta paikalliset nimesivät sen uusiksi -
kun purjelaiva haaksirikkoutui riutalle myrskyssä.
Se on hullu tarina.
Kahdeksan merimiestä oli täällä 15 päivää -
ilman ruokaa ja vettä. Vain yksi selvisi.
18-vuotias japanilainen sukeltaja Saeki Morita.
Niin.
Vaarini.
12. lokakuuta 1951.
Tunnetko tarinan?
Jokainen helmensukeltaja tietää. Saeki on legenda täällä.
Hän toivoi että pääsisi tänne merimiestoveriensa luokse.
Katsotaanko paikkoja?
Sopii.
Menkää vain. Tässä.
Kiitos.
Aiotko kertoa, että he eivät saisi tehdä tuota?
En aio.
Auta Bennyä.
Tule, iso poika.
Huikean kaunista.
Viihdyn täällä.
Samoin.
Muistatko,
kun me puhuimme hulluja naimisiin menosta eilen?
Tee minusta rehellinen mies.
En tiedä onko se mahdollista...
Katso!
Ne ovat kauniita.
Charlie?
Mitä?
Olen raskaana.
Vau.
Joo.
Vau!
Etkö sano muuta?
Vau! Onko kaikki hyvin?
On.
Siinäkö kaikki?
Mitä nyt?
Mennään naimisiin tämän reissun jälkeen.
Oletko varma?
Raskaudesta vai naimisiin menosta?
Ei kun isyydestäni.
Idiootti.
Tiedän, että tämä ei ollut suunniteltua.
Onko kaikki hyvin?
On.
Ihan oikeasti.
Tämä on upea yllätys.
En tiedä, mitä me teemme.
Firman, rahojen, meidän ja vauvan kanssa.
Kaikki sujuu hyvin. Paremmin kuin hyvin.
Pärjäämme hienosti kuten aina.
Hei!
Charlie! -Mitä nyt?
Kaz!
Mitä nyt?
Tulkaa mukaani.
Hei. Michelle?
Oletko kunnossa?
No ei helvetti ole.
Mikä hätänä?
Tuolla.
Charlie?
Voi helvetti.
Voi paska.
Viedään heidät pois täältä.
Haihyökkäyskö?
Niin.
Pitäisikö kertoa jollekulle? -Kerroin jo.
Rannikkovartiosto hoitaa tämän. -Se on tuolla jossain.
Mikä?
Heidän veneensä.
Nainen voi olla yhä elossa eikä hän selviä merellä kauan.
Mistä tiedät että täällä on muita?
Tämä pitäisi jättää viranomaisille.
On vaikea löytää mitään, jos ei tiedä mistä etsiä.
Meidän täytyy yrittää.
Haluan pois täältä.
Minä maksoin lennon ja päätän. -Ei.
Polttoainetta on 45 minuutiksi.
Eli me etsimme täältä.
Korkeus on 300 metriä. Tarkistetaan havainnot.
Hyökkäys tapahtui kai eilen,
eli paras ratkaisu on etsiä idästä.
Tuolla!
Tuolla alhaalla!
Me laskeudumme.
Pakko vilkaista.
Niin on.
Ei.
Et voi.
Kuka lentää konetta, jos sinulle sattuu jotain?
Benny?
Sopii.
Jos jokin menee vikaan, hakkaa runkoa.
Lujaa.
Vauhtia, Benny.
Benny!
Oletko kunnossa?
Hyökkäsikö hai hänen kimppuunsa?
Voi paska.
Tulkaa.
Häivytään täältä.
Onko kaikki hyvin?
Mitä seuraavaksi?
Kotiin.
Vauhtia, Benny.
Joo, kaikki OK.
Mikä tuo oli? -Michelle!
Michelle? Hei?
Oletko kunnossa? -En.
Viedään hänet pois. -Missä Benny on?
Vyö ei irtoa.
Ota pelastuslautta esiin.
Vauhtia. Kone uppoaa nopeasti.
Turvavyö. -Se ei aukea.
Oletko kunnossa? -Vauhtia, Jo!
Tule.
Varoitin sinua.
Ulos! -Tule, Jo.
Mayday! Cessna 206...
Charlie! Meidän pitää lähteä.
Ota pelastusliivejä, soihtuja, märkäpukuja ja vettä.
Mayday! Cessna 206 -vesitaso.
31417. 15 merimailia Hell's Reefiltä koilliseen.
Kuuluuko? Vastatkaa.
Meidän pitää lähteä nyt.
Viisi matkustajaa, kone uppoaa nopeasti.
Vastatkaa, jos kuulette!
Mene lauttaan!
En nouse tuohon.
Kone on merenpohjassa ihan kohta.
Ei käy kun hai vaanii vedessä.
Ole kiltti!
Omapa on valintasi.
Pue pelastusliivi!
Jo!
Tule, Jo! -Pidä kiirettä.
Jo!
Tule, Jo!
Äkkiä! -Vauhtia!
Tarttukaa häneen!
Tule!
Tarvitset pari tikkiä, mutta haava ei ole kovin syvä.
Kiitos, Kaz.
Saitko lähetettyä hätäviestin? -Ehkä. En ole varma.
Et ole tosissasi.
Hän ei ole varma.
Onko tuossa romussa hätämajakka?
Se upposi koneen mukana.
Hai hyökkäsi kimppuumme. Me ajelehdimme merellä etkä tiedä,
tietääkö kukaan, kuinka kusessa tai missä me olemme.
Entä pelastusalus?
Kai se on matkalla?
Eikö meidän pitäisi odottaa sitä?
Kellumme merivirrassa.
Aamulla me olemme 75 kilometrin päässä.
Löytämisemme vie monta päivää.
Entä etsintäkone?
Kohta tulee pimeä.
Konetta ei lähetetä ennen aamua.
Me olemme sivussa reitiltä ja 150 kilometriä rannasta.
150 kilometriä?
Merivirta on paras mahdollisuutemme.
Jos melomme sen mukana, voimme olla maissa huomenna iltapäivällä.
Jos meitä ei noukita ennen.
Voimmeko me palata riutalle?
Emme.
Sinun mukaasi.
Niin.
Mitä sinä sanot?
Olen kuullut tähän asti pelkkää valitusta.
Onko sinulla parempi idea?
Virran nopeus on viisi solmua.
Se kulkee itään kohti rannikkoa.
Hell's Reef on luoteessa.
Me emme voi meloa vastavirtaan.
Eli me pyrimme rannikolle virran avulla.
Siinä faktat, sinä olet analyytikko.
Ratkaise yhtälö!
Entä...
Se?
Ehkä se lähtee.
Ehkä nouseva lämpötila sekoitti sen pasmat.
Tai kalojen puute.
Hyvin menee.
Näitkö sen?
No?
Noin viisimetrinen.
Olen nähnyt isompiakin.
Miten kätesi jaksaa?
Pystyn melomaan.
Oletko kunnossa? -Olen.
Siihen nousee pieni kuhmu, mutta ei tämä ole kovin paha.
Kiitos.
Jään henkiin.
Jo inhoaa vettä.
On aina inhonnut.
Hän melkein hukkui lapsena.
Minun piti taivutella hänet mukaan tälle matkalle.
Ja sitten kävi näin.
Niin.
Kuinka tapasit Charlien?
Olin...
Olin töissä sairaalassa, johon hänet tuotiin hain hyökättyä.
Olin hämmästynyt, miten rauhallinen hän oli.
Vaikka oli melkein menettänyt jalkansa.
Charlie on sellainen.
Onko sinulla lapsia?
Ei todellakaan.
Tai siis...
En ole vielä valmis.
Ymmärrän.
Minusta tuntuu samalta.
Oletko sinä..?
Olen.
Koska laskettu aika on?
Seitsemän kuukauden päästä.
Paljonko olemme meloneet?
Ehkä 15 kilometriä.
Se on hyvä määrä.
Me pärjäämme ihan hyvin.
Mitä sinä sanoit, kapteeni?
Että matkaa on vielä yli 130 kilometriä.
Mikä se oli?
Tuolla!
Tuolla. -Hai!
Jo!
Istu alas, puupää.
Painu helvettiin! Jätä meidät rauhaan.
Se on delfiini!
Jo! Istu alas.
Se on delfiini.
Voi luoja.
Säikäytit minut kuoliaaksi.
Mitä?
Mitä jos olisit pudonnut veteen?
Aivan.
Olet oikeassa.
Montako näitä meillä vielä on?
Tuo on viimeinen.
Sinä tunnet hait, vai?
Luulin tuntevani.
Olen sijoitusanalyytikko, kuten sanoit.
Tiedätkö, mitä minä teen?
Tutkin tilanteita, punnitsen todennäköisyyksiä -
ja ennustan lopputuloksia.
Sanot, että olet hyvä meribiologi. Minä olen tosi hyvä analyytikko.
Kliininen arvioni tilanteestamme on,
että jos hai on yhä tuolla,
mahdollisuutemme selviytyä ovat alle 5 %.
Ja se on helvetin optimistinen arvio.
Luuletko, että se lähti?
En tiedä. -Paskapuhetta!
Täällä ei yleensä ole haita. Tuo on ja se tappaa.
Se ei häipynyt.
Hän tietää sen ja Kaz myös.
Mitä sinä haluat?
Totuuden, helvetti!
Selvä.
Se on yhä tuolla.
Ja se on lähellä.
Hei.
Riittää.
Voin jatkaa vielä.
Anna kätesi.
Kiitos.
Voi paska!
Michelle?
Taisin pudottaa melan.
Mitä tarkoitat?
Meloin ja se putosi kädestäni.
Olen tosi pahoillani.
Näen sen!
Tuolla!
Anteeksi, minä...
Kaz!
Kaz! Ei!
Pärjään kyllä.
Vauhtia, Kaz.
Ui, Kaz.
Ui.
Hän on melkein perillä.
Ui, Kaz. -Ui.
Ui, Kaz.
Jumalauta!
Kaz! Vauhtia!
Vauhtia!
Ui, Kaz!
Pois vedestä.
Voi paska!
Pue nämä päällesi niin pysyt lämpimänä.
Kiitos.
Minä voin auttaa.
Älä koske vaimooni!
Rauhoitu. -Mitä sanoit?
Benny.
Ota mela pois perseestäsi ja käytä sitä melomiseen.
Benny!
Mikä sinua vaivaa? Benny!
Benny!
Ui tänne.
Tule, Benny.
Benny. -Käteni!
Tule! -Katso minua!
Ui, Benny. -Tartu käteen.
Katso minua, Benny.
Vielä vähän.
Tule!
Vielä vähän. Ojenna kätesi.
Tule.
Tule kyytiin.
Benny!
Helvetin idiootti! -Älä.
Hän ei ole sen arvoinen.
Benny...
Minulla oli ote hänen kädestään.
Jos olisin pystynyt pitämään kiinni kauemmin...
Lopeta.
Syy ei ollut sinun.
Michelle.
Vain yksi pieni huikka.
Kiitos.
Jos pääsisin lähelle...
Hain pienet aivot ovat keskellä kalloa.
Aika lailla suojattomina.
Tämä voisi toimia, jos se osuisi oikeaan paikkaan.
Pitäisi olla tosi lähellä.
Se on se vaikein osuus.
Tuo on surkea idea.
En sanonut sitä hyväksi.
Ota tämä.
Jo.
Jo?
Anna mela minulle.
Lepää.
Kiitos.
Charlie!
Takaisin lauttaan! Kaikki pois vedestä.
Jo!
Ui, Jo!
Vauhtia, Jo! -Ei!
Vauhtia, Jo!
Jo!
Ui, Jo!
Ui tänne, Jo!
Me tulemme apuun.
Ui, Jo.
Jo!
Ei!
Rauhoitu, Michelle.
Hän on kuollut.
Kaz?
Katso minua, Kaz.
Olen kunnossa!
Jo! Hän...
Hän on elossa.
Hän on elossa... Tule, Jo!
Äkkiä!
Tule!
Me haemme sinut.
Auttakaa.
Auttakaa minua.
Auttakaa.
Pidä huolta hänestä, vaari.
Michelle?
Me emme voi luovuttaa.
Meidän täytyy yrittää.
Me voimme yhä selviytyä.
Niin kuin vaarini selvisi.
Niin.
Hai puhkaisi lautan.
Lautta vuotaa.
Me kuolemme, jos emme tee mitään.
Mutta jos pidämme tämän liikkeellä,
me saatamme päästä kotiin.
Levätkää molemmat hetki.
Ei, me pystymme jatkamaan.
Lepää hetki, Kaz. Virrat kuljettavat oikeaan suuntaan.
Pärjään kyllä.
Pidä tauko, kulta.
Kaikki on hyvin.
Voi paska!
Charlie?
Älkää liikkuko.
Saatan onnistua, jos se tulee lähelle.
Älkää liikkuko.
Missä se on?
En tiedä.
Missä se on?
En näe sitä.
Jumalauta!
Mitä, Charlie?
Ne saalistavat laumana.
Rakastan sinua.
Missä se on?
Menkää keskelle.
Ei hätää.
Ranta.
Näen rannan.
Ran...
Voi luoja! Me selviämme.
Charlie!
Me onnistuimme.
Melotaan.
Voi helvetti!
Mitä me teemme? Lautta uppoaa.
Tämä lautta ei kestä rantaan asti.
Mitä sinä teet?
Pyrkikää rannalle.
Älkää katsoko taaksenne.
Pyrkikää rannalle.
Charlie? Ei!
Me teemme tämän yhdessä.
Minun pitää huolehtia sinusta.
Yhdessä. Aina yhdessä.
Selvä.
Tässä.
Ammu kitaan tai silmään. Yritän osua aivoihin.
Hoidellaan toinen ensin.
Ui sinä rantaan.
Oletko valmis?
Olen.
Tule tänne, helvetin mulkku!
Ui, Michelle!
Ui!
Käy päälle!
Ammu!
Ei!
Charlie!
Ei!
Kaz!
Voi luoja! Tule tänne.
Tule! Kaz!
Tule.
Voi luoja.
Missä Charlie on?
Michelle!
Kaz!
Voi paska!
Michelle!
Kun sanon,
ui rantaan niin lujaa kuin pystyt.
Entä sinä?
Tulen perässä.
Ui!