1
00:01:15,526 --> 00:01:22,526
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
!חכה! לא

3
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
היי, אמרתי לך להפסיק
!לעשות את זה

4
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
.כן, כאילו שאקשיב לך

5
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
?מה דעתך על המקום הזה

6
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
.אני אוהב אותו

7
00:02:19,515 --> 00:02:22,267
?כן? חושב שנוכל להישאר כאן
.אולי-

8
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
.הגאות מתקרבת
.כדאי שנחזור

9
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
.תמונה טובה לבלוג

10
00:02:38,576 --> 00:02:39,952
.אלוהים. היה שם משהו

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
!היה שם משהו

12
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
.אין שם כלום
!יש שם משהו-

13
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
.אני לא רואה כלום
.אין שם כלום

14
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
!היה שם משהו
.מותק, אין שם כלום-

15
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
!ממש ראיתי משהו
!טרייסי! טרייס-

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,049
?הירגעי. אני מאמין לך, בסדר
.בסדר-

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,092
.אני מאמין לך
.בסדר-

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
?בואי נחזור, בסדר
.בסדר. בסדר-

19
00:02:56,594 --> 00:02:58,345
?לאט ובזהירות, בסדר
.קדימה

20
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
.קדימה, מותק

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
!לוק, מהר

22
00:03:15,237 --> 00:03:16,154
.לעזאזל

23
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
?לוק
?לוק

24
00:03:26,248 --> 00:03:27,207
!לוק

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,584
!לא, לא, לא

26
00:03:30,503 --> 00:03:33,672
!לא
!לא

27
00:03:34,047 --> 00:03:34,965
!לא

28
00:04:10,966 --> 00:04:16,966
<i>-העמלץ הלבן-</i>

29
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
!פשוט נהדר

30
00:04:57,255 --> 00:05:00,383
,אם היית רוצה רכבת הרים
.יכולנו ללכת לדרימוורלד

31
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
.צ'ארלי

32
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
.עשינו רק כמה פניות

33
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
.ושאנדל
.לעזאזל-

34
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
?אתה צוחק עליי. למה

35
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
,אתה יודע מה
.זה הבלגן שלך, תנקה את זה

36
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
?בסדר

37
00:05:19,402 --> 00:05:21,071
.טכנית, זה לא היה הבלגן שלי

38
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
.היי, חשבתי שאת האחות

39
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
.אחות מיון, צ'ארלי
.מיון

40
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
בקבוקי שתן ושקיות הקאה
.הם לא התחום שלי

41
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
.הוא הקיא על המיקרופון
!אל תשים את זה שם-

42
00:05:51,184 --> 00:05:52,645
.לשירותים. קדימה

43
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
.אצטרך להחליף את השסתומים בקרוב

44
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
.הוא מתחיל להיות קצת מחוספס

45
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
?בסדר. ו

46
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
אני חושב שזו מספיק
.עבודה להיום

47
00:06:32,643 --> 00:06:35,353
את יודעת, יש שם שתי בירות
.עם השמות שלנו עליהן

48
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
אתה יודע שאני כועסת
?עליך, נכון

49
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
.זה לא נראה ככה

50
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
...אז

51
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
.הבנק התקשר שוב היום

52
00:07:31,744 --> 00:07:34,496
אמרתי להם שנחזור
.אליהם כשננחת

53
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
.בחייך

54
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
את רוצה שאקסים אותם
?כדי שיתנו לנו חסד של עוד כמה שבועות

55
00:07:41,294 --> 00:07:45,215
,כן, אשמח
.אבל לא נוכל לעשות את זה לנצח

56
00:07:45,674 --> 00:07:48,135
.אני יכול
.אנחנו לא יכולים-

57
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
אם נעשה זאת, הם יחתכו
לנו באשראי

58
00:07:50,679 --> 00:07:52,139
ואז לא נוכל לנהל
.את העסק שלנו

59
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
.את יכולה להיות ממש מעשית לפעמים

60
00:07:59,522 --> 00:08:01,815
.בסדר, ניצחת
.אתקשר אליהם

61
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
.תודה

62
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
?מה

63
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
.שום דבר

64
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
חשבת פעם שאולי
?כדאי שנתחתן

65
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
.חכי עם זה

66
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
.שירותי פרל אייר צ'רטר

67
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
.כן. כן, אנחנו עושים את זה

68
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
...אצטרך לבדוק את ה
לו"ז שלי

69
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
?אבל מתי חשבת

70
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
.בסדר, נהדר
.זה יכול לעבוד

71
00:09:04,545 --> 00:09:08,507
?היית באתר
.נהדר

72
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
.נהדר. בסדר

73
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
אם תוכל לתת לי
.את כתובת המייל שלך

74
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
.כן

75
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
מושלם. אשלח לך הודעת אישור

76
00:09:16,765 --> 00:09:20,060
.ונתראה מחר
!מחר? -כן-

77
00:09:20,978 --> 00:09:23,271
.ריף הל. המרא מהריף
!כל העניין

78
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
?מחר
.כן, באמצע היום-

79
00:09:26,316 --> 00:09:27,526
.היי

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,445
.זה בסדר. זה טוב

81
00:09:47,212 --> 00:09:48,756
.היי. הם כאן

82
00:09:57,890 --> 00:09:59,808
.זה רכב יפה
.מהודר-

83
00:10:08,692 --> 00:10:10,528
.בסדר, בוא נלך

84
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
".מינאסה"
.חשבתי שהוא איטלקי

85
00:10:39,682 --> 00:10:42,434
.שלום לכם
.קאז פלואס

86
00:10:42,518 --> 00:10:44,269
,ברוכים הבאים לפרל קואסט
.מר מינאסה

87
00:10:44,352 --> 00:10:45,896
,ג'ולי
".אבל כולם קוראים לי "ג'ו

88
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
.תודה
.אשתי, מישל

89
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
.היי
.היי. זה צ'ארלי-

90
00:10:49,357 --> 00:10:53,111
.דיברתם בטלפון אתמול
.כן, כמובן. קפטן צ'ארלי-

91
00:10:53,236 --> 00:10:54,697
.סי-סי
.כמו הצ'יפס

92
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
.כן
.נעים להכיר-

93
00:10:59,660 --> 00:11:01,704
.גם אתכם
?אז אנחנו מוכנים-

94
00:11:02,079 --> 00:11:03,831
.כולנו מוכנים
.מוכנים כשאתם מוכנים

95
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
.בסדר גמור
.נהדר-

96
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
אמרתי לך שנעשה
.את זה ב-12 לחודש

97
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
,יש שם אזור צלילה נהדר
.אם אתם מעוניינים

98
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
.אני מתה על זה
.זה עובר במשפחה

99
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
אבל אנחנו לא נכנסים
.למים כל כך

100
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
לא. אשב על החוף

101
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
,ואם תהיה בירה קרה בידי
.אשמח

102
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
.את זה אוכל להבטיח

103
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
.בסדר. קדימה
.אעשה לכם סיבוב

104
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
.נהדר

105
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
.אנחנו רק מעמיסים הכל

106
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
.זהירות מהמדרגה
.תודה-

107
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
.את קודם

108
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
?הנה זה בא, כן
.כן-

109
00:11:40,993 --> 00:11:42,452
?כמה זמן

110
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
.טיסה של תשעים דקות
.נגיע בזמן לארוחה מאוחרת

111
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
.מצוין

112
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
אני מקווה שאתה לא מצפה
?למשהו קשה מדי

113
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
.אני לא נוסע נהדר

114
00:11:51,629 --> 00:11:53,714
אוודא שלכל הנוסעים
.שלי תהיה טיסה טובה

115
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
?הוא מגיע

116
00:12:06,434 --> 00:12:07,561
.בני הוא הטבח שלנו

117
00:12:09,522 --> 00:12:10,939
כל עוד זה כל מה
.שהוא יעשה

118
00:12:48,769 --> 00:12:53,816
?אתם בסדר שם
.כן-

119
00:13:03,491 --> 00:13:05,578
,שימו עין
.אולי תראו לוויתן

120
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
.או כריש

121
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
?כריש
.העמלץ הלבן-

122
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
אתה לא רוצה לשחות
?לידם, נכון, ג'ו

123
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
.בני

124
00:13:20,718 --> 00:13:23,345
.לא סביר
.זו התקופה הלא מתאימה בשנה

125
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
?אתה בטוח
.כן-

126
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
.הוא בטוח

127
00:13:27,600 --> 00:13:30,185
.צ'ארלי התאמן כביולוג ימי

128
00:13:30,728 --> 00:13:31,895
.הוא היה טוב

129
00:13:32,020 --> 00:13:35,357
,גם אני חשבתי כך
.עד שהכריש נתן בי ביס

130
00:13:35,566 --> 00:13:36,525
.הנה זה בא

131
00:13:36,692 --> 00:13:38,443
?באמת? מה קרה
.יקירה, בבקשה-

132
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
יכול להיות שהוא לא רוצה
.לדבר על זה

133
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
.זה מעלה זכרונות רעים

134
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
.לא. לא, זה בסדר
.אל תדאג לי

135
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
עשיתי מחקר על כרישים שחורים מהריף

136
00:13:46,243 --> 00:13:49,287
.וכישורי הציד שלהם בלהקות
.הם ממש טובים בזה

137
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
,יום אחד, הייתי לבדי
טעות ראשונה

138
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
,ואחד תפס אותי מאחור
.ירק אותי

139
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
.לא ציפיתי את זה

140
00:13:57,796 --> 00:13:59,507
,זו הטעות השניה
.שלא שמתי לב

141
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
למזלי, זו הייתה יותר נשיכת
.אהבה מאשר נגיסה אמיתית

142
00:14:02,425 --> 00:14:05,053
נשיכת אהבה ששלחה אותו
.לבית החולים שבועיים

143
00:14:08,140 --> 00:14:09,683
.אתה תמות על זה, ג'וג'י

144
00:14:09,892 --> 00:14:11,644
,היי, לפני כמה שנים
קבוצה של תיירים

145
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
...יצאה לטיול כרישים

146
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
,כשכריש באורן 3 מטרים
,העמלץ הלבן

147
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
...קפץ אל הסירה

148
00:14:18,651 --> 00:14:20,528
.והבהיל אותם כהוגן

149
00:14:22,863 --> 00:14:23,822
.בני

150
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
.זה בסדר

151
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
.ברוכים הבאים לריף הגיהנום

152
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
.עשינו את זה

153
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
רשמית, זה נקרא
,"הריף השחצן"

154
00:15:01,401 --> 00:15:02,945
אבל צוללנים מקומיים
שינו לו את השם

155
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
לאחר שספינת פרל
נהרסה כאן בריף

156
00:15:05,363 --> 00:15:06,782
.במהלך הסופה

157
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
.האמת שזה סיפור מטורף

158
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
שמונה חברי צוות
נתקעו כאן במשך 15 ימים

159
00:15:12,705 --> 00:15:14,122
.בלי אוכל ומים

160
00:15:14,372 --> 00:15:15,791
...רק אחד מהם שרד

161
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
.צוללן יפני בן 18

162
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
.סאייקי מוריטה

163
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
.כן

164
00:15:25,759 --> 00:15:26,844
.סבי

165
00:15:30,931 --> 00:15:32,641
.ה-12 לאוקטובר, 1951

166
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
?אתה מכיר את הסיפור
.כל תושב המקום מכיר את הסיפור-

167
00:15:38,396 --> 00:15:40,232
.סאייקי הוא אגדה כאן

168
00:15:49,366 --> 00:15:52,119
המשאלה האחרונה שלו הייתה
.להיות כאן עם חבריו לספינה

169
00:16:01,879 --> 00:16:03,171
?שנעשה סיבוב

170
00:16:03,964 --> 00:16:05,633
.כן, כן

171
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
.לכו, לכו. הנה
.תודה-

172
00:16:12,305 --> 00:16:14,933
תאמרי להם שזה פארק לאומי
?ושלא כדאי שהם יעשו את זה

173
00:16:15,017 --> 00:16:18,186
.לא, אני לא
?בוא נלך לעזור לבני, בסדר

174
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
.קדימה, בחור גדול

175
00:16:36,246 --> 00:16:37,205
.מהמם

176
00:16:39,708 --> 00:16:42,961
.אני אוהב את המקום
.גם אני-

177
00:16:50,052 --> 00:16:51,554
...היי, נכון שאנחנו

178
00:16:53,180 --> 00:16:56,517
דיברנו שטויות אתמול
?על הרעיון של אולי להתחתן

179
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
אני חושב שכדאי שנהפוך
.אותי לאדם הגון

180
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
,אני לא יודעת אם זה אפשרי

181
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
...אבל אם היית רצי
!תראי-

182
00:17:13,742 --> 00:17:14,910
.אלוהים, הם יפים

183
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
?צ'ארלי

184
00:17:24,335 --> 00:17:25,295
.אני בהריון

185
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
.כן

186
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
?תגיד משהו אחר

187
00:17:44,272 --> 00:17:46,734
?את... את בסדר

188
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
.אני בסדר

189
00:17:51,530 --> 00:17:52,615
?זהו זה

190
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
?אז מה עכשיו

191
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
...אני חושבת שכדאי

192
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
...שנסיים את הטיול הזה ו

193
00:18:03,626 --> 00:18:04,877
?נתחתן, כן

194
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
?את בטוחה

195
00:18:09,840 --> 00:18:12,718
,על זה שאני בהריון
?או שנתחתן

196
00:18:13,511 --> 00:18:14,762
.לא, על זה שאני האבא

197
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
.אתה ממש טמבל

198
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
...אני יודעת ש

199
00:18:24,187 --> 00:18:28,776
,זה לא היה מתוכנן בכלל
?אבל אתה בסדר

200
00:18:30,653 --> 00:18:34,031
.אני בסדר
.אני ממש בסדר

201
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
,זו הפתעה
.אבל נהדרת

202
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
אני לא יודעת
.מה נעשה

203
00:18:42,915 --> 00:18:46,084
,עם העסק, הכסף
...ואנחנו והתינוק

204
00:18:46,168 --> 00:18:50,047
.נהיה בסדר
.יותר מבסדר

205
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
.נהיה מצוינים
.כמו תמיד

206
00:19:00,348 --> 00:19:01,391
!היי

207
00:19:02,475 --> 00:19:04,019
!צ'ארלי
?מה קורה שם-

208
00:19:04,687 --> 00:19:05,646
!קאז

209
00:19:07,189 --> 00:19:08,231
?מה קורה, חבר

210
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
.אתם צריכים לבוא איתי

211
00:19:18,033 --> 00:19:21,995
.היי, מישל
?את בסדר

212
00:19:23,038 --> 00:19:26,249
.לא, היא לא בסדר
?מה קרה-

213
00:19:27,250 --> 00:19:28,210
.שם

214
00:19:36,927 --> 00:19:37,928
.צ'ארלי

215
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
!צ'ארלי

216
00:20:24,767 --> 00:20:25,809
.לעזאזל

217
00:20:31,649 --> 00:20:32,608
.זין

218
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
?עלינו לקחת אותם מכאן, בסדר

219
00:21:51,854 --> 00:21:53,146
?כריש תקף אותו

220
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
.כן

221
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
?כדאי שנאמר למישהו
.כבר אמרתי-

222
00:21:59,695 --> 00:22:01,363
.משמר החופים יטפל בזה

223
00:22:02,364 --> 00:22:03,741
.היא ודאי כאן איפשהו

224
00:22:06,034 --> 00:22:08,704
?מה
.הסירה שלהם-

225
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
יכול להיות
.שהיא עדיין בחיים

226
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
,וכאן
.היא לא תחזיק מעמד הרבה זמן

227
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
היא? איך אתה יודע
?שיש עוד מישהי

228
00:22:22,300 --> 00:22:23,927
.כדאי שנשאיר את זה לרשויות

229
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
אין לכם מושג איפה לחפש

230
00:22:26,388 --> 00:22:28,140
והסיכוי למצוא
.משהו הוא כמעט אפסי

231
00:22:28,265 --> 00:22:30,433
.אנחנו צריכים לנסות
.אני רוצה ללכת מכאן-

232
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
!זו הטיסה שלי, ההחלטה שלי
.זה לא יקרה, חבר-

233
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
,יש לנו דלק ל-45 דקות

234
00:23:11,892 --> 00:23:13,686
אז נשים עין
.על המקום הזה

235
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
.נהיה בגובה של אלף רגל

236
00:23:14,978 --> 00:23:16,522
,אם מישהו יראה משהו
.נבדוק את זה

237
00:23:16,980 --> 00:23:18,816
אני מניח
,שזה קרה אתמול

238
00:23:18,857 --> 00:23:20,317
,אז עם הגאות והזרמים

239
00:23:20,483 --> 00:23:22,528
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות
.זה לסרוק את הצד המזרחי

240
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
!שם! שם למטה

241
00:24:19,459 --> 00:24:20,544
.בסדר, אנחנו יורדים

242
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
.כדאי שנבדוק

243
00:24:43,025 --> 00:24:43,984
.כן

244
00:24:45,068 --> 00:24:48,030
.לא
.אתה לא יכול

245
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
,אם תפגע שם
?מי יטיס את המטוס

246
00:24:57,205 --> 00:25:00,543
?בני
.בטח-

247
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
,אם משהו ישתבש
.תדפוק על הסירה

248
00:25:05,172 --> 00:25:06,089
.חזק

249
00:26:21,289 --> 00:26:22,374
.קדימה, בני

250
00:26:42,352 --> 00:26:43,311
!בני

251
00:27:02,080 --> 00:27:02,998
?אתה בסדר

252
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
?היא הותקפה

253
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
.לעזאזל

254
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
.קדימה, חבר'ה

255
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
.בואו נלך מכאן

256
00:27:52,548 --> 00:27:53,632
?את בסדר

257
00:27:55,634 --> 00:27:58,261
?מה עכשיו
.הביתה-

258
00:27:59,722 --> 00:28:02,265
.קדימה, בני, זוז
.כן. מותק-

259
00:28:20,408 --> 00:28:21,910
?מה לעזאזל זה היה

260
00:28:22,077 --> 00:28:23,537
.מישל
.היי. היי, היי

261
00:28:23,704 --> 00:28:25,497
?את בסדר

262
00:28:28,416 --> 00:28:29,877
!קח אותה מכאן
!קדימה-

263
00:28:30,002 --> 00:28:31,169
?בני! איפה בני

264
00:28:32,671 --> 00:28:33,756
!בני
!אני לא מצליחה להוריד את זה-

265
00:28:33,839 --> 00:28:36,258
.בני, תביא את סירת ההצלה

266
00:28:36,967 --> 00:28:38,176
.בסדר, בסדר. זוז
.עשינו את זה

267
00:28:38,218 --> 00:28:39,970
.המטוס ישקע בתוך דקות

268
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
.החגורה, שחרר אותה
...אני לא יכול-

269
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
?בסדר. את בסדר

270
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
?את בטוחה
!עכשיו, ג'ו-

271
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
.הזהרתי אותך. אמרתי לך

272
00:28:58,781 --> 00:29:00,407
!צאו החוצה
.קדימה, ג'ו-

273
00:29:00,490 --> 00:29:01,784
!מיידיי, מיידיי, מיידיי

274
00:29:01,825 --> 00:29:03,243
...סיסנה 206 מטוס ימי
!צ'ארלי-

275
00:29:03,326 --> 00:29:04,327
!עלינו ללכת מכאן

276
00:29:04,411 --> 00:29:06,622
.קחי מה שאת יכולה
,אפודי הצלה, זיקוקים, חליפות מים

277
00:29:06,664 --> 00:29:07,540
.מים, כל דבר

278
00:29:10,125 --> 00:29:13,671
!מיידיי! מיידיי! מיידיי
.סיסנה 206 מטוס ימי, 31417

279
00:29:13,796 --> 00:29:15,631
חמישה עשר מיילים ימיים
.צפונית מזרחית לריף הל

280
00:29:15,839 --> 00:29:17,925
.אתם שומעים? בבקשה תגיבו

281
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
!צ'ארלי, עלינו לצאת עכשיו

282
00:29:20,010 --> 00:29:21,762
,חמישה נוסעים
.המטוס נהרס

283
00:29:21,845 --> 00:29:22,721
.אנחנו שוקעים מהר

284
00:29:22,805 --> 00:29:24,723
,אם אתם שומעים אותי
!בבקשה הגיבו! עבור

285
00:29:37,360 --> 00:29:39,655
!היכנס לרפסודה, ג'ו
!אני לא נכנס לשם-

286
00:29:41,114 --> 00:29:43,909
כרצונך, אבל המטוס יהיה
.בקרקעית בעוד רגע

287
00:29:43,992 --> 00:29:47,162
!אני לא צף עם הדבר הזה שם
!ג'ו, בבקשה-

288
00:29:47,580 --> 00:29:48,914
.כפי שאמרתי, זו הבחירה שלך

289
00:29:52,585 --> 00:29:54,503
!שים את אפוד ההצלה עליך
!ג'ו-

290
00:30:03,971 --> 00:30:06,056
!ג'ו, קדימה
!מהר-

291
00:30:08,642 --> 00:30:09,602
!ג'ו

292
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
!קדימה, ג'ו

293
00:30:15,440 --> 00:30:17,693
!כן! מהר
!קדימה-

294
00:30:19,402 --> 00:30:20,821
!מהר! תתפסו אותו

295
00:31:23,133 --> 00:31:26,469
,תצטרך כמה תפרים
.אבל זה לא כזה עמוק

296
00:31:26,679 --> 00:31:29,056
.סליחה
.תודה, קאז-

297
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
?שחררת קריאת הצלה

298
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
.אולי, אני לא בטוח

299
00:31:43,987 --> 00:31:47,950
.אתה צוחק עליי
.הוא לא בטוח-

300
00:31:51,161 --> 00:31:52,830
לגרוטאה הזו
?הייתה משואת בטחון

301
00:31:57,042 --> 00:31:58,376
.היא שקעה עם המטוס

302
00:32:03,757 --> 00:32:04,883
.הותקפנו

303
00:32:05,258 --> 00:32:07,302
אנחנו צפים בגרוטאה
הזו מפלסטיק

304
00:32:07,385 --> 00:32:09,429
ואתה לא בטוח אם מישהו יודע
,כמה נדפקנו

305
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
?או אפילו היכן אנחנו

306
00:32:12,182 --> 00:32:15,310
?מה עם סירת ההצלה
?היא בדרך, לא-

307
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
?לא כדאי שנחכה להם
.הם יודעים שאנחנו כאן

308
00:32:18,731 --> 00:32:20,065
.אנחנו בזרם

309
00:32:20,733 --> 00:32:22,818
,בבוקר
.נהיה במרחק של 75 ק"מ מכאן

310
00:32:23,527 --> 00:32:25,278
.ייקח להם ימים למצוא אותנו

311
00:32:26,905 --> 00:32:28,073
?ומטוס חיפוש

312
00:32:32,202 --> 00:32:33,370
.יחשיך בקרוב

313
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
לא ישלחו מטוס
.עד הבוקר

314
00:32:48,802 --> 00:32:49,803
,אנחנו רחוקים מהנתיב

315
00:32:49,887 --> 00:32:52,556
ואני מניח שאנחנו במרחק של 150
...ק"מ מהחוף

316
00:32:52,640 --> 00:32:54,057
?מאה חמישים ק"מ

317
00:32:56,434 --> 00:32:58,353
הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא להשתמש בזרם

318
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
,הוא זורם בשבילנו
ואם נחתור

319
00:33:00,939 --> 00:33:02,650
נוכל להגיע ליבשה
.עד מחר אחר הצהריים

320
00:33:03,483 --> 00:33:05,027
.אם לא יאספו אותנו לפניכן

321
00:33:06,028 --> 00:33:07,738
?נוכל לחזור? לריף

322
00:33:08,363 --> 00:33:10,866
.זו לא אפשרות
.אתה אומר-

323
00:33:12,785 --> 00:33:13,827
.כן

324
00:33:14,787 --> 00:33:16,204
?ומה יש לך לומר, חבר

325
00:33:17,122 --> 00:33:20,042
כי כל מה שראיתי עד כה
.זה עצבים ובכיינות

326
00:33:21,919 --> 00:33:23,295
?יש לך רעיון יותר טוב

327
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
הזרם זורם
.במהירות של 5 קשר

328
00:33:36,559 --> 00:33:38,476
.נע מזרחה, אל עבר החוף

329
00:33:39,061 --> 00:33:40,896
,ריף הגיהנום שם
.בצד הדרום מערבי

330
00:33:40,938 --> 00:33:43,023
,לא נוכל לחתור נגדו
.לא נגיע לשום מקום

331
00:33:44,066 --> 00:33:45,734
אז נשתמש בזה
.כדי להגיע לחוף

332
00:33:46,902 --> 00:33:48,737
,הם העובדות
.אתה המנתח

333
00:33:49,780 --> 00:33:51,073
.תפתור את זה אתה

334
00:33:57,830 --> 00:33:58,872
...מה עם

335
00:34:00,624 --> 00:34:01,584
?זה

336
00:34:21,937 --> 00:34:23,271
.אולי הוא ילך

337
00:34:26,942 --> 00:34:29,612
אולי הטמפרטורה הגבוהה
.השפיעה על העונה שלהם

338
00:34:30,696 --> 00:34:31,905
.אולי זה מחסור בדגים

339
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
.עד כה, הכל טוב

340
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
?ראית את זה

341
00:36:39,950 --> 00:36:40,993
?ו

342
00:36:45,581 --> 00:36:46,707
.בערך חמישה מטרים

343
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
ראיתי כרישים גדולים
.יותר בבית

344
00:37:07,227 --> 00:37:08,270
?איך היד

345
00:37:13,734 --> 00:37:14,818
.אני יכול לחתור

346
00:37:35,506 --> 00:37:36,882
?את בסדר
.כן-

347
00:37:38,383 --> 00:37:41,804
,תהיה לך חבורה קטנה
.אבל זה לא כזה נורא

348
00:37:43,096 --> 00:37:44,097
.תודה

349
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
.אחיה

350
00:37:59,321 --> 00:38:03,534
.ג'ו שונא מים
.הוא תמיד שנא

351
00:38:06,411 --> 00:38:08,080
הוא כמעט טבע
.כשהיה ילד

352
00:38:11,625 --> 00:38:14,545
הייתי צריכה לעבוד עליו, רק כדי
.לשכנע אותו לצאת לטיול הזה

353
00:38:20,008 --> 00:38:21,176
.וזה קורה

354
00:38:24,722 --> 00:38:25,681
.כן

355
00:38:29,059 --> 00:38:30,185
?איך הכרת את צ'ארלי

356
00:38:32,479 --> 00:38:34,106
...הייתי

357
00:38:37,109 --> 00:38:41,154
עבדתי בבית החולים, כשהוא הובא
.לשם אחרי התקיפה

358
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
זה מדהים אותי
.כמה רגוע הוא היה

359
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
על אף שהוא כמעט
.איבד את הרגל שלו

360
00:38:52,666 --> 00:38:54,001
.זה צ'ארלי בשבילך

361
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
?יש לכם ילדים

362
00:39:02,259 --> 00:39:03,385
.אין מצב

363
00:39:09,432 --> 00:39:10,475
...אני

364
00:39:13,103 --> 00:39:14,312
.אני פשוט לא מוכנה עדיין

365
00:39:17,650 --> 00:39:18,651
.אני מבינה

366
00:39:20,653 --> 00:39:21,945
.גם אני מרגישה ככה

367
00:39:29,077 --> 00:39:32,540
...האם את
.כן-

368
00:39:35,668 --> 00:39:36,794
?מתי את אמורה ללדת

369
00:39:38,336 --> 00:39:39,963
.בעוד שבעה חודשים

370
00:40:45,654 --> 00:40:47,114
?כמה רחוק אתה חושב שהגענו

371
00:40:50,242 --> 00:40:54,412
.אולי 15 ק"מ
.זה טוב-

372
00:40:56,206 --> 00:40:58,250
.כן. כן, אנחנו בסדר

373
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
.דבר בקול, קפטן
?מה אמרת

374
00:41:04,464 --> 00:41:06,717
אמרתי שעדיין נותרו
.לנו יותר מ-130 ק"מ לעבור

375
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
?מה זה היה

376
00:41:15,267 --> 00:41:16,351
.שם

377
00:41:16,977 --> 00:41:18,228
.שם
!כריש-

378
00:41:20,523 --> 00:41:23,526
!ג'ו
!שב, טמבל-

379
00:41:23,859 --> 00:41:26,236
.תתחפף! עזוב אותנו

380
00:41:26,987 --> 00:41:29,657
.זה דולפין
.ג'ו! שב-

381
00:41:30,115 --> 00:41:31,283
.זה דולפין

382
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
.אלוהים

383
00:41:42,294 --> 00:41:43,962
.לעזאזל, ג'ו
!הפחדת אותי

384
00:41:48,634 --> 00:41:49,802
?מה

385
00:41:54,306 --> 00:41:55,808
?מה אם היית נופל למים

386
00:42:01,271 --> 00:42:02,397
.כן

387
00:42:05,150 --> 00:42:06,819
.כן. את צודקת

388
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
?עוד כמה כאלה יש לנו

389
00:43:49,588 --> 00:43:51,006
.זה האחרון

390
00:44:11,610 --> 00:44:13,111
?אתה מתמצא בכרישים, נכון

391
00:44:15,823 --> 00:44:16,907
.חשבתי שכן

392
00:44:18,576 --> 00:44:21,036
,וכפי שאמרת
.אני מנתח ההשקעות

393
00:44:22,830 --> 00:44:25,248
?אתה יודע מה זה אומר
?מה אני עושה

394
00:44:27,375 --> 00:44:28,627
.אני חוקר מצבים

395
00:44:29,211 --> 00:44:31,589
,שוקל את האפשרויות, ואז
,על סמך העובדות

396
00:44:31,672 --> 00:44:32,881
.אני חוזה את התוצאה

397
00:44:34,883 --> 00:44:37,469
אתה אומר שאתה ביולוג
.ימי טוב

398
00:44:38,554 --> 00:44:41,807
,אני מנתח טוב
.מאוד טוב

399
00:44:43,726 --> 00:44:46,311
,בהערכה קלינית של מצבנו
,כפי שאני רואה את זה

400
00:44:46,979 --> 00:44:50,524
,אם הכריש עדיין שם

401
00:44:52,275 --> 00:44:54,361
הייתי מעריך שסיכויי
...ההישרדות שלנו הם

402
00:44:55,153 --> 00:44:56,238
.פחות מחמישה אחוזים

403
00:44:57,239 --> 00:44:58,782
.וזה בצורה אופטימית

404
00:45:01,076 --> 00:45:02,327
?אז אתה חושב שהוא הלך

405
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
.אני ממש לא יודע
!שטויות-

406
00:45:08,125 --> 00:45:11,545
,אמרת שהם בדרך כלל לא כאן
!והדבר הזה הורג אנשים

407
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
,הוא לא נעלם. הוא יודע את זה
.וכך גם היא

408
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
?מה אתה רוצה ממני
.את האמת-

409
00:45:27,853 --> 00:45:28,771
.בסדר

410
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
.זה עדיין שם

411
00:45:39,865 --> 00:45:41,033
.וזה קרוב

412
00:47:05,283 --> 00:47:07,703
.היי
.מספיק

413
00:47:08,954 --> 00:47:10,163
.אני יכולה לחתור עוד קצת

414
00:47:11,915 --> 00:47:13,125
.תני לי את הידיים שלך

415
00:47:44,197 --> 00:47:45,115
.תודה

416
00:48:47,886 --> 00:48:50,430
.לעזאזל
?מישל-

417
00:48:52,474 --> 00:48:53,684
.אני חושבת שהפלתי את המשוט

418
00:48:55,268 --> 00:48:56,562
?מה זאת אומרת

419
00:48:56,645 --> 00:48:59,773
חתרתי וזה החליק לי
.מהיד. אני ממש מצטערת

420
00:49:00,273 --> 00:49:01,274
.אני ממש מצטערת

421
00:49:02,860 --> 00:49:05,195
!אני רואה אותו
!שם

422
00:49:09,199 --> 00:49:10,283
...אני מצטערת. אני

423
00:49:13,829 --> 00:49:14,913
!צ'ארלי

424
00:49:26,717 --> 00:49:28,385
!קאז! קאז

425
00:49:28,468 --> 00:49:30,513
!לא, לא, לא
.אהיה בסדר. אני בסדר-

426
00:49:34,600 --> 00:49:35,559
.קדימה, קאז

427
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
.קדימה, קאז

428
00:50:12,805 --> 00:50:14,557
,היא כמעט הגיעה
.היא כמעט הגיעה

429
00:50:17,392 --> 00:50:19,895
...כמעט שם
.קדימה, קאז, קדימה-

430
00:50:41,709 --> 00:50:42,585
.קדימה, קאז

431
00:50:51,468 --> 00:50:52,511
.בן זונה

432
00:50:52,845 --> 00:50:55,180
!קאז! קאז
!קדימה, קאז, זוזי

433
00:50:59,267 --> 00:51:01,478
!קדימה, קאז! זוזי
!זוזי, קאז-

434
00:51:02,479 --> 00:51:03,564
!מהר

435
00:51:06,399 --> 00:51:07,359
!תעלי, תעלי

436
00:52:30,025 --> 00:52:32,360
.הנה, תלבשי את זה
.זה יחמם אותך

437
00:52:32,570 --> 00:52:33,486
.תודה

438
00:53:01,014 --> 00:53:02,600
...הנה, תני לי לעזור לך עם זה

439
00:53:02,683 --> 00:53:04,101
!אל תיגע באשתי

440
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
.התרחק
?מה אמרת-

441
00:53:08,606 --> 00:53:09,690
.היי, בני

442
00:53:10,691 --> 00:53:13,235
אמרתי שתוציא את המקל
הזה מהתחת שלך

443
00:53:13,527 --> 00:53:14,695
.ותשתמש בו כדי לחתור

444
00:53:16,238 --> 00:53:19,241
!בני
?מה לעזאזל הבעיה שלך-

445
00:53:19,617 --> 00:53:20,659
!בני! בני

446
00:53:22,035 --> 00:53:23,453
...בני
!איפה הוא? בני-

447
00:53:25,205 --> 00:53:26,582
!בני, קדימה
.קדימה-

448
00:53:26,665 --> 00:53:27,875
!בני, בני, קדימה

449
00:53:28,709 --> 00:53:30,377
.יציב. לאט
!היד שלי-

450
00:53:30,460 --> 00:53:31,962
!קדימה
.היי, תסתכל עליי

451
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
.קדימה, בני
.קדימה, לכאן-

452
00:53:34,006 --> 00:53:35,758
.לכאן
.תסתכל עליי, בני. קדימה

453
00:53:37,050 --> 00:53:38,218
.כמעט הגעת
.תפסנו אותך-

454
00:53:41,889 --> 00:53:44,349
!קדימה
.קדימה, כמעט הגעת

455
00:53:44,933 --> 00:53:47,770
.תן לי את היד שלך
.קדימה, חבר-

456
00:53:49,647 --> 00:53:50,731
.בוא נכניס אותך

457
00:53:53,817 --> 00:53:56,612
!בני! לא
!בני! לא

458
00:54:09,792 --> 00:54:11,919
!חתיכת אידיוט
.לא, לא, לא-

459
00:54:12,002 --> 00:54:13,336
...חתיכת
!לא, לא-

460
00:54:13,420 --> 00:54:14,547
.הוא לא שווה את זה

461
00:54:28,476 --> 00:54:29,477
.בני

462
00:55:29,747 --> 00:55:30,789
.תפסתי אותו

463
00:55:35,168 --> 00:55:36,253
.תפסתי את ידו

464
00:55:45,513 --> 00:55:47,806
אם יכולתי להחזיק
,בו עוד קצת

465
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
...אני חושבת שיכולתי
.תפסיקי. תפסיקי-

466
00:55:55,648 --> 00:55:56,815
.זו לא הייתה אשמתך

467
00:56:54,331 --> 00:56:57,501
.היי, מישל
.רק לגימה אחת

468
00:56:58,586 --> 00:56:59,587
.תודה

469
00:57:48,218 --> 00:57:49,720
...אם אוכל להתקרב מספיק

470
00:57:56,810 --> 00:57:58,604
,המוח שלו קטן
נמצא בין העיניים

471
00:57:58,687 --> 00:58:01,607
באמצע הגולגולת
.והוא ממש לא מוגן

472
00:58:02,482 --> 00:58:03,901
,אם אתקע את זה במקום הנכון

473
00:58:05,277 --> 00:58:06,278
.זה יכול לעבוד

474
00:58:08,446 --> 00:58:10,032
.תצטרך להיות ממש קרוב

475
00:58:12,951 --> 00:58:14,119
.זה החלק המסובך

476
00:58:15,829 --> 00:58:17,790
.זה רעיון נוראי, צ'ארלי

477
00:58:20,876 --> 00:58:22,419
.לא אמרתי שזו תכנית טובה

478
00:58:43,982 --> 00:58:44,983
.בבקשה

479
00:59:01,750 --> 00:59:02,710
.ג'ו

480
01:00:02,227 --> 01:00:03,186
.ג'ו

481
01:00:03,896 --> 01:00:04,897
.הנה

482
01:00:06,064 --> 01:00:07,107
.תנוח

483
01:00:10,193 --> 01:00:11,153
.תודה

484
01:00:51,484 --> 01:00:52,485
!צ'ארלי

485
01:00:52,570 --> 01:00:55,197
,תחזרו לרפסודה
!כולם לצאת מהמים

486
01:01:10,713 --> 01:01:11,714
!ג'ו

487
01:01:14,675 --> 01:01:15,801
!זוז, ג'ו. זוז

488
01:01:16,969 --> 01:01:18,053
!זוז
!מהר-

489
01:01:18,136 --> 01:01:19,221
!ג'ו, לא

490
01:01:21,515 --> 01:01:22,725
!זוז, ג'ו. זוז
!זוז-

491
01:01:23,016 --> 01:01:25,519
!ג'ו! ג'ו
!ג'ו! תשחה-

492
01:01:29,231 --> 01:01:31,149
!פשוט תשחה
.תשחה אלינו

493
01:01:31,984 --> 01:01:34,194
!ג'ו

494
01:01:38,115 --> 01:01:39,282
!קדימה, בוא נזוז

495
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
!ג'ו! לא

496
01:01:54,673 --> 01:01:57,300
!לא! לא

497
01:01:59,177 --> 01:02:01,013
.לאט. לאט
.לאט, מישל. לאט

498
01:02:12,315 --> 01:02:13,316
.הוא איננו

499
01:02:24,537 --> 01:02:26,038
?קאז? היי, קאז

500
01:02:26,705 --> 01:02:29,291
.קאז, הסתכלי עליי
.היי, הסתכלי עליי

501
01:02:29,542 --> 01:02:30,543
!אני בסדר

502
01:02:46,349 --> 01:02:47,685
!ג'ו... ג'ו
...הוא

503
01:02:48,226 --> 01:02:50,813
.הוא בחיים, הוא... הוא בחיים
!הוא... קדימה, ג'ו

504
01:02:50,896 --> 01:02:51,855
!ג'ו! מהר

505
01:02:53,106 --> 01:02:54,942
...ג'ו, ג'ו! מהר, מהר

506
01:02:55,901 --> 01:02:57,570
.ג'ו, זה בסדר
.נביא אותו

507
01:02:58,571 --> 01:03:00,656
...בבקשה
!ג'ו-

508
01:03:03,033 --> 01:03:05,744
.עזרו לי
.בבקשה

509
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
!ג'ו! לא

510
01:03:14,628 --> 01:03:17,089
...לא

511
01:04:16,189 --> 01:04:19,610
.בבקשה תשמור עליו, סבא

512
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
?מישל

513
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
?מישל

514
01:05:18,335 --> 01:05:19,294
.מישל

515
01:05:22,798 --> 01:05:23,924
.אנחנו לא יכולים לוותר

516
01:05:26,384 --> 01:05:27,595
.עלינו להמשיך לנסות

517
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
?עדיין נוכל לשרוד, בסדר

518
01:05:46,655 --> 01:05:47,948
.כפי שסבי שרד

519
01:05:57,374 --> 01:05:58,375
.כן

520
01:06:00,210 --> 01:06:01,169
.בסדר

521
01:06:18,562 --> 01:06:20,147
.זה קרע את הרפסודה

522
01:06:22,274 --> 01:06:23,316
.אנחנו מאבדים אוויר

523
01:06:26,654 --> 01:06:28,488
.אם לא נעשה כלום, נמות

524
01:06:32,785 --> 01:06:34,703
אבל אם נשאיר
,את הדבר הארור הזה זז

525
01:06:36,539 --> 01:06:38,582
עדיין יהיה סיכוי
.שנוכל להגיע הביתה

526
01:06:57,810 --> 01:06:59,687
?למה שלא תנוחו קצת

527
01:07:00,813 --> 01:07:03,481
.לא, זה בסדר. אנחנו יכולות להמשיך

528
01:07:09,112 --> 01:07:10,906
,קאז, תנוחי לרגע

529
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
.הזרם לוקח אותנו לכיוון הנכון

530
01:07:13,366 --> 01:07:14,326
.אני בסדר

531
01:07:18,706 --> 01:07:20,165
.קחי הפסקה, מותק

532
01:07:31,343 --> 01:07:32,219
.אנחנו בסדר

533
01:07:38,100 --> 01:07:39,059
.לעזאזל

534
01:07:41,311 --> 01:07:43,063
?צ'ארלי
.זה בסדר, אל תזוזו-

535
01:07:45,398 --> 01:07:47,526
,אם הוא יתקרב מספיק
.אולי יהיה לי חצי סיכוי

536
01:07:49,277 --> 01:07:50,487
.זה בסדר. אל תזוזו

537
01:07:55,534 --> 01:07:56,535
?איפה זה

538
01:07:58,662 --> 01:07:59,538
...אני

539
01:08:02,332 --> 01:08:06,378
?איפה זה
.אני לא רואה אותו-

540
01:08:10,883 --> 01:08:11,884
!לעזאזל

541
01:08:12,175 --> 01:08:13,552
?צ'ארלי, מה? מה
!לעזאזל-

542
01:08:13,594 --> 01:08:14,887
!הם צדים בלהקות

543
01:08:56,929 --> 01:08:58,055
.אני אוהבת אותך

544
01:09:02,768 --> 01:09:03,726
?איפה הוא

545
01:09:06,146 --> 01:09:07,690
.באמצע, באמצע

546
01:09:10,733 --> 01:09:12,444
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר

547
01:10:11,044 --> 01:10:12,087
.החוף

548
01:10:13,922 --> 01:10:15,007
.אני רואה את החוף

549
01:10:21,639 --> 01:10:23,265
!אלוהים. אנחנו נשרוד

550
01:10:26,935 --> 01:10:27,936
!צ'ארלי

551
01:10:28,521 --> 01:10:30,230
.עשינו את זה, צ'ארלי
!עשינו את זה

552
01:10:33,275 --> 01:10:34,568
.בסדר, קדימה, בואו נזוז

553
01:11:06,767 --> 01:11:07,726
.לעזאזל

554
01:11:12,815 --> 01:11:14,650
?מה נעשה
.אנחנו שוקעים

555
01:11:15,984 --> 01:11:18,070
צ'ארלי, הרפסודה הזו
.לא תגיע לחוף

556
01:11:25,327 --> 01:11:26,369
!צ'ארלי

557
01:11:39,341 --> 01:11:40,551
!מה אתה עושה? צ'ארלי

558
01:11:44,429 --> 01:11:46,098
.אתן תשחו לשם במהירות

559
01:11:46,932 --> 01:11:48,391
,לא משנה מה יקרה
.אל תביטו לאחור

560
01:11:48,684 --> 01:11:50,728
.פשוט תגיעו לחוף
.תוציאו אתכן מכאן

561
01:11:50,811 --> 01:11:52,104
!צ'ארלי, לא. לא

562
01:11:53,731 --> 01:11:57,735
.יחד
?נעשה את זה יחד, בסדר

563
01:12:00,946 --> 01:12:02,489
.הייתי אמור לדאוג לך

564
01:12:04,533 --> 01:12:07,745
.יחד
.תמיד יחד

565
01:12:14,334 --> 01:12:15,418
.בסדר

566
01:12:17,254 --> 01:12:18,338
.בסדר, הנה

567
01:12:21,049 --> 01:12:22,718
תכניסי אחד לפה
,שלו או לעין

568
01:12:22,801 --> 01:12:24,052
.ואלך על המוח

569
01:12:24,595 --> 01:12:26,639
,נחסל אחד
?ואז נלך על השני, בסדר

570
01:12:32,060 --> 01:12:34,146
.בסדר, תשחי
.תגיעי ליבשה

571
01:12:40,277 --> 01:12:42,905
?את מוכנה
.כן-

572
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
!קדימה, שמוקים, קדימה

573
01:13:01,464 --> 01:13:03,801
!מישל! תשחי
!עכשיו! תשחי

574
01:13:46,051 --> 01:13:47,010
!קדימה

575
01:14:13,120 --> 01:14:14,079
!עכשיו

576
01:14:25,215 --> 01:14:26,216
!עכשיו

577
01:16:59,494 --> 01:17:01,038
!צ'ארלי

578
01:17:05,626 --> 01:17:07,210
!לא

579
01:17:35,698 --> 01:17:36,615
!קאז

580
01:17:37,783 --> 01:17:39,201
.אלוהים
!בואי לכאן, בואי לכאן

581
01:17:41,244 --> 01:17:42,245
!קאז

582
01:17:58,095 --> 01:17:59,137
?איפה צ'ארלי

583
01:18:52,733 --> 01:18:55,193
!מישל
!קאז-

584
01:18:57,279 --> 01:18:58,280
.לעזאזל

585
01:18:59,239 --> 01:19:00,282
!מישל

586
01:19:01,074 --> 01:19:03,911
,כשאגיד לך
.תשחי אל החוף מהר ככל האפשר

587
01:19:05,120 --> 01:19:08,081
?ואת
.אהיה מאחורייך-

588
01:19:22,345 --> 01:19:23,889
!עכשיו! תשחי עכשיו

589
01:24:28,890 --> 01:24:35,890
<i>SnoWhite :תרגום</i>