Đợi đã! Đừng!
Này, em đã bảo anh đừng làm vậy nữa!
Ồ, được rồi, vậy thì anh sẽ lắng nghe em vậy.
Chúng ta nghĩ gì về nơi này?
Ừ, anh thích nơi này.
Ờ? Anh có nghĩ rằng chúng ta có thể ở lại đây không?
Có lẽ.
Tide's đang di chuyển. Tốt hơn chúng ta nên quay lại.
Tốt cho điều đó thôi.
Ôi chúa ơi. Có một cái gì đó ở đó.
Có một cái gì đó ở ngay đó!
- Không có gì cả. - Có gì đó ở ngay đó!
Anh không nhìn thấy gì cả. Không có gì ở đây.
- Có cái gì đó ở ngay đó! - Em yêu, không có gì ở đó cả.
Em thực sự vừa nhìn thấy một cái gì đó mà!
Tracy! Tracy!
- Bình tĩnh. Anh tin em. Được chứ? - Được.
- Anh tin em. - Vâng.
- Quay lại thôi, được chứ? - Vâng! Vâng!
Được rồi bình tĩnh đi nào. Coi nào.
Cố lên, cưng à.
Luke, nhanh lên!
Ôi, chó chết.
Luke?
Luke!
Không không không!
Không!
Hung Thần Trắng Phụ đề được dịch bởi Shintran01 www.facebook.com/shinnijitran Subscence.com/Shintran01
Điều này đúng là tuyệt con mẹ nó vời!
À há.
Nếu anh muốn đi tàu lượn siêu tốc
chúng ta có thể đến Dreamworld.
Charlie.
Chỉ là một vài lượt thôi.
- Và một cái đèn chùm. - A, cứt thật.
Anh đang đùa em đấy à? Tại sao chứ?
Anh biết không, mớ hỗn độn của anh, anh nên dọn dẹp nó.
Được chứ?
Về mặt kỹ thuật, đó không phải là mớ hỗn độn của anh đâu.
Này, anh tưởng em là y tá chứ.
Y tá Triage, Charlie. Thử nghiệm đó.
Em không thấy chai nước và túi đựng nước tiểu đâu.
Anh nên ném micro lên.
Chà, đừng đặt nó ở đó!
Phòng tắm đó. Nào.
Anh sẽ phải thay đổi phích cắm sớm.
Nó đang bắt đầu chạy một chút khó khăn khi nhàn rỗi.
Được rồi. Và?
Anh nghĩ đó là công việc đủ cho ngày hôm nay rồi.
Em biết đấy, có một vài loại bia
trong đó có tên của chúng ta trên đó.
Anh biết em đang giận anh mà, phải không?
Có vẻ không giống như điều đó lắm.
Vì thế...
ngày hôm nay ngân hàng đã gọi lại.
Mm.
Em đã nói với họ rằng anh sẽ
gọi lại cho họ khi anh hạ cánh.
Nào.
Em muốn anh quyến rũ họ vào một ân sủng thêm vài tuần ư?
Vâng, em rất thích điều đó nhưng chúng
ta không thể tiếp tục làm điều đó mãi mãi.
Anh có thể.
Chúng ta không thể.
Nếu chúng ta làm vậy, họ sẽ cắt hạn mức tín dụng của chúng ta và
sau đó chúng ta không thể điều hành công việc kinh doanh của mình.
Đôi khi em có thể rất thực tế.
Tốt thôi, em thắng rồi.
Anh sẽ gọi cho họ.
Cảm ơn anh.
Gì thế?
Không có gì.
Em có bao giờ nghĩ có lẽ chúng ta nên kết hôn?
Giữ ý nghĩ đó đi.
Dịch vụ thuê máy bay Pearl Air.
Đúng vậy. Vâng, chúng tôi làm điều đó.
Tôi sẽ chỉ phải kiểm tra... đặt phòng
của tôi nhưng bạn đã nghĩ đến khi nào?
Tuyệt. Tôi có thể... tôi có thể làm cho nó thành công.
Bạn đã vào trang web chưa?
Tuyệt quá.
Tuyệt quá. Được rồi!
Nếu bạn có thể chỉ cho tôi địa chỉ email của bạn.
Vâng.
Hoàn hảo. Vâng, tôi sẽ xem qua bạn một ghi chú để xác nhận
và chúng tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
- Ngày mai? - Ừ!
Rạn san hô Địa Ngục. Ăn trưa trên rạn san hô. Toàn bộ enchilada!
- Ngày mai ư? - Ừ, giữa trưa.
Này.
Không sao. Điều này là tốt mà.
Này. Họ kìa.
- Đó là một chiếc xe đẹp. - Fancy.
Được rồi, đi thôi.
"Minase." Anh nghĩ anh ấy là người Ý.
Chào 2 người.
- Kaz Fellows.
Chào mừng đến với Pearl Coast, Mr Minase.
Joji, nhưng mọi người đều gọi tôi là "Jo."
Cảm ơn cô. Đây là vợ tôi, Michelle.
- Chào. - Chào. Đây là Charlie.
Hai người đã nói chuyện qua điện thoại ngày hôm qua.
À, tất nhiên rồi. Đại úy Charlie.
"CC." Giống như những con chip.
- Ừ. - Rất vui được gặp anh.
- Anh cũng vậy. - Uh, vậy chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Tất cả chúng ta đều được sắp xếp. Sẵn sàng khi anh đã có.
- Rất tốt. - Tuyệt quá.
Anh đã nói với em là chúng ta sẽ làm cho nó vào ngày 12.
Có lặn với ống thở tuyệt vời ở ngoài đó, nếu 2 người quan tâm.
Ồ, tôi thích nó. Nó hoạt động trong gia đình.
Nhưng chúng tôi không xuống nước nhiều.
Không. Tôi sẽ chỉ ngồi trên bãi biển và nếu
có một cốc bia lạnh trong tay, tôi sẽ rất vui.
Bây giờ, tôi có thể đảm bảo.
Được rồi. Mời vào. Tôi sẽ chỉ cho 2 người một vòng.
Ồ, tuyệt vời.
Chúng tôi chỉ đang tải mọi thứ lên.
-Coi chừng bước chân của cô ngay tại đây nhé. - Ồ, cảm ơn.
- Oh. - Oh.
Cô đầu tiên.
- Chúng ta đi chứ? - Ừ.
Ừm, bao lâu?
90 phút bay. Đến đúng giờ để ăn trưa hơi muộn.
Tất nhiên rồi.
Tôi hy vọng anh không mong đợi bất cứ điều gì quá thô cho điều đó?
Tôi không phải là một người bay giỏi.
Tôi đảm bảo rằng tất cả các hành khách của tôi đều có một chuyến bay tốt đẹp.
Anh ấy cũng đi à?
Benny là đầu bếp của chúng tôi.
Miễn đó là tất cả những gì anh ấy làm.
Các bạn ở đó tốt chứ?
Vâng, chúng tôi ổn.
Hãy mở mắt ra, 2 người có thể nhìn thấy một con cá voi.
Hoặc một con cá mập.
- Cá mập? - Hung thần trắng.
Anh không muốn đi bơi với một trong số họ sao, Jo?
Benny.
Có vẻ không khả quan lắm.
Đó là thời điểm sai trong năm.
- Anh chắc chứ? - Ồ, vâng.
Anh ấy chắc chắn.
Charlie ở đây được đào tạo như một nhà sinh vật biển.
Anh ấy là một người tốt.
Tôi cũng nghĩ như vậy
cho đến khi con cá mập cắn xé tôi.
Chúng ta bắt đầu.
- Có thật không? Chuyện gì đã xảy ra? - Em yêu, làm ơn.
Anh ấy có thể không muốn nói về nó, em biết đấy.
Mang lại những ký ức tồi tệ.
Không, không, không sao đâu. Đừng lo lắng cho tôi.
Tôi đang nghiên cứu về cá mập rạn san hô đen
và kỹ năng săn bầy của chúng.
Chúng rất giỏi trong việc đó.
Một ngày nọ, tôi đã ra ngoài một mình, sai lầm đầu tiên
và một người túm lấy tôi từ phía sau, nó nhổ tôi ra.
Không bao giờ thấy nó đến.
Sai lầm thứ hai, không chú ý.
May mắn thay, nó giống như một vết cắn tình yêu hơn là một cục cưng thực sự.
Một vết thương lòng khiến anh ấy phải nhập viện trong hai tuần.
Ooh, anh sẽ thích điều này, Joji.
Này, cách đây vài năm, một nhóm du khách đã tham
gia một trong những chuyến tham quan cá mập...
... khi một con cá mập dài ba mét, lớn màu trắng
nhảy xuống sau thuyền...
Sợ họ đến nổi tè cả ra quần.
Benny.
Không sao.
Chào mừng đến với Rạn san hô Địa ngục.
Chúng tôi thực hiện nó.
Chính thức, nó được gọi là "Imperious Reef"
nhưng các thợ lặn địa phương đã đổi tên nó sau khi một
chiếc lu đựng ngọc trai bị đắm tàu ​​ở đây trên rạn san hô
ngoài kia trong một cơn bão.
Đó thực sự là một câu chuyện điên rồ.
Tám thành viên thủy thủ đoàn đã bị mắc kẹt ở đây
trong 15 ngày mà không có thức ăn và nước uống.
Chỉ một trong số họ sống sót, một...
Một thợ lặn 18 tuổi người Nhật Bản.
Saeki Morita.
Đúng vậy.
Ông nội của tôi.
Ngày 12 tháng 10 năm 1951.
Anh biết câu chuyện?
Mọi người chơi lê đều biết câu chuyện.
Saeki là một huyền thoại xung quanh đây.
Ước muốn chết chóc của anh ấy là được ở đây với những người bạn cùng tàu của mình.
Chúng ta hãy nhìn quanh một lượt nhé?
- Ừ... - Ừ, ừ.
- Đi đi. Đây. - Oh. Cảm ơn.
Em sẽ nói với họ rằng đó là một công
viên quốc gia và họ không nên làm điều đó?
Không! Em không có.
Chỉ cần giúp Benny, được chứ?
Cố lên, cậu bé to.
Kinh ngạc.
Anh thích nó ở đây.
Em cũng vậy.
Này, anh biết chúng ta như thế nào không, ừm
hôm qua nói chuyện điên
rồ về ý tưởng có thể kết hôn?
Anh nghĩ em nên làm một người đàn ông trung thực với anh hơn.
Chà, em không biết liệu điều đó có khả thi không
- nhưng nếu anh là seri... - Nhìn này!
Chúa ơi, chúng thật đẹp.
Charlie?
Mm?
Em đang mang thai.
Chà.
Đúng vậy.
Chà!
Anh có định nói gì nữa không?
Chà! Em... em ổn chứ?
Em ổn.
Là nó?
Giờ thì sao?
Anh nghĩ rằng chúng ta, ừm...
kết thúc chuyến đi này và sau đó...
kết hôn, phải không?
Em có chắc không?
Về việc mang thai hay kết hôn?
Không, về việc anh là cha.
Anh đúng là đồ ngốc.
Em biết cái này...
không có kế hoạch gì cả
nhưng anh có ổn không?
Anh ổn.
Anh thực sự là như vậy.
Đó là một bất ngờ, nhưng là một điều tuyệt vời.
Em thực sự không biết chúng ta sẽ làm gì nữa anh biết không?
Với công việc kinh doanh và tiền bạc, chúng ta và một đứa bé...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Hơn cả tốt nữa.
Chúng ta sẽ nghiền nát nó. Như chúng ta luôn làm.
Này!
- Charlie! - Anh ta đang làm gì vậy?
Kaz!
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Hai người cần đi với tôi.
Này, Michelle.
Cô ổn chứ?
Không, cô ấy éo có ổn mẹ gì đâu.
Từ nào. Chuyện gì vậy?
Ở đó.
Charlie.
Charlie!
Đụ bà nó.
A, cứt thật!
Chúng ta cần phải ra khỏi đây, được chứ?
Một con cá mập tấn công cô ấy à?
Đúng vậy.
- Chúng ta có nên nói với ai đó không? - Tôi đã làm rồi.
Lực lượng tuần duyên sẽ xử lý nó.
Nó phải ở ngoài đó ở đâu đó.
Gì?
Thuyền của họ.
Cô ấy có thể vẫn còn sống.
Và ngoài kia, cô ấy sẽ không tồn tại được lâu đâu.
Cô ấy? Làm sao anh biết có ai khác?
Chúng ta nên để việc này cho các nhà chức trách.
Anh không biết phải tìm ở đâu và cơ hội
tìm thấy bất cứ thứ gì gần như bằng không.
- Phải, chúng ta phải cố gắng. - Tôi muốn ra khỏi đây.
- Điều lệ của tôi, lời của tôi! - Nó không xảy ra đâu, anh bạn.
Chúng tôi có 45 phút dự trữ nhiên liệu
vì vậy chúng tôi sẽ để mắt đến nơi này.
Chúng tôi sẽ ở độ cao 1.000 feet.
Bất cứ ai nhìn thấy bất cứ điều gì, chúng tôi sẽ kiểm tra nó.
Tôi đoán rằng tất cả những điều tồi tệ này đã giảm
xuống ngày hôm qua vì vậy với thủy triều và dòng chảy
tốt nhất chúng ta có thể làm là che phía đông.
Đây! Dưới đó!
OK, chúng tôi đang đi xuống.
Phải xem qua đã.
Đúng vậy.
Không.
Anh không thể.
Nếu anh bị thương ở dưới đó, ai là người lái chiếc máy bay này?
Benny?
Chắc chắn rồi.
Nếu có gì sai sót, hãy đập vào thân tàu.
Loudly.
Cố lên, Benny.
Benny!
Anh ổn không?
Cô ấy đã bị tấn công?
Cứt thật.
Được rồi, các anh.
Hãy ra khỏi đây.
Em có sao không?
Tiếp theo là gì?
Nhà.
Nào, Benny, di chuyển nó.
Đúng vậy. Ngọt ngào như.
Cái éo gì thế hả?
Michelle. Này. Này! Này!
- Cô ổn chứ? - Ừ...
- Đưa cô ấy ra khỏi đây! - Thôi!
Benny! Benny ở đâu?
- Benny! - Tôi không thể nhận được nếu tắt nó.
- Ồ! - Benny, lấy bè cứu sinh.
Ừ Ừ. Di chuyển. Chúng ta xong rồi.
Thứ này sẽ ở dưới cùng trong vài phút nữa.
- Thắt dây an toàn, lấy đi. - Tôi không thể...
Được chứ. Em ổn chứ?
- Anh có chắc không? - Bây giờ, Jo!
Tôi đã cảnh báo anh. Tôi đã nói với anh.
- Tránh ra mau! - Thôi nào, Jo.
Cấp cứu,cấp cứu,cấp cứu!
- Thủy phi cơ Cessna 206... - Charlie!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Chỉ cần lấy bất cứ điều gì anh có thể. Áo phao,
pháo sáng, nước tắm, bất cứ thứ gì.
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu! Thủy phi cơ Cessna 206, 31417.
15 hải lý về phía đông bắc của Hell's Reef.
Có ai nghe tôi không? Xin vui lòng trả lời.
Charlie, chúng ta phải ra ngay!
Năm POB, phao bên phải bị phá hủy.
Chúng tôi đang chìm nhanh chóng.
Nếu có ai nghe tôi, xin vui lòng phản hồi! Hết!
- Lên bè đi Jo! - Tôi không hiểu chuyện đó!
Hãy tự mặc đồ cho mình, nhưng chiếc máy
bay này sẽ rơi xuống đáy sau một phút nữa.
Tôi không trôi nổi với thứ đó ngoài kia!
Jo, làm ơn!
Như tôi đã nói, sự lựa chọn của anh đấy.
- Mặc áo phao vào! - Jo!
Jo, nhanh lên!
Nhanh lên!
Jo!
Cố lên, Jo!
Đúng! Nhanh nào!
Nào!
Nhanh nào! Tóm lấy anh ấy!
Anh sẽ cần một vài mũi khâu
nhưng nó thực sự không sâu như vậy.
Xin lỗi!
Cảm ơn, Kaz.
Anh có được một ngày ra ngoài?
Có lẽ, tôi không chắc.
Anh đùa tôi đấy à?
Anh ta không chắc.
Cái hộp đó có đèn hiệu an toàn không?
Nó đã biến mất cùng với máy bay.
Chúng tôi đã bị tấn công.
Chúng tôi đang lơ lửng trong đống rác nhựa này và anh không
chắc liệu có ai biết chúng tôi đã khốn nạn như thế nào không
hay thậm chí chúng ta đang ở đâu?
Còn thuyền cứu hộ thì sao?
Nó đang trên đường đến, phải không?
Chúng ta không nên đợi họ sao? Họ biết chúng ta đang ở ngoài này.
Chúng ta đang ở trong hiện tại.
Vào buổi sáng, chúng tôi sẽ là 75 Ks từ đây.
Họ sẽ mất nhiều ngày để tìm thấy chúng ta.
Và một máy bay tìm kiếm?
Trời sẽ tối sớm.
Họ sẽ không gửi một chiếc máy bay cho đến khi ánh sáng đầu tiên.
Chúng ta đang đi chệch hướng
và tôi tính 150K từ bờ biển...
150 km?
Cơ hội tốt nhất của chúng ta là sử dụng dòng nước.
Nó đang chạy cho chúng ta, và nếu chúng ta chèo
thuyền với nó, chúng ta có thể hạ cánh vào chiều mai.
Nếu chúng tôi không được đón trước đó.
Chúng ta có thể quay trở lại không? Đến rạn san hô?
Không phải là một lựa chọn.
Nói như anh thì chịu.
Đúng vậy.
Và anh định nói gì, anh bạn?
Bởi vì tất cả những gì tôi thấy
cho đến nay là một lũ thiểu năng và rên rỉ.
Gì, anh có một ý tưởng tốt hơn à?
Dòng nước đang chạy với tốc độ 5 hải lý / giờ.
Chạy về phía đông, về phía bờ biển.
Rạn san hô địa ngục ở đằng kia, về phía tây nam.
Chúng ta không thể chèo chống nó, chúng ta sẽ không đi đến đâu.
Vì vậy, chúng tôi sử dụng nó để đến bờ biển.
Họ là sự thật, anh là nhà phân tích.
anh hiểu ra rồi.
Thế còn...
nó?
Có lẽ nó sẽ biến mất.
Có thể nhiệt độ tăng cao đã làm xáo trộn mùa của nó.
Có thể là thiếu cá.
Càng xa, càng tốt.
Anh đã thấy nó?
Và?
Khoảng năm mét.
Mặc dù vậy, tôi đã thấy ở nhà lớn hơn.
Cánh tay thế nào?
Tôi có thể chèo thuyền.
- Cô ổn không? - Ừ.
Cô sẽ có một chút vết sưng ở
đó nhưng nó thực sự không quá tệ.
Cảm ơn.
Tôi sẽ sống.
Jo ghét nước.
Luôn luôn có.
Anh ấy suýt chết từ đuối khi còn nhỏ.
Tôi đã phải làm việc với anh ta chỉ
để đưa anh ta đến trong chuyến đi này.
Và điều này xảy ra.
Đúng vậy.
Làm thế nào cô gặp Charlie?
Uh, tôi đã, ừm...
Tôi đang làm việc ở bệnh viện
khi anh ta được đưa vào sau cuộc tấn công của mình.
Tôi thực sự ngạc nhiên về mức độ bình tĩnh của anh ấy.
Mặc dù anh ấy đã suýt mất chân.
Đó là Charlie cho bạn.
Cô có con không?
Không có.
Ý tôi là, tôi...
Tôi chỉ là chưa sẵn sàng cho điều đó.
Tôi hiểu điều đó.
Kinda cũng cảm thấy như vậy.
Cô có phải...
Đúng vậy.
Khi nào cô đến hạn?
Trong khoảng bảy tháng.
Cô nghĩ chúng ta đã đi được bao xa?
Có thể là 15 Ks.
Điều đó là tốt.
Đúng vậy. Vâng, chúng ta đang làm tốt.
Lên tiếng đi, thuyền trưởng. Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã nói rằng chúng ta vẫn còn hơn 130 Ks để đi.
Đó là gì?
Ở đó.
- Đây. - Cá mập!
Jo!
Ngồi xuống, ya tê tê!
Cút đi! Để chúng tôi một mình.
Đó là một con cá heo.
Jo! Ngồi xuống.
Đó là một con cá heo.
Ôi chúa ơi.
Mẹ kiếp, Jo. Anh làm tôi sợ chết khiếp!
Gì?
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh bị rơi quá mức?
Đúng vậy.
Đúng vậy. Em đúng rồi.
Chúng ta còn bao nhiêu cái nữa trong số này?
Đó là cái cuối cùng.
Anh biết cá mập, phải không?
Tôi nghĩ rằng tôi biết.
Và như anh đã chỉ ra, tôi là nhà phân tích đầu tư.
Anh biết điều đó có nghĩa là gì không? Tôi đang làm gì vậy?
Tôi nghiên cứu các tình huống.
Cân nhắc tỷ lệ cược, và sau đó, dựa trên các dữ kiện
Tôi dự đoán kết quả.
Anh nói rằng anh là một nhà sinh vật biển giỏi.
Chà, tôi là một nhà phân tích giỏi, rất giỏi.
Đánh giá lâm sàng về tình hình của chúng tôi, như tôi thấy
là nếu con cá mập vẫn ở ngoài đó
Tôi đánh giá cơ hội sống sót của tất cả chúng ta tại...
ít hơn 5%.
Và điều đó thật con mẹ nó lạc quan.
Vậy anh có nghĩ rằng nó đã đi?
- Tôi thực sự không biết. - Vớ vẩn!
Anh nói rằng chẳng còn gì ngoài này
và điều đó là và nó đang giết người!
Nó không biến mất.
Anh ấy biết điều đó, và cô ấy cũng vậy.
- Anh muốn gì ở tôi? - Sự thật chó chết.
Được.
Nó vẫn ở ngoài đó.
Và nó đã gần.
Này!
Thế là đủ.
Em có thể đi một thời gian nữa.
Đưa tay cho anh.
Cảm ơn anh.
Cứt thật.
Michelle?
Em nghĩ rằng em đã đánh rơi mái chèo.
Ý cô là gì, cô đã đánh rơi nó?
Tôi-tôi đang chèo thuyền và có vẻ như
ra khỏi tay tôi. Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy rồi.
Kìa.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Charlie!
Kaz! Kaz!
- Không, không, không, không! - Em sẽ ổn thôi. Em ổn.
Cố lên Kaz.
Cô ấy gần như ở đó, cô ấy gần như ở đó.
Chỉ ở đó...
Cố lên Kaz, cố lên.
Cố lên Kaz.
Lại là con chó đó.
Kaz! Kaz! Nhanh lên, Kaz, Bơi đi!
Cố lên Kaz! Bơi đi!
Bơi đi, Kaz!
Mau!
Lên lên lên!
Đây, mặc chúng vào. Chúng sẽ giữ ấm cho em.
Cảm ơn.
Ở đây, hãy để tôi giúp cô...
Bỏ tay anh ra khỏi vợ tôi!
- Lùi lại. - Anh nói gì đó?
Này, Benny.
Tôi đã nói lấy cái que đó ra khỏi mông của anh
và sử dụng nó để chèo thuyền.
Benny!
Anh bị con mẹ gì thế?
Benny! Benny!
- Benny... - Anh ấy ở đâu? Benny!
- Benny, nhanh lên! - Nào.
Benny, Benny, cố lên!
- Vững chắc. Đẹp. - Ôi, cánh tay của tôi!
- Nào! - Này nhìn vào tôi.
- Đi nào, Benny. - Nào, ngay đây.
Ngay chỗ này. Nhìn tôi này, Benny. Nào.
- Sắp xong rồi. - Bắt được rồi.
Nào!
Sắp tới rồi.
Đưa tay của anh đây!
Cố lên anh bạn.
Hãy đưa anh nào.
Benny! Không!
- Đụ má mày, thằng chó ngu lồn. - Đừng, đừng, đừng.
- Đụ má mày, thằng chó... - Đừng, đừng!
Anh ta không đáng.
Benny.
Em đã có anh ấy.
Em đã nắm tay anh ấy.
Nếu em có thể giữ anh ấy lâu hơn một chút
- Em nghĩ em có thể... - Dừng lại. Dừng lại.
Đó không phải là lỗi của em.
Này, Michelle.
Chỉ một ngụm thôi.
Cảm ơn.
Nếu có thể đến đủ gần...
Bộ não của nó nhỏ, nằm
giữa hai mắt ở giữa hộp sọ
mà khá nhiều không được bảo vệ.
Nếu có cái này ở đúng chỗ
có thể đấy.
Anh phải thực sự gần gũi.
Đó là một chút khó khăn.
Đó là một ý tưởng khủng khiếp, Charlie.
Tôi không nói đó là một kế hoạch tốt.
Làm ơn!
Jo.
Đây.
Nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn em.
Charlie!
Quay trở lại bè, mọi người lên khỏi mặt nước mau!
Jo!
Đi đi, Jo. Di chuyển!
- Di chuyển! - Nhanh lên!
Jo, không!
- Đi đi, Jo. Di chuyển! - Di chuyển nó!
Jo! Jo!
Jo! Bơi!
Chỉ cần bơi vào! Bơi đến với chúng tôi ngay bây giờ.
Jo!
Nào, đi thôi!
Jo! Không!
Không! Không!
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh, Michelle. Bình tĩnh.
Anh ấy đi rồi.
Kaz? Này, Kaz?
Kaz, nhìn tôi này. Này nhìn vào tôi.
Em ổn!
Jo... Jo! Anh ta...
Anh ấy còn sống, anh ấy... anh ấy còn sống. Anh ấy... cố lên, Jo!
Jo! Mau!
Jo, Jo! Nhanh lên...
Jo, không sao đâu. Chúng tôi sẽ bắt được anh ta.
Làm ơn...
Jo!
Giúp tôi.
Làm ơn...
Jo! Không!
Không...
Xin hãy chăm sóc anh ấy, Thưa Ông.
Michelle?
Michelle.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Chúng ta vẫn có thể sống sót, được chứ?
Giống như ông tôi đã làm.
Đúng vậy.
Được rồi!
Nó làm thủng chiếc bè rồi.
Chúng ta đang mất không khí.
Nếu chúng tôi không làm gì, chúng ta sẽ chết.
Nhưng nếu chúng ta tiếp tục di chuyển thứ đẫm máu này
vẫn còn cơ hội để chúng ta có thể về đến nhà.
Tại sao cả hai không nghỉ ngơi một lúc?
Không sao mọi việc đêu ổn. Chúng ta có thể tiếp tục.
Kaz, chỉ cần nghỉ ngơi một chút là
hiện tại đang đưa chúng ta đi đúng hướng.
Em ổn.
Hãy xả hơi đi em yêu.
Chúng ta đang làm tốt.
Ôi cứt thật!
- Charlie? - Không sao đâu, nằm yên đi.
Nếu nó đến đủ gần, tôi có thể có một nửa cơ hội.
Ổn thôi mà. Giữ vững.
Nó đâu rồi?
Tôi...
Nó đâu rồi?
Tôi không thể nhìn thấy nó.
Mẹ nó!
- Charlie, sao? Gì? - Ôi, cái đệch!
Chúng đang săn theo bầy.
Em yêu anh.
Nó đâu rồi?
Ở giữa, ở giữa.
Không sao đâu, không sao đâu, không sao đâu.
Bờ biển.
Tôi có thể nhìn thấy bờ biển.
Ôi chúa ơi. Chúng ta có thể đến đó.
Charlie!
Chúng tôi đã làm được, Charlie. Chúng ta làm được rồi!
Được rồi, đi thôi.
Ôi, mẹ nó.
Chúng ta làm gì đây? Chúng tôi đang chìm.
Charlie, chiếc bè này sẽ không vào bờ được.
Charlie!
Anh đang làm gì đấy? Charlie!
Các cô gái của các tôi sẽ chạy cho nó.
Bất cứ điều gì xảy ra, chỉ cần đừng nhìn lại.
Chỉ cần vào bờ. Chỉ cần đưa mình ra khỏi đây.
Charlie, không. Không!
Cùng nhau.
Chúng ta làm điều này cùng nhau, OK?
Anh đã phải chăm sóc em.
Cùng với nhau.
Luôn ở bên nhau.
Được rồi.
Ngay chỗ này.
Em ngậm một viên vào miệng
hoặc vào mắt nó và tôi sẽ đi khám não.
Lấy một cái ra, sau đó chúng ta sẽ tiếp tục cái kia, được chứ?
Được chứ,cô phải bơi. Chỉ cần đến bờ đất.
Em sẵn sàng chưa?
Yeah!
Này, đồ chó chết, coi nào!
Michelle! Bơi!
Hiện nay! Bơi!
Nào!
Ngay!
Charlie!
Không!
Kaz!
Ôi chúa ơi. Đến đây, đến đây!
Kaz!
Charlie ở đâu?
Michelle!
Kaz!
Cứt thật!
Michelle!
Khi tôi bảo cô hãy bơi
vào bờ càng nhanh càng tốt.
Còn cô?
Tôi sẽ ở ngay sau cô.
Ngay! Mau lên!
Cảm ơn các bạn đã theo dõi bộ phim và hẹn gặp lại!!! Phụ đề được thực hiện bởi Shintran01 WWW.FACEBOOK.COM/SHINNIJITRAN SUBSCENCE.COM/SHITRAN01