1
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
เดี๋ยว!  อย่า!  

2
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
เฮ้ผมบอกคุณแล้ว
อย่าทําแบบนั้นอีก!  

3
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
โอ้ก็ได้งั้นผมจะฟังคุณ

4
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
เราคิดยังไงกับที่นี่? 

5
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
ใช่ฉันชอบที่นี่

6
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
ใช่  คุณคิดว่าพวกเขา
เราอยู่ที่นี่ได้ไหม? 

7
00:02:21,183 --> 00:02:22,267
อาจจะ

8
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
กระแสน้ํากําลังเคลื่อนที่
เรากลับไปดีกว่า

9
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
ดีแล้ว

10
00:02:38,576 --> 00:02:39,952
โอ้พระเจ้า. 
มีบางอย่างที่นั่น

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น! 

12
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
ไม่มีอะไรเลย
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น! 

13
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

14
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!  
ที่รัก ไม่มีอะไรเลย

15
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
ฉันเพิ่งเห็นบางอย่าง!    

16
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
เทรซี่!  เทรซี่!

17
00:02:52,380 --> 00:02:54,049
ใจเย็นๆ  ผมเชื่อคุณ โอเคนะ?  
เอาละ

18
00:02:54,132 --> 00:02:55,092
ผมเชื่อคุณ
ใช่.  

19
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
กลับไปกันเถอะโอเค?   
ใช่!   ใช่!  

20
00:02:56,594 --> 00:02:58,345
เอาล่ะใจเย็นๆ ไหนดูซิ

21
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
มาสิ,   ทารก. 

22
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
ลุคเร็วเข้า! 

23
00:03:15,237 --> 00:03:16,154
โอ้นั่นมันโคตรเจ๋งเลย

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
ลูกา

25
00:03:23,245 --> 00:03:24,204
ลูกา

26
00:03:26,248 --> 00:03:27,207
ลูกา!

27
00:03:27,541 --> 00:03:28,584
ไม่ไม่ไม่!  

28
00:03:30,503 --> 00:03:32,170
ไม่!

29
00:03:32,755 --> 00:03:33,672
ไม่!

30
00:03:34,047 --> 00:03:34,965
ไม่!

31
00:04:11,307 --> 00:04:20,460
เทพเจ้าสีขาว
คําบรรยายที่แปลโดยชินทราน01
www.facebook.com/shinnijitran Subscence.com/Shintran01

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
เยี่ยมเลยแม่ฉัน!  

33
00:04:55,963 --> 00:04:56,880
อา

34
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
ถ้าคุณต้องการที่จะใช้รถไฟเหาะ

35
00:04:58,841 --> 00:05:00,383
เราไปที่ดรีมเวิลด์ได้

36
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
ชาร์ลี

37
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
แค่ไม่กี่รอบเอง

38
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
และโคมระย้า
เอ, อึ.  

39
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย?  ทําไมล่ะ?  

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
นายก็รู้เรื่องยุ่งเหยิง
ของคุณคุณควรทําความสะอาดมัน

41
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
โอเคนะ?

42
00:05:19,402 --> 00:05:21,071
ในทางเทคนิคแล้วไม่ใช่
มันไม่ใช่ความยุ่งเหยิงของคุณ

43
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
เฮ้ฉันคิดว่าคุณเป็นพยาบาล

44
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
พยาบาลไตรเอจ ชาร์ลี  การทดสอบนั้น

45
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
ฉันไม่เห็นขวดน้ํา
และไม่มีถุงปัสสาวะ

46
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
เธอน่าจะโยนไมโครโฟนขึ้นนะ

47
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
อย่าวางไว้ที่นั่น! 

48
00:05:51,184 --> 00:05:52,645
ห้องน้ํานั่น  มาเร็ว

49
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
คุณจะต้องเปลี่ยนปลั๊กเร็ว ๆ นี้

50
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
มันเริ่มจะหนีแล้ว
มันยากที่จะไม่ได้ใช้งาน

51
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
เอาละ แล้วไง?  

52
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
ฉันคิดว่ามันเป็นงาน
พอสําหรับวันนี้

53
00:06:32,643 --> 00:06:34,102
คุณรู้ไหมใช่
เบียร์นิดหน่อย

54
00:06:34,186 --> 00:06:35,353
มีชื่ออยู่ในนั้น
เราขึ้นไปบนนั้น

55
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
คุณรู้ว่าฉันโกรธคุณใช่มั้ย? 

56
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
มันดูไม่เหมือนอย่างนั้น

57
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
นั่นเป็นเหตุผลที่...

58
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
ธนาคารโทรมาวันนี้

59
00:07:29,241 --> 00:07:30,200
มิลลิเมตร

60
00:07:31,744 --> 00:07:33,411
ผมบอกพวกเขาว่าคุณจะทํา

61
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
โทรกลับหาพวกเขาเมื่อคุณลงจอด

62
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
มาเร็ว

63
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
ผมอยากให้คุณยั่วยวนพวกเขา
อีก 2-3อาทิตย์แห่งความสง่างาม?  

64
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
ใช่ฉันชอบมัน
นั่นแต่พวกเขา

65
00:07:42,755 --> 00:07:45,215
เราไปต่อไม่ได้
ทํามันตลอดไป

66
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
คุณทําได้

67
00:07:47,175 --> 00:07:48,135
เราทําไม่ได้

68
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
ถ้าเราทําพวกเขาจะตัดมัน
วงเงินสินเชื่อของเราและ

69
00:07:50,679 --> 00:07:52,139
งั้นเราก็ทําแบบนั้นไม่ได้
ดําเนินธุรกิจของคุณ

70
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
บางครั้งคุณสามารถเป็นจริงมาก

71
00:07:59,522 --> 00:08:00,648
ดีฉันชนะ

72
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
ฉันจะโทรหาพวกเขา

73
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
ขอบคุณค่ะ

74
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
นั่นอะไร?  

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
ไม่มีเลย

76
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
ฉันเคยคิดว่าใช่ไหม?
เราแต่งงานกันดีมั้ย?  

77
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
เก็บความคิดนั้นไว้

78
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
บริการเช่าเหมาลําเพิร์ลแอร์

79
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
ใช่เลย  ใช่เราทําอย่างนั้น

80
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
ฉันจําเป็นต้องทํา
ตรวจสอบ... การจอง

81
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
ของฉันแต่เพื่อน
คุณคิดเกี่ยวกับมันเมื่อไหร่?  

82
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
เยี่ยม  ฉัน... 
ฉันทําให้มันสําเร็จได้

83
00:09:04,545 --> 00:09:06,004
คุณเคยไปที่ไซต์หรือไม่?      

84
00:09:07,548 --> 00:09:08,507
เยี่ยมเลย

85
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
เยี่ยมเลย  เอาละ!  

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
ถ้าคุณสามารถแสดง
ฉันมีอีเมลล์ของคุณ

87
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
ใช่.

88
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
เพอร์เฟค  ครับเดี๋ยวก็รู้
ส่งโน้ตให้คุณเพื่อยืนยัน

89
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

90
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
พรุ่งนี้?  
ใช่!

91
00:09:20,978 --> 00:09:23,271
เฮลส์รีฟ  อาหารกลางวัน
บนชายฝั่ง  เอ็นชิลาดาทั้งหมด!

92
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
พรุ่งนี้? 
ครับเที่ยงวัน

93
00:09:26,316 --> 00:09:27,526
เฮ้.

94
00:09:28,652 --> 00:09:30,445
มันโอเค.   นี่ดีแล้ว

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,756
เฮ้.  พวกเขาอยู่นั่นไง

96
00:09:57,890 --> 00:09:59,808
มันเป็นรถที่สวยงาม
หรูหรา

97
00:10:08,692 --> 00:10:10,528
เอาล่ะไปกันเลย

98
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
"มินาเสะ
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอิตาเลี่ยน

99
00:10:39,682 --> 00:10:40,766
สวัสดีคนสองคน

100
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
- แคซ เฟลโลว์ส

101
00:10:42,518 --> 00:10:44,269
ยินดีต้อนรับสู่
เพิร์ล โคสต์มิสเตอร์มินาเสะ

102
00:10:44,352 --> 00:10:45,896
โจจิแต่ทุกคน
พวกเขาเรียกฉันว่า "โจ"

103
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
ขอบคุณค่ะ  นี่ภรรยาผมมิเชล

104
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
ฮัลโหล
ฮัลโหล  นี่คือชาร์ลี

105
00:10:49,357 --> 00:10:51,068
คุณสองคนคุยกัน
คุยโทรศัพท์เมื่อวาน

106
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
แน่นอน
กัปตันชาร์ลี

107
00:10:53,236 --> 00:10:54,697
"ซีซี"  มันเหมือนชิป

108
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
ใช่
ดีใจที่ได้เจอคุณ

109
00:10:59,660 --> 00:11:01,704
คุณก็เหมือนกัน
เราพร้อมรึยัง?  

110
00:11:02,079 --> 00:11:03,831
เราทั้งหมดเป็นระเบียบ
พร้อมเมื่อคุณมีมัน

111
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
ดีมาก
เยี่ยมเลย

112
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
ผมบอกคุณแล้วพวกเขา
เราจะไปถึงวันที่ 12

113
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
มีการดําน้ําตื้นที่ดีใน
ข้างนอกนั่นถ้าคุณสองคนสนใจ

114
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
โอ้ผมชอบนะ มันได้ผลในครอบครัว

115
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
แต่เรา
ไม่อยู่ในน้ํามาก

116
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
ไม่ไม่. ฉันจะนั่งเฉยๆ
บนชายหาดและถ้า

117
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
ฉันมีเบียร์เย็นๆ
ในมือของฉันฉันจะมีความสุข

118
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
ตอนนี้ผมรับรองได้

119
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
เอาละ  กรุณาใส่
ฉันจะให้เวลาคุณ 2 รอบ

120
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
โอ้เยี่ยม

121
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
เราแค่อัพโหลดทุกอย่าง

122
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
ระวังรอยเท้าของคุณที่นี่
โอ้ขอบคุณค่ะ

123
00:11:33,736 --> 00:11:34,820
โอ้
โอ้

124
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
คุณเป็นคนแรก

125
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
เราจะไปกันแล้วเหรอ? 
ใช่

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,452
นานแค่ไหน?  

127
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
บินได้ 90นาที
มาถึงตรงเวลาสําหรับมื้อกลางวันช้าไปหน่อย

128
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
ได้สิ

129
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
หวังว่าคุณคงไม่ได้คาดหวังนะ
รออะไรที่หยาบเกินไปสําหรับสิ่งนั้น? 

130
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
ฉันไม่ใช่นักบินที่ดี

131
00:11:51,629 --> 00:11:53,714
ฉันรับประกันว่าผู้โดยสารทุกคน
ฉันบินได้ดี

132
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
เขาจะไปด้วยเหรอ?

133
00:12:06,434 --> 00:12:07,561
เบนนี่เป็นพ่อครัวของเรา

134
00:12:09,522 --> 00:12:10,939
ตราบใดที่เขายังทําอยู่แค่นั้น

135
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
คุณอยู่ที่นั่นดีไหม? 

136
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
ใช่เราไม่เป็นไร

137
00:13:03,491 --> 00:13:05,578
ลืมตาสิทั้งสองคน
คุณสามารถเห็นปลาวาฬ

138
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
หรือฉลาม

139
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
ฉลาม?  
-พระเจ้าสีขาว

140
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
ฉันไม่อยากไปว่ายน้ํา
กับหนึ่งในนั้นโจ?

141
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
เบนนี่

142
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
มันดูไม่ค่อยดีเลย

143
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
มันเป็นเวลาที่ไม่ถูกต้องของปี

144
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
คุณแน่ใจนะ? 
โอ้, ใช่.  

145
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
เขาแน่ใจ

146
00:13:27,600 --> 00:13:30,185
ชาร์ลีถูกฝึกมาที่นี่
เหมือนนักชีววิทยาทางทะเล

147
00:13:30,728 --> 00:13:31,895
เขาเป็นคนดี

148
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

149
00:13:33,606 --> 00:13:35,357
จนกระทั่งคุณ
ฉลามกัดฉัน

150
00:13:35,566 --> 00:13:36,525
เราจะเริ่มกันแล้ว

151
00:13:36,692 --> 00:13:38,443
เรื่องจริงเหรอ?    เกิดอะไรขึ้น?   
ที่รักได้โปรด

152
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
เขาอาจไม่ต้องการ
พูดเกี่ยวกับมันคุณรู้ว่า

153
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
นําความทรงจําที่ไม่ดีกลับมา

154
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
ไม่ไม่ไม่เป็นไร. 
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

155
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
ฉันกําลังค้นคว้าเกี่ยวกับ
ฉลามในปะการังสีดํา

156
00:13:46,243 --> 00:13:47,620
และทักษะการล่าของพวกเขา

157
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
พวกเขาเก่งเรื่องนั้นมาก

158
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
วันหนึ่งฉันออกไปข้างนอก
คนเดียวความผิดพลาดครั้งแรก

159
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
และมีคนจับตัวฉัน
จากด้านหลังเขาดึงฉันออกมา

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
ฉันไม่เคยเห็นมันมา

161
00:13:57,796 --> 00:13:59,507
ความผิดพลาดครั้งที่สองไม่ใส่ใจ

162
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
โชคดีที่มันเหมือนคราบ
มันเกี่ยวกับความรักมากกว่าเด็กจริงๆ

163
00:14:02,425 --> 00:14:05,053
การบาดเจ็บที่หัวใจที่ทําให้คุณ
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสัปดาห์

164
00:14:08,140 --> 00:14:09,683
โอ้คุณต้องชอบมันนะ โจจิ

165
00:14:09,892 --> 00:14:11,644
เฮ้เมื่อไม่กี่ปีก่อน
กลุ่มนักท่องเที่ยวเข้าร่วม

166
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
หนึ่งในนั้น
ทัวร์ฉลาม... 

167
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
... เมื่อฉลาม
ยาวสามเมตร, สีขาวขนาดใหญ่

168
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
กระโดดขึ้นหลังเรือ...  

169
00:14:18,651 --> 00:14:20,528
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะฉี่ใส่กางเกง

170
00:14:22,863 --> 00:14:23,822
เบนนี่

171
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
มันโอเค.  

172
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
ยินดีต้อนรับสู่เฮลส์รีฟ

173
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
เราทําได้

174
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
อย่างเป็นทางการมันเป็น
มันเรียกว่า"อิมพีเรียส รีฟ"

175
00:15:01,401 --> 00:15:02,945
แต่นักดําน้ําท้องถิ่น
เขาเปลี่ยนชื่อหลังจากหนึ่ง

176
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
ไข่มุกลู่ลู่
เรืออับปางที่นี่บนชายฝั่ง

177
00:15:05,363 --> 00:15:06,782
ข้างนอกนั่นในพายุ

178
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
มันเป็นเรื่องที่บ้ามาก

179
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
ลูกเรือ8คน
ลูกเรือถูกขังอยู่ที่นี่

180
00:15:12,705 --> 00:15:14,122
เป็นเวลา15 วันโดยไม่มี
มีอาหารและน้ํา

181
00:15:14,372 --> 00:15:15,791
มีแค่คนเดียวที่รอดมาได้...  

182
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
นักดําน้ําชาวญี่ปุ่นอายุ 18 ปี

183
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
ซาเอกิ โมริตะ

184
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
ใช่เลย

185
00:15:25,759 --> 00:15:26,844
ปู่ของฉัน

186
00:15:30,931 --> 00:15:32,641
  12ตุลาคม1951

187
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?  

188
00:15:36,394 --> 00:15:37,938
ผู้เล่นทุกคนรู้เรื่องราว

189
00:15:38,396 --> 00:15:40,232
ซาเอกิเป็นตํานาน
เสียงแถวนี้

190
00:15:49,366 --> 00:15:52,119
ความปรารถนาที่จะตายของเขาคืออยู่
ที่นี่กับเพื่อนร่วมเรือของฉัน

191
00:16:01,879 --> 00:16:03,171
ลองมาดูกัน

192
00:16:03,964 --> 00:16:05,633
ใช่
ใช่ใช่.

193
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
ไป.    เอ้านี่
โอ้  ขอบคุณค่ะ

194
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
ฉันจะบอกพวกเขา
ว่ามันเป็นงาน

195
00:16:13,766 --> 00:16:14,933
อุทยานแห่งชาติและพวกเขา
เธอไม่ควรทําแบบนั้นเหรอ?  

196
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
ไม่! ฉันไม่มีหรอก

197
00:16:16,894 --> 00:16:18,186
แค่ช่วยเบนนี่โอเค?  

198
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
มาสิ,    เด็กใหญ่. 

199
00:16:36,246 --> 00:16:37,205
น่าทึ่งมาก

200
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
ฉันชอบที่นี่

201
00:16:42,002 --> 00:16:42,961
ฉันด้วย

202
00:16:50,052 --> 00:16:51,554
เฮ้คุณรู้ไหมว่าเราเป็นยังไงอืม

203
00:16:53,180 --> 00:16:54,557
ฉันพูดบ้าเมื่อวานนี้

204
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
บ้าเรื่องความคิดที่จะแต่งงานเหรอ?  

205
00:16:57,017 --> 00:16:59.061
ฉันคิดว่าคุณควรทําอย่างใดอย่างหนึ่ง
เขาซื่อสัตย์กับคุณมากกว่า

206
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
ผมไม่รู้ว่าใช่รึเปล่า
เป็นไปได้ไหม?   

207
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
 -แต่ถ้าคุณเป็นซีรีย์...  
ดูนั่น!  

208
00:17:13,742 --> 00:17:14,910
พระเจ้ามันสวยมาก

209
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
ชาร์ลี

210
00:17:20,832 --> 00:17:21,833
มิลลิเมตร

211
00:17:24,335 --> 00:17:25,295
ฉันท้อง

212
00:17:31,885 --> 00:17:32,845
ดี.

213
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
ใช่เลย

214
00:17:38,266 --> 00:17:39,184
ดี!

215
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
คุณจะพูดอะไรอีกไหม? 

216
00:17:44,272 --> 00:17:46,734
ดี!  ฉัน...   เธอโอเคไหม?  

217
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
ฉันสบายดี

218
00:17:51,530 --> 00:17:52,615
เหรอ?

219
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
แล้วไงต่อ?  

220
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
ฉันคิดว่าเราเอ่อ...  

221
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
จบทริปนี้แล้วค่อย...  

222
00:18:03,626 --> 00:18:04,877
แต่งงานใช่ไหม? 

223
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
คุณแน่ใจนะ? 

224
00:18:09,840 --> 00:18:12,718
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์หรือการแต่งงาน?

225
00:18:13,511 --> 00:18:14,762
ไม่เรื่องที่คุณเป็นพ่อคน

226
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
เธอนี่โง่จริงๆ

227
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
ฉันรู้เรื่องนี้...  

228
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
ไม่มีแผน

229
00:18:27,650 --> 00:18:28,776
แต่คุณโอเคไหม? 

230
00:18:30,653 --> 00:18:31,654
คุณสบายดี

231
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
คุณนี่จริงๆเลย

232
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
มันเป็นเซอร์ไพรส์
แต่มันเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

233
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
ฉันไม่รู้จักพวกเขาจริงๆ
เราจะทํายังไงกันดี

234
00:18:42,915 --> 00:18:46,084
ด้วยธุรกิจและเงิน
ซิลเวอร์ เราและลูก... 

235
00:18:46,168 --> 00:18:47,127
พวกเราจะไม่เป็นไร

236
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
มากกว่าดี

237
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
เราจะบดขยี้มัน
เหมือนที่เราทํามาตลอด

238
00:19:00,348 --> 00:19:01,391
เฮ้ย!

239
00:19:02,475 --> 00:19:04,019
ชาร์ลี!
เขาทําอะไรน่ะ? 

240
00:19:04,687 --> 00:19:05,646
แคซ!

241
00:19:07,189 --> 00:19:08,231
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?   

242
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
คุณสองคนต้องมากับผม

243
00:19:18,033 --> 00:19:19,577
เฮ้มิเชล

244
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
เธอโอเคไหม?  

245
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
ไม่ เธอไม่โอเค

246
00:19:24,456 --> 00:19:26,249
คําไหน  เกิดอะไรขึ้น?

247
00:19:27,250 --> 00:19:28,210
นั่นไง

248
00:19:36,927 --> 00:19:37,928
ชาร์ลี

249
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
<ฉัน>ชาร์ลี!</ฉัน>

250
00:20:24,767 --> 00:20:25,809
เย็ดยายของเธอ

251
00:20:31,649 --> 00:20:32,608
เออึ!  

252
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
เราต้องออกไปจากที่นี่โอเค?   

253
00:21:51,854 --> 00:21:53,146
ฉลามทําร้ายเธอรึเปล่า?  

254
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
ใช่เลย

255
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
เราควรบอกใครไหม?   
ฉันเอง

256
00:21:59,695 --> 00:22:01,363
ยามชายฝั่งจะจัดการกับมัน

257
00:22:02,364 --> 00:22:03,741
มันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

258
00:22:06,034 --> 00:22:06,994
อะไร?

259
00:22:07,536 --> 00:22:08,704
เรือของพวกเขา

260
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

261
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
และข้างนอกนั่นเธอจะทํา
มันคงอยู่ได้ไม่นานหรอก

262
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
เธอเหรอ?   คุณรู้จักคนอื่นได้ยังไง? 

263
00:22:22,300 --> 00:22:23,927
เราควรปล่อยงานไป
นี่สําหรับเจ้าหน้าที่

264
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
ไม่รู้สิ
จะมองและโอกาสได้ที่ไหน

265
00:22:26,388 --> 00:22:28,140
เจออะไรก็ได้
เกือบเป็นศูนย์

266
00:22:28,265 --> 00:22:30,433
ใช่เราต้องพยายาม
ฉันอยากออกไปจากที่นี่

267
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
กฎบัตรของฉันคําพูดของฉัน! 
มันจะไม่เกิดขึ้นเพื่อน

268
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
เรามี 45.
นาทีของการจัดเก็บน้ํามันเชื้อเพลิง

269
00:23:11,892 --> 00:23:13,686
งั้นเราก็จะทํา
จับตาดูที่นี่ไว้

270
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
เราจะอยู่ที่ 1,000 ฟุต

271
00:23:14,978 --> 00:23:16,522
ใครที่เห็นใคร
บางอย่างเราจะตรวจสอบดู

272
00:23:16,980 --> 00:23:18,816
ฉันเดาว่าทั้งหมด
สิ่งที่ไม่ดีนี้ลดลง

273
00:23:18,857 --> 00:23:20,317
ลงเมื่อวานนี้ดังนั้น
ด้วยกระแสน้ําและการไหล

274
00:23:20,483 --> 00:23:22,528
ดีที่สุดที่เรามี
คุณสามารถทํามันเพื่อครอบคลุมตะวันออก

275
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
นี่ไง!  ข้างล่างนั่น!  

276
00:24:19,459 --> 00:24:20,544
โอเคเราจะลงไปกัน

277
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
เราต้องดูก่อน

278
00:24:43,025 --> 00:24:43,984
ใช่เลย

279
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
ไม่ไม่.

280
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
ฉันทําไม่ได้

281
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บข้างล่างนั่น ใคร?... 
เขาเป็นคนขับเครื่องบินลํานี้เหรอ?  

282
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
เบนนี่?

283
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
ได้สิ

284
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ตีตัวเรือ

285
00:25:05,172 --> 00:25:06,089
ลั่น

286
00:26:21,289 --> 00:26:22,374
ไม่เอาน่าเบนนี่

287
00:26:42,352 --> 00:26:43,311
เบนนี่!

288
00:27:02,080 --> 00:27:02,998
เธอโอเคไหม? 

289
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
เธอถูกทําร้ายเหรอ? 

290
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
บ้าจริง

291
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
เอาละทุกคน

292
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
ออกไปจากที่นี่

293
00:27:52,548 --> 00:27:53,632
เธอโอเคไหม? 

294
00:27:55,634 --> 00:27:56,552
แล้วไงต่อ? 

295
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
บ้าน

296
00:27:59,722 --> 00:28:00,848
ไม่เอาน่า เบนนี่ย้ายมัน

297
00:28:01,056 --> 00:28:02,265
ใช่เลย  น่ารักเหมือน

298
00:28:20,408 --> 00:28:21,910
อะไรวะ? 

299
00:28:22,077 --> 00:28:23,537
มิเชล  เฮ้.   เฮ้ย!   เฮ้ย!  

300
00:28:23,704 --> 00:28:25,497
เธอโอเคไหม?  
ใช่

301
00:28:28,416 --> 00:28:29,877
พาเธอออกไปจากที่นี่! 
มาเร็ว!  

302
00:28:30,002 --> 00:28:31,169
เบนนี่!  เบนนี่อยู่ไหน?

303
00:28:32,671 --> 00:28:33,756
เบนนี่!
ฉันรับไม่ได้ถ้าฉันปิดมัน

304
00:28:33,839 --> 00:28:36,258
โอ้!  - เบนนี่ไปเอาแพชูชีพมา

305
00:28:36,967 --> 00:28:38,176
ใช่.   หลีกไป  เราจบกัน

306
00:28:38,218 --> 00:28:39,970
นี่จะลง
ในไม่กี่นาทีเดียวกัน

307
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
-รัดเข็มขัดแล้วเอามันออกไป
ฉันทําไม่ได้...  

308
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
เอาละ  เธอโอเคไหม?  

309
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
คุณแน่ใจนะ? 
ตอนนี้โจ!

310
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
ฉันเตือนคุณแล้ว  ผมบอกคุณแล้ว

311
00:28:58,781 --> 00:29:00,407
ออกไป! 
ไม่เอาน่าโจ

312
00:29:00,490 --> 00:29:01,784
ฉุกเฉินฉุกเฉินฉุกเฉิน!

313
00:29:01,825 --> 00:29:03,243
-   เครื่องบินทะเลเซสนา 206... 
ชาร์ลี!

314
00:29:03,326 --> 00:29:04,327
เราต้องออกไปจากที่นี่! 

315
00:29:04,411 --> 00:29:06,622
แค่เอาอะไรไปก็ได้
สิ่งที่คุณทําได้  เสื้อชูชีพ,  

316
00:29:06,664 --> 00:29:07,540
พลุไฟ
น้ําอาบน้ําอะไรก็ได้

317
00:29:10,125 --> 00:29:13,671
ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!   ฉุกเฉิน!  
เครื่องบินทะเล Cessna 206, 31417 

318
00:29:13,796 --> 00:29:15,631
15ไมล์ทะเลไปทางทิศตะวันออก
ทางเหนือของเฮลส์รีฟ

319
00:29:15,839 --> 00:29:17,925
มีใครฟังฉันไหม?    กรุณาตอบด้วย

320
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
ชาร์ลีเราต้องออกไปเดี๋ยวนี้!  

321
00:29:20,010 --> 00:29:21,762
ห้า POBs ทุ่น
ด้านขวาถูกทําลาย

322
00:29:21,845 --> 00:29:22,721
เรากําลังจมลงอย่างรวดเร็ว

323
00:29:22,805 --> 00:29:24,723
ถ้ามีใครฟังฉันได้โปรด
ข้อเสนอแนะ!    มันจบแล้ว!  

324
00:29:37,360 --> 00:29:39,655
ไปบนแพโจ!
ฉันไม่เข้าใจเลย! 

325
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
แต่งตัวซะ
ฉันแต่เดอะแมชชีน

326
00:29:42,616 --> 00:29:43,909
เที่ยวบินนี้จะตก
ด้านล่างในนาที

327
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
ฉันลอยไม่ได้
กับสิ่งนั้นข้างนอกนั่น!

328
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
โจได้โปรด!  

329
00:29:47,580 --> 00:29:48,914
อย่างที่บอกนั่นคือทางเลือกของคุณ

330
00:29:52,585 --> 00:29:54,503
ใส่เสื้อชูชีพซะ!  
โจ!

331
00:30:03,971 --> 00:30:05,055
โจเร็วเข้า!  

332
00:30:05,138 --> 00:30:06,056
เร็วเข้า!  

333
00:30:08,642 --> 00:30:09,602
โจ!

334
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
มาสิ,โจ!

335
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
ใช่!  เร็วเข้า! 

336
00:30:16,650 --> 00:30:17,693
มาเร็ว!

337
00:30:19,402 --> 00:30:20,821
เร็วเข้า!  จับเขาไว้! 

338
00:31:23,133 --> 00:31:24,593
คุณต้องเย็บแผล

339
00:31:24,677 --> 00:31:26,469
แต่มันจริงๆนะ
ไม่ลึกนัก

340
00:31:26,679 --> 00:31:27,721
ผมขอโทษ!  

341
00:31:28,096 --> 00:31:29,056
ขอบคุณแคซ

342
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
คุณได้รับการออกวัน? 

343
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
บางทีฉันอาจจะไม่แน่ใจ

344
00:31:43,987 --> 00:31:45,072
ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย? 

345
00:31:46,907 --> 00:31:47,950
เขาไม่แน่ใจ

346
00:31:51,161 --> 00:31:52,830
กล่องนั่นมีตะเกียง
ผลกระทบปลอดภัยหรือไม่? 

347
00:31:57,042 --> 00:31:58,376
มันหายไปกับเครื่องบิน

348
00:32:03,757 --> 00:32:04,883
เราถูกโจมตี

349
00:32:05,258 --> 00:32:07,302
เรากําลังโฉบเข้ามา
ขยะพลาสติกนี่และคุณไม่ทํา

350
00:32:07,385 --> 00:32:09,429
แน่นอนทุกคนรู้จักเรา
แย่แค่ไหนกันเนี่ย?

351
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
หรือแม้แต่เราอยู่ที่ไหน?   

352
00:32:12,182 --> 00:32:13,601
แล้วเรือชูชีพล่ะ?    

353
00:32:14,017 --> 00:32:15,310
มันกําลังมาใช่ไหม? 

354
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
เราควรจะรอพวกเขาไม่ใช่เหรอ?
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ข้างนอกนี่

355
00:32:18,731 --> 00:32:20,065
เราอยู่ในปัจจุบัน

356
00:32:20,733 --> 00:32:22,818
ในตอนเช้าพวกเขา
ฉันจะเป็น 75 Ks จากที่นี่

357
00:32:23,527 --> 00:32:25,278
มันต้องใช้เวลาหลายวันในการตามหาเรา

358
00:32:26,905 --> 00:32:28,073
แล้วเครื่องบินค้นหาล่ะ?  

359
00:32:32,202 --> 00:32:33,370
อีกไม่นานมันจะมืด

360
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
พวกเขาจะไม่ส่งแมชชีนไป
บินจนถึงแสงแรก

361
00:32:48,802 --> 00:32:49,803
เรากําลังจะหลงทาง

362
00:32:49,887 --> 00:32:52,556
และฉันนับ 150K จากชายฝั่ง

363
00:32:52,640 --> 00:32:54,057
150 กม. ?

364
00:32:56,434 --> 00:32:58,353
โอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขา
เราใช้น้ํา

365
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
มันวิ่งเพื่อพวกเขา
ฉันและถ้าเราพายเรือ

366
00:33:00,939 --> 00:33:02,650
เรือกับมันเรามี
คุณสามารถลงจอดพรุ่งนี้ตอนบ่าย

367
00:33:03,483 --> 00:33:05,027
ถ้าเราไม่ทํา
รับมาก่อนหน้านี้

368
00:33:06,028 --> 00:33:07,738
เรากลับไปได้ไหม?    ไปที่รีฟ?

369
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
มันไม่ใช่ทางเลือก

370
00:33:09,823 --> 00:33:10,866
อย่างที่คุณพูดรับไว้

371
00:33:12,785 --> 00:33:13,827
ใช่เลย

372
00:33:14,787 --> 00:33:16,204
แล้วนายจะว่ายังไง? 

373
00:33:17,122 --> 00:33:18,373
เพราะทุกอย่างที่ฉันเห็น

374
00:33:18,415 --> 00:33:20,042
จนถึงตอนนี้
กลุ่มคนพิการและเสียงครวญคราง

375
00:33:21,919 --> 00:33:23,295
อะไรคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?  

376
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
น้ํากําลังไหล
ด้วยความเร็ว 5    นอต

377
00:33:36,559 --> 00:33:38,476
วิ่งไปทางตะวันออก ไปทางชายฝั่ง

378
00:33:39,061 --> 00:33:40,896
แนวปะการังใน
ทางโน้นไปทางตะวันตกเฉียงใต้

379
00:33:40,938 --> 00:33:43,023
เราตอบโต้ไม่ได้
มันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

380
00:33:44,066 --> 00:33:45,734
ดังนั้นเราจึงใช้มันเพื่อไปที่ชายฝั่ง

381
00:33:46,902 --> 00:33:48,737
พวกเขาคือความจริง
เขาเป็นนักวิเคราะห์

382
00:33:49,780 --> 00:33:51,073
ฉันเข้าใจ

383
00:33:57,830 --> 00:33:58,872
แล้ว...

384
00:34:00,624 --> 00:34:01,584
มันเหรอ?

385
00:34:21,937 --> 00:34:23,271
บางทีมันอาจจะหายไป

386
00:34:26,942 --> 00:34:29,612
บางทีอุณหภูมิอาจสูงขึ้น
มันทําลายฤดูกาลของมัน

387
00:34:30,696 --> 00:34:31,905
บางทีอาจจะไม่มีปลา

388
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
ยิ่งไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

389
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
คุณเห็นมันไหม?  

390
00:36:39,950 --> 00:36:40,993
แล้วไง?

391
00:36:45,581 --> 00:36:46,707
ประมาณ5 เมตร

392
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
ถึงอย่างนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันเห็นมันที่บ้านใหญ่กว่า

393
00:37:07,227 --> 00:37:08,270
แขนเป็นไงบ้าง? 

394
00:37:13,734 --> 00:37:14,818
ผมพายเรือได้

395
00:37:35,506 --> 00:37:36,882
เธอโอเคไหม? 
ใช่

396
00:37:38,383 --> 00:37:40,010
คุณจะมีชนเล็ก ๆ น้อย ๆ

397
00:37:40,093 --> 00:37:41,804
แค่นั้นแต่มันเป็นเรื่องจริง
มันก็ไม่แย่นักหรอก

398
00:37:43,096 --> 00:37:44,097
ขอบคุณค่ะ

399
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
ฉันจะรอด

400
00:37:59,321 --> 00:38:00,488
โจเกลียดน้ํา

401
00:38:02,490 --> 00:38:03,534
มันเคยมีมาตลอด

402
00:38:06,411 --> 00:38:08,080
เขาเกือบจมน้ําตายตั้งแต่เด็ก

403
00:38:11,625 --> 00:38:12,710
ฉันต้องทํา
ร่วมงานกับเขาเท่านั้น

404
00:38:12,751 --> 00:38:14,545
เพื่อพาเขามา
ในทริปนี้

405
00:38:20,008 --> 00:38:21,176
และสิ่งนี้เกิดขึ้น

406
00:38:24,722 --> 00:38:25,681
ใช่เลย

407
00:38:29,059 --> 00:38:30,185
คุณเจอชาร์ลีได้ยังไง?

408
00:38:32,479 --> 00:38:34,106
เอ่อผมเอ่อ...  

409
00:38:37,109 --> 00:38:38,777
ผมทํางานที่โรงพยาบาล

410
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
ตอนที่เขาถูกนําตัวมา
หลังจากการโจมตีของเขา

411
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
ฉันประหลาดใจจริงๆเกี่ยวกับ
ระดับความสงบของเขา

412
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
แม้ว่าเขาเกือบจะสูญเสียขาของเขา

413
00:38:52,666 --> 00:38:54,001
นั่นชาร์ลีสําหรับคุณ

414
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
คุณมีลูกไหม? 

415
00:39:02,259 --> 00:39:03,385
ไม่หรอก

416
00:39:09,432 --> 00:39:10,475
ผมหมายถึงผม...   

417
00:39:13,103 --> 00:39:14,312
ฉันแค่ยังไม่พร้อมสําหรับเรื่องนั้น

418
00:39:17,650 --> 00:39:18,651
ฉันเข้าใจดี

419
00:39:20,653 --> 00:39:21,945
ก็รู้สึกแบบเดียวกัน

420
00:39:29,077 --> 00:39:30,203
คุณ... 

421
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
ใช่เลย

422
00:39:35,668 --> 00:39:36,794
คุณจะครบกําหนดเมื่อไหร่? 

423
00:39:38,336 --> 00:39:39,963
ประมาณเจ็ดเดือน

424
00:40:45,654 --> 00:40:47,114
คุณคิดว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว? 

425
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
อาจจะ 15 Ks

426
00:40:53,370 --> 00:40:54,412
นั่นดีแล้ว

427
00:40:56,206 --> 00:40:58,250
ใช่เลย  ใช่เราทําได้ดีแล้ว

428
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
พูดมากัปตัน
คุณพูดเรื่องอะไร?  

429
00:41:04,464 --> 00:41:06,717
ผมบอกคุณแล้วไงว่า
ยังมีมากกว่า130 Ks ที่จะไป

430
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
นั่นอะไร? 

431
00:41:15,267 --> 00:41:16,351
นั่นไง

432
00:41:16,977 --> 00:41:18,228
เอ้านี่
ฉลาม!  

433
00:41:20,523 --> 00:41:21,481
โจ!

434
00:41:22,065 --> 00:41:23,526
นั่งลงยาชา! 

435
00:41:23,859 --> 00:41:26,236
ออกไป!   อย่ามายุ่งกับเรา

436
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
มันคือปลาโลมา

437
00:41:28,321 --> 00:41:29,657
โจ!  นั่งลง

438
00:41:30,115 --> 00:41:31,283
มันคือปลาโลมา

439
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
โอ้พระเจ้า. 

440
00:41:42,294 --> 00:41:43,962
แม่งโจ นายทําให้ฉันกลัวจนตาย

441
00:41:48,634 --> 00:41:49,802
อะไร?

442
00:41:54,306 --> 00:41:55,808
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตกมากเกินไป?  

443
00:42:01,271 --> 00:42:02,397
ใช่เลย

444
00:42:05,150 --> 00:42:06,819
ใช่เลย คุณพูดถูก

445
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
เราเหลือเท่าไหร่? 
อีกอันเหรอ?  

446
00:43:49,588 --> 00:43:51,006
นั่นเป็นอันสุดท้ายแล้ว

447
00:44:11,610 --> 00:44:13,111
คุณรู้จักฉลามใช่ไหม? 

448
00:44:15,823 --> 00:44:16,907
ฉันคิดว่าฉันรู้

449
00:44:18,576 --> 00:44:21,036
และอย่างที่คุณชี้ให้เห็น
ผมเป็นนักวิเคราะห์การลงทุน

450
00:44:22,830 --> 00:44:25,248
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?  
ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย? 

451
00:44:27,375 --> 00:44:28,627
ฉันศึกษาสถานการณ์

452
00:44:29,211 --> 00:44:31,589
พิจารณาอัตราต่อรองและ
แล้วตามข้อเท็จจริง

453
00:44:31,672 --> 00:44:32,881
ฉันทายผล

454
00:44:34,883 --> 00:44:37,469
คุณบอกว่าคุณ
นักชีววิทยาทางทะเลที่ดี

455
00:44:38,554 --> 00:44:41,807
ผมเป็นบ้าน
การวิเคราะห์ที่ดีดีมาก

456
00:44:43,726 --> 00:44:46,311
การประเมินสถานการณ์ทางคลินิก
รูปของเราอย่างที่ฉันเห็น

457
00:44:46,979 --> 00:44:50,524
ถ้าฉลามยังอยู่ข้างนอกนั่น

458
00:44:52,275 --> 00:44:54,361
ฉันให้ความสําคัญกับโอกาสในการอยู่รอดของฉัน
ซากศพพวกเราทุกคนที่...  

459
00:44:55,153 --> 00:44:56,238
น้อยกว่า 5%

460
00:44:57,239 --> 00:44:58,782
และนั่นเป็นการมองโลกในแง่ดีสําหรับแม่ของเธอ

461
00:45:01,076 --> 00:45:02,327
คุณคิดว่ามันหายไปแล้วเหรอ? 

462
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
ฉันไม่รู้จริงๆ
พล่าม!  

463
00:45:08,125 --> 00:45:09,627
คุณบอกว่าไม่มีอะไรนอกจากที่นี่

464
00:45:09,710 --> 00:45:11,545
และนั่นคือ
เขาฆ่าคน!  

465
00:45:13,088 --> 00:45:14,131
มันไม่หายไปไหน

466
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
เขารู้เรื่องนั้นและเธอก็ด้วย

467
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
คุณต้องการอะไรจากฉัน?  
ความจริงบ้าๆนี่

468
00:45:27,853 --> 00:45:28,771
เอาละ

469
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
มันยังอยู่ข้างนอกนั่น

470
00:45:39,865 --> 00:45:41,033
และมันใกล้เข้ามาแล้ว

471
00:47:05,283 --> 00:47:06,284
เฮ้ย!

472
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
พอได้แล้ว

473
00:47:08,954 --> 00:47:10,163
ผมไปได้สักพัก

474
00:47:11,915 --> 00:47:13,125
ส่งมือมา

475
00:47:44,197 --> 00:47:45,115
ขอบคุณค่ะ

476
00:48:47,886 --> 00:48:48,846
บ้าจริง

477
00:48:49,513 --> 00:48:50,430
มิเชล

478
00:48:52,474 --> 00:48:53,684
ฉันคิดว่าฉันทําไม้พายหล่น

479
00:48:55,268 --> 00:48:56,562
หมายความว่าไง คุณทําหล่น? 

480
00:48:56,645 --> 00:48:58,063
ผม-ผมพายเรือ
เรือและดูเหมือนว่า

481
00:48:58,146 --> 00:48:59,773
ออกไปจากมือฉัน  ผมขอโทษ! 

482
00:49:00,273 --> 00:49:01,274
ผมขอโทษ

483
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
ฉันเห็นแล้ว

484
00:49:04,152 --> 00:49:05,195
ดูนี่สิ

485
00:49:09,199 --> 00:49:10,283
ผมขอโทษ  ฉัน...  

486
00:49:13,829 --> 00:49:14,913
<ฉัน>ชาร์ลี!</ฉัน>

487
00:49:26,717 --> 00:49:28,385
แคซ!  แคซ!  

488
00:49:28,468 --> 00:49:30,513
ไม่ไม่ไม่ไม่! 
ฉันไม่เป็นไร  ฉันสบายดี

489
00:49:34,600 --> 00:49:35,559
ลองแคซสิ

490
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
ลองแคซสิ

491
00:50:12,805 --> 00:50:14,557
เธอเกือบถึงแล้ว
เธอเกือบถึงแล้ว

492
00:50:17,392 --> 00:50:18,393
แค่นั้น...  

493
00:50:18,644 --> 00:50:19,895
ลองแคซลองดู

494
00:50:41,709 --> 00:50:42,585
ลองแคซสิ

495
00:50:51,468 --> 00:50:52,511
หมาตัวนั้นอีกแล้ว

496
00:50:52,845 --> 00:50:55,180
แคซ!  แคซ!   เร็วเข้า แคซ ว่ายน้ํา!  

497
00:50:59,267 --> 00:51:00,435
มาเร็วแคซ!   ว่ายน้ํา! 

498
00:51:00,477 --> 00:51:01,478
ว่ายน้ําแคซ!  

499
00:51:02,479 --> 00:51:03,564
รวดเร็ว!

500
00:51:06,399 --> 00:51:07,359
ขึ้น!

501
00:52:30,025 --> 00:52:32,360
นี่ใส่มัน
พวกเขาจะทําให้คุณอบอุ่น

502
00:52:32,570 --> 00:52:33,486
ขอบคุณค่ะ

503
00:53:01,014 --> 00:53:02,600
นี่ให้ฉัน
ช่วยเธอนะ...  

504
00:53:02,683 --> 00:53:04,101
เอามือออกจากภรรยาผม! 

505
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
ถอยไป
คุณพูดว่าอะไรนะ? 

506
00:53:08,606 --> 00:53:09,690
เฮ้เบนนี่

507
00:53:10,691 --> 00:53:13,235
ฉันบอกให้เอาไม้ไป
มันนอกใจคุณแล้ว

508
00:53:13,527 --> 00:53:14,695
และใช้สําหรับพายเรือ

509
00:53:16,238 --> 00:53:17,531
เบนนี่!

510
00:53:17,615 --> 00:53:19,241
แม่เธอเป็นอะไร?

511
00:53:19,617 --> 00:53:20,659
เบนนี่!  เบนนี่!

512
00:53:22,035 --> 00:53:23,453
เบนนี่...
เขาอยู่ไหน?   เบนนี่!

513
00:53:25,205 --> 00:53:26,582
เบนนี่เร็วเข้า!  
มาเร็ว

514
00:53:26,665 --> 00:53:27,875
เบนนี่ เบนนี่ลองดูสิ! 

515
00:53:28,709 --> 00:53:30,377
แน่นๆ  สวยมาก
โอ้แขนของฉัน! 

516
00:53:30,460 --> 00:53:31,962
มาเร็ว!  
เฮ้มองมาที่ฉัน

517
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
ไม่เอาน่าเบนนี่
มาสิ,  ขวาที่นี่.  

518
00:53:34,006 --> 00:53:35,758
ตรงนี้
มองมาที่ฉันเบนนี่  มาเร็ว

519
00:53:37,050 --> 00:53:38,218
มันใกล้จะจบแล้ว
ฉันจัดการเอง

520
00:53:41,889 --> 00:53:42,890
มาเร็ว!

521
00:53:42,973 --> 00:53:44,349
ใกล้จะถึงแล้ว

522
00:53:44,933 --> 00:53:46,018
ยื่นมือมา! 

523
00:53:46,560 --> 00:53:47,770
ลองดูสิเพื่อน

524
00:53:49,647 --> 00:53:50,731
เอามาให้ฉัน

525
00:53:53,817 --> 00:53:55,068
เบนนี่!  ไม่!  

526
00:53:55,152 --> 00:53:56,612
เบนนี่!  ไม่!  

527
00:54:09,792 --> 00:54:11,919
เย็ดแก้มแกนังตัวแสบ
อย่า

528
00:54:12,002 --> 00:54:13,336
เย็ดแก้มแก
ไม่อย่า!  

529
00:54:13,420 --> 00:54:14,547
เขาไม่มีค่าพอหรอก

530
00:54:28,476 --> 00:54:29,477
เบนนี่

531
00:55:29,747 --> 00:55:30,789
ฉันได้ตัวเขาแล้ว

532
00:55:35,168 --> 00:55:36,253
ฉันจับมือเขาไว้

533
00:55:45,513 --> 00:55:47,806
ถ้าคุณเก็บผมไว้ได้
มันยาวกว่านั้นนิดหน่อย

534
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
ฉันคิดว่าฉันสามารถ... 
หยุด!    หยุด! 

535
00:55:55,648 --> 00:55:56,815
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

536
00:56:54,331 --> 00:56:55,415
เฮ้มิเชล

537
00:56:56,458 --> 00:56:57,501
จิบแค่ครั้งเดียว

538
00:56:58,586 --> 00:56:59,587
ขอบคุณค่ะ

539
00:57:48,218 --> 00:57:49,720
ถ้าคุณเข้าไปใกล้พอได้... 

540
00:57:56,810 --> 00:57:58,604
สมองเขาเล็กโกหก

541
00:57:58,687 --> 00:57:59,772
ระหว่างดวงตาที่อยู่ตรงกลางกะโหลกศีรษะ

542
00:57:59,855 --> 00:58:01,607
และส่วนใหญ่ไม่ได้รับการคุ้มครอง

543
00:58:02,482 --> 00:58:03,901
ถ้ามันมาถูกที่แล้ว

544
00:58:05,277 --> 00:58:06,278
อาจจะ

545
00:58:08,446 --> 00:58:10,032
คุณต้องอยู่ใกล้ๆ

546
00:58:12,951 --> 00:58:14,119
มันยากนิดหน่อย

547
00:58:15,829 --> 00:58:17,790
มันเป็นความคิดที่แย่มากชาร์ลี

548
00:58:20,876 --> 00:58:22,419
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นแผนที่ดี

549
00:58:43,982 --> 00:58:44,983
ได้โปรด!  

550
00:59:01,750 --> 00:59:02,710
โจ

551
01:00:02,227 --> 01:00:03,186
โจ

552
01:00:03,896 --> 01:00:04,897
เอ้านี่

553
01:00:06,064 --> 01:00:07,107
พักผ่อนเถอะ

554
01:00:10,193 --> 01:00:11,153
ขอบคุณค่ะ

555
01:00:51,484 --> 01:00:52,485
ชาร์ลี!

556
01:00:52,570 --> 01:00:55,197
กลับไปที่แพทุกคน
ออกมาจากน้ํา! 

557
01:01:10,713 --> 01:01:11,714
โจ!

558
01:01:14,675 --> 01:01:15,801
ไปโจ  หลีกไป!  

559
01:01:16,969 --> 01:01:18,053
หลีกไป!  
เร็วเข้า!  

560
01:01:18,136 --> 01:01:19,221
โจไม่!  

561
01:01:21,515 --> 01:01:22,725
ไปโจ  หลีกไป!  
ย้ายมัน!  

562
01:01:23.016 --> 01:01:24,184
โจ!  โจ!

563
01:01:24,560 --> 01:01:25,519
โจ!  ว่ายน้ํา!  

564
01:01:29,231 --> 01:01:31,149
แค่ว่ายน้ําเข้าไป!   ว่ายน้ํากําลังมาหาเราตอนนี้

565
01:01:31,984 --> 01:01:34,194
โจ!

566
01:01:38,115 --> 01:01:39,282
มาเร็วไปกันเลย! 

567
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
โจ!  ไม่!  

568
01:01:54,673 --> 01:01:57,300
ไม่!  ไม่!  

569
01:01:59,177 --> 01:02:01,013
ใจเย็นๆ  ใจเย็นๆ
ใจเย็นมิเชล  ใจเย็นๆ

570
01:02:12,315 --> 01:02:13,316
เขาไปแล้ว

571
01:02:24,537 --> 01:02:26,038
แคซ?  เฮ้แคซ?  

572
01:02:26,705 --> 01:02:29,291
แคซมองฉัน
เฮ้มองมาที่ฉัน

573
01:02:29,542 --> 01:02:30,543
ฉันสบายดี!  

574
01:02:46,349 --> 01:02:47,685
โจ... โจ!  เขา

575
01:02:48,226 --> 01:02:50,813
เขายังไม่ตายเขา...  
เขายังไม่ตาย  เขา...   มาสิ,โจ!

576
01:02:50,896 --> 01:02:51,855
โจ!  รวดเร็ว!

577
01:02:53,106 --> 01:02:54,942
โจ โจ!  เร็วเข้า...

578
01:02:55,901 --> 01:02:57,570
โจไม่เป็นไร
เราจะจับเขา

579
01:02:58,571 --> 01:02:59,613
ได้โปรด...

580
01:02:59,780 --> 01:03:00,656
โจ!

581
01:03:03,033 --> 01:03:03,992
ช่วยผมด้วย

582
01:03:04,743 --> 01:03:05,744
ได้โปรด...

583
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
โจ!  ไม่!  

584
01:03:14,628 --> 01:03:17,089
ไม่...

585
01:04:16,189 --> 01:04:19,610
ช่วยดูแลเขาด้วยครับ

586
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
มิเชล

587
01:05:08.075 --> 01:05:09.076
มิเชล

588
01:05:18,335 --> 01:05:19,294
มิเชล

589
01:05:22,798 --> 01:05:23,924
เรายอมแพ้ไม่ได้

590
01:05:26,384 --> 01:05:27,595
เราต้องพยายามต่อไป

591
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
เรายังอยู่ได้โอเค?  

592
01:05:46,655 --> 01:05:47,948
เหมือนที่ปู่ฉันทํา

593
01:05:57,374 --> 01:05:58,375
ใช่เลย

594
01:06:00,210 --> 01:06:01,169
เอาละ!  

595
01:06:18,562 --> 01:06:20,147
มันเจาะแพ

596
01:06:22,274 --> 01:06:23,316
เรากําลังสูญเสียอากาศ

597
01:06:26,654 --> 01:06:28,488
ถ้าเราไม่ทําอะไรเราก็จะตาย

598
01:06:32,785 --> 01:06:34,703
แต่ถ้าเราทําต่อ
ย้ายสิ่งที่เลือดนี้

599
01:06:36,539 --> 01:06:38,582
ยังมีโอกาสสําหรับพวกเขา
เรากลับบ้านได้

600
01:06:57,810 --> 01:06:59,687
ทําไมพวกเขาไม่ทั้งสองอย่างล่ะ? 
พักซักพักซักพักเหรอ?  

601
01:07:00,813 --> 01:07:03,481
ไม่เป็นไรที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี  เราไปต่อได้

602
01:07:09,112 --> 01:07:10,906
แคซพักก่อน
พักผ่อนเล็กน้อยคือ

603
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
การให้อยู่ในขณะนี้
เรากําลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง

604
01:07:13,366 --> 01:07:14,326
ฉันสบายดี

605
01:07:18,706 --> 01:07:20,165
ปล่อยนะที่รัก

606
01:07:31,343 --> 01:07:32,219
เรากําลังไปได้สวย

607
01:07:38,100 --> 01:07:39,059
ตายห่าแล้ว!  

608
01:07:41,311 --> 01:07:43,063
ชาร์ลี
ไม่เป็นไรนอนนิ่งๆ

609
01:07:45,398 --> 01:07:47,526
ถ้ามันใกล้พอ
อาจจะมีโอกาสครึ่งหนึ่ง

610
01:07:49,277 --> 01:07:50,487
ไม่เป็นไรหรอก  แป๊บนึงนะ

611
01:07:55,534 --> 01:07:56,535
มันอยู่ไหน?  

612
01:07:58,662 --> 01:07:59,538
ฉัน...

613
01:08:02,332 --> 01:08:03,626
มันอยู่ไหน?  

614
01:08:05,252 --> 01:08:06,378
ฉันมองไม่เห็นมัน

615
01:08:10,883 --> 01:08:11,884
แม่ของเขา!

616
01:08:12,175 --> 01:08:13,552
ชาร์ลีอะไร?   อะไร?  
โอ้ที่นอน!  

617
01:08:13,594 --> 01:08:14,887
พวกเขากําลังล่าเป็นฝูง

618
01:08:56,929 --> 01:08:58,055
ผมรักคุณ

619
01:09:02,768 --> 01:09:03,726
มันอยู่ไหน?  

620
01:09:06,146 --> 01:09:07,690
ตรงกลางตรงกลาง

621
01:09:10,733 --> 01:09:12,444
มันโอเคไม่. 
มันโอเคมันโอเค

622
01:10:11,044 --> 01:10:12,087
ชายฝั่ง

623
01:10:13,922 --> 01:10:15,007
ฉันเห็นชายฝั่ง

624
01:10:21,639 --> 01:10:23,265
โอ้พระเจ้า.   เราไปถึงที่นั่นได้

625
01:10:26,935 --> 01:10:27,936
ชาร์ลี!

626
01:10:28,521 --> 01:10:30,230
เราทําได้ชาร์ลี
เราทําได้! 

627
01:10:33,275 --> 01:10:34,568
เอาล่ะไปกันเลย

628
01:11:06,767 --> 01:11:07,726
โอ้แม่ของเขา

629
01:11:12,815 --> 01:11:14,650
เรากําลังทําอะไรกันอยู่? 
เรากําลังจม

630
01:11:15,984 --> 01:11:18,070
ชาร์ลีแพนี้
มันไม่สามารถไปถึงฝั่งได้

631
01:11:25,327 --> 01:11:26,369
<ฉัน>ชาร์ลี!</ฉัน>

632
01:11:39,341 --> 01:11:40,551
เธอทําอะไรน่ะ?   ชาร์ลี!

633
01:11:44,429 --> 01:11:46,098
ลูกๆของคุณ
ฉันจะวิ่งหนีเอง

634
01:11:46,932 --> 01:11:48,391
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
แค่อย่ามองย้อนกลับไป

635
01:11:48,684 --> 01:11:50,728
แค่ไปที่ชายฝั่ง
แค่ออกไปจากที่นี่

636
01:11:50,811 --> 01:11:52,104
ชาร์ลีไม่  ไม่!  

637
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
ไปด้วยกัน

638
01:11:55,566 --> 01:11:57,735
เราทําสิ่งนี้ด้วยกันโอเค?

639
01:12:00,946 --> 01:12:02,489
ผมต้องดูแลคุณ

640
01:12:04,533 --> 01:12:05,618
ไปด้วยกัน

641
01:12:06,744 --> 01:12:07,745
อยู่ด้วยกันเสมอ

642
01:12:14,334 --> 01:12:15,418
เอาละ

643
01:12:17,254 --> 01:12:18,338
ตรงนี้

644
01:12:21,049 --> 01:12:22,718
ฉันใส่มันไว้ในปาก

645
01:12:22,801 --> 01:12:24,052
หรือในสายตาของเขาและ
ผมจะตรวจสมอง

646
01:12:24,595 --> 01:12:26,639
เอามันออกไปแล้วพวกเขาก็
เราจะทําอันนั้นต่อโอเค?  

647
01:12:32,060 --> 01:12:34,146
สิทธิทั้งหมดคุณต้องว่ายน้ํา  ลงไปที่พื้น

648
01:12:40,277 --> 01:12:41,403
คุณพร้อมหรือยัง? 

649
01:12:41,987 --> 01:12:42,905
ใช่!

650
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
เฮ้ย นังตัวแสบดูนั่นสิ!   

651
01:13:01,464 --> 01:13:02,382
มิเชล!  ว่ายน้ํา!  

652
01:13:02,633 --> 01:13:03,801
เดี๋ยวนี้!  ว่ายน้ํา!  

653
01:13:46.051 --> 01:13:47,010
มาเร็ว!

654
01:14:13,120 --> 01:14:14,079
เดี๋ยวนี้!

655
01:14:25,215 --> 01:14:26,216
เดี๋ยวนี้!

656
01:16:59,494 --> 01:17:01,038
ชาร์ลี!

657
01:17:05,626 --> 01:17:07,210
ไม่!

658
01:17:35,698 --> 01:17:36,615
แคซ!

659
01:17:37,783 --> 01:17:39,201
โอ้พระเจ้า.   มานี่มานี่! 

660
01:17:41,244 --> 01:17:42,245
แคซ!

661
01:17:58,095 --> 01:17:59,137
ชาร์ลี อยู่ไหน?

662
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
มิเชล!

663
01:18:54,151 --> 01:18:55,193
แคซ!

664
01:18:57,279 --> 01:18:58,280
แม่งเอ้ย!  

665
01:18:59,239 --> 01:19:00,282
มิเชล!

666
01:19:01,074 --> 01:19:01,950
ตอนที่ฉันบอกให้ว่ายน้ํา

667
01:19:02,117 --> 01:19:03,911
ไปที่ชายฝั่งโดยเร็วที่สุด

668
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
แล้วคุณล่ะ?  

669
01:19:07,080 --> 01:19:08,081
ผมจะตามไป

670
01:19:22,345 --> 01:19:23,889
เดี๋ยวนี้! เร็วเข้า!  

671
01:24:24,572 --> 01:25:49,570
ขอบคุณที่รับชมภาพยนตร์และดู!!!   
คําบรรยายที่ทําโดยชินทราน01 
WWW.FACEBOOK.COM/SHINNIJITRAN SUBSCENCE.COM/SHITRAN01