1
00:00:18,542 --> 00:00:22,250
THE SPY

2
00:00:36,999 --> 00:00:41,542
Luulet varmaan,
että sota ei koske sinua.

3
00:00:43,917 --> 00:00:46,417
Samaa kuvitteli Bill.

4
00:00:52,333 --> 00:00:55,250
Mutta sodan luonto
ei ole sellainen.

5
00:00:56,792 --> 00:01:00,333
Se pakottaa valitsemaan puolen.

6
00:01:02,625 --> 00:01:05,166
OSLON KANSALLE!

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
Et varmaan ole kuullut Billistä
ja siihen on luonnolliset syynsä, -

8
00:01:12,166 --> 00:01:16,000
koska hänen tekemisensä
määrättiin salassapidettäväksi.

9
00:01:16,166 --> 00:01:23,083
Mutta saatat tuntea hänet
Sonja Wigertinä. Etkö?

10
00:01:24,709 --> 00:01:29,667
On osittain minun vikani,
että hänen nimensä on unohdettu.

11
00:01:30,667 --> 00:01:34,834
On korkea aika,
että Billin tarina kerrotaan.

12
00:01:34,999 --> 00:01:38,917
Muut saavat arvioida,
onko se totta vai ei.

13
00:01:39,041 --> 00:01:42,667
Tämä on joka tapauksessa
minun versioni siitä.

14
00:01:42,834 --> 00:01:45,959
Minkä arvoinen sekin sitten on...

15
00:01:47,750 --> 00:01:51,458
Hyvät naiset ja herrat,
Sonja Wigert!

16
00:01:54,125 --> 00:02:00,041
Suuret kiitokset, kun tulitte.
Tämä on suuri päivä.

17
00:02:00,208 --> 00:02:06,250
Saatte haaveilla jostain muusta.
Nauraa vähän ja nauttia elämästä.

18
00:02:06,417 --> 00:02:11,250
Ansaitsette sen.
Toivon, että nautitte esityksestä.

19
00:02:23,083 --> 00:02:28,625
Miksi kollegoita on niin vähän?
Teatteriltakaan ei ole ketään.

20
00:02:28,792 --> 00:02:30,959
Minä olen täällä.

21
00:02:31,083 --> 00:02:34,625
On ollut mukava,
että olet ollut luonamme.

22
00:02:34,792 --> 00:02:40,709
Tapaan puhua suoraan.
Kippis ja kiitos toveruudesta.

23
00:02:40,875 --> 00:02:43,625
Herra valtakunnankomissaari.

24
00:02:45,750 --> 00:02:50,375
Eikö hän olekin hyvä?
- On. Goebbels pitäisi hänestä.

25
00:02:54,709 --> 00:02:59,542
En tiennyt, että hän on
tuollainen näky. Blondi.

26
00:02:59,709 --> 00:03:03,041
Ja oikeantapainen blondi.
Loistava.

27
00:03:03,208 --> 00:03:06,041
Todellinen löytö, Sinding.

28
00:03:07,041 --> 00:03:10,999
Goebbels tulee viikonloppuna
Skaugumiin syömään.

29
00:03:12,166 --> 00:03:15,999
Hoida hänet paikalle.
- Totta kai.

30
00:03:16,125 --> 00:03:20,709
Voisit saada urani käyntiin.
Ajattele, jos olisimme yhdessä.

31
00:03:20,875 --> 00:03:25,500
Inspiroisimme toisiamme.
- Yhdessä? Sinä ja minä?

32
00:03:31,542 --> 00:03:35,333
Tämä oli suuri kunnia,
herra valtakunnankomissaari.

33
00:03:35,500 --> 00:03:39,834
Nopeutan prosessia
niin paljon kuin voin. Kiitos.

34
00:03:46,667 --> 00:03:50,792
Me kaikki rakastimme sinua.
Koko Norja rakastaa sinua.

35
00:03:50,959 --> 00:03:54,667
Haluan, että tapaat
erään ihmisen illallisella.

36
00:03:54,834 --> 00:03:59,291
Suuri unelmamme on toteutuvassa.

37
00:03:59,458 --> 00:04:05,667
Olen saanut signaaleja siitä,
että "Elsestä" tehdään elokuva.

38
00:04:05,834 --> 00:04:09,667
Sinä olet pääroolissa.
- Oletko tosissasi?

39
00:04:09,834 --> 00:04:12,458
Skaugumissa
on illallinen lauantaina.

40
00:04:12,625 --> 00:04:18,125
Olen Tukholmassa perjantaina.
- Tule yöjunalla esityksen jälkeen.

41
00:04:18,291 --> 00:04:22,166
Entä viisumi?
- Viisumi ja liput järjestyvät.

42
00:04:22,333 --> 00:04:26,000
Älä vaivaa kaunista päätäsi...
- Vipsen? Odota.

43
00:04:26,166 --> 00:04:30,667
Aivan mahtavaa, Leif.
Suuret kiitokset.

44
00:04:30,834 --> 00:04:33,959
Miksi menet?
Emmekö juhli tätä?

45
00:04:34,083 --> 00:04:37,208
Katso.
Haluatko, että he juhlivat sinua?

46
00:04:37,375 --> 00:04:41,458
Se on vain yleisö.
- Sonja.

47
00:04:41,625 --> 00:04:45,375
Onko väärin haluta,
että ihmiset pitävät hauskaa?

48
00:04:45,542 --> 00:04:48,375
Ei, jää sinä vain.
Minä menen kotiin.

49
00:04:48,542 --> 00:04:52,125
Jos minut nähdään tässä seurassa,
olen työtön huomenna.

50
00:04:53,333 --> 00:04:56,291
Raportti norjalaisista lehdistä.

51
00:04:56,458 --> 00:05:02,125
Miehitystä seuraavana päivänä
Quislingistä tuli pääministeri.

52
00:05:02,291 --> 00:05:06,917
Kahden viikon päästä Hitler
korvasi hänet Josef Terbovenilla -

53
00:05:07,041 --> 00:05:09,959
josta tuli
Norjan valtakunnankomissaari.

54
00:05:10,083 --> 00:05:16,625
Hän kielsi muut puolueet
ja toi lehdistöön sensuurin.

55
00:05:18,834 --> 00:05:24,625
Hän muutti Skaugumiin,
kruununprinssiparin taloon.

56
00:05:24,792 --> 00:05:28,834
Siihen, miten tämä vaikutti
Ruotsin turvallisuuspolitiikkaan -

57
00:05:28,999 --> 00:05:32,999
palaan uusissa raporteissa.

58
00:05:34,291 --> 00:05:35,917
Heil Hitler.

59
00:05:36,041 --> 00:05:42,917
Tarvitsemme tietolähteen Terbovenin
lähipiiristä. Luutnantti Akrell.

60
00:05:43,041 --> 00:05:44,375
TUKHOLMA

61
00:05:44,542 --> 00:05:47,750
Huhuttiin myös,
että Saksa hyökkää Ruotsiin.

62
00:05:47,917 --> 00:05:50,792
Kirjoitin siitä erillisen raportin.

63
00:05:50,959 --> 00:05:55,875
HIENOJA HAHMOJA
NORJALAISESSA HUVINÄYTELMÄSSÄ

64
00:05:58,667 --> 00:06:02,250
Tavarat on tuotu ja auto tuli jo.
- Suuret kiitokset.

65
00:06:02,417 --> 00:06:05,709
Lähetti toi teille tämän.

66
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
Saksalainen lähetti.

67
00:06:10,709 --> 00:06:16,125
Merkittäviä uutisia?
- Ei. Kiitos kaikesta.

68
00:06:16,291 --> 00:06:19,333
Ilo oli meidän puolellamme,
rouva Wigert.

69
00:06:42,792 --> 00:06:45,166
Kiellandin "Else".

70
00:06:45,333 --> 00:06:48,375
VALLATUN NORJAN
VALTAKUNNANKOMISSARIAATTI

71
00:06:55,333 --> 00:06:59,834
Tilastojen mukaan murtojen
määrä on kaksinkertaistunut.

72
00:06:59,999 --> 00:07:06,041
Siksi uusi kotivakuutuksemme
kattaa myös ne.

73
00:07:06,208 --> 00:07:10,709
Me olimme Toimisto C.
Esitimme vakuutusyhtiötä, -

74
00:07:10,875 --> 00:07:15,375
mutta oikeasti se oli
vakoojaverkosto, jota minä johdin.

75
00:07:15,542 --> 00:07:18,834
Vaikka Ruotsia ei oltu vallattu -

76
00:07:18,999 --> 00:07:23,375
kaikkien sotaa käyvien maiden
tiedostelupalvelut olivat paikalla.

77
00:07:23,542 --> 00:07:29,125
Tukholma oli täynnä vakoojia,
jotka vakoilivat meitä ja toisiaan.

78
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Kukaan ei luottanut keneenkään.

79
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
Hei. Eikö sinun pitänyt
mennä Tukholmaan?

80
00:08:11,333 --> 00:08:17,125
Piti, mutta jäin kaipaamaan
teitä eilen.

81
00:08:17,291 --> 00:08:21,792
Etkö saanut viestiä, että emme
osallistu saksalaisten tempauksiin?

82
00:08:21,959 --> 00:08:24,583
Laitan sinulle ruokaa.
- Ei tarvitse.

83
00:08:24,750 --> 00:08:28,667
Olet laihtunut.
Laitan jotain pientä.

84
00:08:28,834 --> 00:08:30,834
Jaahah...

85
00:08:34,750 --> 00:08:36,458
Sonja...

86
00:08:38,792 --> 00:08:40,166
Tule.

87
00:08:40,333 --> 00:08:44,834
On surkeaa, että aikamies
joutuu polttamaan salaa.

88
00:08:44,999 --> 00:08:47,959
Tämä on lääkettä, isä.

89
00:08:50,792 --> 00:08:53,166
Näytä.

90
00:08:53,959 --> 00:08:58,458
Sonja, elokuvantekijä Leif Sinding...

91
00:08:58,625 --> 00:09:02,250
En halua, että nimeämme
yhdistetään häneen.

92
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
Hän on yksi pirun petturi.

93
00:09:05,250 --> 00:09:10,417
Miten voit työskennellä hänen kanssa?
Et tajua tilanteen vakavuutta.

94
00:09:10,583 --> 00:09:15,000
Pitäisikö minun laittaa
koko elämä ja ura tauolle -

95
00:09:15,166 --> 00:09:17,667
kaiken tämän takia?

96
00:09:17,834 --> 00:09:21,834
Olet aina käskenyt
tarttua tilaisuuteen.

97
00:09:21,999 --> 00:09:27,458
Sitäkö luulet tekeväsi?
- Minä olen pelkkä näyttelijä.

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,709
Et voi piileksiä.

99
00:09:29,875 --> 00:09:35,333
Sinun on valittava puoli. Jouduit
sitten laittamaan tauolle mitä vain.

100
00:09:35,500 --> 00:09:38,875
Sonja? Sigvald?

101
00:09:41,875 --> 00:09:45,250
En halua näyttää
natsien ystävältä.

102
00:09:45,417 --> 00:09:49,166
Mutta "Else" on klassikko
ja Leif on hyvä ystäväni.

103
00:09:49,333 --> 00:09:51,333
Rauhoitu nyt.

104
00:09:51,500 --> 00:09:57,208
Emme voi lopettaa taiteen tekemistä
vain siksi, että on sota.

105
00:09:57,375 --> 00:09:59,917
Otetaanko jälkiruokaa?

106
00:10:13,709 --> 00:10:18,917
Sonja Wigert.
Syntynyt 19.11.1913 Notoddenissa.

107
00:10:19,041 --> 00:10:23,291
Vanhemmat Sigvald Hansen
ja Carmen Kirsebom.

108
00:10:23,458 --> 00:10:26,333
Opiskeli
valtion taide-ja käsityökoulussa.

109
00:10:26,500 --> 00:10:32,542
Mutta on ollut näyttelijä teatteri-
debyytistään vuonna 1934 lähtien.

110
00:10:32,709 --> 00:10:37,583
Suosittu Norjassa tehtyään
paljon elokuvia ja teatteria.

111
00:10:37,750 --> 00:10:42,166
Tuntee Norjan kulttuurieliitin.
Norjalaiset ja saksalaiset.

112
00:10:42,333 --> 00:10:45,917
Suunnitelmissa on elokuva,
jossa hänellä olisi iso rooli.

113
00:10:46,041 --> 00:10:50,250
Isällä ja veljellä on yhteyksiä
vastarintaliikkeeseen.

114
00:10:50,417 --> 00:10:54,959
Mutta Sonja ei vaikuta
täysin vakuuttuneelta.

115
00:10:55,125 --> 00:10:59,875
Mitä te Norjassa teitte?
Nouskaa ylös.

116
00:11:00,959 --> 00:11:05,375
He eivät ymmärrä saksaa.
- Istukaa alas.

117
00:11:05,542 --> 00:11:09,709
Istukaa välittömästi.
Muuten heitän teidät ulos!

118
00:11:09,875 --> 00:11:13,083
Porvarisakka!

119
00:11:13,250 --> 00:11:17,959
Nouskaa ylös.
Näyttäkää passinne ja laukkunne.

120
00:11:18,083 --> 00:11:20,709
Nouskaa!

121
00:11:22,458 --> 00:11:26,083
Naimisissa ruotsalaisdramaatikko
Torsten Flodénin kanssa.

122
00:11:26,250 --> 00:11:31,291
Mutta avioliitto
tuntuu olevan hajoamispisteessä.

123
00:11:31,458 --> 00:11:37,959
Laura Jonsson lähti tuohtuneena
heidän kodistaan lounaan jälkeen.

124
00:11:38,083 --> 00:11:41,792
Laura Jonsson?
- Sonjan pukija teatterilla.

125
00:11:41,999 --> 00:11:44,709
Se ei ole hyvä.

126
00:11:44,875 --> 00:11:46,917
Sinulta jäi tämä!

127
00:11:47,041 --> 00:11:49,667
Ei niin.

128
00:11:52,125 --> 00:11:55,500
Minunko vikani tämä nyt on?
Minäkö tässä olen roisto?

129
00:11:55,667 --> 00:12:00,625
Voi Sonja-parkaa. Oletko hankkinut
uusia rooleja naimalla?

130
00:12:01,625 --> 00:12:03,542
Häivy!

131
00:12:03,709 --> 00:12:06,959
Onko hän vaivan arvoinen?
- Luulisin niin.

132
00:12:07,083 --> 00:12:11,208
Hän puhuu saksaa ja englantia.
Ranskalla hän tulee toimeen.

133
00:12:12,208 --> 00:12:18,834
Asema, kontaktit ja lahjat
tekevät hänestä uniikin.

134
00:12:34,667 --> 00:12:40,083
Hallituksen pitää herätä.
Katsokaa, miten Norjassa kävi.

135
00:12:40,250 --> 00:12:45,750
Hyökkäys Ruotsiin on sekä
todennäköinen että lähellä.

136
00:12:45,917 --> 00:12:49,458
Ulkoministeri ja minä
jaamme huolemme.

137
00:12:49,625 --> 00:12:53,792
Mutta asia on poliittisesti arka.
Vai haluatteko te sodan?

138
00:12:53,959 --> 00:12:58,166
Katsokaa jumalauta ympärillenne.
Me olemme jo sodassa.

139
00:12:58,333 --> 00:13:00,917
Pituusasteet. Leveysasteet.

140
00:13:01,041 --> 00:13:04,083
He kartoittavat saaristoamme.

141
00:13:04,250 --> 00:13:07,959
Saaret, syvyydet,
sillat, sotilastukikohdat...

142
00:13:08,083 --> 00:13:11,166
Joku lähettää tiedot Ruotsista.

143
00:13:11,333 --> 00:13:16,041
Tietolähteemme neiti C: n
mukaan tämä on koodi.

144
00:13:16,208 --> 00:13:20,667
Että Maria on vakooja,
joka toimittaa tietoa Berliiniin.

145
00:13:20,834 --> 00:13:23,834
Onko teorioita?
- Joku, jolla on sympatioita.

146
00:13:23,999 --> 00:13:29,458
Sukua Saksassa? Sotilastausta?
Kauppamatkustaja tai toimittaja?

147
00:13:29,625 --> 00:13:34,583
Odotetaan konkreettisia todisteita
tietolähteeltänne.

148
00:13:38,375 --> 00:13:40,542
Voi helvetti.

149
00:13:47,959 --> 00:13:52,542
Se on maineikas Troijan hevonen

150
00:13:52,709 --> 00:13:56,625
Modernisoituna
viidennelle kolonnalle

151
00:13:56,792 --> 00:14:01,542
Majuri Quisling on papukaija

152
00:14:01,709 --> 00:14:05,709
Joka imitoi niin hyvin kuin älyää

153
00:14:05,875 --> 00:14:10,792
Me vaikutamme
Rauhanomaisilta pojilta

154
00:14:12,959 --> 00:14:18,041
Mitä sontaa!
Olet häpeä Ruotsille, Karl Gerhard!

155
00:14:18,208 --> 00:14:22,709
Se Eurooppa
Joka äänekkäästi julistaa

156
00:14:22,875 --> 00:14:26,458
Että valta on oikein
On saanut symbolinsa

157
00:14:42,125 --> 00:14:45,625
Kuka te olette?
- Rauhassa vain, rouva Wigert.

158
00:14:45,792 --> 00:14:49,625
Olen Ruotsin asevoimista.

159
00:14:50,625 --> 00:14:53,709
Haluan vain jutella.
- Mitä asiaa teillä on?

160
00:14:53,875 --> 00:15:00,166
Anteeksi, jos säikäytin.
- Voi luoja... Ruotsin asevoimat?

161
00:15:00,333 --> 00:15:05,333
Suuri suosionne avaa ovia
monenlaisiin piireihin.

162
00:15:05,500 --> 00:15:10,375
Se on alallani todella arvokasta.
Käyn suoraan asiaan.

163
00:15:10,542 --> 00:15:16,125
Haluaisin,
että lähdette yöjunalla Osloon -

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,999
ja menette illalliselle.

165
00:15:19,125 --> 00:15:21,500
Miten te siitä tiedätte?

166
00:15:21,667 --> 00:15:26,166
En tiedä, miten haluatte
käyttää suosiotanne, -

167
00:15:26,333 --> 00:15:30,875
mutta toivotteko Ruotsille
samaa kohtaloa kuin Norjalle?

168
00:15:31,000 --> 00:15:34,417
Ettekö haluaisi,
että Ruotsi pysyisi vapaana?

169
00:15:34,583 --> 00:15:40,625
Saksa kartoittaa ruotsin rannikkoa
voidakseen vallata meidätkin.

170
00:15:40,792 --> 00:15:46,208
Vakoojat työskentelevät
nytkin tämän parissa.

171
00:15:46,375 --> 00:15:53,375
Koko operaatiota johtaa
Josef Terboven.

172
00:16:01,458 --> 00:16:03,667
Mitä?

173
00:16:05,500 --> 00:16:10,333
Olitteko te junassa?
Oletteko te vakoilleet minua?

174
00:16:12,083 --> 00:16:15,417
Minä pyydän. Menkää illalliselle.

175
00:16:15,583 --> 00:16:19,959
Pitäkää silmät ja korvat auki.
- Se rikkoisi välit perheeseeni.

176
00:16:20,083 --> 00:16:23,834
Kyse on kokonaisen
valtion tulevaisuudesta.

177
00:16:23,999 --> 00:16:27,500
Mitä tapahtuisi,
jos he marssisivat tänne?

178
00:16:27,667 --> 00:16:30,166
Miten teatterille kävisi?

179
00:16:30,333 --> 00:16:36,166
Ettekö usko, että rakas kolleganne
olisi suuressa vaarassa -

180
00:16:36,333 --> 00:16:39,875
joutua muuria vasten
teloitettavaksi?

181
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Tarvitsen teidät illallisella.
Ruotsi tarvitsee teitä.

182
00:16:44,166 --> 00:16:47,375
Mutta minä en tarvitse teitä.
- Matkustakaa Osloon.

183
00:16:47,542 --> 00:16:49,625
Kiitos kukista.

184
00:16:49,792 --> 00:16:54,125
Harmin paikka.
Sekä teille että meille.

185
00:16:54,291 --> 00:17:00,667
Mutta jos tulette toisiin ajatuksiin.
Café Blom. Pyytäkää ikkunapöytää.

186
00:17:01,875 --> 00:17:09,041
Olitte todella hyvä. Olette lahjakas
olemaan joku muu kuin oma itsenne.

187
00:17:18,083 --> 00:17:21,375
Tässä on elokuvaohjaaja,
jonka mainitsin.

188
00:17:21,542 --> 00:17:27,291
Haluaisin tavata näyttelijän.
- Hän on pöytädaaminne.

189
00:17:27,458 --> 00:17:30,959
Tässä Leif Sinding.
Propagandaministeri.

190
00:17:31,083 --> 00:17:34,959
Tämä on suuri kunnia.
- Samoin.

191
00:17:38,625 --> 00:17:43,917
Missä hän on?
- Hän tulee kyllä. Ei ongelmaa.

192
00:17:45,333 --> 00:17:47,750
Tulkaa.

193
00:17:53,583 --> 00:17:57,041
Rouva Wigert.
- Patrik!

194
00:17:57,208 --> 00:18:01,166
Oletpa sinä kaunis.
- Kiitos. Kunhan puin jotain.

195
00:18:01,333 --> 00:18:04,875
Missä Flodén on?
- Siitä lukee kohta juorulehdissä.

196
00:18:05,000 --> 00:18:10,750
Heitin hänet ulos tällä kertaa.
- Maailma on täynnä parempia miehiä.

197
00:18:10,917 --> 00:18:15,750
Valehtelet.
Kuolen yksin ja unohdettuna.

198
00:18:15,917 --> 00:18:19,500
Minulla on negatiivit kuvauksista.

199
00:18:19,667 --> 00:18:22,750
Sinähän halusit ne.
- Aivan. Kiitos.

200
00:18:22,959 --> 00:18:26,208
Lähde drinkille.
- En voi.

201
00:18:26,375 --> 00:18:29,999
Minun pitää valokuvata.
- Tehdään vain näin.

202
00:18:30,125 --> 00:18:32,834
Loistavaa. Tule nyt.

203
00:18:34,417 --> 00:18:37,417
Kiitos. Te olette ihania.

204
00:18:37,583 --> 00:18:42,250
Mutta nyt tämä laululintu
tarvitsee juotavaa. Ehkä myöhemmin.

205
00:18:42,417 --> 00:18:44,417
Kiitos.

206
00:18:46,625 --> 00:18:50,709
Rouva Wigert!
- Paroni von Gossler!

207
00:18:50,875 --> 00:18:53,709
Kyllä vain.

208
00:18:53,875 --> 00:18:58,208
Häikäisevää, kuten aina.
Tässä on Albert Finke.

209
00:18:58,375 --> 00:19:01,959
Matkailujohtajamme.
Oletteko ehkä tavanneet?

210
00:19:02,083 --> 00:19:05,792
Emme. Sonja Wigert.
- Albert Finke. Tämä on kunnia.

211
00:19:05,959 --> 00:19:09,250
Ihailen kovasti elokuvianne -

212
00:19:09,417 --> 00:19:12,625
ja työtänne teatterilavalla.

213
00:19:12,792 --> 00:19:17,417
Tiedätte minusta paljon.
- Olenhan matkailujohtaja.

214
00:19:17,583 --> 00:19:21,375
Tervehtikää myös
Andor Gellertiä.

215
00:19:21,542 --> 00:19:26,750
Hän on
Unkarin suurlähetystön attasea.

216
00:19:26,917 --> 00:19:29,583
Tanssitaanko?

217
00:19:36,333 --> 00:19:41,750
Juna on varmaan myöhässä. Norjan
liikenteelle pitää tehdä jotain.

218
00:20:25,999 --> 00:20:29,834
Taidan vetäytyä yöpuulle.
- Hyvää yötä.

219
00:20:38,500 --> 00:20:43,625
Ota yhteyttä Fehlisiin. Hän on
turvallisuuspoliisin päällikkö.

220
00:20:46,500 --> 00:20:51,000
Heinrich.
Asiani koskee pidätystä.

221
00:20:58,417 --> 00:21:02,417
Sigvald Hansen?
Pidättäkää tämä mies.

222
00:21:02,583 --> 00:21:05,250
Voitteko kertoa, miksi?

223
00:21:05,417 --> 00:21:08,917
Antakaa hänen olla!
- Sigvald!

224
00:21:49,458 --> 00:21:51,375
Tullaan!

225
00:21:53,166 --> 00:21:54,834
Niin?

226
00:21:55,834 --> 00:21:58,667
Sigvald Wigert?
- Kyllä.

227
00:22:02,542 --> 00:22:03,750
Kyllä.

228
00:22:40,250 --> 00:22:44,250
Hei.
- Saisinko minäkin tuollaisen?

229
00:22:44,417 --> 00:22:47,583
Onko ikkunapöytää vapaana?

230
00:23:01,417 --> 00:23:03,417
Voi luoja...

231
00:23:07,083 --> 00:23:11,709
Rouva Wigert.
- Isäni pidätettiin. Hän on Grinissä.

232
00:23:11,875 --> 00:23:15,542
Oli piirun tyhmää
olla menemättä illalliselle.

233
00:23:16,542 --> 00:23:22,750
Istukaa. Olen aika varma,
että he eivät halua isäänne.

234
00:23:22,917 --> 00:23:28,041
He haluavat teidät.
Tähdeksi propagandakoneistoon.

235
00:23:28,208 --> 00:23:32,959
Isälläni on kipuja keuhkoissa.
Voinko auttaa jotenkin?

236
00:23:33,083 --> 00:23:35,709
Toivon ainakin niin.

237
00:23:36,709 --> 00:23:40,875
Maria. Se on koodinimi.

238
00:23:41,000 --> 00:23:47,417
Uskomme, että Maria on osa peliä
Ruotsista, jota emme voi hävitä.

239
00:23:47,583 --> 00:23:52,625
Haluan Marialle nimet ja kasvot.
- Miten tämä liittyy isääni?

240
00:23:52,792 --> 00:23:57,417
Isäsi voisi saada vapaaksi hän,
joka voi johtaa meidät Marian luo, -

241
00:23:57,583 --> 00:24:01,000
Josef Terboven.

242
00:24:01,166 --> 00:24:07,208
Mutta aletaan alusta.
Meidän on saatava uusi yhteys.

243
00:24:07,375 --> 00:24:12,125
Keksiä selitys,
miksi et ollut illallisella. - Miten?

244
00:24:12,291 --> 00:24:16,291
Autetaan toisiamme.

245
00:24:18,542 --> 00:24:21,166
Onko meillä sopimus?

246
00:24:24,458 --> 00:24:27,542
Unkarin suurlähetystössä
on tilaisuus.

247
00:24:27,709 --> 00:24:32,250
Sinne tulevat kaikki Tukholman
saksalaiset ja muut akselivaltiot.

248
00:24:34,125 --> 00:24:37,834
Tänään siellä on myös
eräs herra Hartmann.

249
00:24:37,999 --> 00:24:42,166
Hän on Terbovenin vanha ystävä.
He opiskelivat yhdessä.

250
00:24:43,625 --> 00:24:49,291
Jos saat hänet keksimään
hyvän selityksen Terbovenille...

251
00:24:56,500 --> 00:24:59,041
Mistä tunnistan hänet?

252
00:24:59,208 --> 00:25:04,125
Lyhyt sinisilmäinen mies,
varmaankin aika suosittu.

253
00:25:05,750 --> 00:25:09,500
Hanki hänen kauttaan
yhteys Terboveniin.

254
00:25:09,667 --> 00:25:16,000
Olen kauhuissani. Minut
vietiin kellariin side silmillä.

255
00:25:16,166 --> 00:25:20,750
Voinko auttaa?
- Hyvää iltaa.

256
00:25:20,917 --> 00:25:24,125
Ette taida tuntea minua.
- Pitäisikö?

257
00:25:24,291 --> 00:25:28,000
Meitä ei esitelty virallisesti,
mutta olimme Bernsillä.

258
00:25:28,166 --> 00:25:31,750
En tiennyt,
että teidät kutsuttiin tänne. - Toki.

259
00:25:31,917 --> 00:25:35,458
Tai ainakin olisi pitänyt kutsua.
- Miksi?

260
00:25:35,625 --> 00:25:39,250
Ettekö oikeasti ole
kuullut Sonja Wigertistä?

261
00:25:39,417 --> 00:25:43,999
Olette ehkä uusi täällä.
Voisitte opetella perusasiat...

262
00:25:44,125 --> 00:25:46,291
Olette aika julkea.

263
00:25:46,458 --> 00:25:49,500
Pääsenkö sisään?
- Juhlat ovat yksityiset.

264
00:25:49,667 --> 00:25:53,166
Hyvää iltaa.
- Voisinpa toivottaa samaa.

265
00:25:53,333 --> 00:25:58,500
Rouva Wigert!
- No mutta hei.

266
00:25:58,667 --> 00:26:01,458
Pieni satakieleni.
- Ritarini.

267
00:26:01,625 --> 00:26:04,208
Herra Gellert.
- Herra von Gossler.

268
00:26:04,375 --> 00:26:07,208
Ette kai te lähde?
- Tämä on väärinymmärrys.

269
00:26:07,375 --> 00:26:11,083
Tämä mies on heittämässä minut ulos.

270
00:26:11,250 --> 00:26:15,417
Eikö teidän pitänyt
laulaa jotain myöhemmin?

271
00:26:15,583 --> 00:26:18,250
Nimenomaan.

272
00:26:18,417 --> 00:26:23,667
Olen laulamassa täällä.
- Haluatteko pilata iltanne?

273
00:26:23,834 --> 00:26:28,125
En tokikaan, herra Finke.
- Mennäänkö?

274
00:26:29,625 --> 00:26:34,709
Näkemiin.
Nyt otetaan jotain juotavaa.

275
00:26:40,333 --> 00:26:46,458
Minut kutsui vasta illalliselle
varsin tunnettu saksalainen.

276
00:26:46,625 --> 00:26:51,667
Suotteko anteeksi?
- Totta kai, herra Hartmann.

277
00:26:52,709 --> 00:26:57,875
En valitettavasti päässyt paikalle.

278
00:26:58,000 --> 00:27:00,959
Enkä voinut ilmoittaa, etten pääse.

279
00:27:01,083 --> 00:27:05,709
Se on harmittanut minua valtavasti.
Mietin sitä koko ajan.

280
00:27:05,875 --> 00:27:10,458
En tiedä, voitteko ymmärtää.
- Totta kai. Tulkaa mukaan.

281
00:27:15,041 --> 00:27:18,542
Kuka se tunnettu saksalainen oli?

282
00:27:20,291 --> 00:27:23,166
Sanokaa vain.

283
00:27:23,333 --> 00:27:26,625
Eräs herra Terboven.

284
00:27:28,917 --> 00:27:35,000
Haluaisin löytää jonkun,
joka voisi välittää pahoitteluni.

285
00:27:36,792 --> 00:27:40,208
Minä voin ehkä tehdä sen.
Tapaan Terbovenin huomenna.

286
00:27:40,375 --> 00:27:43,709
Tunnetteko te hänet?
Voisitteko tehdä sen?

287
00:27:44,709 --> 00:27:49,083
Vai miten olisi nyt heti?
- Nyt heti?

288
00:27:49,250 --> 00:27:54,834
Olisiko se mahdollista?
Saisin puhtaan omantunnon.

289
00:27:54,999 --> 00:27:57,500
Tulkaa mukaan.

290
00:28:03,625 --> 00:28:09,166
Anteeksi, että häiritsen.
Kaunis nainen haluaa puhua kanssasi.

291
00:28:12,250 --> 00:28:15,041
Kyllä. Hyvä.

292
00:28:16,792 --> 00:28:21,250
Herra Terboven?
Tässä Sonja Wigert.

293
00:28:21,417 --> 00:28:24,792
Kutsunne oli ihastuttavan
henkilökohtainen.

294
00:28:24,959 --> 00:28:29,125
Halusin pahoitella
henkilökohtaisesti, etten päässyt.

295
00:28:29,291 --> 00:28:32,291
Minulla oli ongelmia kotona ja...

296
00:28:33,417 --> 00:28:38,959
Halusin vain sanoa,
että Elsen rooli...

297
00:28:39,083 --> 00:28:43,166
Ymmärränhän minä,
että vaihtoehtoja on, mutta...

298
00:28:44,166 --> 00:28:48,250
Ymmärrän. Totta kai
herra valtakunnankomissaari.

299
00:28:49,750 --> 00:28:52,041
Kuulemiin.

300
00:29:02,792 --> 00:29:05,917
Aivan näin. Hyvä.

301
00:29:16,417 --> 00:29:20,083
Tulkaa tänne!
- Ei!

302
00:29:20,250 --> 00:29:22,750
Sanoin ei!
- Rouva Wigert.

303
00:29:22,917 --> 00:29:25,709
Voisitteko tulla laulamaan?

304
00:29:25,875 --> 00:29:29,500
Kaikki odottavat teitä
ja ihastuttavia lahjojanne.

305
00:30:25,750 --> 00:30:31,208
Rouva Wigert? Se mies ei kuulu
Unkarin delegaatioon.

306
00:30:31,375 --> 00:30:35,458
Lähetimme hänet hotellille.
Voitte jäädä, jos haluatte.

307
00:30:35,625 --> 00:30:39,999
Kiitos, mutta kello on paljon.
Minun on mentävä kotiin.

308
00:30:40,125 --> 00:30:44,250
Lauloitte upeasti.
- Kiitos.

309
00:30:44,417 --> 00:30:49,291
Voinko näyttää jotain?
- Mitä?

310
00:30:49,458 --> 00:30:53,709
Se on yllätys.
Ette varmasti pety.

311
00:30:53,875 --> 00:30:57,083
Olen kiitollinen siitä,
mitä teitte tuolla.

312
00:30:57,250 --> 00:31:00,959
Mutta olen todella väsynyt
ja te olette illan isäntä.

313
00:31:01,083 --> 00:31:06,166
Selvä. Ehkä joku toinen kerta.
Hyvää yötä.

314
00:31:11,291 --> 00:31:14,625
Millainen yllätys?

315
00:31:18,417 --> 00:31:21,083
Yllätä minut.

316
00:31:21,250 --> 00:31:24,875
Täällä on vain olutta.
- Yllätysolut sopii.

317
00:31:26,208 --> 00:31:29,291
Hei.
- Hei, Andor.

318
00:31:29,458 --> 00:31:31,458
Hei. Sonja.

319
00:31:31,625 --> 00:31:34,959
Selvä. Kun minä ja rouva
olemme saaneet oluet.

320
00:32:17,417 --> 00:32:21,208
Oletko kuullut Blue Notesta?
Se on jazzklubi New Yorkissa.

321
00:32:21,375 --> 00:32:24,750
Se on olohuoneen kokoinen,
mutta täynnä.

322
00:32:24,917 --> 00:32:28,667
Täynnä jazzin rakastajia.
- Kuulostaa mahtavalta.

323
00:32:28,834 --> 00:32:33,041
Käyn siellä,
kunhan tämä pirun sota loppuu.

324
00:33:20,125 --> 00:33:24,999
Hän odotti lähikuvien ottamista.
Kuvaamme vesiputouksen edessä.

325
00:33:25,125 --> 00:33:27,166
Sinding?
- Ei nyt.

326
00:33:27,333 --> 00:33:31,333
Käännyin kuvaajaa päin ja...
- Puhelu.

327
00:33:31,500 --> 00:33:37,750
Hän hyppäsi vesiputoukseen,
mutta kamera ei edes käynyt.

328
00:33:37,917 --> 00:33:41,999
Valtakunnankomissaari soittaa.
- Mitä sanoit?

329
00:33:42,125 --> 00:33:45,041
Valtakunnankomissaari soittaa.

330
00:34:02,041 --> 00:34:04,917
Niin, herra valtakunnankomissaari.

331
00:34:06,333 --> 00:34:08,709
Koekuvaukset?

332
00:34:08,875 --> 00:34:12,917
Kyllä se onnistuu.
Ei ongelmaa.

333
00:34:14,166 --> 00:34:16,417
Suuret kiitokset.

334
00:34:18,625 --> 00:34:20,875
Kyllä!

335
00:34:21,792 --> 00:34:24,959
Minun on mentävä Norjaan.

336
00:34:26,750 --> 00:34:30,792
Äitini ja isäni luo.
Perheasioita.

337
00:34:30,959 --> 00:34:34,834
Ei.
- Andor, minun on pakko mennä.

338
00:34:37,291 --> 00:34:40,999
Ole kiinnostunut. Kuuntele.

339
00:34:41,125 --> 00:34:45,208
Muista kaikki ja tee muistiinpanoja,
joista raportoit.

340
00:34:45,375 --> 00:34:50,333
Kirjoittaa raportteja ja lukea tämä?
Minulla on koe-esiintyminen...

341
00:34:51,999 --> 00:34:55,458
Isälläsihän on keuhko-ongelmia,
eikö vain?

342
00:34:58,959 --> 00:35:04,999
Tästedes teemme niin kuin minä sanon.
Tai sitten annetaan olla.

343
00:35:14,125 --> 00:35:16,250
Mitä minun pitää tehdä?

344
00:35:16,417 --> 00:35:19,458
Haluan jotain
konkreettista tästä Mariasta.

345
00:35:19,625 --> 00:35:22,208
Mitä minun
tarkkaan ottaen pitää tehdä?

346
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Luulen, että tiedät sen
paremmin kuin minä.

347
00:35:39,999 --> 00:35:42,291
Kuka Bill on?

348
00:35:42,458 --> 00:35:44,834
Sinä.

349
00:35:51,500 --> 00:35:57,208
Älä aliarvioi häntä.
Terboven on lukenut ja älykäs.

350
00:35:57,375 --> 00:36:01,000
Hän voi tuntua hurmaavalta
ja jopa inhimilliseltä.

351
00:36:01,166 --> 00:36:07,000
Mutta älä unohda,
että häntä ajaa natsiaate.

352
00:36:08,000 --> 00:36:11,166
Kiitos.
- Ja sitten tästä.

353
00:36:11,333 --> 00:36:17,999
Kamera on vastanäyttelijäsi.
Kamera on vanginvartija.

354
00:36:18,125 --> 00:36:23,667
Hiljaisuus!
Ääni! Kamera!

355
00:36:23,834 --> 00:36:26,458
Ole hyvä.

356
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
Mitä minä täällä teen?
Näin lohduttomassa paikassa.

357
00:36:33,166 --> 00:36:37,667
Olen varmaan tehnyt virheitä,
mutta vankilaan joutuminen...

358
00:36:37,834 --> 00:36:42,333
Leif, voimmeko me...
- Jatkakaa kuvaamista.

359
00:36:42,500 --> 00:36:45,667
Tämä tuntuu huonolta.
- Ole hyvä.

360
00:36:46,667 --> 00:36:50,333
Mitä minä täällä teen?
Näin lohduttomassa paikassa.

361
00:36:50,500 --> 00:36:54,875
Olen varmaan tehnyt virheitä,
mutta vankilaan joutuminen...

362
00:36:55,000 --> 00:36:59,041
Kun ihmiset näkevät minut,
he näkevät kuoren.

363
00:36:59,208 --> 00:37:04,166
Köyhän kirpun.
En aina ollut tällainen.

364
00:37:04,333 --> 00:37:08,083
Perheeni on rikas.

365
00:37:08,291 --> 00:37:11,291
Isälläni on valtaa.

366
00:37:11,458 --> 00:37:14,083
En jää tänne pitkäksi aikaa.

367
00:37:14,250 --> 00:37:17,333
Olen täällä,
koska minut pakotettiin siihen.

368
00:37:17,500 --> 00:37:22,083
Kuten aina kirpun elämässä,
minut pakotettiin.

369
00:37:28,333 --> 00:37:34,166
Ette voi lähteä nyt.
En salli sitä.

370
00:37:34,333 --> 00:37:41,083
Jos te toivotte oikeudenmukaisuutta
ja parempaa maailmaa -

371
00:37:41,250 --> 00:37:46,041
teidän on kohdeltava minua
sen mukaisesti.

372
00:37:47,959 --> 00:37:51,959
En ole niin rähjäinen
kuin miltä näytän.

373
00:37:52,083 --> 00:37:58,917
Ettekä te ole niin surkea,
että vain jättäisitte minut tänne.

374
00:38:00,083 --> 00:38:02,709
Senkin hirviö.

375
00:38:04,583 --> 00:38:07,542
Oikeudenmukaisuutta ei ole,
pikku kirppu.

376
00:38:07,709 --> 00:38:13,083
Ei ole helppoa vastausta sille,
mikä on oikein ja mikä väärin.

377
00:38:19,291 --> 00:38:23,750
Bravo! Kielland olisi ollut
erittäin tyytyväinen tuohon.

378
00:38:23,917 --> 00:38:26,542
Josef Terboven.
- Sonja Wigert.

379
00:38:26,709 --> 00:38:31,500
Hauska tavata.
Tunnetteko hänen muita teoksiaan?

380
00:38:31,667 --> 00:38:37,375
"Gift" on suosikkikirjani.
- "Gift"?

381
00:38:37,542 --> 00:38:42,083
Aivan, "Myrkky".
Luen sitä juuri.

382
00:38:42,250 --> 00:38:46,208
Voisimme ehkä puhua siitä
illallisella.

383
00:38:46,375 --> 00:38:50,291
Voinko lähettää auton illalla?
- Kyllä.

384
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Näkemiin,
herra valtakunnankomissaari.

385
00:39:06,709 --> 00:39:09,333
Hei, Sigrid.
- Täällä taas?

386
00:39:09,500 --> 00:39:13,250
Herra Gleditsch.
- Oletko sinä täällä taas?

387
00:39:13,417 --> 00:39:17,333
Etkä sanonut mitään.
Tuletko meidän pöytäämme.

388
00:39:17,500 --> 00:39:19,834
Niin...

389
00:39:19,999 --> 00:39:26,291
Herra Gleditsch. Teette upeaa työtä
Trøndelag Teaterilla.

390
00:39:26,458 --> 00:39:30,166
Olen kuullut siitä paljon hyvää.
Miten pohjoisessa menee?

391
00:39:30,333 --> 00:39:33,709
Meneehän se.
Sen sijaan kuulin, -

392
00:39:33,875 --> 00:39:38,500
että veitte Vipsenin
natsijuhliin tässä vastikään.

393
00:39:38,667 --> 00:39:42,125
Ettekä näytä edes häpeävän sitä.

394
00:39:42,291 --> 00:39:45,375
Liikutte tuon pirun Sindingin kanssa.

395
00:39:45,542 --> 00:39:49,041
Tulitko hänen kanssaan?
- Hän mielistelee natseja.

396
00:39:49,208 --> 00:39:52,625
Se tahraa nimenne,
kun tuulet kääntyvät.

397
00:39:52,792 --> 00:39:56,500
Jos teillä edes on nimeä,
kun niin käy.

398
00:39:56,667 --> 00:40:00,792
Hauska nähdä taas, Henry.
- Mitä sinä teet?

399
00:40:02,125 --> 00:40:07,500
Tässä Müller-Scheld.
Saksan kulttuuriattasea Norjassa.

400
00:40:09,583 --> 00:40:12,875
Tästä tulee suuri produktio.

401
00:40:13,000 --> 00:40:19,041
Norjan historian suurin.
- Mutta Rouva Wigert...

402
00:40:19,208 --> 00:40:25,458
Elsen roolin mukana
tulee suuri vastuu.

403
00:40:25,625 --> 00:40:28,500
Emme palkkaa pelkkää näyttelijää.

404
00:40:28,667 --> 00:40:32,208
Roolin näyttelijä
myös edustaa meitä -

405
00:40:32,375 --> 00:40:37,625
ja edistää Norjan kansan
ja Kolmannen valtakunnan yhteistyötä.

406
00:40:37,792 --> 00:40:42,999
Hän on kansallissosialistisen
aatteen ruumiillistuma.

407
00:40:43,125 --> 00:40:47,417
Oletteko yhtä innoissanne kuin me?
- Totta kai on.

408
00:40:47,583 --> 00:40:51,625
Jaatte ideologiamme
ja näkemyksemme tulevaisuudesta?

409
00:40:51,792 --> 00:40:53,792
Luonnollisesti.

410
00:40:53,959 --> 00:40:57,500
Haluaisin kuulla sen
Rouva Wigertiltä itseltään.

411
00:40:59,375 --> 00:41:02,333
Kertokaa, herra Müller-Scheld.

412
00:41:04,709 --> 00:41:08,458
Oletteko te kristitty?
- Kristitty? Kyllä.

413
00:41:08,625 --> 00:41:12,583
Uskotteko te Jumalaan?
- Miten se liittyy asiaan?

414
00:41:12,750 --> 00:41:15,875
Todistakaa, että uskotte Jumalaan.

415
00:41:19,542 --> 00:41:21,959
En voi.
- Aivan.

416
00:41:22,083 --> 00:41:25,333
Samalla tavalla minä en voi todistaa,
mihin uskon.

417
00:41:25,500 --> 00:41:30,542
Olen teidän puolellanne.
Joudutte uskomaan sanaani.

418
00:41:31,750 --> 00:41:33,917
Malja sille.

419
00:41:34,917 --> 00:41:38,291
Heil Hitler.
- Heil Hitler!

420
00:41:45,250 --> 00:41:48,417
"Liittoutuneet valittavat
rannikosta."

421
00:41:48,583 --> 00:41:51,375
"He valittavat kaikesta."

422
00:41:51,542 --> 00:41:57,041
"Saksan valloittama rannikko.
Ranska, Espanja..."

423
00:41:57,208 --> 00:42:01,583
"Liittoutuneet vain valittavat."

424
00:42:28,709 --> 00:42:32,166
Rouva Wigert!
- Valtakunnankomissaari Terboven.

425
00:42:32,333 --> 00:42:34,959
Oletteko käynyt täällä?
- En.

426
00:42:35,083 --> 00:42:38,166
Tässä oli tiettyä eleganssia.

427
00:42:38,333 --> 00:42:44,458
Nyt asunto hienostunut, eikö vain?
- Kyllä.

428
00:42:44,625 --> 00:42:47,709
Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

429
00:42:47,875 --> 00:42:52,458
Istutaan pöytään, Rouva Wigert.
- Sanokaa Sonja, jos saan pyytää.

430
00:42:52,625 --> 00:42:57,125
Saatte, Sonja.
- Josef.

431
00:43:11,583 --> 00:43:15,250
Olkaa hyvä.
- Kiitos.

432
00:43:15,417 --> 00:43:19,917
Malja Kiellandille.
- Kiellandille.

433
00:43:38,709 --> 00:43:42,417
Luuletteko, että me kaksi
voisimme tulla toimeen?

434
00:43:42,583 --> 00:43:45,458
Ehkäpä.

435
00:43:45,625 --> 00:43:48,458
Ehkä emme.

436
00:43:49,792 --> 00:43:53,041
Onko teillä nälkä? Tulkaa.

437
00:43:53,208 --> 00:43:58,999
Tuntemani liittoutuneet
valittavat koko ajan.

438
00:43:59,125 --> 00:44:03,417
Mitä tehdä Ranskalle?
Entä Espanjalle?

439
00:44:03,583 --> 00:44:06,542
Voinko pyytää palvelusta?

440
00:44:07,542 --> 00:44:13,417
En haluaisi puhua politiikkaa.
Teen sitä työkseni.

441
00:44:13,583 --> 00:44:16,250
Olen vapaalla nyt.

442
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
No mistä tässä illassa
pitäisi olla kyse?

443
00:44:21,333 --> 00:44:27,709
Olen aina rehellinen.
Haluan, että puhumme suoraan.

444
00:44:27,875 --> 00:44:30,875
Minulla ei ole mitään
rehellisyyttä vastaan.

445
00:44:37,041 --> 00:44:39,917
Miksi olette täällä?

446
00:44:41,083 --> 00:44:45,375
Olen täällä, koska en päässyt
tapaamaan teitä viimeksi.

447
00:44:48,583 --> 00:44:52,583
Lisäksi haluan,
ett Elsestä tulee jotain.

448
00:44:52,750 --> 00:44:58,208
Haluaisin esittää...
- Aloitetaan alusta.

449
00:44:59,917 --> 00:45:03,166
Miksi oikeasti olette täällä?

450
00:45:07,250 --> 00:45:10,959
Toivon, että voisitte
saada isäni vapautettua.

451
00:45:11,083 --> 00:45:18,458
Hän on sairas. En tiedä, miten kauan
hän selviäisi vankilassa.

452
00:45:18,625 --> 00:45:21,542
Hän on vanha mies.

453
00:45:25,333 --> 00:45:29,583
Kello on paljon.
- Aivan.

454
00:45:31,333 --> 00:45:34,792
Teille on laitettu huone.

455
00:45:38,792 --> 00:45:42,625
Olkaa kuin kotonanne.
- Kiitos.

456
00:45:43,625 --> 00:45:46,500
Tämä on todella kaunis.

457
00:45:49,999 --> 00:45:53,417
Niin, se... Jos haluatte.

458
00:46:10,917 --> 00:46:13,417
Saan hänet luottamaan itseeni.

459
00:46:13,583 --> 00:46:17,333
Terboven tietää, että Ruotsissa
on paljon saksanmielisiä.

460
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
Mutta hän ei maininnut
yksityiskohtia.

461
00:46:20,166 --> 00:46:24,999
Hän luuli kai, että Ruotsi
puolustaisi Norjaa. Miksi ette?

462
00:46:25,125 --> 00:46:28,333
Älä minulta kysy.

463
00:46:28,500 --> 00:46:31,875
En ole kuullut mitään
Ruotsin miehityksestä, -

464
00:46:32,000 --> 00:46:36,500
mutta he eivät siedä loputtomasti
Saksan vastaista propagandaa.

465
00:46:36,667 --> 00:46:41,959
Terboven on tuohtunut siitä,
missä valossa saksalaiset näytetään.

466
00:46:42,083 --> 00:46:46,250
Hyvä. Meidän pitää
antaa hänelle jotain.

467
00:46:46,417 --> 00:46:49,458
Sano, että Ruotsi
pannaan liikekannalle.

468
00:46:49,625 --> 00:46:53,000
Onko se totta?
- Kehittelen jotain.

469
00:46:53,166 --> 00:46:57,500
Väärää tietoa?
Eikö se vaaranna minua?

470
00:46:57,667 --> 00:47:03,834
Saako se isäni vankilasta?
- Se on käsky, Rouva Wigert.

471
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
Näkemiin.

472
00:47:09,458 --> 00:47:12,917
Mitä aiot tehdä sodan jälkeen?

473
00:47:13,041 --> 00:47:17,875
Palata kotiin?
- En tiedä.

474
00:47:18,000 --> 00:47:22,999
Olet diplomaatti.
Matkusteletko sitten paljon?

475
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
Entä sinä?
- Kysyin ensin.

476
00:47:31,250 --> 00:47:35,375
Voisimme ehkä matkustaa yhdessä.

477
00:47:37,917 --> 00:47:42,000
Varmaan.
- Olen tosissani.

478
00:47:42,166 --> 00:47:47,291
Minne?
- New Yorkiin.

479
00:47:47,458 --> 00:47:50,041
New Yorkiin?
- Maailman paras kaupunki.

480
00:47:50,208 --> 00:47:53,083
Kaupunki, joka ei koskaan nuku.

481
00:47:53,250 --> 00:47:57,875
Central Park, kadut ja jazzklubit.
Ihastuisit siihen.

482
00:47:58,000 --> 00:48:01,500
Voisit tehdä elokuvia sielläkin -

483
00:48:01,667 --> 00:48:05,000
ja olla tähti Broadwayllä.

484
00:48:54,333 --> 00:48:57,792
Perhana! Ei!

485
00:49:23,166 --> 00:49:24,792
Upea laukaus.

486
00:50:11,792 --> 00:50:14,083
Tässähän ne ovatkin.

487
00:50:15,083 --> 00:50:17,291
Kas, omena.

488
00:50:18,291 --> 00:50:21,250
Mitä Berliini tietää tilanteestamme?

489
00:50:21,417 --> 00:50:27,750
Vaikutamme pelkureilta, jos vain
odotamme Ruotsin liikekannallepanoa.

490
00:50:27,917 --> 00:50:32,458
Ei sitä tule.
Ne ovat vain huhuja.

491
00:50:32,625 --> 00:50:35,959
Tiedän Ruotsin tilanteen
varsin hyvin.

492
00:50:36,083 --> 00:50:40,709
Ruotsi ei tee mitään.
- Saatatte olla oikeassa.

493
00:50:43,125 --> 00:50:47,083
Kultaseni, mitä sinä siitä tiedät?

494
00:50:47,250 --> 00:50:51,834
Sukulaiseni Värmlannissa
sai kutsun palvelukseen.

495
00:50:51,999 --> 00:50:54,625
Mitä minä sanoin?
Liikekannallepano.

496
00:50:54,792 --> 00:50:58,917
Kyllä, mutta he kutsuvat sitä
järjestäytymiseksi.

497
00:50:59,041 --> 00:51:02,875
Mutta hän sai sekä
kypärän että aseen.

498
00:51:03,000 --> 00:51:06,125
Niinkö?
- Kyllä.

499
00:51:06,291 --> 00:51:09,667
Eli ne eivät olleet vain huhuja.

500
00:51:09,834 --> 00:51:14,375
Sanoiko hän niin henkilökohtaisesti?
Milloin hän sai kiväärin?

501
00:51:14,542 --> 00:51:19,291
Voin vain kertoa,
mitä hän minulle sanoi.

502
00:51:19,458 --> 00:51:23,750
En halunnut aloittaa riitaa.
- Aloitit jo.

503
00:51:23,917 --> 00:51:26,250
Kenestä me puhumme?

504
00:51:26,417 --> 00:51:29,792
Kysymys kuuluu,
miten kauan voimme sallia sen, -

505
00:51:29,959 --> 00:51:33,750
nyt kun tiedämme,
että se tapahtuu neniemme edessä?

506
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Mitä näyttelijä sodasta tietää?

507
00:51:37,333 --> 00:51:43,458
Kukaan ei epäile teitä.
- Hyvät herrat. On aika mennä.

508
00:51:43,625 --> 00:51:48,500
Sonja... Autosi odottaa ulkona.

509
00:52:15,125 --> 00:52:20,208
Minä olen...
- Sonja, en tarkoittanut niin.

510
00:52:20,375 --> 00:52:24,542
Totta kai sinulla saa olla
omat mielipiteet.

511
00:52:27,333 --> 00:52:29,709
Olen pahoillani.

512
00:52:29,875 --> 00:52:32,166
Suo anteeksi.

513
00:52:35,458 --> 00:52:38,250
Voitko jäädä?

514
00:52:45,041 --> 00:52:47,458
Hyvä!

515
00:52:51,291 --> 00:52:53,875
Seis. Tule pois.

516
00:52:55,625 --> 00:52:57,834
Katso tätä.

517
00:53:10,917 --> 00:53:15,208
Ei! Vuodat verta.
Kutsunko lääkärin?

518
00:53:15,375 --> 00:53:20,291
Ei mitään lääkäriä.
Se on pelkkä naarmu.

519
00:53:22,458 --> 00:53:25,542
Voi ei...

520
00:53:25,709 --> 00:53:29,041
Tuo oli tyhmää.
- Kyllä.

521
00:55:33,291 --> 00:55:38,625
T haluaa tavata useammin.
Hän saa viisumin ja haluaa nähdä -

522
00:55:38,792 --> 00:55:42,999
heti kuvauspäivän jälkeen.

523
00:55:44,750 --> 00:55:47,333
Kuvaukset etenevät hitaasti.

524
00:55:47,500 --> 00:55:51,834
En pidä muutoksista, joihin
saksalaiset pakottavat Sindingin.

525
00:55:51,999 --> 00:55:55,917
Mutten halua pahentaa
hänen tilannettaan.

526
00:55:56,959 --> 00:55:59,458
T käy studiolla silloin tällöin.

527
00:55:59,625 --> 00:56:02,417
Emme voi muuttaa Elsen kohtaloa.

528
00:56:05,333 --> 00:56:07,959
24. heinäkuuta.

529
00:56:08,083 --> 00:56:13,166
T on huolissaan siitä, ettei Ruotsi
puolustaudu Englantia vastaan.

530
00:56:13,333 --> 00:56:16,999
Hän sanoo, että siitä
puhutaan Berliinin kanssa.

531
00:56:19,667 --> 00:56:22,417
Kahdeksan saksalaisupseeria
tuli käymään.

532
00:56:22,583 --> 00:56:26,291
He leveilivät valloituksilla
ja ylivertaisuudellaan.

533
00:56:26,458 --> 00:56:31,458
T on varma siitä, että sota on ohi
kahdeksan kuukauden sisällä.

534
00:56:32,999 --> 00:56:36,625
T on raivoissaan
Trondhjemin sabotaasista.

535
00:56:36,792 --> 00:56:43,166
Hän pelkää vastarinnan kasvua
ja on tuplannut poliisien määrän.

536
00:56:43,333 --> 00:56:49,542
Joku varasti muka aterimia.
Hän lähetti emännän rintamalle.

537
00:56:49,709 --> 00:56:53,083
Sellaista hän tekee
ollessaan raivoissaan.

538
00:56:54,792 --> 00:57:00,917
31. heinäkuuta. Voin varmaankin
pitää yllä suhdettani T: hen.

539
00:57:01,041 --> 00:57:05,208
Yritän ottaa puheeksi
myös isän tilanteen.

540
00:57:05,375 --> 00:57:08,417
Se on riskaabelia,
mutten voi odottaa enää -

541
00:57:08,583 --> 00:57:12,542
isäni terveydentilan
tai myöskään itseni vuoksi.

542
00:57:12,709 --> 00:57:15,750
Olen muuttunut eri ihmiseksi.

543
00:57:15,917 --> 00:57:19,667
Haluan vain olla oma itseni,
kun tämä on ohi.

544
00:57:19,834 --> 00:57:22,667
Mariasta ei uutta tietoa.
Bill.

545
00:57:27,291 --> 00:57:31,000
Anteeksi, Josef.
Onko sinulla hetki aikaa? - Toki.

546
00:57:31,166 --> 00:57:36,250
Haluaisin puhua kanssasi.
- Istu alas.

547
00:57:36,417 --> 00:57:40,750
Puhuin Fehlisin
ja turvallisuuspoliisin kanssa.

548
00:57:40,917 --> 00:57:45,083
He ovat samaa mieltä kanssani,
mutta haluaisin näkemyksesi.

549
00:57:45,250 --> 00:57:49,875
Ne pirun sabotoijat Trøndelagissa.

550
00:57:51,375 --> 00:57:58,041
En halua tehdä heistä sankareita
rankaisemalla heitä.

551
00:58:00,375 --> 00:58:03,291
Ymmärrän ongelmasi.

552
00:58:04,291 --> 00:58:09,500
Huomenna Norjan kansa kuulee
vaadittavista toimista.

553
00:58:12,000 --> 00:58:16,417
Mistä toimista?
- Teloituksista.

554
00:58:16,583 --> 00:58:19,291
Kun he sylkevät
ojennettuun käteemme, -

555
00:58:19,458 --> 00:58:23,291
emme voi muuta
kuin pakottaa heidät polvilleen.

556
00:58:25,625 --> 00:58:30,417
Mutta eikö siinä ole vaarana,
että lopputulos on päinvastainen?

557
00:58:30,583 --> 00:58:34,375
Että vastarinta vain vahvistuu?
- Kyllä.

558
00:58:34,542 --> 00:58:41,083
Sitä nimenomaan tarkoitan.
Heistä tulisi vastarinnan sankareita.

559
00:58:41,250 --> 00:58:47,458
Se ei käy päinsä.
Minun pitää puuttua ongelman ytimeen.

560
00:58:47,625 --> 00:58:53,125
Hengenluojiin. Intellektuelleihin.
Toimittajiin.

561
00:58:53,291 --> 00:58:58,083
Kommunistiset agitaattorit
vain lietsovat ihmisiä.

562
00:58:58,250 --> 00:59:02,458
Meidän on tehtävä johtajista
esimerkkejä.

563
00:59:03,458 --> 00:59:05,667
Haluan tehdä seuraavaa.

564
00:59:05,834 --> 00:59:10,083
Poistan pelistä
muutamia johtohahmoja.

565
00:59:10,250 --> 00:59:15,041
Mutta kaikkien on tiedettävä
oikea syy. Sabotaasi.

566
00:59:15,208 --> 00:59:19,959
Et saisi sitä ikinä anteeksi.
- Tiedän.

567
00:59:20,959 --> 00:59:24,291
On oltava joku muu keino.

568
00:59:25,500 --> 00:59:29,667
Saan päänsärkyä tästä kaikesta.

569
00:59:30,959 --> 00:59:34,999
Anteeksi.
Mitä sinulla oli sydämen päällä?

570
00:59:36,667 --> 00:59:39,166
Ei mitään.

571
00:59:40,333 --> 00:59:42,750
Ei mitään.

572
01:00:35,792 --> 01:00:37,792
Sonja?

573
01:00:38,792 --> 01:00:42,458
Mitä nyt?
- Näin vain unta.

574
01:00:49,125 --> 01:00:52,750
Kaikki hyvin.

575
01:01:06,625 --> 01:01:09,000
Me...

576
01:01:10,917 --> 01:01:13,999
Me vapautamme isäsi.

577
01:01:18,834 --> 01:01:22,166
Voitko tehdä pienen palveluksen?

578
01:01:23,208 --> 01:01:25,083
Totta kai.

579
01:01:26,083 --> 01:01:29,583
Voitko vakoilla
Ruotsissa minun laskuuni?

580
01:01:35,417 --> 01:01:38,458
Pikku vakoojani.

581
01:01:47,959 --> 01:01:50,375
Vipsen?

582
01:01:50,542 --> 01:01:54,999
He veivät Gleditschin.
Hän on kuollut.

583
01:01:55,125 --> 01:01:58,041
Mitä oikein sanot?

584
01:01:59,083 --> 01:02:03,834
Hänet ja yhdeksän muuta
teloitettiin Trondhjemissä.

585
01:02:03,999 --> 01:02:08,583
Viattomia ihmisiä.
Tuosta vain.

586
01:02:31,083 --> 01:02:35,417
Heinrich Fehlis. Norjan
turvallisuuspoliisin päällikkö.

587
01:02:35,583 --> 01:02:40,333
Missä Josef on?
- Hänellä on sota sodittavana.

588
01:02:40,500 --> 01:02:43,583
Pukekaa ja tulkaa mukaani.

589
01:02:43,750 --> 01:02:47,999
On suuri ilo tehdä töitä kanssanne.

590
01:02:50,875 --> 01:02:54,250
Auto odottaa. Viisi minuuttia.

591
01:03:17,750 --> 01:03:22,999
Teillä on paljon vaikutusvaltaa
valtakunnankomissaariin.

592
01:03:42,041 --> 01:03:44,583
Ettekö mene tervehtimään häntä?

593
01:03:52,709 --> 01:03:56,333
Jos kiirehditte,
ehditte ennen junan lähtöä.

594
01:04:03,125 --> 01:04:07,542
Menkää nyt. Haluan nähdä tämän.

595
01:04:07,709 --> 01:04:10,792
Rakastan onnellisia loppuja.

596
01:04:14,125 --> 01:04:18,208
Palatkaa Tukholmaan.
Kontaktimme ottaa yhteyttä.

597
01:04:18,375 --> 01:04:22,999
Hän kysyy, lähdettekö koiranne
kanssa kävelylle. - Koirani?

598
01:04:23,125 --> 01:04:27,125
Hän antaa lisää tietoja tehtävästä.

599
01:04:29,208 --> 01:04:31,625
Muuta teidän ei tarvitse tietää.

600
01:04:35,750 --> 01:04:39,583
Rakas äiti.
Toivon, että isä voi paremmin -

601
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
ja että keuhkot ovat toipumassa.

602
01:04:43,166 --> 01:04:46,333
Kaipaan teitä kovasti.

603
01:04:46,500 --> 01:04:49,709
Voisinpa selittää
enemmän kuin voin, -

604
01:04:49,875 --> 01:04:53,917
mutta usko vain,
että kaikelle on selitys.

605
01:04:55,834 --> 01:05:02,291
Kiellä isää osallistumasta
vastarintatoimintaan.

606
01:05:02,458 --> 01:05:08,417
Tiedän, miten hän reagoi,
mutta tilanne on tulenarka.

607
01:05:10,542 --> 01:05:13,500
En haluaisi kuulostaa
arvoitukselliselta.

608
01:05:13,667 --> 01:05:18,041
Mutta on tapahtunut jotain,
joka vaikuttaa turvallisuuteenne.

609
01:05:20,208 --> 01:05:22,792
Sota on nyt uudessa vaiheessa.

610
01:05:22,959 --> 01:05:26,458
Valtakunnankomissaari
Josef Terbovenin julma johto -

611
01:05:26,625 --> 01:05:30,000
näytti oikeat kasvonsa
kaksi kuukautta sitten.

612
01:05:30,166 --> 01:05:34,542
Hän sääti sotalait
ja päätti joukkoteloituksesta, -

613
01:05:34,709 --> 01:05:37,291
jossa 72 miestä tapettiin.

614
01:05:37,458 --> 01:05:40,834
Juutalaisten vaino
on nyt avoimempaa.

615
01:05:40,999 --> 01:05:47,208
Norjan poliisi pakotettiin
pidättämään kaikki juutalaiset...

616
01:05:49,959 --> 01:05:53,291
Haloo?
- Rouva Wigert?

617
01:05:53,458 --> 01:05:58,000
Kuinka pikku koirasi voi?
Kaipaakohan se kävelylenkkiä?

618
01:05:58,166 --> 01:06:02,959
Se voisi sopia hyvin.
- Erinomaista.

619
01:06:03,083 --> 01:06:08,041
Voisimme nähdä Hagaparkenissa.

620
01:06:10,917 --> 01:06:14,000
Hyvä. Näemme siellä.

621
01:06:24,959 --> 01:06:26,999
Varo!

622
01:06:41,792 --> 01:06:47,083
Rouva Wigert?
- Paroni von Gossler?

623
01:06:49,417 --> 01:06:54,750
Hauska nähdä.
- Missä pikku koiranne on?

624
01:06:56,625 --> 01:07:03,250
Odotan suurella innolla
yhteistä yhteistyötämme.

625
01:07:03,417 --> 01:07:09,166
On suuri kunnia pelata tätä peliä
kaikista parhaan kanssa.

626
01:07:09,333 --> 01:07:14,542
Mihin tarvitsette minua? - Katsokaa
kokonaiskuvaa pikkuasioissa.

627
01:07:14,709 --> 01:07:22,083
Käytte paikoissa, jotka ovat täynnä
pieniä melkein näkymättömiä asioita -

628
01:07:22,250 --> 01:07:26,208
jotka eivät olekaan niin pieniä,
kun asiaa ajattelee.

629
01:07:26,375 --> 01:07:31,500
Mutta eikö minun pitäisi tietää,
mitä näkymättömiä asioita tarkkailen?

630
01:07:31,667 --> 01:07:36,625
Mitä ajattelette liittoutuneiden
miehityksestä? Täällä Ruotsissa.

631
01:07:36,792 --> 01:07:40,000
Liittoutuneiden miehitys?
Se vasta olisi näky.

632
01:07:40,166 --> 01:07:47,125
Mitä itse sanotte? Vakoojan pitäisi
tietää tällaiset. Oletteko vakooja?

633
01:07:50,709 --> 01:07:53,959
Oli hauska tavata,
paroni von Gossler.

634
01:07:54,083 --> 01:07:58,875
Törmäämme varmaan taas,
mutta nyt minulla on muuta tekemistä.

635
01:07:59,000 --> 01:08:06,166
Meillä on syytä epäillä, että joku
omistamme ei ole täysin lojaali.

636
01:08:06,333 --> 01:08:10,625
Hän vuotaa liittoutuneille tietoja,
jotka haluamme pitää salassa.

637
01:08:10,792 --> 01:08:15,333
Soluttaudu joukkoihimme
ja etsi vuotaja.

638
01:08:22,375 --> 01:08:26,750
Teen parhaani.
Tarkkailen ja käytän kontaktejani.

639
01:08:26,917 --> 01:08:30,041
Mutta niitä ei ole kovin paljon.

640
01:08:31,000 --> 01:08:35,291
Miksi ette käyttäisi
unkarilaista rakastajaanne?

641
01:08:37,041 --> 01:08:41,875
Älkää pelätkö. En kerro hänestä
valtakunnankomissaarille.

642
01:08:42,000 --> 01:08:46,375
Terbovenillakaan
ei ole puhtaat jauhot pussissa.

643
01:08:46,542 --> 01:08:50,125
Mutta ei olisi hyvä,
jos hän tietäisi.

644
01:08:50,291 --> 01:08:56,000
Pidämme unkarilaisen salassa.
Näkemiin, Rouva Wigert.

645
01:08:59,041 --> 01:09:01,917
Tule, Eva.

646
01:09:06,333 --> 01:09:11,458
Tarvitsen kunnon tietolähteen.
En pelkkää juoruilua.

647
01:09:11,625 --> 01:09:15,667
Te varmaan kuuntelette
ja vakoilette minua.

648
01:09:15,834 --> 01:09:19,542
Lopettakaa se heti.
Jos he alkavat epäillä, -

649
01:09:19,709 --> 01:09:24,709
että teen kanssanne yhteistyötä,
he tappavat perheeni.

650
01:09:24,875 --> 01:09:29,750
Tämän voin lukea sanomalehdestä.
Tarvitse nimiä.

651
01:09:29,917 --> 01:09:33,208
Haluatko, että ilmiannan sinut?

652
01:09:33,375 --> 01:09:38,208
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Voimme ehkä uhrata jonkun.

653
01:09:38,375 --> 01:09:43,583
Yhteys von Gossleriin
voi johtaa meidät Marian luo.

654
01:09:43,750 --> 01:09:49,709
Perheeni pitää saada Ruotsiin.
- Ei nyt. Pitää olla varovainen.

655
01:09:49,875 --> 01:09:54,834
Se voisi herättää epäilyksiä.
- Oveni ulkopuolella on miehiä.

656
01:09:54,999 --> 01:10:00,333
Jos autat meitä löytämään Marian,
hoidan perheesi turvaan. Lupaan sen.

657
01:10:01,458 --> 01:10:05,000
Hyvä.
- Andor Gellert.

658
01:10:06,000 --> 01:10:09,250
Millainen hänen suhteensa
saksalaisiin on?

659
01:10:09,417 --> 01:10:13,583
Hän poistuu Tukholmasta
säännöllisesti. Minne?

660
01:10:13,750 --> 01:10:17,959
Matkustaako hän? Minne?
- Sen me haluamme tietää.

661
01:10:18,083 --> 01:10:22,250
Ei! Minä tunnen hänet.

662
01:10:22,417 --> 01:10:24,959
Niinkö? Miten hyvin?

663
01:10:25,083 --> 01:10:28,709
Jos hän salaa matkansa,
hän voi salata muutakin.

664
01:10:28,875 --> 01:10:32,166
Ota selvää lisää hänestä.
- Akrell.

665
01:10:32,333 --> 01:10:37,542
Löysimme yhden tietolähteistämme
sillan alta hukkuneena.

666
01:10:37,709 --> 01:10:44,417
Oma veli ilmiantoi hänet.
Läheiset suhteet eivät takaa mitään.

667
01:10:58,917 --> 01:11:04,458
Miten joka säässä pärjäävä
norjalainen näyttelijä pärjää?

668
01:11:07,083 --> 01:11:11,500
Tunnetko hänet?
- En. Saaren asukkaita vain.

669
01:11:11,667 --> 01:11:15,083
Hänelläkin on vuokramökki täällä.

670
01:11:21,166 --> 01:11:25,999
Mitä nyt?
Onko suhteemme salaisuus?

671
01:11:26,125 --> 01:11:28,166
Ei.

672
01:11:32,333 --> 01:11:36,917
Mitä sinä täällä teet?
- Tämä on parantolani.

673
01:11:37,041 --> 01:11:40,250
Pysyn järjissäni tämän ansiosta.

674
01:13:04,917 --> 01:13:07,333
Haluan näyttää sinulle jotain.

675
01:13:16,709 --> 01:13:20,000
Älä kerro tästä kellekään.

676
01:13:34,875 --> 01:13:38,709
Sinä ja tämä.

677
01:13:39,875 --> 01:13:43,625
Voisin elää näin ikuisesti.

678
01:16:33,083 --> 01:16:35,208
Sonja?

679
01:16:40,959 --> 01:16:43,875
Menetkö kanssani naimisiin?

680
01:16:56,625 --> 01:17:01,208
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Sinun ei tarvitse vastata.

681
01:17:01,375 --> 01:17:03,792
Minun on mentävä.

682
01:18:23,417 --> 01:18:25,792
Patrik? Patrik?

683
01:18:27,500 --> 01:18:30,000
Voimmeko me jutella?
- Nyt ei käy.

684
01:18:30,166 --> 01:18:34,041
Minulla on kysymys.
- Ei nyt.

685
01:18:34,208 --> 01:18:37,333
Tämä. Mitä tämä on?

686
01:18:39,333 --> 01:18:43,166
Voi luoja. Tämä...

687
01:18:43,333 --> 01:18:48,959
Mitä tämä on?
- Töitä vain. Luontokuvia.

688
01:18:49,083 --> 01:18:52,166
Kenelle? Saksalaisille?

689
01:18:52,333 --> 01:18:57,500
Hulluko sinä olet?
Saksalaisille? Älä viitsi.

690
01:18:59,667 --> 01:19:02,041
Jumalauta!

691
01:19:03,917 --> 01:19:06,625
Ne ovat vain kuvia.

692
01:19:10,250 --> 01:19:12,875
Kuka sinulle maksaa?

693
01:19:15,417 --> 01:19:18,000
En tiedä.

694
01:19:19,041 --> 01:19:21,792
En ole tavannut ketään.

695
01:19:22,792 --> 01:19:25,333
Se oli pari päivää Bernsin jälkeen.

696
01:19:29,625 --> 01:19:32,625
Ensimmäinen kirje tuli.

697
01:19:42,125 --> 01:19:47,500
Saisin toisen mokoman,
kun olin toimittanut kuvat.

698
01:19:49,542 --> 01:19:53,792
Kuvasin vain rannikkoa,
saaristoa ja satamia.

699
01:19:53,959 --> 01:19:57,792
Rauhassa vain.
Kenelle toimitit kuvat?

700
01:19:57,959 --> 01:20:01,667
Roskikseen Hagaparkenissa.
- Oletko nähnyt jonkun?

701
01:20:01,834 --> 01:20:04,500
En. En tiedä, ketä he ovat.

702
01:20:04,667 --> 01:20:10,000
Kerran näin ehkä jonkun, mutta se
olisi voinut olla kuka tahansa.

703
01:20:10,166 --> 01:20:12,834
Oletko toimittamassa nuo?

704
01:20:12,999 --> 01:20:17,333
Milloin?
- Tänä iltapäivänä. Kolmelta.

705
01:20:19,750 --> 01:20:22,250
Mitä sinä näillä?

706
01:20:24,999 --> 01:20:27,792
Tämä on pirun huono idea.

707
01:20:28,583 --> 01:20:32,000
Mitä helvettiä? Sonja!
- Luota minuun.

708
01:20:54,375 --> 01:20:57,542
Milloin näytös alkaa?
- Olet myöhässä.

709
01:20:57,709 --> 01:21:02,250
Maria hakee tämän
neljältä Hagaparkenista.

710
01:21:02,417 --> 01:21:06,333
Vaihdossa perheeseeni.
No hauskaa sotaa sitten.

711
01:21:06,500 --> 01:21:12,625
Me puhuimme tästä jo.
Hankin perheesi tänne. Anna nuo.

712
01:21:12,792 --> 01:21:17,667
Identiteetti ei ole tässä,
mutta jos tämä johtaa Marian luo...

713
01:21:17,834 --> 01:21:22,709
Silloin tehtäväsi on suoritettu
ja hoidan perheesi tänne pian.

714
01:21:22,875 --> 01:21:27,083
Mitä haluat minun sanovan?
Että lupaan ja vannon?

715
01:21:32,500 --> 01:21:35,999
Mistä sait kuvat?
- Eräältä ystävältäni.

716
01:21:36,125 --> 01:21:40,959
Ne pitää laittaa roskikseen
Kustaa III: n paviljongin luona.

717
01:21:41,083 --> 01:21:46,667
Miten sait kuvat käsiisi?
- Nappaa hänet nyt vain.

718
01:21:48,959 --> 01:21:52,583
Kello viisi Café Blomissa.

719
01:22:06,417 --> 01:22:09,834
Eikö ketään tullut?
- Muuten en olisi tuonut näitä.

720
01:22:09,999 --> 01:22:12,542
Joku varmaan näki minut.

721
01:22:12,709 --> 01:22:16,291
Patrik!
- Sonja? Odota!

722
01:22:22,375 --> 01:22:24,375
Sonja...

723
01:22:40,333 --> 01:22:42,333
Patrik?

724
01:22:43,959 --> 01:22:45,959
Patrik?

725
01:22:56,917 --> 01:22:59,083
Voi luoja!

726
01:23:00,083 --> 01:23:03,250
Patrik? Patrik?

727
01:23:05,500 --> 01:23:08,083
Patrik?

728
01:23:08,250 --> 01:23:10,667
Patrik!

729
01:23:19,125 --> 01:23:23,959
Sonja. Emme voi jäädä tänne.
Minun on soitettava puhelu.

730
01:23:40,375 --> 01:23:44,792
Olemme varmoja. Andor Gellert,
unkarilainen diplomaatti.

731
01:23:44,959 --> 01:23:49,458
Hän löysi kuvia hänen kotoaan.
- Missä kuvat ovat?

732
01:23:49,625 --> 01:23:54,125
Nämä ovat kuolleelta valokuvaajalta.
- Miehellä oli samat kuvat.

733
01:23:54,291 --> 01:23:59,458
Tämä ei riitä. - Majuri Petersén,
kaikella kunnioituksella...

734
01:23:59,625 --> 01:24:03,000
Pärjään ilman kunnioitustanne.

735
01:24:03,166 --> 01:24:07,667
Tehkää työ, josta teille maksetaan,
ja napatkaa hänet elävänä.

736
01:24:31,375 --> 01:24:37,125
Onpa mukava nähdä.
Luulin pilanneeni kaiken.

737
01:24:37,291 --> 01:24:42,625
En vain osannut odottaa tuota
ja häkellyin täysin.

738
01:24:42,792 --> 01:24:48,583
En ole vielä edes eronnut.
- Tiedän sen.

739
01:24:48,750 --> 01:24:51,667
Ei kai meillä ole kiire?
- Voin odottaa.

740
01:24:51,834 --> 01:24:55,792
Kunhan tiedän, että sinä ja me...

741
01:24:55,959 --> 01:24:58,959
Voin odottaa sitä ikuisesti.

742
01:25:00,041 --> 01:25:03,083
Haluan näyttää sinulle jotain.

743
01:25:17,750 --> 01:25:19,917
Löysin ne Patrikin asunnosta.

744
01:25:20,041 --> 01:25:24,375
Niistä voisi olla hyötyä meille.
- Sinulla ei pitäisi olla näitä.

745
01:25:24,542 --> 01:25:27,500
Ne ovat arvokkaita saksalaisille.

746
01:25:27,667 --> 01:25:31,792
Tiedätkö, mitä nuo kuvat ovat?
- Tiedän.

747
01:25:34,834 --> 01:25:39,999
Kenen leivissä olet? Kuka olet?

748
01:25:40,125 --> 01:25:43,542
Tiedän, että sinä olet Maria.
Se ei haittaa.

749
01:26:17,041 --> 01:26:20,208
Hän pääsi karkuun,
mutta nappaamme hänet kyllä.

750
01:26:20,375 --> 01:26:23,041
Nyt saksalaiset tietävät
yhteistyöstämme.

751
01:26:23,208 --> 01:26:26,999
Rauhoitu vain.
- Helppo sinun on sanoa.

752
01:26:27,125 --> 01:26:32,792
Mitä minä teen?
Perheeni on nyt käytännössä kuollut.

753
01:26:32,959 --> 01:26:36,041
Minähän sanoin,
että me nappaamme hänet.

754
01:26:49,125 --> 01:26:52,083
Saisinko Akrellille.

755
01:26:53,375 --> 01:26:58,000
Puhuin von Gosslerin kanssa.
Sanoin tietäväni, kuka vuotaja on.

756
01:26:58,166 --> 01:27:01,083
En tiedä,
mutta sanoin niin silti.

757
01:27:01,250 --> 01:27:04,750
Sanoin, että kerron nimen
vain Marialle.

758
01:27:04,917 --> 01:27:09,542
Kasvokkain huomenna
Bellmansrossa kello 12.

759
01:27:09,709 --> 01:27:14,208
Lähetä sinne vaikka
kaikki kaupungin poliisit.

760
01:27:30,583 --> 01:27:34,250
Onko teillä jotain meille.
- Ei tässä ja nyt.

761
01:27:36,834 --> 01:27:41,417
Mitä huomenna voi sanoa,
mitä tänään ei voi?

762
01:27:41,583 --> 01:27:46,166
Paikka on erinomainen.
Meitä tuskin kuunnellaan.

763
01:27:46,333 --> 01:27:51,166
Koska ette kai ole ollut yhteydessä
Ruotsin turvallisuuspalvelun kanssa?

764
01:27:51,333 --> 01:27:55,583
Totta kai he ovat
ottaneet minuun yhteyttä.

765
01:27:56,750 --> 01:28:01,542
He kysyivät kaikesta ja kaikista.
He eivät ole idiootteja.

766
01:28:02,709 --> 01:28:05,542
Hyvää yötä.

767
01:28:05,709 --> 01:28:11,333
Tämä ei ihan vielä tässä,
Rouva Wigert.

768
01:28:11,500 --> 01:28:16,041
Minne nuori unkarilainen rakastajanne
oikein katosi?

769
01:28:19,542 --> 01:28:22,083
En tiedä.

770
01:28:22,250 --> 01:28:26,083
Ampukaa vain,
niin vien tietoni hautaan.

771
01:28:26,250 --> 01:28:31,417
Ja te voitte selittää tämän kaiken
valtakunnankomissaari Terbovenille.

772
01:28:33,709 --> 01:28:36,375
Tidholm, auto!

773
01:28:47,083 --> 01:28:49,500
Rouva Wigert!

774
01:28:55,458 --> 01:28:57,458
Maria.

775
01:28:59,917 --> 01:29:03,709
Herra Finke?
- Rouva Wigert!

776
01:29:05,417 --> 01:29:07,792
Tulkaa.

777
01:29:07,959 --> 01:29:11,333
Tämä on suuri ilo, kuten aina.

778
01:29:12,333 --> 01:29:18,125
Käyn suoraan asiaan.
Olemme jo jonkin aikaa epäilleet, -

779
01:29:18,291 --> 01:29:23,417
että nuori ja komea unkarilainen
on tietojen vuotaja.

780
01:29:26,166 --> 01:29:31,333
Hänellä on ollut liki rajaton
pääsy suurlähetystöömme.

781
01:29:31,500 --> 01:29:35,166
Ja nyt hän piileksii
pienessä lemmenpesässänne.

782
01:29:35,333 --> 01:29:37,999
Suosittelen,
että näytätte, missä se on.

783
01:29:53,375 --> 01:29:56,709
Rouva Wigert? En näe venettä.

784
01:30:28,542 --> 01:30:31,250
Täällä ei ole ketään.

785
01:30:49,625 --> 01:30:52,625
Herra Finke! Katsokaa.

786
01:31:05,083 --> 01:31:08,041
Nämä ovat meidän kuviamme.

787
01:31:09,083 --> 01:31:14,083
Hän on kopioinut ne kaikki.
- Perhanan petturi!

788
01:32:12,792 --> 01:32:14,792
Eikä!

789
01:33:50,834 --> 01:33:54,875
Ehkä hän piilotti veneen.
- Minne?

790
01:34:10,917 --> 01:34:12,917
Tuonne.

791
01:34:16,208 --> 01:34:18,208
Odottakaa.

792
01:35:15,166 --> 01:35:19,834
Agentti Bill tunnisti Marian
Albert Finkeksi.

793
01:35:19,999 --> 01:35:22,792
Saksalaiseksi matkailujohtajaksi.

794
01:35:22,959 --> 01:35:29,667
Hän ja paroni von Gossler olivat
suorittaneet merkittävää vakoilua.

795
01:35:29,834 --> 01:35:34,250
Heidät pidätettiin, kun he
yrittivät tuhota todisteita.

796
01:35:38,291 --> 01:35:44,458
Pidin lupaukseni ja sain
salakuljetettua heidät rajan yli -

797
01:35:44,625 --> 01:35:48,375
heidän kesähuvilalleen
Falkenbergiin.

798
01:35:53,750 --> 01:35:58,083
Olivatko Billin toimet
ratkaisevia sodan lopputulokselle?

799
01:35:59,375 --> 01:36:01,750
Ehkä eivät.

800
01:36:01,917 --> 01:36:07,417
Välit saksalaisiin
haittasivat hänen uraansa.

801
01:36:07,583 --> 01:36:10,792
Ei ole helppoa
päästä irti epäilyistä.

802
01:36:10,959 --> 01:36:15,333
Ei ainakaan,
jos toimii kaksoisagenttina.

803
01:36:20,542 --> 01:36:25,583
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE

804
01:36:25,750 --> 01:36:28,750
Hän vaikuttaa
painuneen maan alle.

805
01:36:28,917 --> 01:36:33,709
Ei osoitteita tai jälkiä
sukulaisista. Ei mitään.

806
01:36:35,041 --> 01:36:39,959
Jos hän oli amerikkalaisten leivissä,
hän ehkä on Englannissa tai USA: ssa.

807
01:36:45,667 --> 01:36:48,333
Olen pahoillani.

808
01:37:09,208 --> 01:37:14,083
"Palveluksista kuninkaalle
ja isänmaalle."

809
01:37:14,250 --> 01:37:20,208
Toimitte sankarillisesti
maamme ja vapautemme vuoksi.

810
01:37:20,375 --> 01:37:24,709
Valitettavasti kukaan
ei saa kuulla siitä ihan pian.

811
01:37:24,875 --> 01:37:31,542
Älkää odottako aplodeja.
Niitä ei meidän alallamme kuulla.

812
01:37:34,875 --> 01:37:36,875
Akrell?

813
01:37:39,542 --> 01:37:45,625
Jos saat selville, missä hän on,
voitko antaa hänelle tämän?

814
01:37:47,208 --> 01:37:49,959
Sonja...

815
01:37:50,083 --> 01:37:52,709
Pidä se.

816
01:37:52,875 --> 01:37:57,792
Teen voitavani selvittääkseni,
missä hän on.

817
01:37:59,083 --> 01:38:01,083
Kiitos.

818
01:38:29,875 --> 01:38:34,208
Sonja Wigert tapasi Andor Gellertin
vielä kerran New Yorkissa 1961.

819
01:38:34,375 --> 01:38:39,375
Mies torjui hänet. Ruotsalaiset
yrittivät puhdistaa Sonjan nimen -

820
01:38:39,542 --> 01:38:44,208
kuten myös amerikkalaiset,
mutta se onnistui vain osittain.

821
01:38:44,375 --> 01:38:50,792
Hän kuoli 1980 ja tiedot hänen
toiminnastaan kaksoisagenttina -

822
01:38:50,959 --> 01:38:56,750
tulivat julkisiksi
vasta 2000-luvulla.

823
01:44:42,208 --> 01:44:45,208
Suomennos: Jani Kyllönen
Scandinavian Text Service