1
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
{\an8}İZLEYECEĞİNİZ FİLM

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,958
{\an8}GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR

3
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
ÖLÇÜ KAPLARIM ÜZERİNE YEMİN EDERİM

4
00:00:59,916 --> 00:01:02,791
Corinne! Corinne! Corinne!

5
00:01:02,875 --> 00:01:04,458
Corinne! Corinne!

6
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
- Brock, hadi!
- Evet!

7
00:01:07,625 --> 00:01:08,666
Yapabilirsin.

8
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
Aynen öyle.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,708
Tebrikler Thompson. Kazandın.

10
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
Jane'i hatırlarsınız.

11
00:01:28,041 --> 00:01:29,666
Posta odasında çalışıyorum.

12
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- Yedi yaşından beri arkadaşız.
- Evet.

13
00:01:31,791 --> 00:01:35,000
Dur. Şirket pikniğinde
yaban mersinli bisküvi yapmıştın.

14
00:01:35,291 --> 00:01:37,041
- Evet.
- Evet.

15
00:01:37,125 --> 00:01:39,666
Teknik olarak çörek ama bendim.

16
00:01:39,750 --> 00:01:41,166
Tarifini almam lazım.

17
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
Seve seve, ne zaman istersen.

18
00:01:43,333 --> 00:01:46,166
Aslında en iyi tüyo kek tavası kullanmak.

19
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Benim gibi.

20
00:01:47,833 --> 00:01:49,958
Ama çörek işinde ciddiysen

21
00:01:50,041 --> 00:01:52,125
çörek tavasında bomba gibi olur.

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,791
Hamur daha iyi kabarıyor.

23
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
- Çaylı içki!
- Evet! Sağ ol.

24
00:01:59,708 --> 00:02:01,541
- Hadi bakalım! Şerefe.
- Aslında...

25
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
Sağ ol ama içkinizi almayayım
çünkü gidiyorum.

26
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
- Antioksidan. Yeşil çay.
- Niye?

27
00:02:06,083 --> 00:02:07,791
- Nereye?
- Yeterince kaldım.

28
00:02:07,875 --> 00:02:09,750
- Eve gidiyorum.
- Owen'la konuşmadın.

29
00:02:09,833 --> 00:02:11,625
- Arkanda duruyor.
- Orada işte.

30
00:02:11,708 --> 00:02:14,833
Cidden ona yürümeni bekliyor.

31
00:02:14,916 --> 00:02:18,333
- Biliyorum ama ders çalışmalıyım.
- Neden hep böyle yapıyorsun?

32
00:02:18,416 --> 00:02:20,958
- Bö!
- Tanrım! Yapma.

33
00:02:21,041 --> 00:02:23,166
- Bu güzeli eve götüreceğim.
- Selam.

34
00:02:23,250 --> 00:02:24,833
- Tanrım.
- Selam Dave.

35
00:02:24,916 --> 00:02:25,916
İğrençsiniz.

36
00:02:25,958 --> 00:02:27,541
Evde görüşürüz. Hoşça kalın.

37
00:02:27,625 --> 00:02:28,916
- Görüşürüz.
- Güle güle.

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Görüşürüz.

39
00:02:30,750 --> 00:02:33,875
Hayır! Onu hak ettim!

40
00:02:33,958 --> 00:02:37,041
- Başka getiririm.
- Yeşil çay shot borçlusun bana!

41
00:02:46,958 --> 00:02:51,291
Pastayla Bar Bar Gezmek

42
00:02:56,666 --> 00:02:58,875
Temiz Hava'dasınız. <i>Ben Terry Gross.</i>

43
00:02:59,416 --> 00:03:02,750
<i>Herkes hayatında bir kere veya birçok kere</i>

44
00:03:02,833 --> 00:03:05,875
<i>anksiyeteyle mücadele ettiğini hatırlar.</i>

45
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
<i>Konuğum yıllarca çekti.</i>

46
00:03:08,708 --> 00:03:10,875
<i>Anksiyete ilaçlarının faydası oldu</i>

47
00:03:10,958 --> 00:03:14,500
<i>ama yine de anksiyetenin
ona engel olduğunu hissediyordu.</i>

48
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Mola. Hadi bakalım.

49
00:03:16,916 --> 00:03:20,875
<i>...anksiyetesini punk rock
ve siyasi aktivizmle aştı.</i>

50
00:03:23,458 --> 00:03:27,250
<i>Tamam. Sıcak sütlü kek yapalım.</i>

51
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Sıcak sütlü kek.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
<i>Vanilya sevmiyorum,</i>

53
00:03:30,500 --> 00:03:33,291
<i>o yüzden kuralları biraz çiğneyeceğiz.</i>

54
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Bu şarkı başımı ağrıtıyor.

55
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
- Selam.
- Selam.

56
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Hukuk giriş sınavına çalışacaktın.

57
00:04:29,041 --> 00:04:33,041
Çalıştım. Yedinci mantık oyununu bitirdim.
Ders bitti.

58
00:04:34,833 --> 00:04:35,875
Hadi Corinne.

59
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Lütfen ama.

60
00:04:38,041 --> 00:04:39,625
Azıcık tadına bakabilirsin

61
00:04:39,708 --> 00:04:42,250
ama yaş gününden önce
koliform kapmanı istemem.

62
00:04:42,333 --> 00:04:45,541
- Kimse koliform kapmaz.
- Öyle düşün istiyorlar.

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
Terry Gross'un Americares'teki adamla

64
00:04:47,666 --> 00:04:48,916
röportajını dinledim.

65
00:04:49,000 --> 00:04:52,208
Bu tehlikeli düşünce tarzı yüzünden
koliform artmış.

66
00:04:52,291 --> 00:04:56,041
Bazen Terry'yi dinlerken
ev arkadaşımız sanıyorum.

67
00:04:56,958 --> 00:04:59,916
Harika ev arkadaşı olurdu.
Vaktinde kira öderdi.

68
00:05:00,000 --> 00:05:03,291
Bebeğim, o dövmeli adamı TikTok'ta buldum.

69
00:05:03,375 --> 00:05:05,291
Ne dedin? Vaktinde ödüyorum.

70
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
11.59'da.
Ayrıca üçüncü ev arkadaşımız Dave.

71
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
Vaktinde işte! Çok iyiydi bu arada.

72
00:05:10,208 --> 00:05:11,208
Sağ ol.

73
00:05:25,500 --> 00:05:30,041
KAKAOLU GEVREK

74
00:05:34,416 --> 00:05:38,500
- Ü ürü ü. Günaydın.
- Ü ürü ü Dave.

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
Günaydın.

76
00:05:43,250 --> 00:05:47,750
Davey, başım ağrıyor.
Gevrek getirir misin?

77
00:05:49,833 --> 00:05:51,125
İyi görünüyor.

78
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Sağ ol.

79
00:05:53,083 --> 00:05:54,250
Kaliteli yorum.

80
00:05:54,333 --> 00:05:55,250
MUTLU YILLAR

81
00:05:55,333 --> 00:05:58,083
CAPITOL MÜZİK

82
00:05:58,875 --> 00:06:00,000
YILDIZLARIN AJANSI

83
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
MÜZİK BİRİMİ

84
00:06:16,750 --> 00:06:17,833
N'aber Jane?

85
00:06:17,916 --> 00:06:22,041
Canım! Mutlu yıllar.
Müzik endüstrisi cennetinde yeni bir gün.

86
00:06:22,125 --> 00:06:24,333
Olacakları ikimiz de biliyoruz.

87
00:06:24,416 --> 00:06:26,416
Benita'ya fikirler vereceksin

88
00:06:26,500 --> 00:06:29,666
sonra hor görülerek
çöpe atılmış hâlde bulacaksın.

89
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Hiç sanmıyorum.

90
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Bir gün turnelerimden birini yapacak.

91
00:06:33,791 --> 00:06:37,666
Göreceksin,
ilk ben yardımcı temsilci olacağım.

92
00:06:37,750 --> 00:06:41,041
Ninem de
<i>Sports Illustrated</i> kapağına çıkacak.

93
00:06:41,125 --> 00:06:43,416
İti an çomağı hazırla. İyi günler.

94
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
Görüşürüz canım.

95
00:06:44,625 --> 00:06:45,666
Kilit! Borcun...

96
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Günaydın Bayan Bernstein.
- Pardon. Sen kimdin?

97
00:06:53,625 --> 00:06:55,208
Tessa. Jo'nun yerine bakıyorum.

98
00:06:55,291 --> 00:06:56,916
Sinir krizi geçiriyor.

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,416
Bunlar size geldi.

100
00:06:58,500 --> 00:06:59,541
Selam. Ben...

101
00:07:01,458 --> 00:07:05,916
- Ariana'yla kahvaltın vardı.
- Sabah beşte pedal çevirmeye gittik.

102
00:07:06,000 --> 00:07:09,375
Tanrım, kalça kaslarım
bütün hafta yanacak.

103
00:07:09,458 --> 00:07:14,416
Aklıma geldi de şu albüm şirketinden gelen
kürek aletini kurdursana.

104
00:07:14,500 --> 00:07:16,291
- Tamam.
- Küçük elli çocuk kurar.

105
00:07:16,375 --> 00:07:19,125
- Tamam. Tamam.
- Listem.

106
00:07:19,208 --> 00:07:21,416
Ortaklarla toplantı
10.00 olarak teyit edildi

107
00:07:21,500 --> 00:07:24,750
sonra Capitol reklam birimiyle
öğle yemeğin var.

108
00:07:24,833 --> 00:07:28,166
15.00'te Bad Bunny ekibi
konserleri görüşmeye gelecek.

109
00:07:28,250 --> 00:07:30,875
Cardi B'ye yolladığın
anlaşma notunu okudum.

110
00:07:30,958 --> 00:07:33,458
Kannabidiollü banyo köpüğü diyorlar.

111
00:07:33,541 --> 00:07:35,666
- Evet.
- Ne düşünüyorsun Thompson?

112
00:07:36,416 --> 00:07:38,125
Bence marka için güzel.

113
00:07:38,791 --> 00:07:41,208
Kozmetikten farklı

114
00:07:41,291 --> 00:07:43,666
ama yine de lüks sektöründe.

115
00:07:43,750 --> 00:07:45,791
Belki albümle birlikte çıkarır.

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,416
Bence mükemmel bir fırsat.

117
00:07:48,500 --> 00:07:52,458
Mantar enfeksiyonu, hayvan testleri
ve kurdeşenle özdeşleşsin diye mi?

118
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Yapma Thompson. Kafanı kullan.

119
00:07:54,583 --> 00:07:57,416
Ya da burnunu. Kötü kokuyu almıyor musun?

120
00:07:57,958 --> 00:08:01,000
Tad'e söyle, bir daha müşterilerime
böyle fikirler

121
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
yollarsa

122
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
kendini koi havuzumun dibinde bulur.

123
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
Ne zaman koi havuzu aldın?

124
00:08:07,958 --> 00:08:08,958
Çıkabilirsin.

125
00:08:39,833 --> 00:08:41,958
{\an8}ÇOCUKLARA ATANAN ÖZEL AVUKATLAR

126
00:08:42,041 --> 00:08:44,375
{\an8}TAKDİR BELGESİ OWEN KHATRI

127
00:08:46,041 --> 00:08:47,041
Merhaba.

128
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Selam.

129
00:08:50,166 --> 00:08:51,666
Posta perisi olmalısın.

130
00:08:52,291 --> 00:08:53,333
Pardon. Ne?

131
00:08:53,416 --> 00:08:55,541
Hep postayı getireni merak ederdim.

132
00:08:55,625 --> 00:08:58,250
Sanki getirmek için çıkmamı bekliyorsun.

133
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
Öyle yapmıyorum.

134
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Tamam. Sonra görüşürüz o zaman.

135
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Tamam. İyi hafta sonları.

136
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Bugün salı.

137
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Evet, biliyorum. Biliyorum.

138
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
Hadi, ben de seninle söyleyeceğim!

139
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
Yaş günüm diye beleş içki verirler mi?
Yedi mart bebeğim.

140
00:09:29,416 --> 00:09:30,958
Janie, pastayı sen mi yaptın?

141
00:09:31,041 --> 00:09:33,666
- Evet, dün gece yaptım.
- Jane, şarkı söyle.

142
00:09:33,750 --> 00:09:35,416
- Bugün yaş günü.
- İyi akşamlar.

143
00:09:35,500 --> 00:09:36,375
Yaş günüm.

144
00:09:36,458 --> 00:09:38,875
- Selam. Evet.
- Yedi mart, yaş günüm millet!

145
00:09:38,958 --> 00:09:40,000
Dilek tut!

146
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
- Seçmeler nasıl gidiyor?
- Ne?

147
00:09:43,166 --> 00:09:45,500
- Seçmeler nasıl?
- Tanrım. Çok iyi.

148
00:09:45,583 --> 00:09:48,083
Acayip. Çok ilham almış hissediyorum.

149
00:09:48,166 --> 00:09:50,833
Dizide devamlı rol falan alabilirim.

150
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Bunları doğaçlama sınıfından tanıyorum.

151
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Hemen dönerim.

152
00:10:01,666 --> 00:10:05,625
Selam. Cin tonik alabilir miyim?

153
00:10:05,708 --> 00:10:06,791
Cin nasıl olsun?

154
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
St-Germain cin alayım.

155
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
Cin değil o. Yakınından geçmez.

156
00:10:11,833 --> 00:10:14,083
Seçim benim. St-Germain alırım.

157
00:10:14,166 --> 00:10:16,875
Biraz votka, biraz viski.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
Üçünü karıştırabilirsin.
Öyle yapıyor musunuz?

159
00:10:19,958 --> 00:10:22,375
- Anladım.
- Alkol istiyorum işte.

160
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
<i>Kalbim çarpıyor senin yüzünden</i>

161
00:10:27,750 --> 00:10:30,916
<i>Beni severken uçuruyorsun ruhumu göklere</i>

162
00:10:31,000 --> 00:10:33,583
<i>Salla beynimi dansınla</i>

163
00:10:33,666 --> 00:10:35,666
<i>Bam güm bam güm
Uçana dek ayaklarım da</i>

164
00:10:35,750 --> 00:10:38,375
- O ne?
- Yaş günü pastası.

165
00:10:38,458 --> 00:10:40,416
- Yaş günün mü?
- Arkadaşımın.

166
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
<i>Arkadaşım söyledi
Dün gece ne yaptığını</i>

167
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Sen mi yaptın?

168
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
- Onu sen mi yaptın?
- Evet.

169
00:10:47,708 --> 00:10:48,958
Görebilir miyiz?

170
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Evet.

171
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Bu müthiş.

172
00:10:56,083 --> 00:10:57,375
Corinne. Bu Corinne.

173
00:10:58,541 --> 00:11:02,875
İlginç bilgi, pastayı daha yaş yapmak için
ekşi kremayla

174
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
puding kullandım.

175
00:11:04,458 --> 00:11:06,458
Pastaya ekşi krema konuyor mu?

176
00:11:06,791 --> 00:11:08,083
Delilik, değil mi?

177
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
Evet. O ne öyle?

178
00:11:10,208 --> 00:11:12,875
Şaşırtıcı, değil mi?
Sırf takoda kullanılmaz.

179
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
Çok tuhaf.

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,541
Etrafındaki şey ne?

181
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
Cocoa Krispies gevreği.

182
00:11:18,333 --> 00:11:20,083
Müthiş görünüyor.

183
00:11:20,166 --> 00:11:22,875
Tarifte yoktu bile, serbest takıldım.

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,083
Şu ünlü şeflerden misin?

185
00:11:25,875 --> 00:11:27,416
Hayır. Phoenixliyim.

186
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
- Posta dağıtıyorum.
- Postacı mısın?

187
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
- Jane!
- Evet.

188
00:11:33,541 --> 00:11:34,708
Pastayı kes!

189
00:11:34,791 --> 00:11:35,666
Evet!

190
00:11:35,750 --> 00:11:37,791
Hayır! Yaş günü yemeğin için o.

191
00:11:37,875 --> 00:11:39,833
Tanrım. Şaka mı bu? Umurumda değil.

192
00:11:39,916 --> 00:11:42,541
- Kes! Kes!
- Tatlı zamanı ne yiyeceksin?

193
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
- Hadi keselim. İster misin?
- Evet.

194
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
Keseyim. Bıçakta iyiyimdir.

195
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Sorun değil. Hallederiz.

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,541
- Bıçak var mı?
- Evet.

197
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
- Emin misin?
- Evet.

198
00:11:51,875 --> 00:11:54,666
- Elim temiz. Merak etmeyin.
- Jane, kendini aşmışsın.

199
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
Baksana. Dur da...

200
00:11:57,416 --> 00:11:58,458
Al bakalım.

201
00:11:58,541 --> 00:11:59,583
Leziz!

202
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
- Bu sana.
- Teşekkürler.

203
00:12:03,750 --> 00:12:07,041
Çikolatalı pudingci adamla
İngiliz şekerlemeci kadın

204
00:12:07,125 --> 00:12:08,791
ağzımda sevişiyorlar sanki.

205
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
- Teşekkür ederim.
- Çok iyi. Pastaya bayıldım.

206
00:12:12,458 --> 00:12:15,125
Bu kıza bayıldım.
Ekşi kremaya da bayıldım.

207
00:12:15,208 --> 00:12:16,375
- Pasta isteyen?
- Evet!

208
00:12:16,458 --> 00:12:18,666
Evet. Pasta! Pasta!

209
00:12:18,750 --> 00:12:21,625
Pasta! Pasta!

210
00:12:21,708 --> 00:12:24,125
Pasta! Pasta!

211
00:12:28,000 --> 00:12:32,083
Hiroshi, başım çatlıyor zaten.
Yardımcı olur musun?

212
00:12:32,166 --> 00:12:35,541
Şişito biberi koy işte.
Benita'ya wagyu sipariş ettireceğim.

213
00:12:35,625 --> 00:12:37,208
Ya krem peynirli şeyler?

214
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Neydi adı? Çin böreği istesene.

215
00:12:39,541 --> 00:12:42,625
Hayır, baharatlı yengeç için
Rihanna bileti veremem.

216
00:12:42,708 --> 00:12:45,000
Dur. Tuzsuz edamame söyler misin?

217
00:12:45,083 --> 00:12:46,416
Sodyum almıyorum.

218
00:12:46,500 --> 00:12:48,833
Fazladan wagyu gelirse

219
00:12:48,916 --> 00:12:50,583
Beck'e yer ayarlarım.

220
00:12:50,666 --> 00:12:55,541
Peki. Hanginiz yeğenime bat mitzvah'da
kanlı elmas yolladı?

221
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
- Deli misin?
- Sonra ararım.

222
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Filmi izlemedin mi?

223
00:13:01,083 --> 00:13:02,708
Gardenyaları çıkardım.

224
00:13:03,208 --> 00:13:05,916
Turne fikrine çok çalıştım.

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
- Evet.
- Ama olmuyor işte.

226
00:13:07,708 --> 00:13:09,416
Harika bir sunumdu.

227
00:13:09,500 --> 00:13:12,041
Benita'nın bir şey dememesine üzüldüm.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,166
- Çok kötü.
- Sorun yok.

229
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Owen'la yine konuştun mu?

230
00:13:16,958 --> 00:13:19,208
Hayır ama belki böylesi en iyisidir.

231
00:13:19,291 --> 00:13:21,750
Aslında pisliğin teki olabilir.

232
00:13:21,833 --> 00:13:23,708
Mesela karbonhidrat almıyordur.

233
00:13:23,791 --> 00:13:25,458
Benim kırmızı çizgim.

234
00:13:25,541 --> 00:13:27,333
- Karbonhidrat sevmemek mi?
- Evet.

235
00:13:27,416 --> 00:13:28,500
Hayır, kalsın.

236
00:13:29,750 --> 00:13:32,250
Karbonhidrat deyince aklıma geldi.

237
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
- Şu pasta olayını düşündüm.
- Öyle mi?

238
00:13:35,291 --> 00:13:37,291
Düzenli olarak yapmaya başlayacaksın.

239
00:13:37,375 --> 00:13:40,416
Barlara pasta götürmeyi mi?

240
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Evet.

241
00:13:41,791 --> 00:13:43,875
Aslında çok düşündüm

242
00:13:43,958 --> 00:13:46,125
ve çok iyi bir fikir.

243
00:13:46,541 --> 00:13:49,166
Evet. Barda pastayla oturmak tuhaf olmaz.

244
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Jane.

245
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
Burası Los Angeles, tamam mı?

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Burada herkes tuhaf.

247
00:13:55,166 --> 00:14:00,875
Tabii ama sanki erkekleri
şekerle çekmemi istiyorsun gibi geldi.

248
00:14:00,958 --> 00:14:02,875
Evet. Afrodizyak.

249
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
- Dediğinin farkında mısın?
- Ne?

250
00:14:07,041 --> 00:14:09,250
<i>To Catch a Predator'da</i> yer almanın

251
00:14:09,333 --> 00:14:11,916
harika bir yolu gibi geliyor.

252
00:14:12,500 --> 00:14:16,250
Hukukta ders dışı etkinlik notu almanın
iyi bir yolu değil.

253
00:14:16,333 --> 00:14:18,416
Bunu anlıyorum. Gerçekten.

254
00:14:18,500 --> 00:14:21,208
Lisansüstüne çok öz güvenli gitmek
istemez misin?

255
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
O akşam ne iyi hissettin, unuttun mu?

256
00:14:25,083 --> 00:14:28,666
Herkes konveksiyonel fırın
esprilerine güldü.

257
00:14:28,750 --> 00:14:32,041
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Bence onlar da bilmiyordu.

258
00:14:32,125 --> 00:14:33,291
Ne diyorsun sen?

259
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
İyi espriydi diye güldüler.

260
00:14:35,916 --> 00:14:39,000
Fırının ısıyı farklı dağıtmasından
bahsediyordum...

261
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Aman çok komik.

262
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Çok komik ya.

263
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Bunu yaparsan

264
00:14:44,375 --> 00:14:47,875
şehrin her yerinde
her tür erkekle tanışırsın, tamam mı?

265
00:14:47,958 --> 00:14:52,416
Farklı tatlar denemeye açılan
yol gibi düşün.

266
00:14:52,500 --> 00:14:55,875
Ne sevip ne sevmediğini anlarsın.

267
00:14:56,416 --> 00:14:57,583
Sen ciddi misin?

268
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
Bunu yapacaksın.

269
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Benimle yaparsan.

270
00:15:02,875 --> 00:15:04,041
Evet, seninle yaparım.

271
00:15:04,125 --> 00:15:06,916
E yani.
Hiç unlu mamulleri geri çevirdim mi?

272
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Unlu mamullere bayılırsın.

273
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
Tanrım, başım ağrıyor.

274
00:15:11,375 --> 00:15:15,250
Aspirin ecza dolabında,
pamuklu çubukların arkasında.

275
00:15:15,333 --> 00:15:17,750
- Tamamdır. Sağ ol.
- Altta, sağda.

276
00:15:17,833 --> 00:15:19,958
Sen olmasan ne yapardım bilmem.

277
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
Aynı fikirde olmamıza sevindim.

278
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
Tanrı'ya şükür LA'de benimlesin.

279
00:15:29,708 --> 00:15:32,625
Pekâlâ LA. Umarım hazırsındır.

280
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
- Burası?
- Evet.

281
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
- Tamam, aktörler?
- Evet.

282
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
Paramount Stüdyoları.

283
00:15:43,791 --> 00:15:45,875
Bağımsız zengin sanatçılar.

284
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
- Şehir merkezi?
- Evet.

285
00:15:47,458 --> 00:15:48,708
Girişim şirketi olanlar.

286
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
Teşekkürler. Hipster inekler, tamam.

287
00:15:51,916 --> 00:15:54,125
Hissediyorum, hipster inekler şurada...

288
00:15:54,916 --> 00:15:56,708
- Silver Lake'te.
- Tamam.

289
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
- Sörfçüler.
- Evet.

290
00:15:58,416 --> 00:16:01,208
Çok sandalyeli, tercihen az çalımlı

291
00:16:01,291 --> 00:16:03,416
barlar arıyoruz.

292
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Tiki salılarına gitmeliyiz.

293
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
<i>- Evet.
- Vibrato Grill Jazz.</i>

294
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
<i>Frolic Room. Kesin.</i>

295
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Clifton's Cafeteria'ya gitmeliyiz,
diyoramalı yer.

296
00:16:12,583 --> 00:16:13,458
<i>The Gaslite.</i>

297
00:16:13,541 --> 00:16:15,333
<i>Tamam, The Abbey'ye gitmeliyiz.</i>

298
00:16:15,416 --> 00:16:17,583
Tanrım! Mucha Lucha.

299
00:16:17,666 --> 00:16:20,375
Meksika güreş maskeli yer. Evet.

300
00:16:20,458 --> 00:16:23,541
<i>Epeydir gitmedim. Oraya bayılırım.</i>

301
00:16:23,625 --> 00:16:25,375
<i>The Fox and Hounds nasıl?</i>

302
00:16:25,458 --> 00:16:28,416
<i>Dur, dur. Golden Gopher! Evet.</i>

303
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
Durun. Şöyle hemencecik... Arkadaşlar?

304
00:16:32,291 --> 00:16:35,958
Arkadaşlar! Biraz durup
Jane'in projesinin merkezindeki

305
00:16:36,041 --> 00:16:39,166
kadınlar için olumlu
kendini güçlendirme mesajını

306
00:16:39,250 --> 00:16:41,083
- takdir edelim.
- Aman Tanrım.

307
00:16:41,291 --> 00:16:42,875
- Tamam.
- Tamam o zaman.

308
00:16:44,333 --> 00:16:46,375
İyi gidiyor. Güm.

309
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Ne?

310
00:16:49,916 --> 00:16:51,291
Hiç beceremedin.

311
00:16:56,083 --> 00:16:59,166
Dışarıda giydiğin kıyafetlerde
kilise havası var.

312
00:16:59,250 --> 00:17:01,666
Kilise havası değil, mütevazı.

313
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
Dur. Bu...

314
00:17:09,250 --> 00:17:11,958
- Annemin mi?
- Atacaktı.

315
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
Tamam.

316
00:17:20,416 --> 00:17:21,416
Hayır.

317
00:17:28,083 --> 00:17:29,208
Jane...

318
00:17:29,708 --> 00:17:33,750
Ne? Onu kaşındıran
yün elbiselerimin altına giyiyorum.

319
00:17:33,833 --> 00:17:37,708
Botlarınla birlikte sana çok yakışır.

320
00:17:38,083 --> 00:17:41,875
Bir de siyah...
Siyah ceketim! Kabarık olan.

321
00:17:41,958 --> 00:17:45,416
Hangisi olduğunu iyi biliyorsun.
Onu giyeceksin.

322
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Corinne, askılı giymem.

323
00:17:47,125 --> 00:17:48,541
Temel kuralım şudur,

324
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
Bay Rogers'a oluyorsa bana da olur.

325
00:17:51,083 --> 00:17:52,791
Berbat bir kural.

326
00:17:53,750 --> 00:17:57,625
1. KREM PEYNİR KAPLI KIRMIZI KADİFE PASTA

327
00:17:58,833 --> 00:18:00,267
TARİHÎ CLIFTON'S - KURULUŞ 1932
İLGİNÇ EŞYA DOLAPLARI

328
00:18:00,291 --> 00:18:03,458
Bazı erkekler ayakkabılarına
şu şeylerden koyuyor.

329
00:18:03,541 --> 00:18:06,333
Evet. Uzun görünmek için.

330
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Tamam. İlk pastamız millet.

331
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Evet!

332
00:18:15,208 --> 00:18:19,541
Dağılıp alacalı gömlekli,
ironik sakallı erkekler bulalım.

333
00:18:19,625 --> 00:18:21,583
- Tamam. Ayrıl!
- Hayır!

334
00:18:22,333 --> 00:18:23,875
- Pasta.
- Evet!

335
00:18:34,458 --> 00:18:36,583
Tamam, oradalar. Sakin ol, tamam mı?

336
00:18:36,666 --> 00:18:38,708
- Evet, muhtemelen...
- Konuşma.

337
00:18:38,791 --> 00:18:39,791
Selam.

338
00:18:42,041 --> 00:18:42,958
- Selam.
- Selam.

339
00:18:43,041 --> 00:18:45,625
Acaba bara gelip bir dilim...

340
00:18:45,708 --> 00:18:46,916
Mutlu yıllar.

341
00:18:48,916 --> 00:18:50,208
İyi ki doğdun kardeşim.

342
00:18:56,541 --> 00:18:59,500
Eve gidip haftaya denesek olur mu?

343
00:18:59,583 --> 00:19:02,791
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Koca bir pastamız var.

344
00:19:02,875 --> 00:19:05,625
LA'de bunu yemek isteyecek
milyonlarca erkek vardır.

345
00:19:05,708 --> 00:19:08,000
- Tabii de neredeler?
- Bir bakayım.

346
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
İşte oradalar. Otobüs dolusu erkek.

347
00:19:12,875 --> 00:19:14,083
Aman Tanrım.

348
00:19:15,291 --> 00:19:16,541
Nereye gidiyorlar?

349
00:19:16,625 --> 00:19:18,875
Aman Tanrım. Erkekler.

350
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Ne yaptınız?

351
00:19:21,041 --> 00:19:22,541
Selam beyler. Selam.

352
00:19:23,041 --> 00:19:26,250
Millet, pasta isteyen var mı?

353
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
Evet! Evet! Evet!

354
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
Ne oluyor böyle?

355
00:19:38,916 --> 00:19:42,208
- Daha sık örgü yapabilirim.
- Daha önce hiç yaptırdım mı ki?

356
00:19:42,291 --> 00:19:43,875
- İyi oluyor.
- Merhaba.

357
00:19:43,958 --> 00:19:45,833
- Merhaba. Nasılsınız?
- Merhaba.

358
00:19:48,208 --> 00:19:49,416
Şey alayım...

359
00:19:49,500 --> 00:19:51,208
Domuzlu mantı ve...

360
00:19:51,291 --> 00:19:52,750
karidesli pirinçli erişte.

361
00:19:52,833 --> 00:19:54,458
Kantonca canım, Mandarin değil.

362
00:19:54,750 --> 00:19:55,916
Özür dilerim.

363
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
Buğulanmış karidesli börek...

364
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
Şumai...

365
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Lapa pirinç sarması.

366
00:20:01,583 --> 00:20:02,750
Çıldıralım!

367
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
Kızlar?

368
00:20:05,625 --> 00:20:08,708
Kung pao tavuğu alayım lütfen.

369
00:20:08,791 --> 00:20:11,291
Aynısından lütfen. Teşekkürler.

370
00:20:12,208 --> 00:20:14,500
Konferans nasıl gidiyor?

371
00:20:14,583 --> 00:20:17,375
İnsan hakları için çalışan

372
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
başka avukatlarla tanışmak şahane.

373
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Bu yemekler varken Phoenix'tekiler çöp.

374
00:20:23,083 --> 00:20:25,625
Evet, baban bu yıl çok önemli biriydi.

375
00:20:25,708 --> 00:20:27,958
- Dün açılış konuşmacısıydı.
- Ne?

376
00:20:28,041 --> 00:20:31,250
Göçmen reformu
ve vize sürecini düzeltmeyi anlattı.

377
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
Aman Tanrım. Muhteşem.

378
00:20:32,750 --> 00:20:35,333
- Aferin baba. Aferin.
- Teşekkürler.

379
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
Tasha'yla üstümüze düşeni
yapmaya çalışıyoruz.

380
00:20:37,958 --> 00:20:39,000
Jane de yapacak.

381
00:20:39,916 --> 00:20:44,291
Gerçi o çok titiz,
muhtemelen mülkiyet hukuku seçer.

382
00:20:44,375 --> 00:20:46,916
Yine mülkiyet hukukuna başladık.

383
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
- Şaka mı?
- Şaka.

384
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Sınav ne zaman canım?

385
00:20:52,833 --> 00:20:56,666
Ağustosta kendimi denemek için girerim,

386
00:20:56,750 --> 00:20:58,916
biraz daha çalışıp ikinciye girerim.

387
00:20:59,416 --> 00:21:02,500
Aklıma geldi. UC Irvine Dekanı'nı aradım.

388
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
- Başvurabileceğini söyledim.
- Sağ ol.

389
00:21:04,916 --> 00:21:06,625
Fakülteleri harika.

390
00:21:06,708 --> 00:21:09,166
Bütün UC'lere başvururum bence.

391
00:21:10,875 --> 00:21:12,875
Acı sos sevdiğini bilmezdim.

392
00:21:13,583 --> 00:21:14,958
2. PASTA

393
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
{\an8}BAHARATLI ROMLU PASTA

394
00:21:26,958 --> 00:21:28,250
Selam, pasta ister misin?

395
00:21:28,333 --> 00:21:29,208
LÜTFEN OTURUN

396
00:21:29,291 --> 00:21:31,041
Ev yapımı. Afiyet olsun.

397
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Bekâr kadın.

398
00:21:33,500 --> 00:21:35,416
O bir pastacı. O yaptı.

399
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
Ulusal Başarı Bursu alıyor.

400
00:21:37,833 --> 00:21:38,833
Afiyet olsun.

401
00:21:40,125 --> 00:21:42,458
Göz bantlı adam sana bakıyor.

402
00:21:43,125 --> 00:21:44,000
Göz bantlı mı?

403
00:21:44,083 --> 00:21:45,750
- Evet, o.
- Göz bantlı adam?

404
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Hayır.

405
00:21:48,666 --> 00:21:51,833
- Şuradaki.
- Oradaki.

406
00:21:51,916 --> 00:21:53,416
Git, git. Görevi tamamla.

407
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
Evet.

408
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
- Selam.
- Selam.

409
00:22:00,458 --> 00:22:03,666
Baharatlı romlu pasta. Ben yaptım.

410
00:22:04,875 --> 00:22:06,666
Tamam Betty Crocker. Bakalım.

411
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
Tamam. Böyle kapkek yap,

412
00:22:14,125 --> 00:22:17,208
üstüne pikan cevizi rendele,
mükemmel tatlı olur.

413
00:22:17,291 --> 00:22:20,250
Benim kafadansın. Aslında kapkek yapmam.

414
00:22:20,333 --> 00:22:21,375
- Öyle mi?
- Evet.

415
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
- Yağlı krema yaptım.
- Öyle mi?

416
00:22:23,458 --> 00:22:25,250
Doğru uçla sıkmalısın.

417
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
- Doğrusunu nereden bileceğim?
- Fotoğraf atarım.

418
00:22:28,000 --> 00:22:29,958
- Öyle mi?
- Evet. Numaran ne?

419
00:22:30,041 --> 00:22:32,333
- Vereyim.
- Evet, buraya yaz.

420
00:22:32,416 --> 00:22:33,708
- Tamam.
- Burslu musun?

421
00:22:33,791 --> 00:22:35,916
- Evet.
- Sınav puanın kaç?

422
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
HAFTA-BAR-PASTA

423
00:22:37,666 --> 00:22:42,000
Haftada bir pastadan yılda 50 pasta desek,

424
00:22:42,083 --> 00:22:46,166
Şükran Günü ve Noel'de
mola veririz çünkü...

425
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
SONUÇLAR

426
00:22:48,041 --> 00:22:53,875
Sonuçlar için sütun eklemen lazım.

427
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
- Sonuçlar.
- Evet. Sonuçlar.

428
00:22:56,791 --> 00:22:58,833
Mesela "pasta yendi", "yenmedi".

429
00:22:58,916 --> 00:23:03,791
Hayır, sonuç işte.

430
00:23:03,875 --> 00:23:07,916
Öpüşme, flört, dokunma,

431
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
arabada elleşme.

432
00:23:11,166 --> 00:23:13,416
Gerçek sonuçlar, istediğimiz sonuçlar.

433
00:23:13,500 --> 00:23:15,791
- Göz bantlı.
- Ne? Mesaj mı attı?

434
00:23:15,875 --> 00:23:18,208
Aman Tanrım. Ne yazmış? Açsana.

435
00:23:18,291 --> 00:23:20,333
Görünmez. Şöyle yapmak lazım.

436
00:23:21,833 --> 00:23:23,041
Sik fotoğrafı bu.

437
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
İlk sonucun.

438
00:23:25,041 --> 00:23:27,000
Sence tarif bunun altında mı?

439
00:23:27,083 --> 00:23:28,916
Sanmıyorum...

440
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Dedi ki doğru ucun... Şimdi çaktım.

441
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Çaktım.

442
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
Benim hatam.

443
00:23:35,458 --> 00:23:37,041
Doğru uç.

444
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
3. ÇİKOLATALI AHUDUDULU TURTA

445
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Hadi bakalım.

446
00:23:49,250 --> 00:23:52,916
- Çatalla mı?
- Evet. Evet. Burası kalabalık.

447
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
- Selam.
- Selam.

448
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
- Selam.
- Merhaba.

449
00:23:56,708 --> 00:23:59,708
Pasta yapıp barlara mı götürüyorsunuz?

450
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
Bunu kim yapar ki?

451
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
Tanrım. Hadi ama.

452
00:24:14,833 --> 00:24:17,416
9. ELMALI PASTA

453
00:24:18,416 --> 00:24:20,333
Evet! Evet Nora, kadın kovboysun!

454
00:24:20,416 --> 00:24:23,333
Acını besliyorsun, tek gerçek odur!

455
00:24:23,416 --> 00:24:24,458
Evet Nora.

456
00:24:26,250 --> 00:24:28,125
Tamam, dur. Çok lezzetli.

457
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
Bu da çok işe yarar. Bir de...

458
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
Pasta dağıtman gerek.

459
00:24:33,416 --> 00:24:35,750
Nora'yı izliyordum. Ona baksana.

460
00:24:35,833 --> 00:24:38,125
Beleş pasta isteyen var mı?

461
00:24:38,250 --> 00:24:41,416
Beleş. İster misin? Elmalı. Çok iyi.

462
00:25:05,708 --> 00:25:08,291
14. ÇİKOLATALI BİBERLİ PASTA

463
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
{\an8}16. AKÇAAĞAÇ KAPLI AVOKADO MUZ

464
00:25:22,875 --> 00:25:24,500
{\an8}17. ADAÇAYLI LORLU PASTA

465
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
{\an8}18. SANDVİÇ PASTA - MARUL KOYMA

466
00:25:27,291 --> 00:25:28,541
SONUÇLAR - SİK FOTOSU

467
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
BELEŞ İÇKİ

468
00:25:30,166 --> 00:25:31,333
DANS

469
00:25:31,416 --> 00:25:34,000
JAKE'İN #

470
00:25:53,500 --> 00:25:55,916
Hadid kardeşler taklidiniz bitince

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
odama gel Thompson.

472
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
Bunu taşı.

473
00:26:07,583 --> 00:26:10,416
- Benita...
- Thompson, beni delirtiyorsun

474
00:26:10,500 --> 00:26:13,000
ama seni yardımcı temsilci yapıyorum.

475
00:26:14,916 --> 00:26:15,916
Ne?

476
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Hadi be. Ciddi misin?

477
00:26:19,708 --> 00:26:21,625
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Ben...

478
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
Lütfen salya sümük olma.

479
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Tanrım. Affedersin.

480
00:26:24,375 --> 00:26:26,583
Sana çok sorumluluk vereceğim,

481
00:26:26,666 --> 00:26:29,458
ayrıca şu Yale mezununun
iki katı kazanacaksın.

482
00:26:29,708 --> 00:26:33,791
- Beni pişman etme Thompson.
- Hayır, hayır. Kesinlikle etmem.

483
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
Pişman olmayacaksın.
Bütün işleri bana ver.

484
00:26:36,333 --> 00:26:38,958
Ne istersen yaparım. Seve seve. Arzuyla.

485
00:26:39,041 --> 00:26:41,666
- Sarılabilir miyim?
- Hayır.

486
00:26:49,333 --> 00:26:52,166
<i>- Bebeğim, saat sekizde dedin.</i>
- Hayır, yedideydi.

487
00:26:52,250 --> 00:26:54,625
<i>- Emin misin? Yani...</i>
- Evet.

488
00:26:54,708 --> 00:26:56,416
- Berbatsın Dave!
- Tanrım! Brock!

489
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
- İyi geceler.
- Görüşürüz.

490
00:26:57,833 --> 00:26:58,833
Görüşürüz.

491
00:26:58,875 --> 00:27:01,333
<i>- O da kimdi?</i>
- Ofisten Brock.

492
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
<i>Berbat. Umurumda değil.</i>

493
00:27:02,708 --> 00:27:05,833
En azından terfimi kutlamaya geldi.

494
00:27:05,916 --> 00:27:07,750
Benim için önemini biliyorsun.

495
00:27:07,833 --> 00:27:12,458
Yani kaç kere söyledim, saat yedide dedim.

496
00:27:13,166 --> 00:27:15,041
Hep böyle yapıyor.

497
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
Programa uy dostum. Yetişkinsin.

498
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
Evet ama Dave hep gecikir zaten.

499
00:27:21,250 --> 00:27:22,458
Onun olayı bu.

500
00:27:22,541 --> 00:27:25,291
Olayını sevmiyorum. Ayıp be.

501
00:27:25,375 --> 00:27:27,875
- Çok ayıp.
- Öyle.

502
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
Tanrım.

503
00:27:30,291 --> 00:27:33,916
Aspirinden güçlü bir şey var mı?
Artık faydası olmuyor.

504
00:27:34,000 --> 00:27:38,750
Ibuprofen ve naproksen de olur,
gidip alabilirim.

505
00:27:38,833 --> 00:27:42,708
Tuvalet sorunun için müshil de alırım.

506
00:27:43,625 --> 00:27:46,625
Artık "kaka" diyecek kadar büyüğüm.

507
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Kaka sorunun için.

508
00:27:49,500 --> 00:27:52,666
Eczaneye gidip "Kaka ilacı var mı?" derim.

509
00:27:52,750 --> 00:27:54,083
Kendimi iyice zorlarım.

510
00:27:54,708 --> 00:27:57,958
Aman Tanrım! Corinne? Corinne!

511
00:28:05,000 --> 00:28:07,041
Bence annenle babanı aramalıyız.

512
00:28:07,125 --> 00:28:09,458
Olmaz, herhâlde susuz kaldım.

513
00:28:10,250 --> 00:28:13,041
Corinne, susuz kalınca kriz geçirilmez.

514
00:28:13,125 --> 00:28:14,291
Onları arayacağım.

515
00:28:14,375 --> 00:28:15,750
Bayan Thompson.

516
00:28:16,166 --> 00:28:19,875
Tomografinizde ön lobda
büyük bir enflamasyon görünüyor.

517
00:28:19,958 --> 00:28:22,250
- Baş ağrınız var mıydı?
- Vardı.

518
00:28:22,333 --> 00:28:24,791
Doktora gitmediniz, öyle mi?

519
00:28:24,875 --> 00:28:26,916
Hayır. Öylesine ağrıyor sandım.

520
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
Tamam. Araba sürmeyin.

521
00:28:28,583 --> 00:28:31,458
Tek başına banyo veya yüzmek yok.
Yine olabilir.

522
00:28:31,541 --> 00:28:33,541
Sizi nörolojiye sevk edeceğim.

523
00:28:33,625 --> 00:28:36,333
Neyse ki onkoloji bölümümüz çok iyidir.

524
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Durun. Ne?

525
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
- Pardon. Ne oluyor?
- Ne?

526
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
{\an8}BAŞARIRSIN!

527
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
Gerçekçi olun.

528
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Hiç mantıklı değil.

529
00:29:11,416 --> 00:29:13,708
İşim vergiden düşüleceklerle ilgili.

530
00:29:13,791 --> 00:29:16,708
Beni ne dediğini bilen birine aktarın.

531
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
Çok amaçlı çakı var mı?

532
00:29:21,125 --> 00:29:24,708
Şu an kızımın beynine biyopsi yapılıyor.

533
00:29:25,291 --> 00:29:27,083
Hayır, beklemem.

534
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
Tamam. Beklerim.

535
00:29:31,833 --> 00:29:35,125
Kesik harika. Enflamasyon azaldı.

536
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
Harika.

537
00:29:36,541 --> 00:29:38,791
Kısa sürede iyileşirsiniz.

538
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Yaşasın. Teşekkürler.

539
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Burada kitleyi görebilirsiniz.

540
00:29:45,333 --> 00:29:48,375
Yerine ve biyopsi raporuna göre

541
00:29:48,458 --> 00:29:52,208
bu kanseri kemoterapi
ve radyasyonla tedavi ederiz.

542
00:29:52,833 --> 00:29:55,291
Corinne genç
ve bunun dışında çok sağlıklı.

543
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
İyi gitmesini bekliyoruz.

544
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
Make-A-Wish Derneği için geç mi?

545
00:30:00,208 --> 00:30:02,416
- Yapılacaklar listesi yazayım mı?
- Corinne.

546
00:30:02,500 --> 00:30:06,166
Hedefimiz tümörün büyümesini önlemek.

547
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Hatta küçültmek. Gerisine sonra bakacağız.

548
00:30:11,541 --> 00:30:12,625
Yeni yaralar olacak.

549
00:30:12,708 --> 00:30:15,625
Birçok etkene bağlı.

550
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
Şu ana odaklanalım.

551
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Tamam.

552
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Yemek?

553
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
- Baba, sorun değil.
- Olmaz.

554
00:30:29,500 --> 00:30:31,208
- Sorun tabii.
- Sorun değil.

555
00:30:31,291 --> 00:30:32,458
- Sorun.
- Tamam.

556
00:30:32,541 --> 00:30:35,291
- Sakız isteyen?
- Yemek yiyeceğiz.

557
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Ben alırım.

558
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Teşekkürler.

559
00:30:39,833 --> 00:30:42,625
Tamam. Yemekleri paylaşalım mı?

560
00:30:42,708 --> 00:30:46,208
Ben parmak tavuk alayım
sen fettucine alfredo al.

561
00:30:46,291 --> 00:30:47,291
- Olur.
- Olur mu?

562
00:30:47,333 --> 00:30:51,000
Ayrı soğan halkası alırım,
karbonhidrat komasına girmek istiyorum.

563
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
Sıcaklar bölümünde kanat var.

564
00:30:53,041 --> 00:30:55,041
Gerçekten mi? Kanat mı alsak?

565
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
Kanat yerim.

566
00:30:56,958 --> 00:30:58,541
Jeep'i olan Ray.

567
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Bu hafta ona zaman ayırır mıyız
diye soruyor.

568
00:31:01,958 --> 00:31:04,750
Bir tek sana elletirmiş.

569
00:31:05,250 --> 00:31:07,583
Bence Corinne'i bizimle götürmeliyiz.

570
00:31:07,666 --> 00:31:09,875
- Ne?
- Fred, daha yeni oturduk.

571
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
Bırak bari kanat yesinler.

572
00:31:11,833 --> 00:31:13,666
Seni burada bırakırız mı sandın?

573
00:31:13,750 --> 00:31:18,291
Evet. 24 yaşındayım, 12 değil.

574
00:31:18,375 --> 00:31:21,333
Phoenix'te çok iyi hastaneler var.

575
00:31:21,416 --> 00:31:24,041
Mayo Clinic var,
eminim oraya yatışını sağlarız.

576
00:31:24,125 --> 00:31:27,583
Baba, burada ünlüler kemoterapi alıyor,
tamam mı?

577
00:31:27,916 --> 00:31:33,208
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

578
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Sharon Osbourne mu?

579
00:31:36,125 --> 00:31:38,750
Görüştüğümüz doktor çok iyi bilinir.

580
00:31:38,833 --> 00:31:40,458
Eminim çok niteliklidir

581
00:31:40,541 --> 00:31:43,791
ama evde annenle ben
sana yardımcı olabiliriz.

582
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
İşi bırakmak zorunda kalır.

583
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
- Sağ ol.
- İşi berbat sanıyordum.

584
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
Berbat ama sonunda iyileşmeye başlıyordu.

585
00:31:49,916 --> 00:31:51,125
Yeni terfi aldım.

586
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
- Tebrikler.
- Haberin var mıydı?

587
00:31:54,250 --> 00:31:56,166
Biliyorsunuz, hep istediğim şeydi.

588
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Anne?

589
00:31:57,708 --> 00:32:00,916
En iyisini yapmak istiyoruz, tamam mı?

590
00:32:01,000 --> 00:32:02,666
Seni yalnız bırakırsak biz...

591
00:32:02,750 --> 00:32:05,166
- Ama yalnız olmayacak.
- Evet.

592
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
Ne lazım olursa ben hallederim.

593
00:32:07,041 --> 00:32:09,375
Bütün muayenelerine gitmesini,

594
00:32:09,458 --> 00:32:13,666
haplarını almasını,
dinlenmesini falan sağlarım.

595
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Jane, çok tatlısın ama büyük yük olacak.

596
00:32:16,458 --> 00:32:20,208
Aslında Jane
böyle durumlar için biçilmiş kaftan.

597
00:32:20,291 --> 00:32:21,166
Evet.

598
00:32:21,250 --> 00:32:23,208
Beni bir ev kadınıyla bırakıyorsunuz.

599
00:32:23,291 --> 00:32:26,291
Ortaklaşa araba kullanan, yemek yapan,

600
00:32:26,375 --> 00:32:29,833
KCRW Radyo dinleyen,
okul aile derneği başkanı,

601
00:32:29,916 --> 00:32:31,458
ev sahipleri derneği üyesi.

602
00:32:31,541 --> 00:32:33,375
- KCRW'yu severim.
- Delidir.

603
00:32:35,333 --> 00:32:38,625
Sen yerleşene kadar kalsak?

604
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
Neden?

605
00:32:39,916 --> 00:32:41,666
Yerleştiğinden emin oluruz.

606
00:32:41,750 --> 00:32:43,666
Hayır, bence gerek yok.

607
00:32:43,750 --> 00:32:45,666
- Israr ediyorum.
- Hayır. Ben...

608
00:32:45,750 --> 00:32:48,625
- Küçük bir ev.
- Sorun olmaz.

609
00:32:48,708 --> 00:32:49,958
Sorun olur.

610
00:32:50,250 --> 00:32:53,125
Gecenin üçünde
duvarı tamir etmeye kalkarsın.

611
00:32:53,208 --> 00:32:56,333
İyileşme sürecimi bozarsın.

612
00:32:57,291 --> 00:32:58,666
Duvarın nesi var ki?

613
00:32:59,208 --> 00:33:02,166
Ev sahibi yeniden boyayacak sandım.

614
00:33:02,250 --> 00:33:05,541
Sabah boyacıya gidip
renk kartelası alırım.

615
00:33:05,916 --> 00:33:07,375
Tel keskimi sen mi aldın?

616
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
Hayır ama bulursan
ayak tırnaklarını keser misin?

617
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Daha ne kadar uzatacaksın Fred?

618
00:33:14,125 --> 00:33:16,541
Bilmem. Bir hafta daha bekleyelim.

619
00:33:16,625 --> 00:33:19,750
Uyurken bana
velociraptor yapmandan korkuyorum.

620
00:33:20,750 --> 00:33:23,250
- O ne demek ya?
- Bilmek istemiyorum.

621
00:33:23,333 --> 00:33:26,291
Kızlar, tel keskimi siz mi aldınız?

622
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Boş verin. Buldum.

623
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
Aman Tanrım.

624
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
Komedi dizisi gibi olduk.

625
00:33:44,000 --> 00:33:45,208
İyi misin?

626
00:33:47,125 --> 00:33:49,458
Galiba tuhaf bir soru oldu.

627
00:33:50,375 --> 00:33:52,458
Olabildiğince iyi misin yani?

628
00:34:00,750 --> 00:34:01,958
Bilmem.

629
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Her şey çok tuhaf.

630
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
Evet.

631
00:34:10,000 --> 00:34:11,375
Evet, gerçekten öyle.

632
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Bundan kurtulamazsam

633
00:34:15,916 --> 00:34:17,458
Lady Gaga'nın

634
00:34:18,791 --> 00:34:21,875
benim adıma
yetimhane açmasını sağlar mısın?

635
00:34:24,875 --> 00:34:26,666
Küçük canavarlara bir ev.

636
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
- Evet.
- Bakarım.

637
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Güvenebileceğimi biliyordum.

638
00:34:33,625 --> 00:34:34,625
Her zaman.

639
00:34:41,791 --> 00:34:42,791
Selam.

640
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
O makine biraz tuhaftır.

641
00:34:45,583 --> 00:34:47,750
Üstten sıkıca bastırman

642
00:34:47,833 --> 00:34:51,458
ve tutacağa benzeyen yerin
tamamen kapanması lazım.

643
00:34:52,541 --> 00:34:54,375
Evet. Evet.

644
00:34:54,916 --> 00:34:58,291
Sadece bu cafcaflı kahve mi var?
Genelde hazır kahve içerim.

645
00:34:58,375 --> 00:34:59,958
Tamam. Bak ne diyeceğim.

646
00:35:00,041 --> 00:35:02,958
Galiba geçen geldiğinde
kavanozun kalmıştı.

647
00:35:03,041 --> 00:35:04,583
Bekle.

648
00:35:09,958 --> 00:35:13,916
İşte burada. Sağ ol.

649
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Tabii.

650
00:35:28,458 --> 00:35:32,875
Yolcu tarafındaki kapıda çizik gördüm.

651
00:35:32,958 --> 00:35:34,875
Boya kodunu çıkarıp zımpara alacağım.

652
00:35:34,958 --> 00:35:36,833
Yarın hallederiz.

653
00:35:36,916 --> 00:35:38,166
Fred, çok hoşsun

654
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
ama kafana takmana gerek yok çünkü...

655
00:35:40,708 --> 00:35:41,583
Hayır. Janie.

656
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Sahtekârlar dünyanın parasını ister

657
00:35:44,333 --> 00:35:45,708
ve baştan savma iş yapar.

658
00:35:45,791 --> 00:35:47,500
Priz test cihazım buradaymış.

659
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Bu ne?

660
00:35:53,166 --> 00:35:55,958
Çok pasta yaptım da. Evet.

661
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Tamam.

662
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Onları barlara götürdüm.

663
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Neden?

664
00:36:05,666 --> 00:36:08,375
Erkeklerle tanışmak için.

665
00:36:09,250 --> 00:36:11,083
- Ama öyle bir şey değil.
- Tamam.

666
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
{\an8}"Redwood, baharatlı rom, sik fotosu."

667
00:36:28,250 --> 00:36:30,416
Ruthie, teflon bant sende mi?

668
00:36:35,333 --> 00:36:37,541
Hayır, bu... İş görür.

669
00:36:37,625 --> 00:36:38,625
HOLLYWOOD HASTANESİ

670
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Burada işim bitince bunu eve götüreceğim

671
00:36:42,208 --> 00:36:43,958
ve ödül gibi duvara asacağım.

672
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
Bir tek sen radyasyon maskeni
saklamak isterdin.

673
00:36:47,541 --> 00:36:49,583
Ne? Şaka mı yapıyorsun?

674
00:36:49,833 --> 00:36:52,166
Kim kanser maskesini saklamak istemez?

675
00:36:53,666 --> 00:36:57,875
Cuma akşamı piña coladalı
Hindistan cevizi pastası yapmak istiyorum.

676
00:36:57,958 --> 00:36:59,750
Kocaman. Yapabilir misin?

677
00:36:59,833 --> 00:37:01,291
Evet, yapabilirim

678
00:37:02,125 --> 00:37:04,750
ama sence gece üçlere kadar
barlarda takılıp

679
00:37:04,833 --> 00:37:06,416
pasta kreması yemeli miyiz?

680
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
- Pardon?
- Ciddiyim.

681
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Beni boğmaya mı çalışıyorsun?

682
00:37:11,041 --> 00:37:14,666
Lady Gaga işi olmazsa ölmem
ama bundan ölürüm.

683
00:37:14,750 --> 00:37:16,250
Ölmemi mi istiyorsun?

684
00:37:16,333 --> 00:37:17,416
Çok yakışıksız oldu.

685
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Öleyim mi?

686
00:37:18,958 --> 00:37:20,000
- Corinne.
- Tanrım.

687
00:37:20,083 --> 00:37:22,666
Bence tedavin önce gelmeli.

688
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Kızım.

689
00:37:24,500 --> 00:37:27,250
Kafamı dağıtmazsam
cidden kafayı yiyeceğim.

690
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Kafanı dağıtmanın başka yolları var.

691
00:37:29,541 --> 00:37:32,666
Evde kart oyunları var.
Gerçekten istiyorum...

692
00:37:32,750 --> 00:37:35,708
Jane, neye ihtiyacım varsa yapacaktın.

693
00:37:37,041 --> 00:37:38,083
Buna ihtiyacım var.

694
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Tamam.

695
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
Teşekkür ederim.

696
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Bir de isim düşündüm.

697
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
Öyle mi?

698
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
"Pastabar."

699
00:37:51,958 --> 00:37:53,625
- Yaratıcı.
- Sağ ol.

700
00:37:55,541 --> 00:38:00,458
{\an8}22. PIÑA COLADALI PASTA

701
00:38:02,250 --> 00:38:05,791
{\an8}Çıktı aldığın için çok sağ ol Nora.

702
00:38:05,875 --> 00:38:08,208
Programa bakarsanız her randevuda

703
00:38:08,291 --> 00:38:11,083
birimiz Corinne'le
olacak şekilde ayarladım.

704
00:38:11,166 --> 00:38:13,208
Alternatif liste var... Teşekkürler.

705
00:38:13,291 --> 00:38:17,833
Lazım olursa diye
onların da alternatifleri var.

706
00:38:17,916 --> 00:38:18,750
Evet.

707
00:38:18,833 --> 00:38:22,791
Kriz gelirse ne yapmamız lazım?
Sadece 911'i mi arıyoruz?

708
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Krizin süresine bağlı.

709
00:38:25,083 --> 00:38:25,916
- Değil mi?
- Evet.

710
00:38:26,000 --> 00:38:28,375
Batı tıbbı ağırlıklı olduğunu fark ettim.

711
00:38:28,458 --> 00:38:32,375
Bence başka şifa yöntemlerini de
konuşmalıyız.

712
00:38:32,458 --> 00:38:36,625
Reiki, çakra temizliği, meridyen hizalama.

713
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
Dönelim. Pastaya bakın.

714
00:38:39,083 --> 00:38:42,708
Neden geldiğimizi unutmayalım hanımlar.
Keşif için buradayız.

715
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
Sizi ürkütmek istemem

716
00:38:44,958 --> 00:38:48,125
ama şu yaşlı adam bize bakıp duruyor.

717
00:38:49,916 --> 00:38:52,416
- Nerede?
- Dokuz yönünde. Üzgün bakıyor.

718
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Babam o.

719
00:39:14,708 --> 00:39:17,083
Burada olmanız gerçekten harikaydı.

720
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
Ama bu iş çığırından çıkıyor.

721
00:39:18,750 --> 00:39:21,291
Bizce artık tek başımıza kalabiliriz.

722
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Hayır.

723
00:39:24,500 --> 00:39:27,625
Hayır. Daha duşu bile tamir etmedim

724
00:39:27,708 --> 00:39:29,791
çünkü doğru renkte sıva bulamadım.

725
00:39:29,875 --> 00:39:31,875
Kurutucunun menfezini yapmam lazım.

726
00:39:32,458 --> 00:39:35,375
Yangın çıkar. Listem çok uzun.

727
00:39:35,458 --> 00:39:36,916
Bence kendini kaybediyorsun.

728
00:39:37,000 --> 00:39:38,166
Ben mi?

729
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Sabahın dördünde kalkıp

730
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
sos yapıp ve kelime oyunu oynuyorsun.

731
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Bir gün kaçırırsam serim sıfırlanıyor.

732
00:39:46,583 --> 00:39:47,833
Sabah dörtte değil.

733
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Gece yarısı sıfırlanıyor. Koca günün var.

734
00:39:51,708 --> 00:39:54,083
Burada sonsuza dek kalamayız.

735
00:39:54,166 --> 00:39:56,708
Tamam. Peki. Sen geri dön.

736
00:39:57,041 --> 00:39:58,333
Dükkâna bakarsın.

737
00:39:58,416 --> 00:40:01,791
Ben de buradaki işleri hallederim.

738
00:40:01,916 --> 00:40:03,791
Araba tamir edemem Fred.

739
00:40:04,583 --> 00:40:06,875
Ayrıca radyasyon tedavisinin

740
00:40:06,958 --> 00:40:10,833
başında durmak dışında
burada ne yapabilirsin?

741
00:40:10,916 --> 00:40:14,625
Hastanedeki herkesi tanıyoruz.
Sigorta işini çözdük.

742
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
Buzdolabını

743
00:40:16,291 --> 00:40:19,083
yemeyecekleri kadar çok
lazanyayla doldurdum.

744
00:40:19,208 --> 00:40:21,541
Mümkün değil. Lazanyana bayılıyorum.

745
00:40:21,791 --> 00:40:24,500
Sağ ol Jane ama gerçekçi olalım.

746
00:40:24,708 --> 00:40:26,916
- Yemekten fazlası lazım.
- Evet.

747
00:40:27,875 --> 00:40:30,916
Başımın çaresine bakmayı öğrettiniz.

748
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
Bakıyorum işte.
Bırakın da yetişkin olayım.

749
00:40:33,625 --> 00:40:35,416
Evet, hallederiz. Söz.

750
00:40:35,500 --> 00:40:37,875
İstediğinizde Phoenix'ten gelirsiniz.

751
00:40:37,958 --> 00:40:40,041
Odam size her zaman açık.

752
00:40:44,208 --> 00:40:46,250
Seni bırakmaya hazır değilim Corky.

753
00:40:47,125 --> 00:40:48,541
Evet, biliyorum

754
00:40:49,958 --> 00:40:53,958
ama ilişkimizin iyiliği için
artık çıplak ayaklarına katlanamam.

755
00:41:02,416 --> 00:41:05,500
Tamam, buzdolabında makarna salatası var.

756
00:41:05,583 --> 00:41:08,958
Corinne'in Temodal'ı için
pazartesi eczaneden arayacaklar.

757
00:41:09,041 --> 00:41:10,791
Tamam. Sağ ol Ruth.

758
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
Aradıklarını sana haber veririm.

759
00:41:13,125 --> 00:41:14,375
Tamam. Sağ ol Janie.

760
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
WD-40 yağınız var mı?

761
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
- Evet, sorun yok.
- Evet, var.

762
00:41:23,750 --> 00:41:25,791
Bütün binaya yetecek kadar var.

763
00:41:26,916 --> 00:41:27,958
Baş ağrıların için.

764
00:41:28,041 --> 00:41:28,875
{\an8}ALTERNATİF İLAÇ

765
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
Ne? Anne.

766
00:41:31,166 --> 00:41:33,916
Dikkatli ol. Yoğun THC var bunda.

767
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Aman Tanrım.

768
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Seni seviyorum.

769
00:41:37,458 --> 00:41:39,125
- Seni seviyorum.
- Teşekkürler.

770
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
- Teşekkürler.
- Sağ ol Jane.

771
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
Teşekkürler.

772
00:41:43,875 --> 00:41:45,958
- Görüşürüz.
- Aman Tanrım.

773
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Bu sana.

774
00:41:51,166 --> 00:41:54,458
Fred, kuruyemişler ve gazoz arkada.

775
00:41:54,541 --> 00:41:56,208
Yardımlarınıza teşekkürler.

776
00:41:56,500 --> 00:41:57,541
Güle güle.

777
00:41:58,291 --> 00:42:00,750
- Kahvemi atma Janie.
- Elimi sürmem.

778
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Gidin hadi.

779
00:42:03,250 --> 00:42:05,916
Ot için teşekkürler. Sizi seviyorum.

780
00:42:06,000 --> 00:42:08,208
Gruptan size sürekli yazarım.

781
00:42:08,291 --> 00:42:10,208
Güle güle. Gidin! Güzün görüşürüz.

782
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Özgürlük!

783
00:42:16,166 --> 00:42:17,708
Tanrım. Pardon.

784
00:42:18,750 --> 00:42:20,791
Tanrım. Pardon.

785
00:42:20,875 --> 00:42:23,833
Annenlerin
ot dükkânına gittiğine inanamıyorum.

786
00:42:24,458 --> 00:42:27,333
Dostum, vişneli bu.

787
00:42:28,208 --> 00:42:29,958
Aman Tanrım!

788
00:42:30,041 --> 00:42:34,833
Tanrım. Aklıma çok iyi bir fikir geldi.
Daha yaz bitmedi.

789
00:42:38,166 --> 00:42:41,875
23. VİŞNELİ CBD-THC'Lİ PASTA

790
00:42:43,250 --> 00:42:44,500
- Acayip olmuş.
- Tanrım.

791
00:42:44,583 --> 00:42:45,750
Daha istemiyor musun?

792
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
Bence artık yememeliyim.

793
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Uçuyorum.

794
00:42:51,875 --> 00:42:53,333
Pasta ister misin?

795
00:42:53,416 --> 00:42:57,458
Haberin olsun içinde THC ve CBD var.

796
00:42:58,333 --> 00:43:01,208
Bazılarımız daha fazla etkileniyor.

797
00:43:02,416 --> 00:43:03,708
Belki mesaiden sonra.

798
00:43:03,791 --> 00:43:07,416
Dış kreması vişneli buz gibiydi ya da...

799
00:43:08,166 --> 00:43:10,958
Bebek diş macunu gibiydi.

800
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Hayır, hayır, florürsüz tabii.

801
00:43:15,083 --> 00:43:16,958
Geç oldu. Araba çağıracağım.

802
00:43:17,041 --> 00:43:18,708
Ne? Nereye?

803
00:43:18,791 --> 00:43:20,250
- Araba çağırmaya.
- Hayır.

804
00:43:20,333 --> 00:43:22,750
Şuna baksana. Hemen dönerim.

805
00:43:22,833 --> 00:43:26,458
- Tamam. Gitmemiz lazım.
- Hiç bu kadar gevşememiştim.

806
00:43:26,541 --> 00:43:30,166
Küvetteyim ve yağmur kokusu var gibi.

807
00:43:30,250 --> 00:43:31,416
Tuvalete gitmem lazım.

808
00:43:31,958 --> 00:43:34,166
- Dur. Dave araba çağırıyor.
- Hoşça kal.

809
00:43:34,250 --> 00:43:35,750
- Selam.
- Tanrım.

810
00:43:36,666 --> 00:43:37,666
Selam.

811
00:43:37,750 --> 00:43:39,708
Selam. Arkadaşım tuvalete gidiyor.

812
00:43:39,791 --> 00:43:42,375
Gözlerin çok güzel.

813
00:43:44,250 --> 00:43:45,166
Sağ ol.

814
00:43:45,250 --> 00:43:46,791
İçki ısmarlayabilir miyim?

815
00:43:47,500 --> 00:43:48,583
Yok, sağ ol.

816
00:43:48,666 --> 00:43:51,166
Hadi. Bir içki.

817
00:43:51,958 --> 00:43:54,583
- Hadi. Hatırım için.
- Yok, sağ ol.

818
00:43:55,416 --> 00:43:56,958
Zor kız numarası mı?

819
00:43:57,041 --> 00:43:58,166
- Kafam kıyak.
- Tamam.

820
00:43:58,250 --> 00:43:59,125
İçki istemiyorum.

821
00:43:59,208 --> 00:44:02,541
- Sağ ol. Beş kere dedim.
- Tamam, anladım.

822
00:44:02,625 --> 00:44:04,958
Tamam, kaltaklık etmene gerek yok.

823
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
Ben...

824
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Arkadaşıma ne dedin?

825
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Dedim ki böyle kaltaklık...

826
00:44:19,000 --> 00:44:20,541
Yeterince konuştun.

827
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
"Yeterince konuştum." de bakayım.

828
00:44:26,125 --> 00:44:27,541
Yeterince konuştum.

829
00:44:28,750 --> 00:44:31,708
Güle güle. Güle güle.

830
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
- Aslında çok iyiymiş.
- Biliyorum.

831
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
Ama siz pisliksiniz.

832
00:44:40,875 --> 00:44:42,500
Bu neydi ya?

833
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- Corinne.
- Evet.

834
00:44:46,166 --> 00:44:47,375
Kaltak değilsin.

835
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
Kaltak olmadığımı biliyorum.

836
00:44:49,541 --> 00:44:52,041
İyi. İyi. Artık pasta yememe izin verme.

837
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
29. MEYAN KÖKÜ VE DERİLİ PASTA

838
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Evet yavrum.

839
00:45:22,041 --> 00:45:23,750
Jane, bu pasta çok iyi.

840
00:45:23,833 --> 00:45:25,791
- Başka var mı?
- Hayır, erkeklere bu.

841
00:45:25,875 --> 00:45:27,500
Bunda yoğurt mu kullandın?

842
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Evet.

843
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
İyi olmuş.

844
00:45:30,791 --> 00:45:31,791
Sam.

845
00:45:32,833 --> 00:45:35,458
Kardeşim.
Mesaim bitince beni götürmeye geldi.

846
00:45:35,541 --> 00:45:37,000
- Selam.
- Selam.

847
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
- Selam.
- Selam.

848
00:45:38,166 --> 00:45:40,666
Pastayı denemelisin Sam. Çok iyi.

849
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
Aslında sana da bir dilim kesebilirim.

850
00:45:44,083 --> 00:45:46,208
- Vaktin var, değil mi?
- Var.

851
00:45:54,125 --> 00:45:56,041
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

852
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
Aman Tanrım!

853
00:46:02,750 --> 00:46:03,583
Aman Tanrım!

854
00:46:03,666 --> 00:46:08,083
Aman Tanrım! Çok tuhaftı.
Daha önce hiç yapmamıştım.

855
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
- Herkesin içinde yiyiştin.
- Biliyorum.

856
00:46:10,416 --> 00:46:12,541
Herkesin içinde yiyiştin!

857
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Yaptın!

858
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Yüzüme bak!

859
00:46:16,416 --> 00:46:17,833
O kim?

860
00:46:17,916 --> 00:46:19,208
Ben kimim?

861
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
Bir erkeği öptün.

862
00:46:25,458 --> 00:46:29,250
Bunun için pek hijyenik bir yer değil.

863
00:46:29,375 --> 00:46:33,916
Jane, bunlar cidden toksik.
Önemi olduğunu sanmam.

864
00:46:34,875 --> 00:46:35,875
Doğru.

865
00:46:36,041 --> 00:46:39,250
Alışveriş fişlerini
bölüşme listesine ekliyor musun?

866
00:46:40,916 --> 00:46:42,333
Bölüştüğümüz aylık ödeme.

867
00:46:42,416 --> 00:46:43,250
Ne ödemesi?

868
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Jane.

869
00:46:45,166 --> 00:46:47,583
Alışveriş fişleri, benzin fişleri...

870
00:46:48,000 --> 00:46:51,583
Beni randevularıma,
işe falan götürüyorsun ya.

871
00:46:52,041 --> 00:46:53,125
Saçmalama.

872
00:46:53,208 --> 00:46:55,875
"Saçmalama" mı? Saçmalamıyorum.

873
00:46:55,958 --> 00:46:58,791
Verdiğin hizmetlerin
bedelini almayı öğrenmelisin.

874
00:46:58,875 --> 00:47:01,250
Avukat olacaksan fatura kesmelisin.

875
00:47:01,666 --> 00:47:03,416
Senden benzin parası almam.

876
00:47:03,708 --> 00:47:05,208
Çok can sıkıcısın.

877
00:47:06,583 --> 00:47:08,666
Cadılar Bayramı'nda Yargıç Judy ol.

878
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
BEDAVA PASTA

879
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
CORINNE THOMPSON
KANSER YARDIMI KOŞUSU

880
00:47:24,333 --> 00:47:26,958
{\an8}CORINNE'İN KANSER MÜCADELESİNE
DESTEK VERİN!

881
00:47:27,500 --> 00:47:31,250
Kızım, senin için
beş kilometre koşmamız mı lazım?

882
00:47:31,916 --> 00:47:34,125
- Sadece benim katılmam lazım.
- Tamam.

883
00:47:34,208 --> 00:47:37,458
İnsanlara beşlik çakıp
meyve suyu falan dağıtırım.

884
00:47:37,541 --> 00:47:39,166
Tamam. Bu ne zaman oldu?

885
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Bir düşüneyim.

886
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Benita sabah evrakları hazırladı.

887
00:47:44,916 --> 00:47:46,166
Pardon. Ciddi misin?

888
00:47:47,916 --> 00:47:49,875
Elimden bir şey gelmez Jane.

889
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
Kanser olunca böyle olduğunu kabullendim.

890
00:47:53,416 --> 00:47:56,041
İnsanlar sana üzülüyor,
bir şeyler veriyor,

891
00:47:56,125 --> 00:47:58,583
sen de minnetle kabul ediyorsun,

892
00:47:58,708 --> 00:48:00,458
böylece iyi hissediyorlar.

893
00:48:00,541 --> 00:48:02,958
Saat beşte akupunkturun var.

894
00:48:03,041 --> 00:48:05,291
Jake de terapi köpeği getirecek.

895
00:48:05,375 --> 00:48:06,708
Belki istersin.

896
00:48:06,791 --> 00:48:08,125
Köpeklere bayılırım.

897
00:48:08,208 --> 00:48:09,916
- Tamam. Peki.
- Teşekkürler.

898
00:48:19,291 --> 00:48:20,875
- Selam.
- Selam.

899
00:48:24,125 --> 00:48:25,875
Hukuk birimindesin, değil mi?

900
00:48:26,541 --> 00:48:31,375
Evet. Çok heyecan verici bir birim.

901
00:48:32,958 --> 00:48:34,750
Muhtemelen çok meşgulsün

902
00:48:34,833 --> 00:48:37,166
ama sana içki ısmarlasam

903
00:48:37,250 --> 00:48:40,583
bana telif konusunu anlatır mısın acaba?

904
00:48:41,541 --> 00:48:44,250
Hukuk fakültesine başvuracağım da
çok ilgiliyim.

905
00:48:45,083 --> 00:48:48,583
Olur. Uluslararası lisanslara bakıyorum.

906
00:48:48,666 --> 00:48:50,833
Belki oradan başlayabiliriz.

907
00:48:50,916 --> 00:48:53,958
Evet. Uluslararası lisanslar
acayip ilgimi çekiyor.

908
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Aşağı mı iniyorsun?

909
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
Lütfen. Yeni tanıştık.

910
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
Kötü şakaydı. Kendimi ihbar edeceğim.

911
00:49:02,375 --> 00:49:03,958
Tamam. Görüşürüz.

912
00:49:08,250 --> 00:49:10,500
Tamam, haberin olsun,

913
00:49:10,583 --> 00:49:12,791
bunda münhasırlık maddesi var

914
00:49:12,875 --> 00:49:16,083
ama şunda görmedim,
bahsetmek iyi olabilir.

915
00:49:17,208 --> 00:49:19,791
- Bu işte acayip iyisin.
- Öyle mi?

916
00:49:19,875 --> 00:49:21,750
İşimi kapmaya çalışıyorsun sanki.

917
00:49:21,833 --> 00:49:25,000
Hukuk birimine saygım var
ama kesinlikle hayır.

918
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
Kesinlikle hayır. Anladım.

919
00:49:26,708 --> 00:49:29,083
Hukuk fakültesine başvuracaktın hani?

920
00:49:29,166 --> 00:49:30,958
Evet, başvuracağım.

921
00:49:31,666 --> 00:49:32,875
LA'de kalmak istiyorum,

922
00:49:32,958 --> 00:49:36,666
o yüzden umarım UCLA veya USC falan olur.

923
00:49:36,750 --> 00:49:37,791
Güzel.

924
00:49:37,875 --> 00:49:41,125
Ya sen? Gelecek için planların var mı?

925
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Gelecek için mi? Bilmem. Şu an stajdayım.

926
00:49:44,125 --> 00:49:46,500
- Yani plan hukuk birimi.
- Plan bu.

927
00:49:46,583 --> 00:49:48,291
Önümüzdeki beş yıl için.

928
00:49:48,375 --> 00:49:50,666
Ama gidişatı ve müdürümü seviyorum.

929
00:49:50,750 --> 00:49:52,416
Mola odasındaki çerezleri de.

930
00:49:52,500 --> 00:49:55,958
Geçen gün portakallı rüya pastanı yedim.

931
00:49:56,041 --> 00:49:57,333
Öyle mi?

932
00:49:57,416 --> 00:49:59,791
Kremadaki turuncu şekiller muhteşemdi.

933
00:49:59,875 --> 00:50:03,875
Hiç portakal kabuğu rendeledin mi?
İnsanın eline eziyet.

934
00:50:03,958 --> 00:50:06,708
Emin olayım, pastada kan yoktu, değil mi?

935
00:50:06,791 --> 00:50:10,875
Seni temin ederim pastada kan yoktu.

936
00:50:10,958 --> 00:50:13,541
- Ama beğenmene sevindim.
- Doğrudur. Evet, bayıldım.

937
00:50:16,166 --> 00:50:18,458
Hâlâ telif anlatmamı istiyor musun?

938
00:50:18,958 --> 00:50:20,000
Açık olayım mı?

939
00:50:21,041 --> 00:50:22,041
Pek sayılmaz.

940
00:50:24,166 --> 00:50:26,500
Açıkçası böyle demene sevindim.

941
00:50:27,333 --> 00:50:30,208
İçki sözün vardı ama soda verdin.

942
00:50:30,291 --> 00:50:32,500
- Biliyorum. Öyle yaptım.
- Evet.

943
00:50:39,458 --> 00:50:44,166
Tamam. Sözleşmelerle eğlenceli bir akşam
için teşekkür ederim.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,708
- Harika bir akşamdı.
- Evet.

945
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Rica ederim.

946
00:50:47,291 --> 00:50:48,875
Bu akşam hukuk fakültesinin

947
00:50:48,958 --> 00:50:51,583
ilk döneminden daha fazla şey öğrendim.

948
00:50:51,666 --> 00:50:53,000
Cidden mi? Gurur duydum.

949
00:50:54,166 --> 00:50:55,833
- Müdürüme söyle.
- Söylerim.

950
00:50:55,916 --> 00:50:56,958
İyi. Sevinirim.

951
00:50:57,625 --> 00:50:58,666
Dur.

952
00:51:00,791 --> 00:51:02,458
Harika vakit geçirdim.

953
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Ben de.

954
00:51:23,375 --> 00:51:24,791
Bulantı seviyen nasıl?

955
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
İyi.

956
00:51:27,166 --> 00:51:29,208
- İyi uyuyor musun?
- Evet.

957
00:51:29,291 --> 00:51:30,958
Ruh hâlin nasıl?

958
00:51:31,541 --> 00:51:34,416
Şahane diyebilirim.

959
00:51:35,416 --> 00:51:37,541
Şahane mi? Gerçekten mi?

960
00:51:37,625 --> 00:51:41,208
Jane ezelden beri hoşlandığı adamla
dün akşam öpüştü.

961
00:51:41,291 --> 00:51:43,333
- Corinne.
- İyi moral verdi.

962
00:51:43,416 --> 00:51:45,916
Annenler telefonda.
Pardon. Duymazdan gelin.

963
00:51:46,000 --> 00:51:47,375
Ne? Onlar aldırmaz.

964
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
<i>Aferin Jane.</i>

965
00:51:49,083 --> 00:51:51,208
<i>Tedbirli ol. Kondom kullanın.</i>

966
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
<i>Ne?</i>

967
00:51:55,750 --> 00:51:58,125
Ne zaman peruk almam gerekir?

968
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Boyaya alerjim var.

969
00:51:59,375 --> 00:52:01,250
Hep pembe saç isterdim, işte fırsat.

970
00:52:01,333 --> 00:52:02,750
Peruk gerekmeyebilir.

971
00:52:02,833 --> 00:52:05,208
Bu tedavide çoğunun saçı dökülmüyor.

972
00:52:05,750 --> 00:52:10,083
Ama tedavin ilerledikçe seyrelme olabilir.

973
00:52:10,166 --> 00:52:12,583
- Peruk istiyorum.
- Denemek için sipariş ettim.

974
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
- Öyle mi?
- Evet.

975
00:52:13,666 --> 00:52:16,166
- Pembe değilse olmaz.
- Kızım, pembe.

976
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Dengen nasıl?

977
00:52:21,666 --> 00:52:26,208
Bazen başım dönüyor ama fazla değil.

978
00:52:26,291 --> 00:52:28,208
Başının döndüğünü söylememiştin.

979
00:52:28,291 --> 00:52:31,208
Kriz önleme ilacını azaltabilirim.

980
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
<i>Endişelenmemiz gereken bir şey mi?</i>

981
00:52:34,125 --> 00:52:36,000
Baş dönmesine karşı bir tedbir.

982
00:52:36,083 --> 00:52:37,166
Endişeye gerek yok.

983
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
Teşekkürler. Görüşürüz.

984
00:52:40,541 --> 00:52:44,166
Liz, Pico'daki ucuzcu dükkânında
Adam Lambert'ı görmüş.

985
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Pamuklu çubuk alıyormuş.

986
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Owen mı?
- Evet.

987
00:52:53,041 --> 00:52:55,750
Randevun var ve bana söylemedin mi?

988
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Henüz bilmiyorum.

989
00:52:57,750 --> 00:52:59,250
- Dur.
- Sonra arayacak.

990
00:52:59,333 --> 00:53:01,458
Tanrım. Sana iç çamaşırı almalıyız.

991
00:53:03,500 --> 00:53:06,083
Şuna bak. Bu güzel.

992
00:53:06,166 --> 00:53:08,666
İhtiyacım yok. Sağ ol.

993
00:53:08,750 --> 00:53:10,666
İç çamaşırı çekmeceni gördüm.

994
00:53:10,750 --> 00:53:15,375
Von Trapp şarkıcılar ailesinin
iffetli kıyafetlerine benziyor.

995
00:53:15,458 --> 00:53:16,583
Nereden çıktı bu?

996
00:53:16,666 --> 00:53:19,541
Üç tanesi 25 dolar mı? Şaka mı bu?

997
00:53:19,625 --> 00:53:21,041
- Beleş resmen.
- Beleş.

998
00:53:21,125 --> 00:53:22,416
Evet, beleş.

999
00:53:22,625 --> 00:53:24,166
Sana çok yakışır.

1000
00:53:24,250 --> 00:53:25,500
- Aman Tanrım.
- Hayır.

1001
00:53:25,583 --> 00:53:29,083
- Memişlerine mükemmel uydu. Tanrım.
- Şimdi bunu yapmasak?

1002
00:53:29,166 --> 00:53:31,000
Owen'ın aklı uçar.

1003
00:53:31,625 --> 00:53:32,625
Kesin almalısın.

1004
00:53:32,666 --> 00:53:33,541
Bakar mısınız?

1005
00:53:33,625 --> 00:53:35,375
Sizce de ona yakışmadı mı?

1006
00:53:35,458 --> 00:53:36,375
Durur musun?

1007
00:53:36,458 --> 00:53:37,833
Yakışır, değil mi?

1008
00:53:37,916 --> 00:53:39,583
- Pardon. Çok ciddiyim.
- Ne?

1009
00:53:39,666 --> 00:53:40,791
Ben senin külotçunum.

1010
00:53:40,875 --> 00:53:43,333
Seni benekler ve çizgilerden kurtaracağım.

1011
00:53:43,416 --> 00:53:47,000
- Şunları bana sürmesen?
- Senin alt takım serbest kalmak istiyor.

1012
00:53:47,083 --> 00:53:48,500
Keser misin şunu?

1013
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
- Ne?
- Keser misin?

1014
00:53:50,791 --> 00:53:52,791
Takılıyordum sadece.

1015
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Aman Tanrım.

1016
00:53:56,291 --> 00:53:57,458
- Sorun ne?
- Şey...

1017
00:53:57,541 --> 00:53:59,583
- Niye bir tuhafsın?
- Şaka mı bu?

1018
00:53:59,666 --> 00:54:01,875
Seks için yardımına ihtiyacım yok ve...

1019
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
Seks konuşmuyoruz.

1020
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Yakışacağını düşündüğüm
iç çamaşırlarını konuşuyoruz.

1021
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
Asla giymem.

1022
00:54:07,916 --> 00:54:11,000
Hassas ayarda yıkadığım
saçma külot koleksiyonuna

1023
00:54:11,083 --> 00:54:12,833
eklemek için alacaksan buyur.

1024
00:54:12,916 --> 00:54:14,625
Hassasta yıkamana gerek yok.

1025
00:54:14,708 --> 00:54:19,041
Evet, var. Nereden bileceksin?
Kurutucudan tiftik bile çıkaramazsın.

1026
00:54:19,125 --> 00:54:21,375
- Çıkarırım.
- Çıkarmazsın.

1027
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
- Çıkarıyorum.
- Hayır.

1028
00:54:22,958 --> 00:54:24,333
Ben çıkarıyorum.

1029
00:54:24,416 --> 00:54:28,958
Ben yapıyorum çünkü öyle kayıtsızsın ki
arkanı temizlemek zorundayım.

1030
00:54:29,041 --> 00:54:29,875
Ne dedin?

1031
00:54:29,958 --> 00:54:34,208
Neden başın dönmüyormuş gibi
iç çamaşırı konuşuyoruz burada?

1032
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Bunu da bana söylemedin.

1033
00:54:36,125 --> 00:54:39,125
Çünkü bundan bahsetmek istemiyorum,
tamam mı?

1034
00:54:39,208 --> 00:54:41,875
Baş dönmesinden bahsetmek istemiyorum

1035
00:54:41,958 --> 00:54:45,291
çünkü berbat, sıkıcı ve nefret ediyorum!

1036
00:54:47,291 --> 00:54:48,916
Herkesten özür dilerim!

1037
00:54:53,083 --> 00:54:55,625
Eğlenmek istiyorum,
senin eğlenmeni istiyorum.

1038
00:54:55,708 --> 00:54:58,000
- Tamam mı?
- Keşke mesele bu olsaydı.

1039
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Keşke mesele eğlenmek olsaydı ama...

1040
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Mesele dostumun sağ kalması.
Senin bakıcın olarak...

1041
00:55:05,250 --> 00:55:09,041
Mükemmel. Sağ ol Hemşire Bakıcı. Sağ ol.

1042
00:55:09,125 --> 00:55:11,041
Çünkü eğlenmiyorum.

1043
00:55:11,125 --> 00:55:15,166
Hep her şeyin
berbat olmasını sağladığın için sağ ol.

1044
00:55:16,458 --> 00:55:17,458
Tamam.

1045
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
Özür dilerim.

1046
00:55:31,166 --> 00:55:32,000
Ben de.

1047
00:55:32,083 --> 00:55:33,333
Berbat bir durum.

1048
00:55:33,625 --> 00:55:34,625
Evet.

1049
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
Yine de bunu alacağım.

1050
00:55:46,208 --> 00:55:49,291
Bunu da. Bunu giyeceksin.

1051
00:55:49,625 --> 00:55:50,875
Giymeyeceğim.

1052
00:55:52,000 --> 00:55:56,291
33. KAKULELİ AKÇAAĞAÇLI HAVUÇLU PASTA

1053
00:55:56,375 --> 00:55:58,500
Alın size kosinüs kaltaklar!

1054
00:56:10,791 --> 00:56:14,916
Bence DJ Nine kostümün ödül kazanır.

1055
00:56:15,666 --> 00:56:19,750
İltifatına teşekkürler ama yapma.
<i>Temiz Hava</i> programından Terry Gross.

1056
00:56:20,458 --> 00:56:22,416
- Ne? Tipi bu mu onun?
- Evet.

1057
00:56:23,125 --> 00:56:25,041
Herkes böyle dedi ama evet.

1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,958
Hatta seninle röportaj yaptı.

1059
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Ne?

1060
00:56:28,583 --> 00:56:29,708
Gloria Steinem.

1061
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
Evet, benim.

1062
00:56:30,750 --> 00:56:34,541
Kızlar. Guns N' Roses.

1063
00:56:35,666 --> 00:56:37,583
Memnun oldum beyler.

1064
00:56:37,666 --> 00:56:38,750
Pasta istiyorlar.

1065
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Tamam.

1066
00:56:40,666 --> 00:56:42,500
- Güzele benziyor.
- Neydi bu?

1067
00:56:42,583 --> 00:56:45,125
Havuçlu kakuleli akçaağaç kaplı.

1068
00:56:45,208 --> 00:56:46,291
Şunu açar mısın?

1069
00:56:46,750 --> 00:56:48,708
Owen
Hafta sonu planın var mı?

1070
00:56:49,750 --> 00:56:52,083
- Ne yapıyorsun? Hayır.
- Nasıl yani?

1071
00:56:52,166 --> 00:56:55,125
En az üç saat cevap verme. Bırak terlesin.

1072
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Sizce Bono'ya mı,
MC Hammer'a mı benziyorum?

1073
00:56:57,916 --> 00:57:00,916
- Vay be.
- Mutlu Cadılar Bayramı kedicikler.

1074
00:57:01,000 --> 00:57:03,625
Beklediğiniz an geldi.

1075
00:57:03,708 --> 00:57:05,500
Unutulmaz Sherry Vine

1076
00:57:05,583 --> 00:57:10,458
ve Dream Playboys sahneye çıkıyorlar.

1077
00:57:26,208 --> 00:57:31,083
Pekâlâ kraliçeler! Ürkütücü olalım!

1078
00:57:32,791 --> 00:57:34,125
- Bir görüşüm var.
- Öyle mi?

1079
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Meksika kahvaltısı biraz abartılıyor.

1080
00:57:37,000 --> 00:57:38,875
Abartılıyor ama şikâyet etmiyorum.

1081
00:57:38,958 --> 00:57:41,250
Hayır. Bence şikâyet ediyorsun.

1082
00:57:41,333 --> 00:57:43,458
Bazılarımız kahvaltıda salsa içiyor

1083
00:57:43,541 --> 00:57:46,041
ve yumurta-ranchero oranından
şikâyet etmiyor.

1084
00:57:46,125 --> 00:57:48,416
Nasıl ya? Restoranda kıçımı yırtıyorum.

1085
00:57:48,500 --> 00:57:51,166
Senin için her şeyi yapıyorum.
Umurumda değil mi?

1086
00:57:51,250 --> 00:57:54,208
Bağlantılar kurmam gerek deyip

1087
00:57:54,291 --> 00:57:56,125
aşçılarla ot içmen beni deli ediyor.

1088
00:57:56,208 --> 00:57:57,208
Annem misin be?

1089
00:57:57,250 --> 00:58:00,125
Tanrım! Şu an bununla uğraşamam.

1090
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
- Uğraşma.
- Git sen de!

1091
00:58:04,125 --> 00:58:05,000
Selam.

1092
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Selam.

1093
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
- Corinne'e bakmam lazım.
- Bak tabii.

1094
00:58:19,125 --> 00:58:21,958
- Ben de gitsem iyi olur.
- Tamam.

1095
00:58:22,041 --> 00:58:24,333
- İhtiyacın olursa ara.
- Bugün için sağ ol.

1096
00:58:24,416 --> 00:58:25,958
Ne demek. Görüşürüz.

1097
00:58:35,916 --> 00:58:37,291
Selam. Ben geldim.

1098
00:58:37,666 --> 00:58:40,083
İyi misin?

1099
00:58:46,916 --> 00:58:49,625
Evet. Sanırım biraz ara vereceğiz.

1100
00:58:50,166 --> 00:58:51,166
Üzüldüm.

1101
00:58:54,208 --> 00:58:57,083
Sorun yok. Her şey yolunda.

1102
00:58:57,416 --> 00:58:59,750
İstersen enginar çorbası getirmişti.

1103
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
- Enginar sevmediğimi unuttu.
- Enginar, evet.

1104
00:59:03,583 --> 00:59:05,958
Sen seversin. Afiyet olsun.

1105
00:59:13,125 --> 00:59:16,041
Thompson, rapor nerede? Masamda olacaktı.

1106
00:59:16,125 --> 00:59:17,750
Tanrım. Aklımdan çıkmış.

1107
00:59:19,125 --> 00:59:20,125
Bak, ben...

1108
00:59:22,833 --> 00:59:24,750
Biraz beklersen şuralara bakayım.

1109
00:59:24,833 --> 00:59:27,750
Buradaydı. Çıktısını aldım.

1110
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Bulunca getir.

1111
00:59:30,916 --> 00:59:32,208
Özür dilerim Benita.

1112
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Sonrakini ne zaman alacağım?

1113
00:59:52,833 --> 00:59:54,208
Daha bir saat var.

1114
00:59:56,583 --> 00:59:57,583
Tamam.

1115
00:59:58,750 --> 01:00:01,458
Şu bezi yine deneyeyim.

1116
01:00:14,625 --> 01:00:15,625
Tamam.

1117
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
Deneyeyim mi? Belki faydası olur.

1118
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
Elimi buraya koyayım mı?

1119
01:00:32,833 --> 01:00:34,000
Teşekkür ederim.

1120
01:00:38,458 --> 01:00:40,375
Bazen sen olmak istiyorum.

1121
01:00:46,625 --> 01:00:47,666
Gerçekten mi?

1122
01:00:48,166 --> 01:00:50,625
Kanserden önce bile istiyordum.

1123
01:00:53,375 --> 01:00:56,041
Sen çok düşüncelisin,

1124
01:00:57,583 --> 01:00:59,625
bense gürültücü ve darmadağınım.

1125
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Odaklanamıyorum.

1126
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Sen...

1127
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Sanki her şeyi emip içselleştiriyorsun.

1128
01:01:12,166 --> 01:01:14,333
Ben hiç öyle yapmıyorum. Sadece...

1129
01:01:20,333 --> 01:01:23,958
Şu an büyük bir hayat dersi
alıyor olmalıydım

1130
01:01:24,041 --> 01:01:28,500
ama sadece sinirim bozuk
ve bitsin diye bekliyorum.

1131
01:01:35,458 --> 01:01:39,958
Şarkı falan söyler misin?
Bir şeyler söyle.

1132
01:01:41,583 --> 01:01:43,750
- Komik olur, sır olur.
- Seni...

1133
01:01:44,416 --> 01:01:48,833
Seni şarkı söyleyişime maruz bırakmam,
bütün sırlarımı da biliyorsun.

1134
01:01:50,958 --> 01:01:54,375
Yeni bir sır düşün. Lütfen.

1135
01:02:00,291 --> 01:02:01,291
Tamam.

1136
01:02:02,708 --> 01:02:07,083
Geçen ay Jon & Vinny's'ten aldığın
pizzanın son dilimini yedim.

1137
01:02:07,166 --> 01:02:10,833
- Dave yedi sandın.
- Vay be.

1138
01:02:10,916 --> 01:02:12,333
- Evet.
- Alçaksın.

1139
01:02:12,625 --> 01:02:17,666
Evet. Hatta onun gibi
kutuyu kanepenin altına koydum.

1140
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Çok rezilsin.

1141
01:02:19,333 --> 01:02:20,833
Tam bir canavarım.

1142
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Aynen öylesin. Büyük bir kavga çıkardın.

1143
01:02:26,833 --> 01:02:28,250
Bir tane daha anlat.

1144
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Hukuk okumak istemiyorum.

1145
01:02:36,958 --> 01:02:41,333
Jane, onu annenler hariç herkes biliyor.

1146
01:02:48,333 --> 01:02:52,791
Bazen sen olmak istiyorum. Çok cesursun.

1147
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Cesur değilim. Caka satıyorum.

1148
01:03:04,833 --> 01:03:07,750
Tanrım. Dayanamıyorum.

1149
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Gel.

1150
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Şu bezi yine deneyelim bebeğim.

1151
01:03:15,791 --> 01:03:17,125
İyi mi?

1152
01:03:22,708 --> 01:03:25,833
İlk fırsatta ilaçlarını alırız.

1153
01:03:28,250 --> 01:03:30,541
Derin nefes almaya çalış. Zor, biliyorum.

1154
01:03:43,500 --> 01:03:45,625
Bunları aldığına inanamıyorum.

1155
01:03:46,375 --> 01:03:49,708
Ne dersin? Daha koyu pembe mi olsa?

1156
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Değişir.

1157
01:03:52,416 --> 01:03:55,833
Eski Gwen Stefani mi
Nicki Minaj havası mı istersin?

1158
01:03:55,916 --> 01:03:56,958
Şey dönemi...

1159
01:04:02,208 --> 01:04:04,041
- Annem mesaj atmış.
- Öyle mi?

1160
01:04:04,458 --> 01:04:08,041
Yemeğe bir buçuk saat gecikeceklermiş.

1161
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Annenler ne zaman inecek?

1162
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
6.30.

1163
01:04:12,458 --> 01:04:14,208
Bu akşam dördüyle

1164
01:04:14,583 --> 01:04:18,541
<i>Monopoly</i> oynamaktan
nasıl yırtacağımızı merak ediyorum.

1165
01:04:18,625 --> 01:04:20,291
Uymamız gereken bir program var.

1166
01:04:20,375 --> 01:04:24,916
Ben de bu ceketin kollarının nesi var,
onu merak ediyorum.

1167
01:04:25,416 --> 01:04:26,958
Kollarım çok uzun duruyor.

1168
01:04:27,041 --> 01:04:30,000
Nasıl yani? Truvakar kol işte.

1169
01:04:30,083 --> 01:04:31,625
Ne demek nasıl yani?

1170
01:04:31,708 --> 01:04:34,708
Hâlime bak. Komik görünüyorum.
Kim seçer bunu?

1171
01:04:35,583 --> 01:04:38,541
Ben. Onun tarzı öyle.

1172
01:04:38,625 --> 01:04:40,916
Bar pastalarken giy. Sana yakıştı.

1173
01:04:41,000 --> 01:04:44,333
Lafı açılmışken,
pastabara ara versek mi?

1174
01:04:44,416 --> 01:04:47,916
Neden? Owen yüzünden mi?

1175
01:04:51,333 --> 01:04:53,791
Pek değil. Daha çok dinlenmen gerek bence.

1176
01:04:53,875 --> 01:04:55,750
- Ciddi misin?
- Evet.

1177
01:04:56,250 --> 01:04:57,625
Jane, iyiyim.

1178
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Dün akşam iyi değildin.

1179
01:05:02,000 --> 01:05:03,041
Yapma dostum.

1180
01:05:03,125 --> 01:05:06,958
Barlara haftada bir pasta götürebilirim.

1181
01:05:07,041 --> 01:05:09,166
Biliyorum. Bazı günler çok iyisin

1182
01:05:09,250 --> 01:05:12,583
ama mekânlar kalabalık
ve suratına e-sigara üflüyorlar.

1183
01:05:12,666 --> 01:05:15,041
- İyiyim.
- Tedavin için iyi olmayabilir.

1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,208
İyiyim.

1185
01:05:17,458 --> 01:05:19,458
Eğlenceli bir proje olacaktı.

1186
01:05:19,875 --> 01:05:23,375
Tamamen iyileşene kadar askıya alsak?

1187
01:05:23,875 --> 01:05:24,875
Hayır.

1188
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
Eğlenceli bir projeden çok daha fazlası.

1189
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
Güzel yermiş.

1190
01:05:40,666 --> 01:05:42,458
Kadeh kaldıralım mı?

1191
01:05:43,875 --> 01:05:47,166
Bir araya gelmeyeli üç yıl mı oldu?

1192
01:05:47,708 --> 01:05:50,250
Corinne'in tedavisi de çok iyi gidiyor.

1193
01:05:50,333 --> 01:05:52,000
- Şerefine tatlım.
- Şerefe.

1194
01:05:52,083 --> 01:05:53,375
- Şerefe.
- Şerefe.

1195
01:05:54,500 --> 01:05:58,166
Corinne, herkes söylüyordur
ama harika görünüyorsun.

1196
01:05:58,250 --> 01:05:59,541
Pembe yakışmış.

1197
01:05:59,625 --> 01:06:01,166
Gerçekten mi? Teşekkürler.

1198
01:06:01,250 --> 01:06:03,125
Bunu sonrası için vereyim.

1199
01:06:03,208 --> 01:06:05,000
- Hayır Fred. Yapma.
- Hayır.

1200
01:06:05,083 --> 01:06:07,666
- Onu dinleme. Yaş günü.
- Yapma lütfen.

1201
01:06:07,791 --> 01:06:10,000
Yaş günüm değil. Lütfen kartını ver.

1202
01:06:10,083 --> 01:06:10,958
<i>Tamam</i>

1203
01:06:11,041 --> 01:06:13,041
Lütfen. Hayır. Nereye?

1204
01:06:13,125 --> 01:06:17,708
Jane, Corinne'e çok iyi bakıyorsun.
Israr ediyoruz.

1205
01:06:17,791 --> 01:06:19,666
Teşekkürler. Gerek yoktu.

1206
01:06:19,750 --> 01:06:20,666
Yaptım bile.

1207
01:06:20,750 --> 01:06:22,458
- Teşekkürler.
- Gerek yoktu.

1208
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
Pastaların nasıl gidiyor Jane?

1209
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
Pastalar mı?

1210
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
Evet, iyi. İyi gidiyor aslında.

1211
01:06:28,791 --> 01:06:30,958
Ders molalarımda çok pasta yaptım.

1212
01:06:31,041 --> 01:06:33,458
Uzun zamandır çalıştığını biliyorum.

1213
01:06:33,541 --> 01:06:35,250
Bir hukuk fakültesi seçtin mi?

1214
01:06:35,333 --> 01:06:38,666
Daha seçmedim. Başvuru sürecindeyim.

1215
01:06:38,750 --> 01:06:41,708
Önce bakalım
bir yere girebilecek miyim. Evet.

1216
01:06:41,791 --> 01:06:44,500
Faydası olursa
buradayken her şeyi inceleyebiliriz.

1217
01:06:44,583 --> 01:06:45,500
Bu... Hayır.

1218
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
UC Davis'te su adaleti hukuku var.

1219
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
Su adaleti, evet. Sağ ol anne.

1220
01:06:50,083 --> 01:06:53,500
Bence Jane hukuk okumak

1221
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
veya avukat olmak istemiyor.

1222
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Ama ben ne bilirim ki?

1223
01:07:00,125 --> 01:07:01,791
Tatlım, ne diyor?

1224
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
Bilmem.

1225
01:07:05,291 --> 01:07:06,916
Açıkçası çok geri kaldım.

1226
01:07:07,000 --> 01:07:09,916
- Arayı kapatacak vaktin var.
- Olanlar yüzünden. Evet.

1227
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
Pardon. Ekmek isteyen var mı?

1228
01:07:23,916 --> 01:07:25,000
- Hayır.
- Evet.

1229
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Corinne, söylemem lazım, anlamadım.

1230
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1231
01:07:32,041 --> 01:07:36,166
Dostum, nihayet bunu yapacak noktada
olduğunu sandım.

1232
01:07:36,250 --> 01:07:37,875
Neyi?

1233
01:07:37,958 --> 01:07:41,625
Çok sinirimi bozuyor,
sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1234
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Çıkıp annemlere pat diye

1235
01:07:44,000 --> 01:07:46,083
hukuk okumak istemiyorum, diyemem.

1236
01:07:46,166 --> 01:07:50,041
Gerçekten mi?
Az önce konuyu çıtlattım ama kimse ölmedi.

1237
01:07:50,958 --> 01:07:52,041
Tanrım.

1238
01:07:55,083 --> 01:07:57,583
- Ellerini yıkamadı mı?
- Yıkamadı.

1239
01:07:57,666 --> 01:07:58,833
Doğru görmüşüm.

1240
01:07:58,916 --> 01:08:00,833
Gidip şöyle mi diyeyim,

1241
01:08:00,916 --> 01:08:03,125
"Anne, baba. Aslında planım yok.

1242
01:08:03,208 --> 01:08:05,708
"Sizin gibi
dünyayı iyileştirmek istemiyorum.

1243
01:08:05,791 --> 01:08:07,250
"Pasta yapmak istiyorum."

1244
01:08:07,333 --> 01:08:12,125
Hem de beni buraya yollamalarının
tek sebebi bu eyalette eğitim almamken.

1245
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Bu pasta olayı tutarsa nihayet

1246
01:08:14,916 --> 01:08:16,375
cesaretini toplarsın sandım.

1247
01:08:16,458 --> 01:08:20,250
Ama olmamış. Hâlâ ne istediğini
veya neye değer verdiğini

1248
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
söyleyemiyorsun.

1249
01:08:21,625 --> 01:08:23,416
Plan hep buydu Corinne.

1250
01:08:23,500 --> 01:08:25,750
Seni buna zorlamalarına
izin mi vereceksin?

1251
01:08:25,833 --> 01:08:28,291
Daha kötü bir şey de olabilirdi.

1252
01:08:29,333 --> 01:08:33,083
Tamam. Hayat senin Janie. Keyfin bilir.

1253
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
Güzeldi.

1254
01:08:44,208 --> 01:08:46,125
Şarkı biraz fazlaydı, değil mi?

1255
01:08:46,208 --> 01:08:48,250
Sondaki müzikal şarkılarını sevdim.

1256
01:08:48,333 --> 01:08:49,625
<i>Wicked'a</i> bayıldım.

1257
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
Corinne bu akşam yorgun gibiydi.

1258
01:08:53,208 --> 01:08:55,541
Şu hukuk meselesi komik miydi?

1259
01:08:55,625 --> 01:08:57,416
Yanlış anlaşılmaydı.

1260
01:08:57,500 --> 01:09:00,000
Bence zor şeyler yaşıyor tabii.

1261
01:09:00,333 --> 01:09:04,000
Tatlım, ona destek olman muhteşem.

1262
01:09:04,708 --> 01:09:07,416
Şu birkaç ay çok zor geçmiştir.

1263
01:09:07,500 --> 01:09:08,875
Seninle gurur duyuyoruz.

1264
01:09:20,375 --> 01:09:23,875
KAYIT

1265
01:09:25,541 --> 01:09:27,625
Tamam, sonraki müzayede malı.

1266
01:09:27,708 --> 01:09:29,083
{\an8}KANSER YARDIMI KOŞUSU

1267
01:09:29,166 --> 01:09:33,625
{\an8}Kimin Noel'den beri
yüzüne bakmayan ergen çocuğu var?

1268
01:09:34,875 --> 01:09:38,333
Onları neşelendirecek bir şey var. İşte.

1269
01:09:39,791 --> 01:09:40,791
Teşekkürler.

1270
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
Selam.

1271
01:09:43,500 --> 01:09:46,375
Selam. Kan bağışlamaya mı geldin?

1272
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
Maalesef. Anemikim, destek vermek istedim.

1273
01:09:49,208 --> 01:09:51,083
Öğleden sonra su dağıtıyorum.

1274
01:09:51,166 --> 01:09:52,583
Çok iyisin.

1275
01:09:55,958 --> 01:09:57,791
- Evet.
- Evet!

1276
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Hayır! Hayır!

1277
01:09:59,541 --> 01:10:00,958
- Ne yapıyorsun...
- Çok azdım!

1278
01:10:01,041 --> 01:10:02,333
Onun içtiğinden alayım.

1279
01:10:02,416 --> 01:10:03,416
Evet.

1280
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
Bu arada akşam takılalım mı?
Bir şeyler içeriz.

1281
01:10:08,083 --> 01:10:11,500
Evet. Gitmek isteyince
Corinne'i eve götürmem lazım.

1282
01:10:11,583 --> 01:10:12,833
- Beni ara.
- Olur.

1283
01:10:12,916 --> 01:10:14,500
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1284
01:10:15,041 --> 01:10:16,625
- Selam.
- Selam. Su var mı?

1285
01:10:16,708 --> 01:10:18,541
- Üstündeki ne?
- Sensin.

1286
01:10:19,625 --> 01:10:21,291
- Kendin mi yaptın?
- Evet.

1287
01:10:21,375 --> 01:10:25,041
7.500 var mı? 7.500'le başlıyoruz.
7.500 veren? Harika.

1288
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
DESTEĞİNİZE
TEŞEKKÜRLER

1289
01:10:26,291 --> 01:10:29,166
20 bini bulana kadar gitmek yok, tamam mı?

1290
01:10:29,250 --> 01:10:32,875
Şaka yaptığımı sanıyorsanız
o barikatları boşuna koymadık.

1291
01:10:32,958 --> 01:10:34,208
Tamam, 9.000 veren?

1292
01:10:34,291 --> 01:10:39,375
Koşucular, çıkışta hediye almayı unutmayın
ve dikkatli sürün.

1293
01:10:39,791 --> 01:10:43,291
Bugün çok insan geldi. Çok tatlıydı.

1294
01:10:43,375 --> 01:10:46,416
Foo Fighters şarkıları çalan
grubu beğendim.

1295
01:10:46,500 --> 01:10:47,666
Gerçekten mi?

1296
01:10:47,750 --> 01:10:50,500
Kılıklarını düzeltip
bas gitaristi değiştirsen

1297
01:10:52,000 --> 01:10:54,916
Kings of Leon grubu gibi olabilirler.

1298
01:10:55,000 --> 01:10:58,041
Sanırım. Kusura bakma,
çok yürüdük. Araba şurada.

1299
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
İyi misin?

1300
01:11:03,541 --> 01:11:06,666
Bu çiçeklerden nefret ediyorum. Çirkinler.

1301
01:11:07,166 --> 01:11:09,083
Aslında en iyisi oturalım.

1302
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
Oturur musun?

1303
01:11:16,791 --> 01:11:17,916
Konuş benimle.

1304
01:11:20,041 --> 01:11:21,500
Bugünden nefret ettim.

1305
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
Çok nefret ettim.

1306
01:11:26,250 --> 01:11:28,666
Tanımadığım onca insan

1307
01:11:29,375 --> 01:11:32,916
benimle fotoğraf çekilip
internette beyin tümörümden bahsettiler.

1308
01:11:34,791 --> 01:11:35,791
Evet.

1309
01:11:36,333 --> 01:11:38,541
Kendimi hastalıklı gibi hissetmiyorum.

1310
01:11:41,458 --> 01:11:43,833
Ama bugün, insanların acıdığı,

1311
01:11:45,041 --> 01:11:48,250
hastalıklı biri olduğumu hatırladım.

1312
01:11:49,833 --> 01:11:50,916
Sadece...

1313
01:11:52,625 --> 01:11:55,541
Şu an kanserlisin ama hastalıklı değilsin.

1314
01:11:55,625 --> 01:11:58,041
Hasta olmuş birisin.

1315
01:11:58,125 --> 01:12:01,000
Sadece yaşadığın bir süreç bu.

1316
01:12:02,625 --> 01:12:05,041
Bence geri dönüp bakınca

1317
01:12:05,125 --> 01:12:09,333
hastane ve barlarda geçirdiğimiz
tuhaf bir yıl olarak göreceğiz.

1318
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Umarım.

1319
01:12:17,666 --> 01:12:20,250
Geçen akşam için özür dilerim.

1320
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Seni tuzağa düşürmek istemedim. Sadece...

1321
01:12:23,000 --> 01:12:27,166
Hayır. Ben özür dilerim.
Aşırı tepki verdim.

1322
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
Ben sadece...

1323
01:12:33,666 --> 01:12:37,125
Kendi başına kalırsan

1324
01:12:37,958 --> 01:12:39,708
iyi olmanı istiyorum.

1325
01:12:40,541 --> 01:12:42,958
- İyileşmezsem.
- Böyle konuşma.

1326
01:12:45,208 --> 01:12:47,041
Öyle deme.

1327
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
- Evet.
- İyileşeceksin.

1328
01:12:52,875 --> 01:12:56,250
Benita'nın yerine geçip
önemli bir temsilci olunca

1329
01:12:56,333 --> 01:12:57,416
herkes şöyle diyecek,

1330
01:12:57,500 --> 01:12:59,750
"Kanser atlatmış, biliyor musun?

1331
01:12:59,833 --> 01:13:02,083
"Öyle rock yıldızı gibi ki belli olmuyor."

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
"Kemoterapiyi bitirince Weeknd'le

1333
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
"Cancún'a gitmiş."

1334
01:13:13,166 --> 01:13:16,833
"Mick Jagger,
piyasa doymuş olmasına rağmen onun için

1335
01:13:16,916 --> 01:13:19,208
"esansiyel yağ serisi çıkarmış."

1336
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Bu iyiydi. Mick Jagger'ı severim.

1337
01:13:26,333 --> 01:13:29,916
Biliyorum.
Mick Jagger'ı sevdiğini hiç unutturmazsın.

1338
01:13:30,000 --> 01:13:32,458
- O benimki.
- Seninki.

1339
01:13:36,500 --> 01:13:37,541
Tanrım.

1340
01:13:38,625 --> 01:13:42,041
Tamam. Selam. Tamam. Ne oluyor?

1341
01:13:42,125 --> 01:13:43,916
Gel. Seni tuttum.

1342
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Sorun ne?

1343
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Hangi aydayız?

1344
01:13:53,208 --> 01:13:54,458
Kasım.

1345
01:13:57,583 --> 01:13:58,708
Hangi gün?

1346
01:13:58,791 --> 01:14:00,750
Ayın beşi, pazar.

1347
01:14:04,541 --> 01:14:05,833
Yaş gününü kaçırdım mı?

1348
01:14:06,250 --> 01:14:09,166
Hayır. Rezervuara gittik ya.

1349
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Bize piknik yaptırdın. Çok iyiydi.

1350
01:14:11,833 --> 01:14:13,041
Tamam. Hemen dönerim.

1351
01:14:13,125 --> 01:14:15,875
Pardon.
Arkadaşıma saatler önce bakılacaktı.

1352
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
Affedersin. Yoğunuz.

1353
01:14:17,208 --> 01:14:20,166
Biliyorum ama burada
beyin tümörü tedavisi görüyor.

1354
01:14:20,250 --> 01:14:21,500
Adı Corinne Thompson.

1355
01:14:21,583 --> 01:14:23,000
Elimizden geleni yapıyoruz.

1356
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
Tamam.

1357
01:14:25,375 --> 01:14:27,500
Onkoloğu Dr. Mitchell.

1358
01:14:27,583 --> 01:14:29,500
Nöbetçi doktora bakar mısınız?

1359
01:14:29,583 --> 01:14:32,416
Uzman, asistan,
ona bakan ekipten herhangi biri.

1360
01:14:32,500 --> 01:14:36,208
Hafıza kaybı var gibi.
Hiç böyle olmamıştı.

1361
01:14:37,208 --> 01:14:38,583
Bir bakarım.

1362
01:14:38,666 --> 01:14:39,666
Tamam.

1363
01:14:43,166 --> 01:14:44,166
Tamam.

1364
01:14:51,000 --> 01:14:54,708
Selam. Affedersin. Kusura bakma.
Bir şeye bakmam gerekiyordu.

1365
01:14:55,708 --> 01:14:57,291
Bir şey ister misin?

1366
01:14:57,375 --> 01:15:00,750
Makineden bayat cips alabilirim.

1367
01:15:04,083 --> 01:15:05,166
Ne oldu?

1368
01:15:05,833 --> 01:15:06,875
Bilmiyorum.

1369
01:15:07,875 --> 01:15:10,708
Yeni kemo haplarına
tepki vermiş olabilirsin.

1370
01:15:11,416 --> 01:15:12,958
Kemo hapları mı?

1371
01:15:15,666 --> 01:15:16,666
Ne yani...

1372
01:15:24,666 --> 01:15:26,083
Hangi aydayız?

1373
01:15:26,833 --> 01:15:28,166
Kasım.

1374
01:15:29,041 --> 01:15:30,833
Hangi gün?

1375
01:15:30,916 --> 01:15:32,958
Ayın beşi, pazar.

1376
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Yaş gününü kaçırdım mı?

1377
01:15:37,041 --> 01:15:38,875
Yaş günümü hiç kaçırmazsın.

1378
01:15:39,750 --> 01:15:42,583
Birlikteydik. Çok güzel bir gündü.

1379
01:15:46,333 --> 01:15:48,041
Neden hastanedeyiz?

1380
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
İyi misin?

1381
01:15:54,791 --> 01:15:55,875
İyiyim.

1382
01:16:00,375 --> 01:16:01,416
İyiyim.

1383
01:16:03,250 --> 01:16:04,666
- Günaydın.
- Günaydın.

1384
01:16:04,750 --> 01:16:05,875
- Günaydın.
- Tamam.

1385
01:16:05,958 --> 01:16:07,875
Sizi birlikte görmeyi seviyorum.

1386
01:16:07,958 --> 01:16:08,791
Evet.

1387
01:16:08,875 --> 01:16:10,750
Nasılsın Corinne? Uykun nasıldı?

1388
01:16:10,833 --> 01:16:14,791
İyiyim. Gerçi çarşaflar çok ses çıkarıyor.

1389
01:16:14,875 --> 01:16:16,583
Su geçirmez, sevmedin mi?

1390
01:16:16,666 --> 01:16:17,500
- Hayır.
- Öyle mi?

1391
01:16:17,583 --> 01:16:19,791
Altıma işemem, söz.

1392
01:16:23,041 --> 01:16:26,666
Corinne'in MR sonuçları geldi.

1393
01:16:28,333 --> 01:16:29,458
Hamile miyim?

1394
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
- Corinne.
- Yapma.

1395
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Umduğumuz gibi değil.

1396
01:16:36,875 --> 01:16:40,916
Tümör, glioblastom olarak
yeni bir yere yayılmış.

1397
01:16:42,416 --> 01:16:44,916
Glioblastomlar çok agresiftir.

1398
01:16:46,000 --> 01:16:49,666
Beyin kanseri için
sürekli yeni tedaviler çıkıyor

1399
01:16:50,958 --> 01:16:53,958
ama şu an bu tümörün tedavisi yok.

1400
01:16:59,833 --> 01:17:00,916
Tamam.

1401
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
Affedersiniz. Ne yapacağız?

1402
01:17:03,958 --> 01:17:08,000
Yeri yüzünden ameliyat seçeneğimiz yok.

1403
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Tamam.

1404
01:17:09,791 --> 01:17:12,916
Ama Corinne, klinik deneye uygun olabilir.

1405
01:17:14,666 --> 01:17:17,958
Şu an hasta kabul eden hastanelerin
listesi var.

1406
01:17:19,625 --> 01:17:24,708
Durun. Yani

1407
01:17:25,625 --> 01:17:27,041
burada işimiz bitti mi?

1408
01:17:27,125 --> 01:17:31,083
Bitmedi. Liste varmış. Bitmedi.

1409
01:17:31,166 --> 01:17:33,000
Önce birkaç yeri arayabiliriz.

1410
01:17:33,500 --> 01:17:36,125
Biz ararız. Siz listeyi verin.

1411
01:17:36,208 --> 01:17:39,375
Listeyi neden yeni duyuyoruz?
Neden listede değiliz?

1412
01:17:39,458 --> 01:17:41,291
Çok üzgünüm Bay Thompson.

1413
01:17:41,375 --> 01:17:44,583
Kanserin gidişatı düz değil,
inişli çıkışlıdır.

1414
01:17:44,666 --> 01:17:47,458
Hayır. Düz gidişat değil,
düzgün cevap istiyorum.

1415
01:17:47,541 --> 01:17:50,416
Üç ay önce geldiğimizde
neredeydi bu liste?

1416
01:17:50,500 --> 01:17:52,208
Keşke daha iyi bir cevabım olsa.

1417
01:17:52,291 --> 01:17:54,291
Hâlâ Houstan'a gidebilir.

1418
01:17:54,375 --> 01:17:57,708
Numuneler uyuşursa
Dallas onu haftaya alabilir.

1419
01:17:57,791 --> 01:17:59,333
Pes etmiyoruz.

1420
01:17:59,416 --> 01:18:01,125
Onu eve götürecektik Ruth.

1421
01:18:01,791 --> 01:18:03,250
Mayo Clinic'e götürecektik.

1422
01:18:03,333 --> 01:18:06,583
Randevularına giderdik, ona bakardık.

1423
01:18:06,666 --> 01:18:08,333
Hep yanında olurduk,

1424
01:18:08,416 --> 01:18:11,083
elektrolitle ilgili yazılar
yollamakla kalmazdık.

1425
01:18:12,625 --> 01:18:15,833
İyileşir mi bilemeyiz. Yine hasta olabilir

1426
01:18:15,916 --> 01:18:17,875
ama götürünce bizden nefret eder.

1427
01:18:17,958 --> 01:18:19,333
Bunu bilemeyeceğiz.

1428
01:18:21,791 --> 01:18:24,000
İyi olacağına beni ikna ettin.

1429
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
İyileşmeyecek Ruth.

1430
01:18:32,416 --> 01:18:34,625
Karar vermek bize düşmezdi.

1431
01:18:36,583 --> 01:18:39,666
Eczane kapanmadan Keppra almam lazım.

1432
01:18:55,250 --> 01:18:56,666
- Selam.
- Selam.

1433
01:18:59,541 --> 01:19:00,625
Girebilir miyim?

1434
01:19:00,708 --> 01:19:01,708
Harika.

1435
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Seninle yatmam lazım. Uyar mı?

1436
01:19:05,041 --> 01:19:07,291
Bunu beklemiyordum. Evet. Evet.

1437
01:19:07,375 --> 01:19:09,625
- İçki ister misin?
- Kanepe mi yatak mı?

1438
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
- Hemen mi?
- Evet. Yatak mı?

1439
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
- Yatak.
- Yatak iyi.

1440
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Bekle.

1441
01:19:23,625 --> 01:19:24,625
İyi misin?

1442
01:19:26,000 --> 01:19:27,958
Değilim. Hayat biraz tuhaf.

1443
01:19:28,041 --> 01:19:32,458
Ayık mıyım veya
rızam var mı diye soruyorsan kesinlikle.

1444
01:19:32,958 --> 01:19:34,291
- Senin?
- Evet.

1445
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Tamam, güzel.

1446
01:19:40,416 --> 01:19:42,458
Aman be.

1447
01:19:42,541 --> 01:19:43,541
Selam.

1448
01:19:45,791 --> 01:19:49,458
İstersin diye düşündüm.
Sevdiğin gibi hazır kahve.

1449
01:19:52,958 --> 01:19:54,458
- Sağ ol Janie.
- Tabii.

1450
01:19:59,791 --> 01:20:02,875
Corinne sizinle
Phoenix'e gelmedi diye kızgınsın.

1451
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
Çok üzgünüm.

1452
01:20:07,625 --> 01:20:09,583
Böyle olacağı aklıma gelmemişti.

1453
01:20:09,666 --> 01:20:11,416
Baş edebileceğimi düşündüm.

1454
01:20:11,500 --> 01:20:13,750
Hayır, hayır.

1455
01:20:14,958 --> 01:20:16,083
Tabii öyle düşündün.

1456
01:20:17,375 --> 01:20:20,083
Hiçbirimiz bunu düşünmek istemedik.

1457
01:20:21,250 --> 01:20:25,125
Halı en büyük sorun olur sanmıştım.

1458
01:20:27,208 --> 01:20:30,541
Ya da duştaki küf, hatalı zemin kaplaması.

1459
01:20:31,000 --> 01:20:32,125
Onları halledebilirim.

1460
01:20:33,875 --> 01:20:34,916
Ama...

1461
01:20:38,083 --> 01:20:40,250
Bu kanser meselesi...

1462
01:20:42,250 --> 01:20:45,041
Bizim düzeltebileceğimiz
bir şey değil, değil mi?

1463
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Değil.

1464
01:20:53,375 --> 01:20:56,291
Sinirimi çıkaracak yer arıyordum.

1465
01:20:58,166 --> 01:20:59,458
Sana kızmadım.

1466
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
Sağ ol.

1467
01:21:08,875 --> 01:21:09,708
Evet.

1468
01:21:09,791 --> 01:21:12,416
Bence manzara değiştirme vaktin geldi.

1469
01:21:13,458 --> 01:21:17,041
Bilmem. Arabamın anahtarı ta yukarıda.

1470
01:21:17,625 --> 01:21:19,000
Benimki var.

1471
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
Fred, bu işte çok iyisin.

1472
01:21:30,416 --> 01:21:32,708
Ben kaportacıyım.

1473
01:21:33,750 --> 01:21:35,291
Vernik verniktir.

1474
01:21:35,375 --> 01:21:38,083
Şu köşeyi nasıl yapmamı tavsiye edersin?

1475
01:21:39,041 --> 01:21:42,500
Yuvarlak yapabilirsin
veya o noktaya odaklanırsın.

1476
01:21:43,541 --> 01:21:44,875
Yuvarlak yapacaktım

1477
01:21:44,958 --> 01:21:46,791
ama buraya odaklanayım.

1478
01:21:48,291 --> 01:21:49,833
Noktaya odaklanmak.

1479
01:22:10,000 --> 01:22:16,000
KENDİ ÇÖMLEĞİNİZİ BOYAYIN

1480
01:22:30,916 --> 01:22:33,583
Buradaki tablolar çok çirkin.

1481
01:22:33,666 --> 01:22:36,166
Evet, epey kötü.

1482
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
- Bugün çarşamba mıydı?
- Evet.

1483
01:22:39,083 --> 01:22:41,500
Ne zamandır buradayım?

1484
01:22:41,583 --> 01:22:43,250
Üç gündür.

1485
01:22:43,333 --> 01:22:44,958
- Selam baba.
- Selam.

1486
01:23:30,000 --> 01:23:31,416
- Jane. Jane.
- Evet.

1487
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Tamam, sorun ne? Sorun ne?

1488
01:23:35,458 --> 01:23:37,166
Patates kızartması alalım.

1489
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
Tamam. Patates kızartması alalım.

1490
01:23:41,250 --> 01:23:46,916
Rio de Janeiro'da çok meşhur bir
kızarmış patates standı var.

1491
01:23:47,166 --> 01:23:51,708
Dünyanın en iyi patates kızartmasıymış.

1492
01:23:54,125 --> 01:23:55,291
Düşündüm de

1493
01:23:56,833 --> 01:23:59,291
aynı anda izin isteyip

1494
01:23:59,958 --> 01:24:01,333
gelecek yaz gidebiliriz.

1495
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
- Ben varım.
- Öyle mi?

1496
01:24:04,041 --> 01:24:05,583
Pasaportları yeniletmeliyiz.

1497
01:24:05,666 --> 01:24:08,375
Evet. O fotoğraflarla olmaz.

1498
01:24:09,625 --> 01:24:12,000
Eminim 12 yaş fotoğrafımla gitsem...

1499
01:24:12,083 --> 01:24:14,708
- "Beni alın lütfen."
- "Hayır, kalsın."

1500
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Russell'la ilk randevumuz buradaydı.

1501
01:24:22,958 --> 01:24:25,166
Tenis koçu Russell mı?

1502
01:24:25,250 --> 01:24:26,916
- Tenis koçum.
- Evet.

1503
01:24:27,000 --> 01:24:28,666
- Hani...
- Küçük şortlu.

1504
01:24:29,750 --> 01:24:33,041
Tanrım. Şortu çok küçüktü.

1505
01:24:33,125 --> 01:24:34,125
Biliyorum.

1506
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Bebeği olmuş.

1507
01:24:38,083 --> 01:24:40,333
O şortla kolay olmuştur.

1508
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Yana kaydırır.

1509
01:24:44,416 --> 01:24:45,458
Dışarıdayım.

1510
01:24:46,708 --> 01:24:49,625
- Dışarıdayım.
- Affedersin.

1511
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
- Sağ ol Jane.
- Ne demek.

1512
01:25:31,708 --> 01:25:33,541
Daha kötü olabilirdi, dediler.

1513
01:25:33,625 --> 01:25:36,708
Tekrar yatırıp daha uzun tutacaklar.

1514
01:25:38,375 --> 01:25:41,541
Deneye girse? Çıkabilir mi?

1515
01:25:42,458 --> 01:25:47,166
Bugün Houston'dan aradılar,
uyumlu değilmiş.

1516
01:25:47,250 --> 01:25:49,291
Diğerlerineyse

1517
01:25:49,375 --> 01:25:54,166
ya geç başvurmuşuz
ya da tümörü çok ileriymiş.

1518
01:25:56,750 --> 01:26:00,666
Houston son umudumuzdu.

1519
01:26:14,333 --> 01:26:17,500
Dövmeyi yaptırmak istediği zamanı
hatırlıyor musun?

1520
01:26:17,583 --> 01:26:19,208
Plakçalar dövmesi?

1521
01:26:19,291 --> 01:26:20,291
Evet.

1522
01:26:20,375 --> 01:26:22,958
20 yaşına kadar bekleyip yaptırmazsa

1523
01:26:23,041 --> 01:26:24,375
ona araba alacaktın.

1524
01:26:25,125 --> 01:26:27,833
Yine de dövmeciye götürdüm.

1525
01:26:27,916 --> 01:26:29,625
Dayanamamıştın.

1526
01:26:31,125 --> 01:26:34,250
Açıkçası bence çok güzel.

1527
01:26:38,750 --> 01:26:41,500
Senin gibi bir annesi olduğu için
çok şanslı.

1528
01:26:41,916 --> 01:26:43,083
Bilmem.

1529
01:26:43,916 --> 01:26:46,541
O olduğu için asıl ben şanslıyım.

1530
01:26:46,625 --> 01:26:49,000
Bu kadar eğleneceğim aklıma gelmezdi.

1531
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
Benim de.

1532
01:27:40,791 --> 01:27:45,041
<i>Keşke mutfağımda olsanız. Çok leziz.</i>

1533
01:27:45,125 --> 01:27:46,875
<i>Bütün aileniz geliyorsa...</i>

1534
01:27:46,958 --> 01:27:49,083
<i>Ayıp arayan akrabalar geliyor.</i>

1535
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Tamam.

1536
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
Hadi işe koyulalım.

1537
01:28:07,416 --> 01:28:09,416
ŞÜKRAN GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN

1538
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
İyi. Uyanmışsın.

1539
01:28:19,416 --> 01:28:21,875
Uyuyamıyorum. Çarşaf çok gürültülü.

1540
01:28:21,958 --> 01:28:24,666
Balkabaklı turta pastası.

1541
01:28:26,916 --> 01:28:28,625
Nasılsın?

1542
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
Ben mi?

1543
01:28:31,583 --> 01:28:36,083
Gayet iyiyim işte.

1544
01:28:36,166 --> 01:28:37,208
- Öyle mi?
- Evet.

1545
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
Şu an varoluş krizi geçiriyorum kesin.

1546
01:28:40,333 --> 01:28:41,333
Mantıklı.

1547
01:28:42,333 --> 01:28:44,125
Acın var mı? Bir şey ister misin?

1548
01:28:44,208 --> 01:28:45,125
Hayır.

1549
01:28:45,208 --> 01:28:46,666
- Emin misin?
- Evet.

1550
01:28:50,250 --> 01:28:51,666
Tamam, haberleri ver.

1551
01:28:52,500 --> 01:28:54,083
17 pastamız kaldı.

1552
01:28:54,166 --> 01:28:55,291
Biliyorum.

1553
01:28:55,375 --> 01:28:58,541
Pastabarı ikimiz adına
tamamlayacağımı da biliyorsun.

1554
01:28:59,291 --> 01:29:00,583
Tabii ki.

1555
01:29:01,000 --> 01:29:03,583
Elli pasta dedim, elli pasta yapacağım.

1556
01:29:03,958 --> 01:29:04,958
İyi.

1557
01:29:06,750 --> 01:29:08,208
Keşke seninle gelebilsem.

1558
01:29:08,791 --> 01:29:11,916
Geliyorsun çünkü hepsini sana getireceğim.

1559
01:29:20,666 --> 01:29:22,375
<i>Tamam, kek fırında.</i>

1560
01:29:22,458 --> 01:29:24,000
<i>Kaplamasını yapalım.</i>

1561
01:29:24,083 --> 01:29:25,541
<i>Kek çıkınca</i>

1562
01:29:26,166 --> 01:29:29,083
<i>standart kaplama yapacağız.</i>

1563
01:29:30,000 --> 01:29:34,708
Tamam. Standart kaplamanı görüyorum
ve artırıyorum.

1564
01:29:35,750 --> 01:29:37,458
{\an8}34. HAMUR TATLISI PASTA

1565
01:29:38,416 --> 01:29:40,083
{\an8}37. ÇİN KURU ERİKLİ PASTA

1566
01:29:41,166 --> 01:29:42,833
{\an8}40. İNCELTİCİ ESPRESSOLU PASTA

1567
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
- Selam.
- Selam Jane!

1568
01:29:47,166 --> 01:29:52,625
Tamam millet, pastabar
hatıraları getirdim. Mesela bu.

1569
01:29:52,708 --> 01:29:53,708
Pastabar hatırası.

1570
01:29:53,791 --> 01:29:55,750
The Abbey'den Gurur Gecesi bayrağı.

1571
01:29:55,833 --> 01:29:57,250
- Orayı severim.
- Daha var.

1572
01:29:57,333 --> 01:29:59,458
The Edison'dan bunu aldım.

1573
01:29:59,916 --> 01:30:01,666
Menü mü çaldın...

1574
01:30:04,333 --> 01:30:07,750
Tamam, güvenlik tehlikesi var.

1575
01:30:09,541 --> 01:30:12,375
Tamam. Tamam. Artık adaçayı yok.

1576
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Pazarki maçtan Rams oynar kafası.

1577
01:30:26,666 --> 01:30:29,958
Erimiş çikolatalı biralı pastayla
takas ettim.

1578
01:30:30,041 --> 01:30:32,375
Los Globos'tan küçük kalemler.

1579
01:30:32,833 --> 01:30:35,458
Alex zorla
bilgi yarışması akşamına götürdü.

1580
01:30:35,541 --> 01:30:37,791
- Tahmin edeyim, kazandı mı?
- Fark attı.

1581
01:30:37,875 --> 01:30:42,916
Bir de Liz'in ofisindeki Noel partisinden
fotoğraflar var.

1582
01:30:43,000 --> 01:30:44,416
Kimse glüten yemiyordu.

1583
01:30:44,500 --> 01:30:46,958
O yüzden evde kocaman bir

1584
01:30:47,041 --> 01:30:49,250
eggnoglu pasta seni bekliyor.

1585
01:30:49,333 --> 01:30:52,791
Oldu herhâlde. Eve gitmeye hazır mısın?

1586
01:30:52,875 --> 01:30:54,791
- Evet.
- Evet. Hadi gidelim.

1587
01:30:55,291 --> 01:30:59,208
Hastanede sekiz haftadan sonra
lazanyama hazırsındır.

1588
01:31:00,958 --> 01:31:02,166
Hoşça kal oda.

1589
01:31:02,833 --> 01:31:05,625
{\an8}Duvardaki tablo çok çirkin.

1590
01:31:05,708 --> 01:31:07,291
{\an8}Ben de aynen öyle dedim.

1591
01:31:09,583 --> 01:31:11,458
Astar hakkında dediğimi anladın mı?

1592
01:31:12,125 --> 01:31:13,333
Evet.

1593
01:31:13,416 --> 01:31:18,333
Kırışık olmasın diye mat yapmak isterim.

1594
01:31:18,416 --> 01:31:20,250
Kırışmasını sevmiyorum.

1595
01:31:20,333 --> 01:31:21,500
Tamam, nasıl yapacağım?

1596
01:31:21,583 --> 01:31:22,791
Kabarık fırçayla.

1597
01:31:24,708 --> 01:31:25,791
Anladım.

1598
01:31:25,875 --> 01:31:27,958
<i>Anladım
Mat yapacağım</i>

1599
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Jane?

1600
01:31:32,375 --> 01:31:33,541
Ver şunu.

1601
01:31:34,291 --> 01:31:35,291
Peki.

1602
01:31:41,208 --> 01:31:42,291
Neyi atlıyorum?

1603
01:31:42,916 --> 01:31:44,041
Bu allık için.

1604
01:31:44,791 --> 01:31:47,541
Tamam ama en kabarığı buydu.

1605
01:31:47,625 --> 01:31:50,333
İş gördü, değil mi?
Ne çabuk yaptım, gördün.

1606
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
En kabarık göz fırçası.

1607
01:31:52,458 --> 01:31:55,833
Tamam, madem teknik konuşuyoruz,
kabarık fırça.

1608
01:31:55,916 --> 01:31:57,250
Bu işte iyileşince

1609
01:31:57,333 --> 01:31:59,333
Owen gözlerine öyle odaklanacak ki

1610
01:31:59,416 --> 01:32:01,500
berbat iç çamaşırını unutacak.

1611
01:32:02,625 --> 01:32:04,916
Tam bir iç çamaşırı zorbasısın.

1612
01:32:08,041 --> 01:32:09,416
Lütfen benimkini al.

1613
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Lütfen.

1614
01:32:11,875 --> 01:32:13,875
Atılmalarını istemiyorum.

1615
01:32:13,958 --> 01:32:17,750
Bunu bile alabilirsin. En sevdiğim.

1616
01:32:18,958 --> 01:32:20,916
Şu an balenli mi giyiyorsun?

1617
01:32:21,000 --> 01:32:22,375
Esnek dantelli.

1618
01:32:22,458 --> 01:32:23,666
Tamam.

1619
01:32:23,750 --> 01:32:25,083
Son derece rahat.

1620
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Owen'la aranızda neler oluyor?

1621
01:32:31,125 --> 01:32:36,166
Görüşüyor muyuz yoksa çıkıyor muyuz diye
düşünme aşamasındayız.

1622
01:32:36,916 --> 01:32:38,083
Ne istiyorsun?

1623
01:32:38,666 --> 01:32:39,958
Evet, iyi biri.

1624
01:32:40,583 --> 01:32:43,666
Birlikte iyi vakit geçiriyoruz

1625
01:32:43,750 --> 01:32:48,000
ama onunla tanıştığımda
benden hoşlanmasını çok istemiştim.

1626
01:32:48,833 --> 01:32:50,041
Ama daha çok

1627
01:32:50,125 --> 01:32:52,875
birinin beni sevebileceğini
ispatlamak için.

1628
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
Böylece kendimi sevebilmek için.

1629
01:32:55,666 --> 01:32:57,375
Tanrım. Çok mu aptalca?

1630
01:32:57,458 --> 01:33:00,958
Hayır. Gelişmenin
ve kim olduğunu öğrenmenin parçası.

1631
01:33:01,041 --> 01:33:03,208
Çıktığını ve istediğini yaptığını görmek

1632
01:33:04,458 --> 01:33:06,625
- beni mutlu ediyor.
- Evet.

1633
01:33:07,750 --> 01:33:10,375
Anladın mı? Seni mutlu eden şeyi bulman.

1634
01:33:12,791 --> 01:33:15,916
Şimdi sadece ne istediğimi bulmam gerek.

1635
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Öyle göz farı istediğine emin misin?

1636
01:33:21,041 --> 01:33:23,333
Koyu turuncu bana yakışıyor mu bilmiyorum.

1637
01:33:23,416 --> 01:33:24,416
Yakışmıyor.

1638
01:33:25,750 --> 01:33:26,750
Evet.

1639
01:33:29,333 --> 01:33:30,333
Ne?

1640
01:33:34,750 --> 01:33:35,750
Yapamam.

1641
01:33:35,833 --> 01:33:37,041
<i>Bir şey daha tatlım.</i>

1642
01:33:37,125 --> 01:33:39,041
<i>Yaz planımızı söylemek istedik.</i>

1643
01:33:39,125 --> 01:33:42,708
<i>İki hafta Nepido'da
danışmanlık yapmayı düşünüyoruz.</i>

1644
01:33:42,791 --> 01:33:45,500
<i>Sonra da bir hafta Vang Vieng'e gideceğiz.</i>

1645
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
Çok güzelmiş.

1646
01:33:47,916 --> 01:33:49,000
<i>Bizimle gelmelisin.</i>

1647
01:33:49,083 --> 01:33:51,333
<i>Okula gitmeden önce havan değişir.</i>

1648
01:33:52,291 --> 01:33:54,000
Aslında şey var...

1649
01:33:55,083 --> 01:33:57,541
Aslında konuşmamız gereken bir şey var.

1650
01:33:57,625 --> 01:34:02,041
Özür dilerim, daha önce söylemeliydim

1651
01:34:02,125 --> 01:34:05,291
ama hukuk fakültesine gitmeyeceğim.

1652
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
<i>- Ne?
- Ne?</i>

1653
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
<i>Yani şimdi mi gitmeyeceksin,
hiç mi gitmeyeceksin?</i>

1654
01:34:12,375 --> 01:34:14,875
O alanda başarılı olamam

1655
01:34:14,958 --> 01:34:17,958
çünkü zevk almıyorum.

1656
01:34:18,041 --> 01:34:19,875
Çok uzun zamandır

1657
01:34:19,958 --> 01:34:22,458
yapabileceğim tek şey bu sanıyordum.

1658
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
Sizi de mutlu etmek istiyordum.

1659
01:34:24,583 --> 01:34:27,500
<i>Jane. Lütfen oyuncu olmak istiyorum deme.</i>

1660
01:34:28,208 --> 01:34:31,208
Hayır. Oyuncu değil.

1661
01:34:31,291 --> 01:34:34,250
Ama istediğimi yapıp
fark yaratabilirmişim gibi geliyor.

1662
01:34:34,625 --> 01:34:37,333
<i>Hukuk diplomasıyla ne istersen yaparsın.</i>

1663
01:34:37,416 --> 01:34:38,666
<i>Jane, annene bak.</i>

1664
01:34:38,750 --> 01:34:42,166
41. LAHANALI BAYRAM PASTASI

1665
01:34:43,541 --> 01:34:46,166
<i>Hadi, hadi
Aç radyoyu</i>

1666
01:34:46,250 --> 01:34:48,416
<i>Cuma akşamı bu, sürmez fazla</i>

1667
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
<i>Saçımı yapmalıyım, makyaj bir de</i>

1668
01:34:51,166 --> 01:34:53,458
<i>Cuma akşamı bu, sürmez fazla</i>

1669
01:34:53,541 --> 01:34:55,208
<i>Çıkana dek dans pistine</i>

1670
01:34:55,291 --> 01:34:56,541
<i>Dans pistine</i>

1671
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
<i>İhtiyacım olan her şey var</i>

1672
01:34:58,750 --> 01:35:00,125
<i>Hiç param yok</i>

1673
01:35:00,208 --> 01:35:01,416
<i>Hiç param yok</i>

1674
01:35:01,500 --> 01:35:03,750
<i>- Ama sen varsın bebek
- Sen varsın bebek</i>

1675
01:35:03,833 --> 01:35:07,541
<i>Bebek, eğlenmek için ihtiyacım yok paraya</i>

1676
01:35:07,625 --> 01:35:08,833
<i>Ucuz heyecanları severim</i>

1677
01:35:08,916 --> 01:35:12,750
<i>Bebek, eğlenmek için ihtiyacım yok paraya</i>

1678
01:35:12,833 --> 01:35:14,250
<i>Ucuz heyecanları severim</i>

1679
01:35:14,333 --> 01:35:16,625
<i>Paraya ihtiyacım yok</i>

1680
01:35:16,708 --> 01:35:19,041
<i>Paraya</i>

1681
01:35:19,291 --> 01:35:22,833
<i>Ritmi hissedeyim yeter</i>

1682
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
Bir şey soracağım.

1683
01:35:24,166 --> 01:35:27,000
- Çıkıp şarkı söyleyecek misin?
- Asla.

1684
01:35:27,083 --> 01:35:29,625
- Öyle mi?
- Hayır. Herkesi acıdan kurtarıyorum.

1685
01:35:29,708 --> 01:35:31,833
Ben de söyleyemem, o yüzden çıkmıyorum.

1686
01:35:31,916 --> 01:35:34,583
Janie. Pastabara ne zaman gidiyoruz?

1687
01:35:34,666 --> 01:35:35,708
Pastabar mı?

1688
01:35:35,791 --> 01:35:36,875
- Evet.
- O ne?

1689
01:35:37,500 --> 01:35:38,750
Adı üstünde işte.

1690
01:35:38,833 --> 01:35:42,083
İnsanlarla tanışmak için
bara pasta götürüyorum.

1691
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Yediğim pastalar,
yabancılara verdiklerinin

1692
01:35:45,666 --> 01:35:47,833
artıklarıydı yani.

1693
01:35:48,291 --> 01:35:51,458
Evet. Aynen öyleydi.

1694
01:35:53,208 --> 01:35:55,500
Çok gelişigüzel. Biraz tuhaf.

1695
01:35:56,541 --> 01:36:00,041
Aslında mükemmeldi. Evet.

1696
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
Çok iyi.

1697
01:36:10,875 --> 01:36:14,458
Bir şarkım var. Sıra bende.

1698
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
- Hadi bakalım!
- Şarkı söyleyecek.

1699
01:36:16,708 --> 01:36:20,375
Seksi hatun geliyor.

1700
01:36:21,125 --> 01:36:23,583
Mikrofonu sana getireyim.

1701
01:36:23,666 --> 01:36:25,708
- Geldim, geldim.
- Tamam.

1702
01:36:25,791 --> 01:36:26,666
Hazır mısın?

1703
01:36:26,750 --> 01:36:28,875
Evet. Kaldırırken bacaklarını kullan.

1704
01:36:28,958 --> 01:36:33,166
Tamam. Çok zor olmasa gerek. Hadi.

1705
01:36:33,583 --> 01:36:34,916
Kıymetli mal.

1706
01:36:35,000 --> 01:36:36,416
- İyi misin?
- Gidin başımdan.

1707
01:36:36,500 --> 01:36:37,625
- Tamam.
- Teşekkürler.

1708
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Mutlu Noeller.

1709
01:36:54,791 --> 01:36:59,791
<i>Çek gri bulutları önümden</i>

1710
01:37:00,416 --> 01:37:05,541
<i>Güneşi daha çok parlatıyorsun
Doris Day'den</i>

1711
01:37:07,000 --> 01:37:10,791
<i>Kıvılcımı çeviriyorsun aleve</i>

1712
01:37:11,708 --> 01:37:16,625
<i>Kalp atışlarım dönmez artık geriye</i>

1713
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
<i>Çünkü sen kadınımsın</i>

1714
01:37:20,791 --> 01:37:22,750
<i>Ben de senin aptalın</i>

1715
01:37:22,833 --> 01:37:25,375
<i>Deli ediyor beni</i>

1716
01:37:25,458 --> 01:37:29,041
<i>Senin zalimliğin</i>

1717
01:37:29,291 --> 01:37:30,916
<i>Hadi bebek</i>

1718
01:37:31,583 --> 01:37:33,250
<i>Tartışmayalım</i>

1719
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
<i>Dans etmeye gidiyoruz</i>

1720
01:37:37,125 --> 01:37:40,541
<i>Yoluna girecek her şey</i>

1721
01:37:41,750 --> 01:37:46,666
<i>Gitmeden uyandır beni</i>

1722
01:37:46,750 --> 01:37:51,750
<i>Havada bırakma beni yoyo gibi</i>

1723
01:37:52,291 --> 01:37:57,333
<i>Gitmeden uyandır beni</i>

1724
01:37:57,416 --> 01:38:01,791
<i>Kaçırmak istemem yükseldiğini</i>

1725
01:38:02,833 --> 01:38:07,958
<i>Gitmeden uyandır beni</i>

1726
01:38:08,041 --> 01:38:13,458
<i>Yalnız kalmaya yok niyetim</i>

1727
01:38:13,541 --> 01:38:18,625
<i>Gitmeden uyandır beni</i>

1728
01:38:20,250 --> 01:38:24,583
<i>Bu akşam dansa götür beni</i>

1729
01:38:25,958 --> 01:38:29,583
<i>Ben de yükselmek istiyorum</i>

1730
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Korkunçtu.

1731
01:38:41,125 --> 01:38:44,708
Çok kötüydü. Berbatsınız!

1732
01:38:45,458 --> 01:38:46,625
{\an8}YİNE BEKLERİZ

1733
01:38:46,708 --> 01:38:47,958
{\an8}Çıktın mı?

1734
01:38:48,041 --> 01:38:51,916
{\an8}Evet, buraya kadar.
Postacı olarak son günüm.

1735
01:38:52,458 --> 01:38:54,916
Mola odasının heyecanı kalmadı.

1736
01:38:55,000 --> 01:38:56,041
Affedersin.

1737
01:38:56,541 --> 01:38:59,208
Hafta sonu bir şeyler yapmak ister misin?

1738
01:38:59,291 --> 01:39:01,750
Casita del Campo'da
margarita içeriz diyordum

1739
01:39:01,833 --> 01:39:04,291
Meşgulsen anlarım tabii.

1740
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Evet.

1741
01:39:08,791 --> 01:39:10,000
Owen, harika birisin

1742
01:39:12,208 --> 01:39:13,666
ve senden çok hoşlanıyorum.

1743
01:39:14,708 --> 01:39:18,125
Şu an benim için doğru şey değil bu.

1744
01:39:18,208 --> 01:39:20,500
- Bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum.
- Peki.

1745
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
Peki.

1746
01:39:27,125 --> 01:39:30,333
O akşam pasta hakkında
söylediklerim için özür dilerim...

1747
01:39:31,875 --> 01:39:34,375
Sanırım insanlarla rahat yakınlaşamıyorum.

1748
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Bana cana yakın mı dedin?

1749
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
Evet.

1750
01:39:38,250 --> 01:39:39,916
İnsanlık tarihinde ilk kez

1751
01:39:40,000 --> 01:39:42,625
biri bana cana yakın dedi.

1752
01:39:42,708 --> 01:39:43,833
- Sahi mi?
- Evet.

1753
01:39:43,916 --> 01:39:45,333
İlkin olduğuna sevindim.

1754
01:39:46,291 --> 01:39:47,416
Tamam.

1755
01:39:49,791 --> 01:39:50,833
Teşekkürler.

1756
01:39:52,625 --> 01:39:53,625
Tabii.

1757
01:39:53,666 --> 01:39:54,791
Çok eğlendim.

1758
01:39:59,416 --> 01:40:00,958
- Görüşürüz.
- Peki.

1759
01:41:14,791 --> 01:41:16,333
- Ne oldu?
- Hanımlar.

1760
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Ne oluyor?

1761
01:41:21,875 --> 01:41:22,916
Şey yapıyor...

1762
01:42:36,000 --> 01:42:41,916
50. KURABİYE - CORINNE'İN YAŞ GÜNÜ PASTASI

1763
01:43:30,208 --> 01:43:32,500
Aklıma bir sır daha geldi.

1764
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
LA'e taşınmayı hiç istememiştim.

1765
01:43:42,750 --> 01:43:46,958
Tek bildiğim nereye gitsen
peşinden geleceğimdi.

1766
01:43:48,458 --> 01:43:53,458
En hüzünlü, en karanlık,
en soğuk şehri de seçsen

1767
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
gelirdim.

1768
01:44:02,500 --> 01:44:07,041
Çünkü sen her şeyin içindeki
pırıltıyı görüyorsun

1769
01:44:10,375 --> 01:44:12,041
ve onu büyüye çeviriyorsun.

1770
01:44:18,000 --> 01:44:20,916
Tanıdığım en inanılmaz insansın.

1771
01:44:31,250 --> 01:44:32,250
Seni seviyorum.

1772
01:44:36,333 --> 01:44:40,833
Evrenin neresinde olursan ol
seni seveceğim.

1773
01:44:46,416 --> 01:44:48,375
Daima yörüngende olacağım.

1774
01:44:55,125 --> 01:44:56,916
Gör bak, sana musallat olacağım.

1775
01:44:59,333 --> 01:45:01,208
Bana musallat olacağını biliyorum.

1776
01:45:02,875 --> 01:45:06,083
Musallat olunmaya layık
bir hayat yaşayacağım.

1777
01:45:09,916 --> 01:45:12,750
Rio'da patates kızartması...

1778
01:45:15,958 --> 01:45:18,416
Stones konserleri...

1779
01:45:22,625 --> 01:45:24,166
Piyano karaokeleri...

1780
01:45:25,958 --> 01:45:29,083
İkimiz için de yaşayacağım, söz.

1781
01:45:40,041 --> 01:45:42,583
Dinlenmek istersen sorun değil.

1782
01:45:44,000 --> 01:45:45,291
Seni seviyorum.

1783
01:45:55,458 --> 01:45:56,583
Seni seviyorum.

1784
01:46:00,291 --> 01:46:01,666
Biliyorum.

1785
01:46:23,583 --> 01:46:26,000
{\an8}CORINNE
buzdolabındaki hamuru yeme

1786
01:46:29,916 --> 01:46:35,916
{\an8}J-O güzel yoğurdu ben aldım...
Şeftalili olanı. C

1787
01:46:36,833 --> 01:46:38,708
TASK RABBIT'TEKİ SEKSİ ADAM!!!

1788
01:46:48,708 --> 01:46:49,750
Yoksa...

1789
01:47:02,750 --> 01:47:03,875
Tanrım!

1790
01:47:43,041 --> 01:47:45,833
Jane. TANRI AŞKINA,
iç çamaşırını al. Öptüm, C

1791
01:47:55,833 --> 01:47:57,291
Gerçekten esnekmiş.

1792
01:48:00,666 --> 01:48:02,458
Gerçekten esnekmiş.

1793
01:48:03,000 --> 01:48:05,166
THOMPSON OTOMOTİV
PHOENIX'İN EN İYİSİ

1794
01:48:11,625 --> 01:48:13,333
Torba tokatlamaya hazır mıyız?

1795
01:48:15,375 --> 01:48:18,583
- Bir kasa aldım. Hadi bakalım.
- Çok hoş.

1796
01:48:20,125 --> 01:48:21,500
Khoresh gheyme.

1797
01:48:21,833 --> 01:48:25,208
Pers güvecidir,
anma törenlerinde ikram edilir.

1798
01:48:25,375 --> 01:48:27,750
- Pilav da al mutlaka.
- Tamam.

1799
01:48:31,125 --> 01:48:32,125
Selam.

1800
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Oklahoma'nın batısı.

1801
01:48:46,625 --> 01:48:47,958
- Selam.
- Selam.

1802
01:48:50,708 --> 01:48:53,375
Geldiğin için çok teşekkürler.
Çok naziksin.

1803
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
Sedona'da ritüeldeydim.

1804
01:48:59,500 --> 01:49:01,916
- Şaka.
- Evet. Tabii.

1805
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
Tabii.

1806
01:49:09,208 --> 01:49:12,291
Onun turne fikrini uyguluyoruz.

1807
01:49:12,375 --> 01:49:14,458
İki Billy. Joel ve Eilish.

1808
01:49:14,541 --> 01:49:15,958
- Gerçekten mi?
- Evet.

1809
01:49:16,041 --> 01:49:17,333
Haziranda başlıyor.

1810
01:49:20,000 --> 01:49:21,250
Buna bayılırdı.

1811
01:49:22,166 --> 01:49:24,750
Evet. Sen de pastacı olacaksın.

1812
01:49:26,333 --> 01:49:28,000
Evet. Nereden biliyorsun?

1813
01:49:28,958 --> 01:49:29,791
İşim bu.

1814
01:49:29,875 --> 01:49:32,083
Yetenek görünce anlarım ve kullanırım.

1815
01:49:33,583 --> 01:49:36,958
Yardım gerekirse
dopdolu bir telefon defterim var.

1816
01:49:37,500 --> 01:49:38,583
Gerekmez gerçi.

1817
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

1818
01:49:52,041 --> 01:49:53,708
Tamam. Sizi pişirelim.

1819
01:50:12,666 --> 01:50:17,375
{\an8}50. CORINNE'İN ÇİKOLATALI PASTASI

1820
01:50:28,375 --> 01:50:29,375
Selam.

1821
01:50:30,750 --> 01:50:31,916
Özel bir gün mü?

1822
01:50:52,833 --> 01:50:56,208
{\an8}MÜZİK İÇİN YAŞADI
PASTA İÇİN KALDI

1823
01:50:56,500 --> 01:51:00,541
Başardım Corinne. Tamamladım.

1824
01:51:05,666 --> 01:51:06,916
Elli pasta.

1825
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
{\an8}Macera için teşekkürler.

1826
01:51:23,666 --> 01:51:25,666
BİR YIL SONRA

1827
01:51:25,750 --> 01:51:27,625
SILVERLAKE PASTA BARI

1828
01:51:29,291 --> 01:51:30,708
Bir tane sana.

1829
01:51:30,791 --> 01:51:31,791
Selam.

1830
01:51:33,583 --> 01:51:35,208
Pasta geliyor.

1831
01:51:36,625 --> 01:51:39,375
Güzel Bayan Jane. Bana pasta ayırdın mı?

1832
01:51:39,458 --> 01:51:41,708
Her zaman. Annene bile getirdim.

1833
01:51:41,791 --> 01:51:42,833
Harikasın.

1834
01:51:43,333 --> 01:51:45,583
İyi görünüyorsunuz. Bu size.

1835
01:51:48,125 --> 01:51:49,125
Selam.

1836
01:51:49,500 --> 01:51:50,500
Selam.

1837
01:51:52,958 --> 01:51:56,333
Pasta ekşi kremalı
çünkü espressolu pasta yaparken

1838
01:51:56,416 --> 01:52:00,208
ıslaklığa yardımcı oluyor.
Bu sefer tadını alabilecek misin bakalım.

1839
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
Buyur. Afiyet olsun.
Haftaya görüşür müyüz?

1840
01:52:05,708 --> 01:52:06,708
Kesinlikle. Evet.

1841
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
{\an8}Günün Spesiyali

1842
01:52:10,500 --> 01:52:13,333
{\an8}Yine geldiğiniz için teşekkürler.
Ne vereyim?

1843
01:52:13,416 --> 01:52:14,541
SILVERLAKE PASTA BARI

1844
01:52:14,625 --> 01:52:16,625
Başka şampanya isteyen?

1845
01:52:17,291 --> 01:52:18,500
Tekrar isteyen?

1846
01:52:18,958 --> 01:52:21,291
Yaş günün mü? İyi ki doğdun.

1847
01:52:24,375 --> 01:52:25,791
En çok neli seversin?

1848
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
Çikolatalı pasta mı? Ben de.

1849
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Şerefe.

1850
01:52:33,875 --> 01:52:38,958
2013'te Audrey Shulman,
sevgili bulma umuduyla LA'deki barlara

1851
01:52:39,041 --> 01:52:41,541
50 pasta götürmeye karar verdi.

1852
01:52:42,250 --> 01:52:45,041
Projenin ortasında

1853
01:52:45,125 --> 01:52:49,750
en iyi arkadaşı Chrissy'ye
beyin kanseri teşhisi kondu.

1854
01:52:50,458 --> 01:52:53,166
Chrissy, bir şey çıkacağı inancıyla

1855
01:52:53,250 --> 01:52:55,416
tedavisi boyunca

1856
01:52:55,500 --> 01:52:58,208
"pastabara" devamda ısrar etti.

1857
01:52:59,791 --> 01:53:05,708
BU FİLM ONUN İÇİN.

1858
01:59:14,583 --> 01:59:16,583
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

1859
01:59:16,666 --> 01:59:18,666
Proje Kontrol Sorumlusu:
Volkan Keleş