1
00:00:28,751 --> 00:00:31,168
{\an8}DER FOLGENDE FILM

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,001
{\an8}BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

3
00:00:36,543 --> 00:00:42,543
ICH SCHWÖR'S BEI MEINEN MESSBECHERN

4
00:00:59,959 --> 00:01:04,501
Corinne!

5
00:01:06,209 --> 00:01:07,584
- Brock, na los!
- Ja!

6
00:01:07,584 --> 00:01:08,709
Du schaffst es.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
So sieht's aus.

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,751
Glückwunsch, Thompson. Hast gewonnen.

9
00:01:26,334 --> 00:01:28,001
Erinnert ihr euch an Jane?

10
00:01:28,001 --> 00:01:29,709
Ich arbeite in der Poststelle.

11
00:01:29,709 --> 00:01:31,751
Meine beste Freundin seit wir 7 sind.

12
00:01:31,751 --> 00:01:35,043
Von dir waren doch die Blaubeerkekse
für das Firmenpicknick.

13
00:01:37,168 --> 00:01:39,709
Eigentlich Popover. Aber ja, das war ich.

14
00:01:39,709 --> 00:01:41,209
Ich brauche das Rezept.

15
00:01:41,209 --> 00:01:43,293
Das gebe ich dir jederzeit gerne.

16
00:01:43,293 --> 00:01:46,209
Dafür kann man eine Muffin-Form verwenden.

17
00:01:46,209 --> 00:01:47,126
Die nehme ich.

18
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Aber für richtig gute Popover

19
00:01:50,001 --> 00:01:52,168
ist eine Popover-Pfanne am besten.

20
00:01:55,376 --> 00:01:56,834
Damit steigt der Teig besser.

21
00:01:58,084 --> 00:01:59,668
- Grüntee-Shots!
- Danke.

22
00:01:59,668 --> 00:02:01,584
- Los. Zum Wohl.
- Weißt du, was?

23
00:02:01,584 --> 00:02:04,376
Danke, aber ich will's nicht,
ich gehe jetzt.

24
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
- Antioxidantien. Grüntee.
- Wieso?

25
00:02:06,043 --> 00:02:07,834
- Wohin?
- Ich war genug hier.

26
00:02:07,834 --> 00:02:09,793
- Ich geh.
- Sprich noch mit Owen.

27
00:02:09,793 --> 00:02:11,668
- Er steht hinter dir.
- Dort.

28
00:02:11,668 --> 00:02:14,876
Er wartet darauf, dass du auf ihn zugehst.

29
00:02:14,876 --> 00:02:18,376
- Ich weiß, aber ich sollte lernen.
- Warum tust du das immer?

30
00:02:18,376 --> 00:02:21,001
- Buh!
- Gott! Hör auf damit.

31
00:02:21,001 --> 00:02:23,209
- Ich bring das Mädchen heim.
- Hey, Baby.

32
00:02:23,209 --> 00:02:24,876
- Oh, mein Gott.
- Hi, Dave.

33
00:02:24,876 --> 00:02:25,918
Ihr seid eklig.

34
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
Wir sehen uns daheim.

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,959
- Bis dann.
- Tschüss.

36
00:02:28,959 --> 00:02:30,001
- Tschüss.
- Tschüss.

37
00:02:30,793 --> 00:02:33,918
Hey! Nein! Ich habe fair gewonnen!

38
00:02:33,918 --> 00:02:37,084
- Ich hol dir einen.
- Du schuldest mir einen Grüntee!

39
00:02:47,001 --> 00:02:51,334
Rendezvous mit Torten

40
00:02:56,709 --> 00:02:58,918
<i>Das ist</i> Fresh Air. <i>Ich bin Terry Gross.</i>

41
00:02:59,459 --> 00:03:02,793
<i>Fast jeder erinnert sich
an eine Zeit in seinem Leben,</i>

42
00:03:02,793 --> 00:03:05,918
<i>oder an viele Zeiten,
in denen er Ängste hatte.</i>

43
00:03:05,918 --> 00:03:08,668
<i>Mein Gast
hatte jahrelang damit zu kämpfen.</i>

44
00:03:08,668 --> 00:03:10,918
<i>Medikamente dagegen waren hilfreich,</i>

45
00:03:10,918 --> 00:03:14,543
<i>aber er hatte trotzdem das Gefühl,
dass die Angst ihn zurückhielt.</i>

46
00:03:14,543 --> 00:03:16,876
Lernpause. Legen wir los.

47
00:03:16,876 --> 00:03:20,918
<i>...seine Angst in Punkrock
und politischem Aktivismus zu verarbeiten.</i>

48
00:03:23,501 --> 00:03:27,293
<i>Kommen wir zum Hot Milk Cake.</i>

49
00:03:27,293 --> 00:03:28,251
Hot Milk Cake.

50
00:03:28,251 --> 00:03:30,459
<i>Ich mag keine Vanille,</i>

51
00:03:30,459 --> 00:03:33,334
<i>also machen wir das etwas anders.</i>

52
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
Ich krieg Kopfschmerzen von dem Song.

53
00:04:27,251 --> 00:04:29,001
Lernst du nicht für den LSAT?

54
00:04:29,001 --> 00:04:33,084
Doch. Hab das siebte Logikspiel gemacht,
jetzt bin ich fertig.

55
00:04:34,876 --> 00:04:35,918
Komm, Corinne.

56
00:04:36,834 --> 00:04:38,001
Bitte, Sir.

57
00:04:38,001 --> 00:04:39,668
Nur eine kleine Kostprobe,

58
00:04:39,668 --> 00:04:42,293
aber hol dir vor deinem Geburtstag
keine Salmonellen.

59
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
- So was kriegt niemand.
- Das machen sie dir weis.

60
00:04:45,584 --> 00:04:47,626
Ich hörte ein Terry-Gross-Interview

61
00:04:47,626 --> 00:04:48,959
mit dem Americares-Typen.

62
00:04:48,959 --> 00:04:52,251
Diese Denkweise
ist der Grund für den Infektionsanstieg.

63
00:04:52,251 --> 00:04:56,084
Terrys Stimme klingt manchmal
wie unsere andere Mitbewohnerin.

64
00:04:57,001 --> 00:04:59,959
Sie wäre wunderbar.
Sie würde die Miete pünktlich zahlen.

65
00:04:59,959 --> 00:05:03,334
Babe, ich hab ihn.
Den Typen mit den Tattoos auf TikTok.

66
00:05:03,334 --> 00:05:05,334
Wie bitte? Ich zahle pünktlich.

67
00:05:05,334 --> 00:05:07,918
Um 23:59. Und Dave wohnt hier auch schon.

68
00:05:07,918 --> 00:05:10,168
Das ist pünktlich! War übrigens gut.

69
00:05:10,168 --> 00:05:11,126
Danke.

70
00:05:34,459 --> 00:05:38,543
- Kuckuck. Guten Morgen.
- Kuckuck, Dave.

71
00:05:39,793 --> 00:05:41,126
Morgen.

72
00:05:43,293 --> 00:05:47,793
Davey, mein Kopf tut weh.
Bringst du mir ein paar Crunchies mit?

73
00:05:49,876 --> 00:05:51,168
Sieht gut aus.

74
00:05:52,001 --> 00:05:53,043
Danke.

75
00:05:53,043 --> 00:05:54,293
Qualitäts-Feedback.

76
00:05:54,293 --> 00:05:55,293
ALLES GUTE

77
00:05:58,918 --> 00:06:00,043
AGENTUR FÜR DIE STARS

78
00:06:01,501 --> 00:06:02,334
MUSIKABTEILUNG

79
00:06:16,793 --> 00:06:17,876
Was geht, Jane?

80
00:06:17,876 --> 00:06:22,084
Sonnenschein! Alles Gute.
Ein weiterer Tag in der Musikindustrie.

81
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Du und ich wissen, wie das abläuft.

82
00:06:24,376 --> 00:06:26,459
Du gibst deine Ideen an Benita weiter,

83
00:06:26,459 --> 00:06:29,709
und dann landen sie im Müll,
bedeckt mit Keto-Dressing und Verachtung.

84
00:06:29,709 --> 00:06:31,251
Ich glaube nicht.

85
00:06:31,251 --> 00:06:33,751
Irgendwann macht sie
eine meiner Tour-Kollaborationen.

86
00:06:33,751 --> 00:06:37,709
Und ich werde zuerst
zur Junior-Agentin befördert.

87
00:06:37,709 --> 00:06:41,084
Ja, und meine Großmutter
landet in <i>Sports Illustrated.</i>

88
00:06:41,084 --> 00:06:43,459
Da ist sie. Spricht man vom Teufel.

89
00:06:43,459 --> 00:06:44,584
Bis dann.

90
00:06:44,584 --> 00:06:45,709
Schuldest mir was.

91
00:06:50,751 --> 00:06:53,584
- Guten Morgen, Miss Bergstein.
- Wer sind Sie?

92
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
Tessa. Aushilfe für Jo.

93
00:06:55,251 --> 00:06:56,959
Sie hat einen Nervenzusammenbruch.

94
00:06:56,959 --> 00:06:58,459
Das kam für Sie an.

95
00:07:01,501 --> 00:07:05,959
- Sind Sie nicht beim Frühstück mit Ariana?
- Wir hatten Spinning um 5:00 Uhr.

96
00:07:05,959 --> 00:07:09,418
Mir wird für den Rest der Woche
das Gesäß brennen.

97
00:07:09,418 --> 00:07:14,459
Apropos, jemand soll das Rudergerät
aufbauen, das das Label geschickt hat.

98
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
Vielleicht der mit den kleinen Händen.

99
00:07:16,334 --> 00:07:19,168
- Ok.
- Meine Liste.

100
00:07:19,168 --> 00:07:21,459
Die Partner sagten für 10 Uhr zu,

101
00:07:21,459 --> 00:07:24,793
und Sie haben Mittagessen
mit Capitols Werbeabteilung,

102
00:07:24,793 --> 00:07:28,209
und Bad Bunnys Team kommt um 15 Uhr,
wegen der Konzertsaison.

103
00:07:28,209 --> 00:07:30,918
Ich habe Ihr Memo für Cardi B. gelesen.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,501
Das mit der Werbung für ein CBD-Schaumbad?

105
00:07:33,501 --> 00:07:35,709
- Ja.
- Also, Thompson, was denken Sie?

106
00:07:36,459 --> 00:07:38,168
Es ist markengerecht.

107
00:07:38,834 --> 00:07:41,251
Es ist was anderes als Kosmetik,

108
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
aber es fällt in die Luxussparte.

109
00:07:43,709 --> 00:07:45,834
Sie könnte es mit einem Album rausbringen.

110
00:07:46,543 --> 00:07:48,459
Das ist die perfekte Gelegenheit.

111
00:07:48,459 --> 00:07:52,501
Sie mit Pilzinfektionen, Tierversuchen
und Hautausschlag zu assoziieren?

112
00:07:52,501 --> 00:07:54,543
Thompson. Benutzen Sie Ihren Kopf.

113
00:07:54,543 --> 00:07:57,459
Oder Ihre Nase.
Riechen Sie das nicht? Es stinkt.

114
00:07:58,001 --> 00:08:01,043
Sagen Sie Tad, noch so ein Pitch

115
00:08:01,043 --> 00:08:02,251
für meine Klienten,

116
00:08:02,251 --> 00:08:04,876
und er landet in meinem Karpfenteich.

117
00:08:04,876 --> 00:08:06,793
Seit wann haben Sie den?

118
00:08:08,001 --> 00:08:09,001
Wegtreten.

119
00:08:39,876 --> 00:08:42,001
{\an8}SONDERBEAUFTRAGTE
FÜR KINDER

120
00:08:42,001 --> 00:08:44,418
{\an8}ANERKENNUNGSURKUNDE
FÜR OWEN KHATRI

121
00:08:46,084 --> 00:08:46,918
Hallo.

122
00:08:50,209 --> 00:08:51,709
Du musst die Postfee sein.

123
00:08:52,334 --> 00:08:53,376
'tschuldige. Was?

124
00:08:53,376 --> 00:08:55,584
Ich fragte mich immer,
wer die Post zustellt.

125
00:08:55,584 --> 00:08:58,293
Du wartest wohl immer, bis ich weg bin.

126
00:08:59,668 --> 00:09:01,668
So ist das nicht.

127
00:09:03,918 --> 00:09:06,376
Ok. Wir sehen uns, schätze ich?

128
00:09:07,043 --> 00:09:08,709
Klar. Schönes Wochenende.

129
00:09:08,709 --> 00:09:09,793
Es ist Dienstag.

130
00:09:11,001 --> 00:09:13,626
Ja, ich weiß.

131
00:09:22,459 --> 00:09:25,668
Komm schon! Ich sing mit dir.

132
00:09:25,668 --> 00:09:29,376
Ob ich zu meinem Geburtstag
ein Freigetränk kriege? 7. März.

133
00:09:29,376 --> 00:09:31,001
Janie, ist die Torte von dir?

134
00:09:31,001 --> 00:09:33,709
- Hab sie gestern Abend gebacken.
- Komm, Jane, sing.

135
00:09:33,709 --> 00:09:35,459
- Sie hat Geburtstag.
- Schönen Abend.

136
00:09:35,459 --> 00:09:36,418
Ich hab Geburtstag.

137
00:09:36,418 --> 00:09:38,918
- Ja.
- Der 7. März, Leute, mein Geburtstag!

138
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Wünsch dir was!

139
00:09:41,084 --> 00:09:43,126
- Wie läuft das Vorsprechen?
- Was?

140
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
- Das Vorsprechen.
- Oh Gott. So gut.

141
00:09:45,543 --> 00:09:48,126
Wahnsinn. Ich fühle mich so inspiriert.

142
00:09:48,126 --> 00:09:50,876
Ich könnte eine Rolle
in einer Serie bekommen.

143
00:09:50,876 --> 00:09:53,168
Die kenne ich aus dem Impro-Kurs.

144
00:09:53,168 --> 00:09:54,834
Bin gleich zurück.

145
00:10:01,709 --> 00:10:05,668
Hi. Könnte ich einen Gin Tonic bekommen?

146
00:10:05,668 --> 00:10:06,834
Welchen Gin?

147
00:10:07,876 --> 00:10:09,793
Ich nehme St-Germain-Gin.

148
00:10:09,793 --> 00:10:11,793
Das ist kein Gin. Nicht im Ansatz.

149
00:10:11,793 --> 00:10:14,126
Ich wähle. Ich nehme St-Germain.

150
00:10:14,126 --> 00:10:16,918
Ein bisschen Wodka rein, etwas Whisky.

151
00:10:17,043 --> 00:10:19,918
Du kannst auch alle drei nehmen.

152
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
- Geht klar.
- Ich will nur Alkohol.

153
00:10:24,668 --> 00:10:27,709
<i>Du setzt das Bumm-Bumm in mein Herz</i>

154
00:10:27,709 --> 00:10:30,959
<i>Beflügelst meine Seele
Wenn du anfängst, mich zu lieben</i>

155
00:10:30,959 --> 00:10:33,626
<i>Jitterbug in mein Gehirn</i>

156
00:10:33,626 --> 00:10:35,709
<i>Macht Bang-Bang
Bis meine Füße nachziehen</i>

157
00:10:35,709 --> 00:10:38,418
- Was hast du da?
- Eine Geburtstagstorte.

158
00:10:38,418 --> 00:10:40,459
- Dein Geburtstag?
- Nein, meine Freundin.

159
00:10:40,459 --> 00:10:42,876
<i>...Freund sagte mir
Was du letzte Nacht tatest</i>

160
00:10:43,459 --> 00:10:44,459
Hast du sie gebacken?

161
00:10:45,668 --> 00:10:47,168
- Die ist von dir?
- Ja.

162
00:10:47,751 --> 00:10:49,001
Dürfen wir sie sehen?

163
00:10:54,293 --> 00:10:55,126
Fantastisch.

164
00:10:56,126 --> 00:10:57,418
Das ist Corinne.

165
00:10:58,584 --> 00:11:02,918
Funfact: Ich habe saure Sahne
und Puddingmischung reingegeben,

166
00:11:02,918 --> 00:11:04,418
damit sie cremiger wird.

167
00:11:04,418 --> 00:11:06,501
Saure Sahne in eine Torte?

168
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
Verrückt, was?

169
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Ja. Was zum Teufel?

170
00:11:10,251 --> 00:11:12,918
Verblüffend, oder? Nicht nur für Tacos.

171
00:11:13,251 --> 00:11:14,334
Echt schräg.

172
00:11:15,043 --> 00:11:16,584
Was ist das Zeug an der Seite?

173
00:11:16,584 --> 00:11:18,293
Das sind Cocoa-Krispies.

174
00:11:18,293 --> 00:11:20,126
Das sieht toll aus.

175
00:11:20,126 --> 00:11:22,918
Das war nicht mal im Rezept.
Hab ich erfunden.

176
00:11:23,168 --> 00:11:25,126
Bist du einer dieser Promiköche?

177
00:11:25,918 --> 00:11:27,459
Nein. Ich bin aus Phoenix.

178
00:11:28,209 --> 00:11:30,168
- Ich trage Post aus.
- Du bist Postbote?

179
00:11:32,543 --> 00:11:33,501
- Jane!
- Ja.

180
00:11:33,501 --> 00:11:34,751
Schneid die Torte!

181
00:11:35,501 --> 00:11:37,834
Nein! Die ist für dein Geburtstagsessen.

182
00:11:37,834 --> 00:11:39,876
Machst du Witze? Das ist mir egal.

183
00:11:39,876 --> 00:11:42,584
- Schneid sie an!
- Was isst du dann zum Nachtisch?

184
00:11:42,584 --> 00:11:44,834
Schneiden wir sie an. Willst du was?

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,543
Ich schneide sie.

186
00:11:46,543 --> 00:11:48,168
Schon gut. Wir machen das.

187
00:11:48,168 --> 00:11:49,584
- Hast du ein Messer?
- Ja.

188
00:11:49,584 --> 00:11:51,334
- Bist du sicher?
- Ja.

189
00:11:51,918 --> 00:11:54,709
- Meine Hände sind sauber.
- Jane, du hast dich übertroffen.

190
00:11:54,709 --> 00:11:56,293
Weißt du, was?

191
00:11:57,459 --> 00:11:58,501
Bitte.

192
00:11:58,501 --> 00:11:59,626
Mjam!

193
00:12:00,126 --> 00:12:01,751
- Das ist für dich.
- Danke.

194
00:12:03,793 --> 00:12:07,084
Das ist, als ob ein Puddingmann
und eine englische Toffee-Lady

195
00:12:07,084 --> 00:12:08,834
in meinem Mund Liebe machen.

196
00:12:09,626 --> 00:12:12,251
- Danke.
- So gut. Ich liebe diese Torte.

197
00:12:12,501 --> 00:12:15,168
Ich liebe dieses Mädchen und saure Sahne.

198
00:12:15,168 --> 00:12:16,418
- Wollt ihr Torte?
- Ja.

199
00:12:16,418 --> 00:12:18,709
Ja. Torte!

200
00:12:18,709 --> 00:12:24,168
Torte!

201
00:12:28,043 --> 00:12:32,126
Hiroshi, mein Kopf hämmert, ok?
Kannst du mir bitte einfach helfen?

202
00:12:32,126 --> 00:12:35,584
Mit Shishito-Paprika.
Ich überzeuge Benita vom Wagyu.

203
00:12:35,584 --> 00:12:37,251
Was sind diese Frischkäse-Dinger?

204
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Wie heißen die? Und Frühlingsrollen?

205
00:12:39,501 --> 00:12:42,668
Ich vergebe keine Rihanna-Konzertkarten
für Würz-Krabben.

206
00:12:42,668 --> 00:12:45,043
Noch ein paar Edamame, ohne Salz?

207
00:12:45,043 --> 00:12:46,459
Ich achte auf mein Natrium.

208
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Wenn noch ein Wagyu dabei ist,

209
00:12:48,876 --> 00:12:50,626
besorge ich dir Plätze für Beck.

210
00:12:50,626 --> 00:12:55,584
Ok. Wer von euch schickte meiner Nichte
einen Blutdiamanten zu ihrer Bat-Mitzwah?

211
00:12:56,459 --> 00:12:58,334
- Seid ihr verrückt?
- Ich ruf zurück.

212
00:12:58,334 --> 00:12:59,793
Kennt ihr den Film nicht?

213
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
Ich nahm die Gardenien heraus.

214
00:13:03,251 --> 00:13:05,959
Ich habe hart an der Tour-Idee gearbeitet.

215
00:13:05,959 --> 00:13:07,668
- Ja.
- Aber es geht nicht.

216
00:13:07,668 --> 00:13:09,459
Du hattest 'nen tollen Pitch.

217
00:13:09,459 --> 00:13:12,084
Tut mir leid,
dass Benita nichts dazu sagte.

218
00:13:12,084 --> 00:13:14,209
- Das ist irre.
- Schon gut.

219
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
Hast du mit Owen geredet?

220
00:13:16,918 --> 00:13:19,251
Nein, ist vielleicht auch besser so.

221
00:13:19,251 --> 00:13:21,793
Er konnte manchmal echt ein Arsch sein.

222
00:13:21,793 --> 00:13:23,751
Er aß zum Beispiel keine Carbs.

223
00:13:23,751 --> 00:13:25,501
Das käme für mich nie in Frage.

224
00:13:25,501 --> 00:13:27,376
- Keine Carbs?
- Ja.

225
00:13:27,376 --> 00:13:28,543
Nein, danke.

226
00:13:29,793 --> 00:13:32,293
Apropos Carbs, da fällt mir ein,

227
00:13:33,001 --> 00:13:35,251
ich dachte über die Tortensache nach.

228
00:13:35,251 --> 00:13:37,334
Du fängst damit an, das regelmäßig zu tun.

229
00:13:37,334 --> 00:13:40,459
Torten in Bars mitbringen?

230
00:13:41,834 --> 00:13:43,918
Ich habe viel darüber nachgedacht,

231
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
und das ist eine gute Idee.

232
00:13:46,584 --> 00:13:49,209
Ist gar nicht schräg,
mit Torten in Bars zu sitzen.

233
00:13:49,668 --> 00:13:50,668
Jane,

234
00:13:51,668 --> 00:13:53,293
wir sind in Los Angeles.

235
00:13:53,293 --> 00:13:54,626
Hier sind alle schräg.

236
00:13:55,209 --> 00:14:00,918
Klar. Aber es klingt, als wolltest du,
dass ich Typen mit Zucker ködere.

237
00:14:00,918 --> 00:14:02,918
Ja, es ist ein Aphrodisiakum.

238
00:14:04,709 --> 00:14:06,459
- Hörst du dich selbst?
- Was?

239
00:14:07,084 --> 00:14:09,293
Klingt nach einer tollen Möglichkeit,

240
00:14:09,293 --> 00:14:11,959
bei <i>To Catch a Predator</i> aufzutreten.

241
00:14:12,543 --> 00:14:16,293
Aber nicht,
um meine Jura-Wahlkurse anzukurbeln.

242
00:14:16,293 --> 00:14:18,459
Das verstehe ich. Wirklich.

243
00:14:18,459 --> 00:14:21,251
Aber willst du nicht superselbstbewusst
in den Master?

244
00:14:21,793 --> 00:14:24,126
Du hast dich neulich Abend so gut gefühlt.

245
00:14:25,126 --> 00:14:28,709
All die Typen, die über
deine Umluftherd-Witze gelacht haben.

246
00:14:28,709 --> 00:14:32,084
Ich weiß nicht mal, was das ist.
Die vermutlich auch nicht.

247
00:14:32,084 --> 00:14:33,334
Wovon redest du?

248
00:14:33,334 --> 00:14:35,876
Sie haben gelacht, weil der Witz gut war.

249
00:14:35,876 --> 00:14:39,043
Es ging darum,
wie Umluft die Hitze verteilt...

250
00:14:39,876 --> 00:14:40,793
Echt witzig.

251
00:14:41,293 --> 00:14:42,584
Das ist echt witzig.

252
00:14:43,376 --> 00:14:44,334
Wenn du das tust,

253
00:14:44,334 --> 00:14:47,918
wirst du haufenweise Typen
in der ganzen Stadt kennenlernen.

254
00:14:47,918 --> 00:14:52,459
Das ist wie verschiedene
Geschmacksrichtungen auszuprobieren.

255
00:14:52,459 --> 00:14:55,918
Du findest heraus, was du magst
und was du nicht magst.

256
00:14:56,459 --> 00:14:57,626
Im Ernst jetzt?

257
00:14:58,001 --> 00:14:59,043
Du machst es.

258
00:15:01,209 --> 00:15:02,459
Wenn du mitmachst.

259
00:15:02,918 --> 00:15:04,084
Ja, ich mache mit.

260
00:15:04,084 --> 00:15:06,959
Logisch. Habe ich jemals Gebäck abgelehnt?

261
00:15:06,959 --> 00:15:08,543
Du liebst Gebäck.

262
00:15:09,293 --> 00:15:11,334
Gott, ich hab Kopfschmerzen.

263
00:15:11,334 --> 00:15:15,293
Aspirin ist im Medizinschrank,
hinter den Wattestäbchen.

264
00:15:15,293 --> 00:15:17,793
- Alles klar. Danke.
- Unten rechts.

265
00:15:17,793 --> 00:15:20,001
Ohne dich käme ich echt nicht klar.

266
00:15:20,001 --> 00:15:22,209
Freut mich, dass du das auch so siehst.

267
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Gott sei Dank kamst du mit nach LA.

268
00:15:29,751 --> 00:15:32,668
Na schön, LA. Mach dich bereit.

269
00:15:38,418 --> 00:15:40,251
- Hier?
- Ja.

270
00:15:40,251 --> 00:15:41,918
- Ok, Schauspieler?
- Ja.

271
00:15:41,918 --> 00:15:43,751
Paramount Studios.

272
00:15:43,751 --> 00:15:45,918
Unabhängige, wohlhabende Künstler.

273
00:15:45,918 --> 00:15:47,418
- Stadtzentrum?
- Ja.

274
00:15:47,418 --> 00:15:48,751
Typen mit Start-ups.

275
00:15:49,084 --> 00:15:51,876
Danke. Hipster-Nerds, ok.

276
00:15:51,876 --> 00:15:54,168
Ich glaube, Hipster-Nerds wären...

277
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
- Da. Silver Lake.
- Ok.

278
00:15:57,251 --> 00:15:58,376
- Surfer.
- Ja.

279
00:15:58,376 --> 00:16:01,251
Wir wollen Bars mit vielen Sitzplätzen,

280
00:16:01,251 --> 00:16:03,459
vorzugsweise weniger protzig.

281
00:16:03,459 --> 00:16:05,209
Wir müssen zu Tiki Tuesdays.

282
00:16:05,209 --> 00:16:07,251
<i>- Ja.
- Das Vibrato Grill Jazz.</i>

283
00:16:07,876 --> 00:16:09,209
<i>Frolic Room. Ein Muss.</i>

284
00:16:09,793 --> 00:16:12,543
Dann Clifton's Cafeteria,
das mit den Dioramen.

285
00:16:12,543 --> 00:16:13,501
<i>Das Gaslite.</i>

286
00:16:13,501 --> 00:16:15,376
<i>Dann müssen wir ins Abbey.</i>

287
00:16:15,376 --> 00:16:17,626
Oh, mein Gott! Mucha Lucha.

288
00:16:17,626 --> 00:16:20,418
Das mit den
mexikanischen Wrestling-Masken. Ja.

289
00:16:20,418 --> 00:16:23,584
<i>Da war ich ewig nicht mehr.
Der Laden ist so toll.</i>

290
00:16:23,584 --> 00:16:25,418
<i>Und das Fox and Hounds?</i>

291
00:16:25,418 --> 00:16:28,459
<i>Warte. Das Golden Gopher! Ja.</i>

292
00:16:28,959 --> 00:16:32,251
Moment. Können wir schnell... Leute?

293
00:16:32,251 --> 00:16:36,001
Leute! Können wir die Tatsache anerkennen,

294
00:16:36,001 --> 00:16:39,209
dass Janes Projekt
eine Botschaft an Frauen

295
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
-über Selbstermächtigung ist?
- Gott.

296
00:16:41,334 --> 00:16:42,918
- Ok.
- Na schön.

297
00:16:44,376 --> 00:16:46,418
Läuft gut. Bumm.

298
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
Was?

299
00:16:49,959 --> 00:16:51,334
Du haust immer daneben.

300
00:16:56,126 --> 00:16:59,209
Deine Ausgehkleidung
schreit nach Sonntagskirche.

301
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Gar nicht wahr. Sie ist unaufdringlich.

302
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Moment.

303
00:17:09,293 --> 00:17:12,001
- Gehört das meiner Mom?
- Sie wollte es weggeben.

304
00:17:20,459 --> 00:17:21,293
Nein.

305
00:17:28,126 --> 00:17:29,251
Jane...

306
00:17:29,751 --> 00:17:33,793
Was? Das trage ich
unter meinen kratzigen Pulloverkleidern.

307
00:17:33,793 --> 00:17:37,751
Das würde dir so gut stehen
zusammen mit diesen Stiefeln

308
00:17:38,126 --> 00:17:41,918
und schwarzer...
Meine schwarze Jacke! Die flauschige.

309
00:17:41,918 --> 00:17:45,459
Du weißt genau, von welcher ich rede.
Die trägst du.

310
00:17:45,459 --> 00:17:47,084
Ich trage keine Slipkleider.

311
00:17:47,084 --> 00:17:48,584
Meine Faustregel ist:

312
00:17:48,584 --> 00:17:51,043
Wenn es Mr. Rogers steht, dann auch mir.

313
00:17:51,043 --> 00:17:52,834
Das ist grauenhaft.

314
00:17:53,793 --> 00:17:57,668
#1: RED VELVET TORTE
MIT CREAM CHEESE FROSTING

315
00:18:00,334 --> 00:18:03,501
Manche machen die Dinger hinten rein,
mit den Schuhen.

316
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Ja. Damit sie größer aussehen.

317
00:18:10,293 --> 00:18:12,543
Na schön. Torte Nummer eins, Leute.

318
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
Ja!

319
00:18:15,251 --> 00:18:19,584
Suchen wir Typen mit knalligen Hemden
und ironischer Gesichtsbehaarung.

320
00:18:19,584 --> 00:18:21,626
- In Ordnung. Ausschwärmen!
- Nein!

321
00:18:22,376 --> 00:18:23,918
- Torte.
- Ja!

322
00:18:34,501 --> 00:18:36,626
Da sind sie. Bleib cool, ok?

323
00:18:36,626 --> 00:18:38,751
- Ja, ich könnte...
- Nicht reden.

324
00:18:43,084 --> 00:18:45,668
Würdet ihr an die Bar kommen,
um das hier...

325
00:18:45,668 --> 00:18:46,959
Alles Gute.

326
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Alles Gute.

327
00:18:56,584 --> 00:18:59,543
Können wir es
nächstes Wochenende versuchen?

328
00:18:59,543 --> 00:19:02,834
Nein. Absolut nicht.
Wir haben eine ganze Torte.

329
00:19:02,834 --> 00:19:05,668
Millionen Typen in LA
wollen das Ding essen.

330
00:19:05,668 --> 00:19:08,043
- Gut. Aber wo sind sie?
- Zeig her.

331
00:19:09,209 --> 00:19:12,501
Genau dort. Das ist ein Bus voller Jungs.

332
00:19:12,918 --> 00:19:14,126
Oh, mein Gott.

333
00:19:15,334 --> 00:19:16,584
Wo wollen die hin?

334
00:19:16,584 --> 00:19:18,918
Oh, mein Gott.

335
00:19:19,084 --> 00:19:20,293
Was hast du getan?

336
00:19:21,084 --> 00:19:22,584
Hi, Leute.

337
00:19:23,084 --> 00:19:26,293
Hey Leute,
will jemand zufällig ein Stück Torte?

338
00:19:30,043 --> 00:19:32,209
Ja!

339
00:19:32,834 --> 00:19:35,126
Was, zum Teufel, ist hier los?

340
00:19:38,959 --> 00:19:42,251
- Damit ich öfter Zöpfe machen lassen kann.
- Hatte ich das?

341
00:19:42,251 --> 00:19:43,918
- Das funktioniert.
- Hallo.

342
00:19:43,918 --> 00:19:45,876
Hi. Wie geht's?

343
00:19:48,251 --> 00:19:49,459
Ich nehme

344
00:19:49,459 --> 00:19:51,251
Schweinefleischknödel und

345
00:19:51,251 --> 00:19:52,793
Shrimp-Reisnudelrollen.

346
00:19:52,793 --> 00:19:54,501
Kantonesisch. Nicht Mandarin.

347
00:19:54,793 --> 00:19:55,959
Verzeihung.

348
00:19:57,168 --> 00:19:58,834
Gedämpfte Krabbenknödel,

349
00:19:58,834 --> 00:19:59,959
Shui-Mai,

350
00:19:59,959 --> 00:20:01,543
Klebreis-Wrap.

351
00:20:01,543 --> 00:20:02,793
Lassen wir's krachen!

352
00:20:03,834 --> 00:20:04,668
Mädchen?

353
00:20:05,668 --> 00:20:08,751
Ich nehme das Kung-Pao-Hühnchen, bitte.

354
00:20:08,751 --> 00:20:11,334
Ich auch, bitte. Danke.

355
00:20:12,251 --> 00:20:14,543
Also, wie läuft die Konferenz?

356
00:20:14,543 --> 00:20:17,418
Es war fantastisch,
andere Anwälte zu treffen,

357
00:20:17,418 --> 00:20:19,709
die sich für Menschenrechte einsetzen.

358
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Gegen das Essen hier verblasst Phoenix.

359
00:20:23,043 --> 00:20:25,668
Dein Vater war dieses Jahr sehr gefragt.

360
00:20:25,668 --> 00:20:28,001
- Er war gestern ein Hauptredner.
- Was?

361
00:20:28,001 --> 00:20:31,293
Er sprach über Einwanderungsreformen, Visumverfahren...

362
00:20:31,293 --> 00:20:32,709
Mein Gott. Das ist toll.

363
00:20:32,709 --> 00:20:35,376
- Gut gemacht, Dad!
- Danke.

364
00:20:35,501 --> 00:20:37,918
Tasha und ich wollen unseren Teil tun,

365
00:20:37,918 --> 00:20:39,043
so wie Jane es wird.

366
00:20:39,959 --> 00:20:44,334
So akribisch wie sie ist,
landet sie vermutlich im Vermögensrecht.

367
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Es geht wieder los mit dem Vermögensrecht.

368
00:20:47,959 --> 00:20:49,709
- Ist das ein Witz?
- Ja.

369
00:20:50,959 --> 00:20:52,793
Wann schreibst du den LSAT?

370
00:20:52,793 --> 00:20:56,709
Im August will ich
einen vollständigen Probetest machen,

371
00:20:56,709 --> 00:20:58,959
dann noch mehr lernen, ihn zweimal machen.

372
00:20:59,459 --> 00:21:02,543
Da fällt mir ein:
Ich rief den Dekan der UC Irvine an.

373
00:21:02,543 --> 00:21:04,876
- Weil du dich vielleicht bewirbst.
- Danke.

374
00:21:04,876 --> 00:21:06,668
Die haben ein tolles Programm.

375
00:21:06,668 --> 00:21:09,209
Ja, ich werde mich bei allen UCs bewerben.

376
00:21:10,918 --> 00:21:12,918
Seit wann magst du scharfe Soße?

377
00:21:13,626 --> 00:21:15,001
KUCHEN NR. 2

378
00:21:16,001 --> 00:21:18,834
{\an8}GEWÜRZRUMTORTE

379
00:21:27,001 --> 00:21:28,793
Willst du Torte?

380
00:21:29,334 --> 00:21:31,084
Hausgemacht. Guten Appetit.

381
00:21:32,501 --> 00:21:33,459
Sie ist Single.

382
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Und Bäckerin. Die ist von ihr.

383
00:21:35,459 --> 00:21:37,459
Sie ist Stipendiatin.

384
00:21:37,876 --> 00:21:38,709
Guten Appetit.

385
00:21:40,168 --> 00:21:42,501
Der Typ mit der Augenklappe sieht her.

386
00:21:43,168 --> 00:21:44,043
Augenklappe?

387
00:21:44,043 --> 00:21:45,793
- Ja, Augenklappe.
- Der da?

388
00:21:47,584 --> 00:21:48,626
Nein.

389
00:21:48,626 --> 00:21:51,876
- Der mit der Augenklappe.
- Der mit der Augenklappe.

390
00:21:51,876 --> 00:21:53,459
Los. Du hast 'ne Mission.

391
00:22:00,501 --> 00:22:03,709
Das ist eine Gewürzrumtorte,
die ich gebacken habe.

392
00:22:04,918 --> 00:22:06,709
Ok, Betty Crocker. Mal sehen.

393
00:22:12,251 --> 00:22:14,084
Ok. Das als Muffin,

394
00:22:14,084 --> 00:22:17,251
mit gehackten Pekannüssen,
wäre das perfekte Dessert.

395
00:22:17,251 --> 00:22:20,293
Du sprichst meine Sprache.
Ich mache keine Muffins.

396
00:22:20,293 --> 00:22:21,418
- Nicht?
- Nein.

397
00:22:21,418 --> 00:22:23,418
Ich machte welche mit Buttercreme.

398
00:22:23,418 --> 00:22:25,293
Man muss sie nur richtig raufspritzen.

399
00:22:25,293 --> 00:22:27,959
- Woher weiß ich, wie?
- Ich schick dir ein Bild.

400
00:22:27,959 --> 00:22:30,001
- Ja?
- Ja. Was ist deine Nummer?

401
00:22:30,001 --> 00:22:32,376
- Ich geb sie dir.
- Trag sie hier ein.

402
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
- Ok.
- Stipendiatin?

403
00:22:33,751 --> 00:22:35,959
- Ja.
- Erzähl von dem SAT-Ergebnis.

404
00:22:36,793 --> 00:22:37,626
WOCHE/BAR/TORTE

405
00:22:37,626 --> 00:22:42,043
Ein Jahr lang eine Torte pro Woche,
das macht insgesamt 50 Torten,

406
00:22:42,043 --> 00:22:46,209
einschließlich einer Pause
zu Thanksgiving und Weihnachten.

407
00:22:46,209 --> 00:22:47,126
ERGEBNISSE

408
00:22:48,084 --> 00:22:53,918
Da muss eine Spalte für Treffer hin.

409
00:22:54,043 --> 00:22:56,459
- Treffer.
- Ja. Treffer.

410
00:22:56,834 --> 00:22:58,876
Wie "Torte gegessen" oder so?

411
00:22:58,876 --> 00:23:03,834
Nein. Wie "Treffer".

412
00:23:03,834 --> 00:23:07,959
Küssen, Flirten, Berühren,

413
00:23:08,418 --> 00:23:11,126
Rumfummeln im Auto.

414
00:23:11,126 --> 00:23:13,459
Die echten Treffer, um die es geht.

415
00:23:13,459 --> 00:23:15,834
- Augenklappe. Nachricht von ihm.
- Was?

416
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
Oh, mein Gott. Was sagt er? Öffne sie.

417
00:23:18,251 --> 00:23:20,376
Ist unsichtbar. Du musst so machen.

418
00:23:21,876 --> 00:23:23,084
Ein Schwanzfoto.

419
00:23:23,668 --> 00:23:25,001
Dein erster Treffer.

420
00:23:25,001 --> 00:23:27,043
Glaubst du, das Rezept ist darunter?

421
00:23:27,043 --> 00:23:28,959
Ich denke nicht, dass...

422
00:23:28,959 --> 00:23:31,543
Er sagte, er schickt mir wie...

423
00:23:32,418 --> 00:23:33,376
Ich verstehe.

424
00:23:34,084 --> 00:23:35,209
Das geht auf mich.

425
00:23:35,501 --> 00:23:37,084
Wie man das raufspritzt.

426
00:23:41,001 --> 00:23:43,043
#3: SCHOKOLADEN-HIMBEER-TORTE

427
00:23:45,251 --> 00:23:46,251
Los geht's.

428
00:23:49,293 --> 00:23:52,959
- Gabeln, ja?
- Ja. Ganz schön was los hier.

429
00:23:56,751 --> 00:23:59,751
Macht ihr etwa Torten
und bringt sie in Bars mit?

430
00:24:01,834 --> 00:24:02,959
Wer täte so was?

431
00:24:02,959 --> 00:24:04,418
Gott. Ich bin nicht...

432
00:24:18,459 --> 00:24:20,376
Ja, Nora, du bist ein Cowgirl.

433
00:24:20,376 --> 00:24:23,376
Du spürst den Schmerz,
das Einzige, was echt ist.

434
00:24:23,376 --> 00:24:24,501
Ja, Nora.

435
00:24:26,293 --> 00:24:28,168
Moment. Er ist köstlich,

436
00:24:28,168 --> 00:24:30,668
was sehr nützlich ist. Und mit einem...

437
00:24:31,209 --> 00:24:33,376
Du sollst doch die Torte verteilen.

438
00:24:33,376 --> 00:24:35,793
Ich sah Nora zu. Schau, wie sie abgeht.

439
00:24:35,793 --> 00:24:38,168
Will jemand kostenlose Torte?

440
00:24:38,293 --> 00:24:41,459
Ist kostenlos. Apfel.
Die schmeckt wirklich gut.

441
00:25:05,751 --> 00:25:08,334
#14: SCHOKOLADEN-CHILI-TORTE

442
00:25:20,126 --> 00:25:21,918
{\an8}#16: AVOCADO-BANANEN-TORTE

443
00:25:22,918 --> 00:25:24,543
{\an8}#17: SALBEI-RICOTTA-TORTE

444
00:25:24,543 --> 00:25:27,251
{\an8}#18: SPECK-SALAT-TOMATEN- TORTE,
ABER OHNE SALAT

445
00:25:27,251 --> 00:25:28,584
TREFFER
SCHWANZBILD

446
00:25:28,584 --> 00:25:30,126
KOSTENLOSE GETRÄNKE

447
00:25:30,126 --> 00:25:31,376
TANZEN

448
00:25:31,376 --> 00:25:34,043
JAKES NUMMER

449
00:25:53,543 --> 00:25:55,959
Wenn die Hadid-Schwestern-Nummer
durch ist,

450
00:25:55,959 --> 00:25:57,793
kommen Sie in mein Büro.

451
00:25:57,793 --> 00:25:59,043
Tragen Sie das.

452
00:26:07,626 --> 00:26:10,459
- Also, Benita...
- Thompson, Sie machen mich irre,

453
00:26:10,459 --> 00:26:13,043
aber ich befördere Sie zum Junior-Agenten.

454
00:26:14,959 --> 00:26:15,918
Was?

455
00:26:17,251 --> 00:26:18,876
Ist nicht wahr. Im Ernst?

456
00:26:19,751 --> 00:26:21,668
Oh, mein Gott. Ich bin...

457
00:26:21,668 --> 00:26:23,293
Bitte nicht heulen.

458
00:26:23,293 --> 00:26:24,334
Tut mir leid.

459
00:26:24,334 --> 00:26:26,626
Sie kriegen eine Menge Verantwortung

460
00:26:26,626 --> 00:26:29,501
und verdienen mehr
als irgendein Yale-Schnösel.

461
00:26:29,751 --> 00:26:33,834
- Ich will das nicht bereuen, Thompson.
- Nein. Natürlich nicht.

462
00:26:33,834 --> 00:26:36,293
Werden Sie nicht. Geben Sie mir alles.

463
00:26:36,293 --> 00:26:39,001
Egal was. Ich liebe es. Ich brauche es.

464
00:26:39,001 --> 00:26:41,709
- Darf ich Sie umarmen?
- Nein.

465
00:26:49,376 --> 00:26:52,209
<i>- Babe, du sagtest 20:00 Uhr.</i>
- Nein, 19:00 Uhr.

466
00:26:52,209 --> 00:26:54,668
<i>- Bist du sicher? Weil...</i>
- Ja.

467
00:26:54,668 --> 00:26:56,459
- Bist scheiße, Dave!
- Gott, Brock!

468
00:26:56,459 --> 00:26:57,793
- Gute Nacht.
- Bye.

469
00:26:57,793 --> 00:26:58,834
- Bye.
- Bis dann.

470
00:26:58,834 --> 00:27:01,376
<i>- Wer war das?</i>
- Brock aus dem Büro.

471
00:27:01,376 --> 00:27:02,668
<i>Er ist scheiße. Mir egal.</i>

472
00:27:02,668 --> 00:27:05,876
Wenigstens kam er,
um meine Beförderung zu feiern.

473
00:27:05,876 --> 00:27:07,793
Du weißt, wie wichtig mir das ist.

474
00:27:07,793 --> 00:27:12,501
Ich hab ihm so oft 19:00 Uhr gesagt.

475
00:27:13,209 --> 00:27:15,084
Ständig tut er mir so was an.

476
00:27:15,668 --> 00:27:18,001
Halt dich ran, Mann. Du bist erwachsen.

477
00:27:18,001 --> 00:27:21,209
So lange wir Dave kennen,
kam er immer zu spät.

478
00:27:21,209 --> 00:27:22,501
Das ist seine Art.

479
00:27:22,501 --> 00:27:25,334
Ich mag seine Art nicht.
Sie ist unhöflich.

480
00:27:25,334 --> 00:27:27,918
- So unhöflich.
- Stimmt.

481
00:27:27,918 --> 00:27:29,001
Gott.

482
00:27:30,334 --> 00:27:33,959
Haben wir was Stärkeres als Aspirin?
Das wirkt nicht mehr.

483
00:27:33,959 --> 00:27:38,793
Ibuprofen und Naproxen helfen auch.
Ich kann zum Laden laufen und sie holen.

484
00:27:38,793 --> 00:27:42,751
Zusammen mit MiraLAX,
für deine Toilettenprobleme.

485
00:27:43,668 --> 00:27:46,668
Ich bin alt genug,
um nicht mehr "Kacke" zu sagen.

486
00:27:47,001 --> 00:27:48,501
Für deine Kackprobleme.

487
00:27:49,543 --> 00:27:52,709
Ich geh zum Laden und frage:
"Haben Sie Kacksaft?",

488
00:27:52,709 --> 00:27:54,126
um mich herauszufordern.

489
00:27:54,751 --> 00:27:58,001
Oh, mein Gott. Corinne?

490
00:28:05,043 --> 00:28:07,084
Wir sollten deine Eltern anrufen.

491
00:28:07,084 --> 00:28:09,501
Ich bin vermutlich nur dehydriert.

492
00:28:10,293 --> 00:28:13,084
Du hast keinen Anfall,
weil du nicht trinkst.

493
00:28:13,084 --> 00:28:14,334
Ich ruf sie an.

494
00:28:14,334 --> 00:28:15,793
Hey, Miss Thompson.

495
00:28:16,209 --> 00:28:19,918
Ihr CT-Scan zeigt eine große
Entzündung im Frontallappen.

496
00:28:19,918 --> 00:28:22,293
- Haben Sie Kopfschmerzen?
- Ja, hat sie.

497
00:28:22,293 --> 00:28:24,834
Und Sie waren noch nicht beim Arzt?

498
00:28:24,834 --> 00:28:26,959
Ich dachte, es wären nur Kopfschmerzen.

499
00:28:26,959 --> 00:28:28,543
Ok. Kein Autofahren mehr.

500
00:28:28,543 --> 00:28:31,501
Nicht allein baden oder schwimmen.
Wegen Anfällen.

501
00:28:31,501 --> 00:28:33,584
Ich überweise Sie in die Neurologie.

502
00:28:33,584 --> 00:28:36,376
Glücklicherweise haben wir
eine sehr gute Onkologie.

503
00:28:36,584 --> 00:28:38,168
Moment. Was?

504
00:28:39,334 --> 00:28:41,168
- Verzeihung. Was ist los?
- Was?

505
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
{\an8}DU SCHAFFST DAS!

506
00:29:07,584 --> 00:29:08,751
Wachen Sie auf.

507
00:29:08,959 --> 00:29:10,876
Das ergibt keinen Sinn.

508
00:29:11,459 --> 00:29:13,751
Ich habe beruflich
mit absetzbaren Kosten zu tun.

509
00:29:13,751 --> 00:29:16,751
Geben Sie mir jemanden,
der weiß, wovon er spricht.

510
00:29:16,751 --> 00:29:18,334
Hast du das Multitool?

511
00:29:21,168 --> 00:29:24,751
Das Gehirn meiner Tochter
wird gerade biopsiert.

512
00:29:25,334 --> 00:29:27,126
Nein, ich bleibe nicht dran.

513
00:29:29,126 --> 00:29:31,376
Ok. Ich bleibe dran.

514
00:29:31,876 --> 00:29:35,168
Sieht gut aus.
Die Entzündung ist abgeklungen.

515
00:29:35,168 --> 00:29:36,293
Super.

516
00:29:36,584 --> 00:29:38,834
Das wird ganz schnell verheilen.

517
00:29:38,834 --> 00:29:40,501
Juhu. Danke.

518
00:29:42,543 --> 00:29:45,001
Hier sieht man den Tumor.

519
00:29:45,376 --> 00:29:48,418
Aufgrund der Lage und des Biopsieberichts

520
00:29:48,418 --> 00:29:52,251
würden wir den Krebs mit Chemotherapie
und Bestrahlung behandeln.

521
00:29:52,876 --> 00:29:55,334
Da Corinne jung und sehr gesund ist,

522
00:29:55,334 --> 00:29:57,001
wird sie es gut vertragen.

523
00:29:57,584 --> 00:29:59,209
Zu spät für Wünsch-Dir-Was?

524
00:30:00,251 --> 00:30:02,459
- Sollte ich eine Liste machen?
- Corinne.

525
00:30:02,459 --> 00:30:06,209
Unser Ziel ist es,
das Wachstum des Tumors zu stoppen.

526
00:30:06,459 --> 00:30:10,501
Oder, noch besser, zu schrumpfen.
Von dort aus machen wir weiter.

527
00:30:11,584 --> 00:30:12,668
Also mehr Kampfnarben?

528
00:30:12,668 --> 00:30:15,668
Das hängt von einer Reihe von Faktoren ab.

529
00:30:16,293 --> 00:30:17,793
Bleiben wir im Jetzt.

530
00:30:20,043 --> 00:30:21,043
Ok.

531
00:30:22,209 --> 00:30:23,126
Mittagessen?

532
00:30:27,709 --> 00:30:29,459
- Dad, schon gut.
- Nein.

533
00:30:29,459 --> 00:30:31,251
- Ist es nicht.
- Doch.

534
00:30:31,251 --> 00:30:32,501
- Nein.
- Ok.

535
00:30:32,501 --> 00:30:35,334
- Will jemand Kaugummi?
- Wir essen gleich.

536
00:30:35,334 --> 00:30:36,293
Ich nehme was.

537
00:30:38,126 --> 00:30:39,084
Danke.

538
00:30:39,876 --> 00:30:42,668
Ok. Machen wir Halbe-Halbe?

539
00:30:42,668 --> 00:30:46,251
Ich nehme die Hähnchenfilets,
du die Fettuccine Alfredo?

540
00:30:47,376 --> 00:30:51,043
Ich hol mir Zwiebelringe,
ich will ein Kohlenhydrat-Koma.

541
00:30:51,043 --> 00:30:53,001
Die Wings sind an der Hot Bar.

542
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
Wirklich? Willst du Hot Wings?

543
00:30:55,834 --> 00:30:56,918
Auf jeden Fall.

544
00:30:56,918 --> 00:30:58,584
Es ist Ray mit dem Jeep.

545
00:30:58,584 --> 00:31:01,918
Er will wissen,
ob er diese Woche einen Termin kriegt.

546
00:31:01,918 --> 00:31:04,793
Du bist der Einzige, den er da ranlässt.

547
00:31:05,293 --> 00:31:07,626
Corinne sollte mit uns zurückkommen.

548
00:31:07,626 --> 00:31:09,918
- Was?
- Fred, wir sind eben angekommen.

549
00:31:09,918 --> 00:31:11,793
Lass sie ein paar Wings essen.

550
00:31:11,793 --> 00:31:13,709
Wir lassen dich nicht hier.

551
00:31:13,709 --> 00:31:18,334
Doch. Denn ich bin 24. Und nicht 12.

552
00:31:18,334 --> 00:31:21,376
Es gibt sehr gute Kliniken in Phoenix.

553
00:31:21,376 --> 00:31:24,084
Wir haben eine Mayo-Klinik,
dort kommst du sicher rein.

554
00:31:24,084 --> 00:31:27,626
Dad, hierher kommen die Promis
für eine Chemo.

555
00:31:27,959 --> 00:31:33,251
Sheryl Crow, Melissa Etheridge,
Sharon Osbourne.

556
00:31:33,918 --> 00:31:35,459
Sharon Osbourne?

557
00:31:36,168 --> 00:31:38,793
Die Ärztin, bei der wir waren, ist saugut.

558
00:31:38,793 --> 00:31:40,501
Sie ist sicher qualifiziert,

559
00:31:40,501 --> 00:31:43,834
aber daheim
können wir dich besser unterstützen.

560
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Sie müsste kündigen.

561
00:31:45,459 --> 00:31:47,584
- Danke.
- Ich dachte, ihr Job sei mies.

562
00:31:47,584 --> 00:31:49,876
Das ist er. Aber er wird endlich gut.

563
00:31:49,876 --> 00:31:51,168
Ich wurde befördert.

564
00:31:52,293 --> 00:31:54,209
- Glückwunsch.
- Wusstest du das?

565
00:31:54,209 --> 00:31:56,209
Ihr wusstet, ich wollte das immer.

566
00:31:56,209 --> 00:31:57,668
Mom?

567
00:31:57,668 --> 00:32:00,959
Hör zu, wir wollen nur tun,
was das Beste ist.

568
00:32:00,959 --> 00:32:02,709
Wenn du allein bist...

569
00:32:02,709 --> 00:32:05,209
- Sie wird nicht allein sein.
- Ja.

570
00:32:05,209 --> 00:32:07,001
Ich kümmere mich um alles.

571
00:32:07,001 --> 00:32:09,418
Ich achte auf ihre Termine,

572
00:32:09,418 --> 00:32:13,709
dass sie die richtigen Tabletten nimmt,
sich ausruht, all diese Dinge.

573
00:32:13,709 --> 00:32:16,418
Das ist süß,
aber da kommt viel auf dich zu.

574
00:32:16,418 --> 00:32:20,251
Nein, Jane ist wie geschaffen
für so eine Situation.

575
00:32:21,293 --> 00:32:23,251
Sie ist wie eine Fußballmutter.

576
00:32:23,251 --> 00:32:26,334
Eine Fahrgemeinschaft bildende,
Essen machende,

577
00:32:26,334 --> 00:32:29,876
KCRW abonnierende, elternbeiratsvorsitzende

578
00:32:29,876 --> 00:32:31,501
Fußballmutter.

579
00:32:31,501 --> 00:32:33,418
- Ich liebe KCRW.
- Sie ist irre.

580
00:32:35,376 --> 00:32:38,668
Wie wäre es, wenn wir bleiben,
bis du klarkommst?

581
00:32:38,668 --> 00:32:39,709
Wieso?

582
00:32:39,959 --> 00:32:41,709
Damit wir wissen, dass du klarkommst.

583
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
Nein, ich denke, das geht schon.

584
00:32:43,709 --> 00:32:45,709
- Ich bestehe darauf.
- Nein.

585
00:32:45,709 --> 00:32:48,668
- Die Wohnung ist klein.
- Das klappt schon.

586
00:32:48,668 --> 00:32:50,001
Nein, wird es nicht.

587
00:32:50,293 --> 00:32:53,168
Du wirst um 3:00 Uhr morgens
die Wand reparieren

588
00:32:53,168 --> 00:32:56,376
und meine Genesung behindern.

589
00:32:57,334 --> 00:32:58,709
Was ist mit der Wand?

590
00:32:59,251 --> 00:33:02,209
Ich dachte,
der Vermieter wollte sie neu streichen.

591
00:33:02,209 --> 00:33:05,584
Ich hol mir morgen bei Benjamin Moore
ein Musterbuch.

592
00:33:05,959 --> 00:33:07,418
Wo ist meine Drahtzange?

593
00:33:07,834 --> 00:33:10,584
Wenn du sie hast,
schneidest du dir die Nägel?

594
00:33:11,959 --> 00:33:14,084
Wie lang lässt du sie noch wachsen?

595
00:33:14,084 --> 00:33:16,584
Keine Ahnung. Vielleicht noch 'ne Woche.

596
00:33:16,584 --> 00:33:19,793
Ich hab nur Angst,
dass du mich im Schlaf aufschlitzt.

597
00:33:20,793 --> 00:33:23,293
- Was soll das heißen?
- Keine Ahnung.

598
00:33:23,293 --> 00:33:26,334
Mädchen,
habt ihr meine Drahtzange verlegt?

599
00:33:28,209 --> 00:33:30,126
Vergesst es. Ich hab sie.

600
00:33:32,501 --> 00:33:33,834
Oh, mein Gott.

601
00:33:36,126 --> 00:33:37,501
Wir sind in einer Sitcom.

602
00:33:44,043 --> 00:33:45,251
Geht es dir gut?

603
00:33:47,168 --> 00:33:49,501
Das ist so eine seltsame Frage.

604
00:33:50,418 --> 00:33:52,501
So gut wie eben möglich?

605
00:34:00,793 --> 00:34:02,001
Ich weiß es nicht.

606
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
Das ist alles echt schräg.

607
00:34:07,293 --> 00:34:08,293
Ja.

608
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
Ja, das ist es.

609
00:34:13,251 --> 00:34:14,959
Wenn ich es nicht schaffe,

610
00:34:15,959 --> 00:34:17,501
sorgst du dafür...

611
00:34:18,834 --> 00:34:21,918
...dass Lady Gaga in meinem Namen
ein Waisenhaus gründet?

612
00:34:24,918 --> 00:34:26,709
Ein Haus für kleine Monster.

613
00:34:26,709 --> 00:34:29,501
- Ja.
- Ich kümmer mich drum.

614
00:34:30,834 --> 00:34:32,418
Auf dich ist Verlass.

615
00:34:33,668 --> 00:34:34,626
Immer.

616
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
Diese Maschine ist etwas komisch.

617
00:34:45,543 --> 00:34:47,793
Man muss den Deckel fest runterdrücken,

618
00:34:47,793 --> 00:34:51,501
und das Teil, das wie ein Griff aussieht,
muss unten sein.

619
00:34:52,584 --> 00:34:54,418
Ja.

620
00:34:54,959 --> 00:34:58,334
Hast du nur Schickimicki-Kaffee?
Ich trinke Instant.

621
00:34:58,334 --> 00:35:00,001
Verstehe. Weißt du, was?

622
00:35:00,001 --> 00:35:03,001
Wir haben noch dein Glas vom letzten Mal.

623
00:35:03,001 --> 00:35:04,626
Warte.

624
00:35:10,001 --> 00:35:13,959
Da ist es. Danke.

625
00:35:28,501 --> 00:35:32,918
Übrigens, da ist ein Kratzer
an deiner Beifahrertür.

626
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
Ich besorge Schleifpapier.

627
00:35:34,918 --> 00:35:36,876
Darum kümmern wir uns morgen.

628
00:35:36,876 --> 00:35:38,209
Fred, das ist nett,

629
00:35:38,209 --> 00:35:40,668
aber keine Sorge, das ist...

630
00:35:40,668 --> 00:35:41,626
Nein. Janie.

631
00:35:41,626 --> 00:35:44,293
Irgendein Gauner wird dich dafür abzocken

632
00:35:44,293 --> 00:35:45,751
und schlampige Arbeit machen.

633
00:35:45,751 --> 00:35:47,543
Da ist mein Steckdosenprüfer.

634
00:35:52,043 --> 00:35:53,126
Was ist das?

635
00:35:53,126 --> 00:35:56,001
Ich backe viele Torten. Ja.

636
00:35:58,459 --> 00:36:01,043
Und nehme sie in Bars mit.

637
00:36:02,543 --> 00:36:03,626
Warum?

638
00:36:05,709 --> 00:36:08,418
Um Jungs kennenzulernen.

639
00:36:09,293 --> 00:36:11,126
- Aber nicht auf die Art.
- Ok.

640
00:36:12,334 --> 00:36:15,334
{\an8}"Rotholz, Gewürzrum, Schwanzbild".

641
00:36:28,293 --> 00:36:30,459
Ruthie, hast du Klebeband?

642
00:36:35,376 --> 00:36:37,709
Nein, das ist... Das wird gehen.

643
00:36:39,751 --> 00:36:42,168
Wenn das vorbei ist,
nehme ich das mit

644
00:36:42,168 --> 00:36:44,001
und hänge es als Trophäe auf.

645
00:36:44,584 --> 00:36:47,501
Nur du würdest
deine Strahlungsmaske behalten.

646
00:36:47,501 --> 00:36:49,626
Was? Machst du Witze?

647
00:36:49,876 --> 00:36:52,209
Wer würde seine Krebsmaske nicht behalten?

648
00:36:53,709 --> 00:36:57,918
Freitagabend möchte ich
eine Piña-Colada-Kokosnuss-Torte backen,

649
00:36:57,918 --> 00:36:59,793
wie eine riesige Kokosnuss. Geht das?

650
00:36:59,793 --> 00:37:01,334
Das könnte ich,

651
00:37:02,168 --> 00:37:04,793
aber sollten wir bis um 3 Uhr in Bars sein

652
00:37:04,793 --> 00:37:06,459
und Glasur futtern?

653
00:37:06,459 --> 00:37:08,543
- Wie bitte?
- Im Ernst.

654
00:37:08,668 --> 00:37:10,168
Willst du meine Seele zerstören?

655
00:37:11,084 --> 00:37:14,709
Das mit Lady Gaga
würde mich nicht umbringen, aber das hier.

656
00:37:14,709 --> 00:37:16,293
Soll ich etwa sterben?

657
00:37:16,293 --> 00:37:17,459
Das ist unpassend.

658
00:37:17,459 --> 00:37:18,918
Soll ich sterben?

659
00:37:18,918 --> 00:37:20,043
- Corinne.
- Gott.

660
00:37:20,043 --> 00:37:22,709
Deine Behandlung sollte Vorrang haben.

661
00:37:22,709 --> 00:37:23,709
Mädchen.

662
00:37:24,543 --> 00:37:27,293
Ohne eine Ablenkung
verliere ich den Verstand.

663
00:37:27,293 --> 00:37:29,501
Du kannst dich anders ablenken.

664
00:37:29,501 --> 00:37:32,709
Wir haben Kartenspiele.
Ich möchte wirklich...

665
00:37:32,709 --> 00:37:35,751
Jane, du sagtest, was immer ich brauche.

666
00:37:37,084 --> 00:37:38,126
Ich brauche das.

667
00:37:43,876 --> 00:37:44,793
Danke.

668
00:37:45,668 --> 00:37:46,918
Und ich hab einen Namen.

669
00:37:49,709 --> 00:37:51,043
"Anbacken".

670
00:37:52,001 --> 00:37:53,668
- Kreativ.
- Danke.

671
00:37:55,584 --> 00:38:00,501
{\an8}♪ 22: PINA-COLADA-TORTE

672
00:38:02,293 --> 00:38:05,834
{\an8}Vielen Dank, Nora,
dass du das ausgedruckt hast.

673
00:38:05,834 --> 00:38:08,251
Ich habe den Zeitplan so aufgeteilt,

674
00:38:08,251 --> 00:38:11,126
dass eine von uns bei jedem Termin
bei Corinne sein kann.

675
00:38:11,126 --> 00:38:13,251
Eine Alternativliste von... Danke.

676
00:38:13,251 --> 00:38:17,876
Und es gibt Alternativlisten
für die Alternativlisten, für alle Fälle.

677
00:38:18,876 --> 00:38:22,834
Was tun wir, wenn du einen Anfall hast?
Wählen wir den Notruf?

678
00:38:22,834 --> 00:38:25,043
Kommt drauf an,
wie lange der Anfall dauert.

679
00:38:25,043 --> 00:38:25,959
- Richtig?
- Ja.

680
00:38:25,959 --> 00:38:28,418
Das ist fast nur westliche Medizin.

681
00:38:28,418 --> 00:38:32,418
Ich denke, es lohnt sich,
über andere Heilmethoden zu sprechen,

682
00:38:32,418 --> 00:38:36,668
wie Reiki, Chakrenreinigung, Meridianausrichtung.

683
00:38:36,668 --> 00:38:38,626
Themenwechsel. Seht euch die Torte an.

684
00:38:39,126 --> 00:38:42,751
Vergessen wir nicht, warum wir hier sind.
Wir sind auf der Suche.

685
00:38:43,293 --> 00:38:44,918
Ich will euch nicht erschrecken,

686
00:38:44,918 --> 00:38:48,168
aber ein alter Kerl
starrt ständig zu uns rüber.

687
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
- Wo?
- Auf neun Uhr. Traurige Augen.

688
00:38:56,709 --> 00:38:58,376
Das ist mein Dad.

689
00:39:14,751 --> 00:39:17,126
Es war wirklich toll, dass ihr hier wart.

690
00:39:17,251 --> 00:39:18,709
Das läuft aus dem Ruder.

691
00:39:18,709 --> 00:39:21,334
Wir wären jetzt bereit, allein zu bleiben.

692
00:39:22,418 --> 00:39:23,251
Nein.

693
00:39:24,543 --> 00:39:27,668
Nein. Ich hab noch nicht mal
die Dusche repariert.

694
00:39:27,668 --> 00:39:29,834
Es gab nicht die richtige Fugenmasse.

695
00:39:29,834 --> 00:39:31,918
Ich muss den Trockner reparieren.

696
00:39:32,501 --> 00:39:35,418
Der könnte Feuer fangen.
Ich hab eine ganze Liste.

697
00:39:35,418 --> 00:39:36,959
Du verlierst den Verstand.

698
00:39:36,959 --> 00:39:38,209
Wer, ich?

699
00:39:38,918 --> 00:39:40,501
Du stehst um vier auf,

700
00:39:40,501 --> 00:39:42,834
machst Spaghettisoße und spielst Wordle.

701
00:39:43,293 --> 00:39:46,543
Wenn ich einen Tag verpasse,
falle ich auf Null zurück.

702
00:39:46,543 --> 00:39:47,876
Nicht um vier Uhr.

703
00:39:47,876 --> 00:39:50,793
Erst um Mitternacht.
Du hast den ganzen Tag Zeit.

704
00:39:51,751 --> 00:39:54,126
Wir können nicht ewig hierbleiben.

705
00:39:54,126 --> 00:39:56,751
Na schön. Fahr zurück.

706
00:39:57,084 --> 00:39:58,376
Mach die Werkstatt.

707
00:39:58,376 --> 00:40:01,834
Ich bleibe hier und kümmere mich um alles.

708
00:40:01,959 --> 00:40:03,834
Ich kann die Autos nicht reparieren.

709
00:40:04,626 --> 00:40:06,918
Außerdem, was kannst du hier noch tun,

710
00:40:06,918 --> 00:40:10,876
außer persönlich
ihre Strahlenbehandlung zu überwachen?

711
00:40:10,876 --> 00:40:14,668
Wir kennen alle im Krankenhaus.
Die Versicherung ist geklärt.

712
00:40:14,668 --> 00:40:16,251
Ich habe das Gefrierfach

713
00:40:16,251 --> 00:40:19,126
mit mehr Lasagne gefüllt,
als sie essen können.

714
00:40:19,251 --> 00:40:21,584
Unmöglich. Ich liebe deine Lasagne.

715
00:40:21,834 --> 00:40:24,543
Danke, Jane, aber im Ernst.

716
00:40:24,751 --> 00:40:26,959
- Ihr braucht mehr als Abendessen.
- Ja.

717
00:40:27,918 --> 00:40:30,959
Ihr habt mir beigebracht,
mich um mich selbst zu kümmern.

718
00:40:30,959 --> 00:40:33,584
Das tue ich. Lasst mich erwachsen sein.

719
00:40:33,584 --> 00:40:35,459
Wir kommen zurecht. Ehrlich.

720
00:40:35,459 --> 00:40:37,918
Ihr könnt herkommen,
wann immer ihr wollt.

721
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
Mein Zimmer steht euch immer frei.

722
00:40:44,251 --> 00:40:46,293
Ich bin noch nicht bereit,
dich zu verlassen.

723
00:40:47,168 --> 00:40:48,584
Ja, ich weiß.

724
00:40:50,001 --> 00:40:54,001
Aber ich kann deine nackten Füße
nicht mehr sehen.

725
00:41:02,459 --> 00:41:05,543
Ok, Pastasalat ist im Kühlschrank,

726
00:41:05,543 --> 00:41:09,001
und die Apotheke sollte Montag
wegen Temodal anrufen.

727
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Alles klar. Danke, Ruth.

728
00:41:10,834 --> 00:41:12,918
Ich melde mich dann bei dir.

729
00:41:13,168 --> 00:41:14,418
Ok. Danke, Janie.

730
00:41:19,793 --> 00:41:21,126
Hast du WD-40?

731
00:41:21,334 --> 00:41:23,293
- Ja, alles gut.
- Haben wir.

732
00:41:23,793 --> 00:41:25,834
Genug für das ganze Gebäude.

733
00:41:26,959 --> 00:41:28,293
{\an8}Gegen Kopfschmerzen.

734
00:41:28,293 --> 00:41:30,209
{\an8}Was? Mutter.

735
00:41:31,209 --> 00:41:33,959
Sei vorsichtig. Es hat sieben Anteile THC.

736
00:41:34,418 --> 00:41:35,751
Oh, mein Gott.

737
00:41:36,584 --> 00:41:37,418
Hab dich lieb.

738
00:41:37,418 --> 00:41:39,168
- Ich dich auch.
- Danke für alles.

739
00:41:39,751 --> 00:41:41,126
- Danke.
- Danke, Jane.

740
00:41:41,126 --> 00:41:42,168
Danke.

741
00:41:43,918 --> 00:41:46,001
- Tschüs.
- Oh, mein Gott.

742
00:41:49,959 --> 00:41:51,126
Für dich.

743
00:41:51,126 --> 00:41:54,501
Fred, dein Studentenfutter
und Mountain Dew sind hinten.

744
00:41:54,501 --> 00:41:56,251
Danke für eure Hilfe.

745
00:41:56,543 --> 00:41:57,584
Bye.

746
00:41:58,334 --> 00:42:00,793
- Heb meinen Kaffee auf, Janie.
- Klar.

747
00:42:01,209 --> 00:42:02,209
Fahrt schon.

748
00:42:03,293 --> 00:42:05,959
Danke für das Gras. Hab dich lieb.

749
00:42:05,959 --> 00:42:08,251
Ich halte euch im Gruppenchat
auf dem Laufenden.

750
00:42:08,251 --> 00:42:10,251
Fahrt! Wir sehen uns im Herbst.

751
00:42:13,959 --> 00:42:15,626
Freiheit!

752
00:42:16,209 --> 00:42:17,751
Mein Gott. Tut mir leid.

753
00:42:18,709 --> 00:42:20,834
Oh, mein Gott. Tut mir leid.

754
00:42:20,834 --> 00:42:23,876
Irre, dass deine Eltern
dir Cannabis gekauft haben.

755
00:42:24,501 --> 00:42:27,376
Das ist mit Kirschgeschmack.

756
00:42:28,251 --> 00:42:30,001
Oh, mein Gott!

757
00:42:30,001 --> 00:42:34,876
Gott. Ich hab so eine gute Idee.
Der Sommer ist noch nicht vorbei.

758
00:42:38,209 --> 00:42:41,918
#23: KIRSCH-CBD-UND-THC- TORTE

759
00:42:43,293 --> 00:42:44,543
- Volltreffer.
- Gott.

760
00:42:44,543 --> 00:42:45,793
Willst du nicht mehr?

761
00:42:46,126 --> 00:42:48,376
Ich sollte nicht mehr essen.

762
00:42:49,834 --> 00:42:51,043
Ich bin so high.

763
00:42:51,918 --> 00:42:53,376
Willst du Torte?

764
00:42:53,376 --> 00:42:57,501
Sie enthält THC und CBD.

765
00:42:58,376 --> 00:43:01,251
Einige von uns
reagieren stärker als andere.

766
00:43:02,459 --> 00:43:03,751
Nach meiner Schicht.

767
00:43:03,751 --> 00:43:07,459
Damit du's weißt,
die Glasur schmeckt wie Kirscheis, oder...

768
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Sie schmeckt wie Baby-Zahnpasta.

769
00:43:12,043 --> 00:43:14,168
Nein, ohne das Fluorid.

770
00:43:15,126 --> 00:43:17,001
Es wird spät. Ich ruf uns einen Wagen.

771
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
Was? Wo willst du hin?

772
00:43:18,751 --> 00:43:20,293
- Ich rufe einen Wagen.
- Nein.

773
00:43:20,293 --> 00:43:22,793
Sieh sie dir an. Bin gleich zurück.

774
00:43:22,793 --> 00:43:26,501
- Ok. Wir müssen los.
- Ich war noch nie so entspannt.

775
00:43:26,501 --> 00:43:30,209
Als wäre ich in einer Badewanne,
und es riecht nach Regen.

776
00:43:30,209 --> 00:43:31,459
Ich muss auf Klo.

777
00:43:32,001 --> 00:43:34,209
- Warte. Dave besorgt ein Auto.
- Tschüss.

778
00:43:34,209 --> 00:43:35,793
Oh, mein Gott.

779
00:43:37,751 --> 00:43:39,751
Meine Freundin geht aufs Klo.

780
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
Du hast wirklich schöne Augen.

781
00:43:44,293 --> 00:43:45,209
Danke.

782
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
Darf's was zu trinken sein?

783
00:43:47,543 --> 00:43:48,626
Nein, danke.

784
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
Komm schon. Nur ein Getränk?

785
00:43:52,001 --> 00:43:54,626
- Komm schon. Für mich.
- Nein, danke.

786
00:43:55,459 --> 00:43:57,001
Machst du auf unnahbar?

787
00:43:57,001 --> 00:43:58,209
- Ich bin high.
- Ok.

788
00:43:58,209 --> 00:43:59,168
Ich will nichts.

789
00:43:59,168 --> 00:44:02,584
- Nein, danke. Zum fünften Mal.
- Ok, schon klar.

790
00:44:02,584 --> 00:44:05,001
Du musst deswegen kein Miststück sein.

791
00:44:05,001 --> 00:44:05,959
Ich bin...

792
00:44:10,584 --> 00:44:12,334
Was sagtest du eben zu meiner Freundin?

793
00:44:13,793 --> 00:44:15,793
Sie muss deswegen kein...

794
00:44:19,043 --> 00:44:20,584
Das war falsch von dir.

795
00:44:22,668 --> 00:44:24,709
Sag es. Sag "Das war falsch von mir".

796
00:44:26,168 --> 00:44:27,584
Das war falsch von mir.

797
00:44:28,793 --> 00:44:31,751
Und tschüss.

798
00:44:35,751 --> 00:44:38,168
- Die ist übrigens wirklich gut.
- Ich weiß.

799
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Aber ihr seid Arschlöcher.

800
00:44:40,918 --> 00:44:42,543
Was zum Teufel?

801
00:44:43,876 --> 00:44:45,418
- Corinne.
- Ja.

802
00:44:46,209 --> 00:44:47,418
Du bist kein Miststück.

803
00:44:47,418 --> 00:44:49,501
Das weiß ich.

804
00:44:49,501 --> 00:44:52,084
Gut. Lass mich keine Torte mehr essen.

805
00:44:55,418 --> 00:44:59,834
#29: LAKRITZE&LEDER-TORTE

806
00:45:09,501 --> 00:45:10,584
Ja, Baby.

807
00:45:22,084 --> 00:45:23,793
Jane, die ist so gut.

808
00:45:23,793 --> 00:45:25,834
- Darf ich noch?
- Die ist für die Jungs.

809
00:45:25,834 --> 00:45:27,543
Ist da Joghurt drin?

810
00:45:27,543 --> 00:45:28,584
Ja, stimmt.

811
00:45:28,584 --> 00:45:29,959
Das funktioniert.

812
00:45:30,834 --> 00:45:31,709
Sam.

813
00:45:32,876 --> 00:45:35,501
Das ist mein Bruder.
Er nimmt mich nach der Schicht mit.

814
00:45:37,918 --> 00:45:40,709
Du musst diese Torte probieren.
Sie ist so gut.

815
00:45:40,709 --> 00:45:43,543
Ich könnte dir ein Stück abschneiden.

816
00:45:44,126 --> 00:45:46,251
- Du hast doch 'ne Minute?
- Ja.

817
00:45:54,168 --> 00:45:56,084
Oh, mein Gott!

818
00:45:56,834 --> 00:45:58,876
Oh, mein Gott!

819
00:46:02,793 --> 00:46:03,626
Oh, mein Gott!

820
00:46:03,626 --> 00:46:08,126
Oh, mein Gott. Das war so schräg.
Das habe ich noch nie gemacht.

821
00:46:08,126 --> 00:46:10,376
- Du hast eben geknutscht.
- Ich weiß.

822
00:46:10,376 --> 00:46:12,584
Geknutscht in aller Öffentlichkeit!

823
00:46:12,584 --> 00:46:13,668
Das hast du!

824
00:46:15,376 --> 00:46:16,376
Sieh mich an!

825
00:46:16,376 --> 00:46:17,876
Wer ist das?

826
00:46:17,876 --> 00:46:19,251
Wer bin ich?

827
00:46:21,876 --> 00:46:23,209
Du hast 'nen Jungen geküsst.

828
00:46:25,501 --> 00:46:29,293
Das ist nicht der hygienischste Ort,
um das zu tun.

829
00:46:29,418 --> 00:46:33,959
Jane, die sind buchstäblich giftig.
Ich glaube nicht, dass das wichtig ist.

830
00:46:34,918 --> 00:46:35,876
Stimmt.

831
00:46:36,084 --> 00:46:39,293
Fügst du die Quittungen der Liste hinzu,
die wir teilen?

832
00:46:40,959 --> 00:46:42,376
Die Monatsrechnung.

833
00:46:42,376 --> 00:46:43,293
Monatsrechnung?

834
00:46:43,459 --> 00:46:44,334
Jane.

835
00:46:45,209 --> 00:46:47,626
Die Quittungen für Lebensmittel, Tanken,

836
00:46:48,043 --> 00:46:51,626
dafür, dass du mich zu den Terminen
und zur Arbeit fährst?

837
00:46:52,084 --> 00:46:53,168
Sei nicht albern.

838
00:46:53,168 --> 00:46:55,918
"Sei nicht..." Ich bin nicht albern.

839
00:46:55,918 --> 00:46:58,834
Du musst lernen,
deine Dienste in Rechnung zu stellen.

840
00:46:58,834 --> 00:47:01,293
Als Anwalt stellt man Rechnungen aus.

841
00:47:01,709 --> 00:47:03,459
Ich will kein Benzingeld.

842
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Du bist so nervig.

843
00:47:06,626 --> 00:47:08,709
Geh zu Halloween als Richterin Judy.

844
00:47:20,251 --> 00:47:22,084
KUCHEN UMSONST

845
00:47:22,084 --> 00:47:24,293
CORINNE THOMPSON
KREBS-BENEFIZ 5 KM

846
00:47:24,293 --> 00:47:27,001
{\an8}UNTERSTÜTZ MIT UNS
CORINNE IN IHREM KAMPF GEGEN KREBS!

847
00:47:27,543 --> 00:47:31,293
Sollen wir etwa
einen 5-km-Lauf für dich ausrichten?

848
00:47:31,959 --> 00:47:34,168
- Ich soll bloß teilnehmen.
- Ok.

849
00:47:34,168 --> 00:47:37,501
Vielleicht ein paar High-Fives geben,
Saft verteilen...

850
00:47:37,501 --> 00:47:39,209
Ja. Wo kommt das her?

851
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
Mal schauen.

852
00:47:42,543 --> 00:47:44,876
Benita hat's heute
bei der Stadt angemeldet.

853
00:47:44,876 --> 00:47:46,209
Ist das dein Ernst?

854
00:47:47,959 --> 00:47:49,918
Ich kann's nicht ändern, Jane.

855
00:47:49,918 --> 00:47:53,376
Ich habe akzeptiert, dass es so läuft,
wenn man Krebs hat.

856
00:47:53,376 --> 00:47:56,084
Die Leute haben Mitleid,
besorgen dir Sachen,

857
00:47:56,084 --> 00:47:58,626
und dann muss man es gnädig annehmen,

858
00:47:58,751 --> 00:48:00,501
damit sie sich besser fühlen.

859
00:48:00,501 --> 00:48:03,001
Du hast Akupunktur um 17:00 Uhr.

860
00:48:03,001 --> 00:48:05,334
Jake bringt eine Art Therapiehund mit,

861
00:48:05,334 --> 00:48:06,751
falls Sie ihn wollen.

862
00:48:06,751 --> 00:48:08,168
Ja, ich liebe Hunde.

863
00:48:08,168 --> 00:48:09,959
- Ok. Super.
- Danke.

864
00:48:24,168 --> 00:48:25,918
Du arbeitest in der Rechtsabteilung?

865
00:48:26,584 --> 00:48:31,418
Ja. Eine sehr spannende Abteilung.

866
00:48:33,001 --> 00:48:34,793
Du hast sicher viel zu tun,

867
00:48:34,793 --> 00:48:37,209
aber wenn ich dir ein Getränk ausgäbe,

868
00:48:37,209 --> 00:48:40,626
könntest du mich
durch das Urheberrecht führen?

869
00:48:41,584 --> 00:48:44,293
Ich bewerbe mich für Jura
und bin neugierig.

870
00:48:45,126 --> 00:48:48,626
Ja. Ich kümmere mich
um internationale Lizenzen, also...

871
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
Vielleicht fangen wir da an?

872
00:48:50,876 --> 00:48:54,001
Ja. Ich bin begeistert
von internationalen Lizenzen.

873
00:48:54,626 --> 00:48:55,834
Fährst du mit runter?

874
00:48:57,168 --> 00:48:58,918
Bitte. Wir kennen uns kaum.

875
00:49:00,001 --> 00:49:02,334
Dummer Witz. Ich melde mich bei HR.

876
00:49:02,334 --> 00:49:04,001
Ok. Bis dann.

877
00:49:08,293 --> 00:49:10,543
Nur, damit du's weißt:

878
00:49:10,543 --> 00:49:12,834
Hier ist eine Exklusivitätsklausel,

879
00:49:12,834 --> 00:49:16,126
die ich dort nicht sah.
Ich dachte, das wäre wichtig.

880
00:49:17,251 --> 00:49:19,834
- Du bist echt gut darin.
- Ja?

881
00:49:19,834 --> 00:49:21,793
Willst mir wohl meinen Job stehlen?

882
00:49:21,793 --> 00:49:25,043
Niemals. Bei allem Respekt
für die Rechtsabteilung.

883
00:49:25,043 --> 00:49:26,668
Niemals. Ich verstehe.

884
00:49:26,668 --> 00:49:29,126
Ich dachte, du bewirbst dich für Jura.

885
00:49:29,126 --> 00:49:31,001
Ja, mach ich auch.

886
00:49:31,709 --> 00:49:32,918
Ich will in LA bleiben,

887
00:49:32,918 --> 00:49:36,709
also hoffentlich eine UCLA
oder eine USC oder so.

888
00:49:36,709 --> 00:49:37,834
Cool.

889
00:49:37,834 --> 00:49:41,168
Was ist mit dir?
Hast du danach irgendwelche Pläne?

890
00:49:41,168 --> 00:49:44,084
Hiernach? Keine Ahnung.
Noch bin ich Trainee.

891
00:49:44,084 --> 00:49:46,543
- Die nächsten fünf Jahre...
- Das ist der Plan.

892
00:49:46,543 --> 00:49:48,334
...möchte ich hierbleiben.

893
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
Aber ich mag das Tempo. Und meinen Chef.

894
00:49:50,709 --> 00:49:52,459
Und die Pausenraum-Snacks.

895
00:49:52,459 --> 00:49:56,001
Neulich hab ich was
von deiner Orangentorte probiert.

896
00:49:56,001 --> 00:49:57,376
Wirklich?

897
00:49:57,376 --> 00:49:59,834
Diese Streusel in der Glasur, toll.

898
00:49:59,834 --> 00:50:03,918
Hast du mal eine Orange geschält?
Das ist purer Knöchelterror.

899
00:50:03,918 --> 00:50:06,751
Es war aber kein Blut in der Torte?

900
00:50:06,751 --> 00:50:10,918
Ich garantiere dir,
dass kein Blut in der Torte ist.

901
00:50:10,918 --> 00:50:13,584
- Schön, dass du sie mochtest.
- Ergibt Sinn.

902
00:50:16,209 --> 00:50:18,501
Noch mehr zum Urheberrecht?

903
00:50:19,001 --> 00:50:20,043
Ganz ehrlich?

904
00:50:21,084 --> 00:50:22,001
Lieber nicht.

905
00:50:24,209 --> 00:50:26,543
Ehrlich gesagt, bin ich froh darüber.

906
00:50:27,376 --> 00:50:30,251
Du versprachst mir einen Drink,
ich habe nur Wasser.

907
00:50:30,251 --> 00:50:32,543
Ich weiß. Ich brauche auch einen.

908
00:50:39,501 --> 00:50:44,209
Noch mal danke
für einen tollen Abend voller Verträge.

909
00:50:44,209 --> 00:50:45,751
Toller Abend mit Verträgen.

910
00:50:45,751 --> 00:50:46,834
Gern geschehen.

911
00:50:47,334 --> 00:50:48,918
Ich habe heute Abend mehr gelernt,

912
00:50:48,918 --> 00:50:51,626
als ich es im ersten Semester Jura würde.

913
00:50:51,626 --> 00:50:53,043
Ja? Ich bin geschmeichelt.

914
00:50:54,209 --> 00:50:55,876
- Sag das meinem Chef.
- Mach ich.

915
00:50:55,876 --> 00:50:57,001
Gut. Freut mich.

916
00:50:57,668 --> 00:50:58,709
Warte.

917
00:51:00,834 --> 00:51:02,501
Es war schön heute Abend.

918
00:51:03,543 --> 00:51:04,543
Fand ich auch.

919
00:51:23,418 --> 00:51:24,834
Wie steht es um Ihre Übelkeit?

920
00:51:26,293 --> 00:51:27,126
Gut.

921
00:51:27,126 --> 00:51:29,251
- Schlafen Sie gut?
- Ja.

922
00:51:29,251 --> 00:51:31,001
Wie ist Ihre Stimmung?

923
00:51:31,584 --> 00:51:34,459
Fantastisch.

924
00:51:35,459 --> 00:51:37,584
Fantastisch? Wirklich?

925
00:51:37,584 --> 00:51:41,251
Jane knutschte letzte Nacht
mit diesem Typen, auf den sie stand.

926
00:51:41,251 --> 00:51:43,376
- Corinne.
- Das hebt die Moral.

927
00:51:43,376 --> 00:51:45,959
Deine Eltern sind am Telefon.
Ignorieren Sie das.

928
00:51:45,959 --> 00:51:47,418
Was? Es ist ihnen egal.

929
00:51:47,418 --> 00:51:49,043
<i>Schön für dich, Jane.</i>

930
00:51:49,043 --> 00:51:51,251
<i>Pass auf dich auf. Benutzt Kondome.</i>

931
00:51:54,418 --> 00:51:55,293
<i>Was?</i>

932
00:51:55,793 --> 00:51:58,168
Wann kann ich mir eine Perücke kaufen?

933
00:51:58,168 --> 00:51:59,334
Färbemittel gehen nicht.

934
00:51:59,334 --> 00:52:01,293
Ich wollte immer rosa Haare.

935
00:52:01,293 --> 00:52:02,793
Perücke ist nicht nötig.

936
00:52:02,793 --> 00:52:05,251
Die meisten verlieren ihre Haare nicht.

937
00:52:05,793 --> 00:52:10,126
Aber Sie könnten
im Laufe der Behandlung ausdünnen.

938
00:52:10,126 --> 00:52:12,626
- Ich will eine Perücke.
- Hab welche bestellt.

939
00:52:12,626 --> 00:52:13,626
- Wirklich?
- Ja.

940
00:52:13,626 --> 00:52:16,209
- Ich will nur rosa.
- Sie ist rosa.

941
00:52:17,168 --> 00:52:18,668
Wie ist Ihr Gleichgewicht?

942
00:52:21,709 --> 00:52:26,251
Manchmal wird mir etwas schwindlig.
Aber nichts Wildes.

943
00:52:26,251 --> 00:52:28,251
Davon hast du mir nichts gesagt.

944
00:52:28,251 --> 00:52:31,251
Ich werde
Ihre Anfallmedikamente reduzieren.

945
00:52:31,251 --> 00:52:33,751
<i>Sollte uns das Sorgen machen?</i>

946
00:52:34,168 --> 00:52:36,043
Nur, um den Schwindel zu lindern.

947
00:52:36,043 --> 00:52:37,209
<i>Kein Grund zur Sorge.</i>

948
00:52:38,376 --> 00:52:39,834
Danke. Tschüss.

949
00:52:40,584 --> 00:52:44,209
Weißt du, dass Liz Adam Lambert
im 99-Cent-Laden in Pico sah?

950
00:52:45,376 --> 00:52:46,876
Er kaufte Wattestäbchen.

951
00:52:51,084 --> 00:52:53,001
- Ist das Owen?
- Ja.

952
00:52:53,001 --> 00:52:55,793
Du hast noch ein Date
und sagst mir nichts?

953
00:52:55,793 --> 00:52:57,709
Ich weiß es noch nicht.

954
00:52:57,709 --> 00:52:59,293
- Warte.
- Er sollte später anrufen.

955
00:52:59,293 --> 00:53:01,501
Wir sollten dir Unterwäsche kaufen.

956
00:53:03,543 --> 00:53:06,126
Sieh dir das an. Das ist hübsch.

957
00:53:06,126 --> 00:53:08,709
Das brauche ich nicht. Danke.

958
00:53:08,709 --> 00:53:10,709
Ich sah deine Unterwäsche.

959
00:53:10,709 --> 00:53:15,418
Sie sieht aus wie die
Keuschheitskollektion der Trapp-Familie.

960
00:53:15,418 --> 00:53:16,626
Wie kommst du darauf?

961
00:53:16,626 --> 00:53:19,584
Drei für 25. Das ist es. Machst du Witze?

962
00:53:19,584 --> 00:53:21,084
- Ein Schnäppchen.
- Ja.

963
00:53:21,084 --> 00:53:22,459
Ist ein Schnäppchen.

964
00:53:22,668 --> 00:53:24,209
Das wird dir stehen.

965
00:53:24,209 --> 00:53:25,543
- Oh, mein Gott.
- Nein.

966
00:53:25,543 --> 00:53:29,126
- Deine Titten passen perfekt.
- Können wir das jetzt lassen?

967
00:53:29,126 --> 00:53:31,043
Owen wird ausflippen.

968
00:53:31,668 --> 00:53:32,626
Das musst du kaufen.

969
00:53:32,626 --> 00:53:33,584
Verzeihung.

970
00:53:33,584 --> 00:53:35,418
Würde das gut aussehen?

971
00:53:35,418 --> 00:53:36,418
Hör auf damit.

972
00:53:36,418 --> 00:53:37,876
Würde es, oder?

973
00:53:37,876 --> 00:53:39,626
- Im Ernst jetzt.
- Was?

974
00:53:39,626 --> 00:53:40,834
Ich bin deine Slip-Fee.

975
00:53:40,834 --> 00:53:43,376
Ich rette dich vor Punkten und Streifen.

976
00:53:43,376 --> 00:53:47,043
- Hörst du mal auf damit?
- Dein Unterbau will sich befreien.

977
00:53:47,043 --> 00:53:48,543
Kannst du aufhören?

978
00:53:48,543 --> 00:53:50,168
- Was?
- Kannst du?

979
00:53:50,834 --> 00:53:52,834
Ich verarsch dich nur.

980
00:53:55,293 --> 00:53:56,251
Oh, mein Gott.

981
00:53:56,251 --> 00:53:57,501
Was ist los?

982
00:53:57,501 --> 00:53:59,626
- Was bist du so komisch?
- Machst du Witze?

983
00:53:59,626 --> 00:54:01,918
Ich brauche keine Hilfe für Sex...

984
00:54:01,918 --> 00:54:03,001
Es geht nicht um Sex.

985
00:54:03,001 --> 00:54:06,251
Sondern um Unterwäsche,
die dir gut stehen würde.

986
00:54:06,251 --> 00:54:07,876
Die ich nie tragen würde.

987
00:54:07,876 --> 00:54:11,043
Wenn du sie
für deine dämliche Kollektion willst,

988
00:54:11,043 --> 00:54:12,876
die ich im Schonwaschgang wasche.

989
00:54:12,876 --> 00:54:14,668
Die brauchen keinen Schonwaschgang.

990
00:54:14,668 --> 00:54:19,084
Doch. Aber was weißt du schon?
Du entfernst nicht mal die Flusen.

991
00:54:19,084 --> 00:54:21,418
- Doch, tue ich.
- Tust du nicht.

992
00:54:21,418 --> 00:54:22,918
- Tu ich wohl.
- Nein.

993
00:54:22,918 --> 00:54:24,376
Ich tue das.

994
00:54:24,376 --> 00:54:29,001
Ich tue es, weil du rücksichtslos bist,
und ich hinter dir aufräumen darf.

995
00:54:29,001 --> 00:54:29,918
Was zum...

996
00:54:29,918 --> 00:54:34,251
Warum reden wir hier über Unterwäsche,
als ob dir nicht schwindelig wäre?

997
00:54:34,251 --> 00:54:36,084
Das hast du mir nicht mal gesagt.

998
00:54:36,084 --> 00:54:39,168
Weil ich nicht darüber sprechen will.

999
00:54:39,168 --> 00:54:41,918
Weil ich nicht an Schwindel denken will.

1000
00:54:41,918 --> 00:54:45,334
Weil es eklig und langweilig ist,
und ich es hasse!

1001
00:54:47,334 --> 00:54:48,959
Tut mir leid, Leute!

1002
00:54:53,126 --> 00:54:55,668
Ich will, dass wir beide Spaß haben.

1003
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
- Ok?
- Ich wünschte, es ginge darum.

1004
00:54:58,751 --> 00:55:01,376
Ich wünschte es, aber hier geht's darum...

1005
00:55:01,501 --> 00:55:05,209
...dass meine beste Freundin überlebt.
Als deine Pflegerin...

1006
00:55:05,209 --> 00:55:09,084
Perfekt. Vielen Dank auch, Pflegerin.
Ich danke dir,

1007
00:55:09,084 --> 00:55:11,084
da ich keinen Spaß habe.

1008
00:55:11,084 --> 00:55:15,209
Danke, dass du dafür sorgst,
dass alles ständig beschissen ist.

1009
00:55:16,501 --> 00:55:17,334
Ok.

1010
00:55:26,168 --> 00:55:27,376
Tut mir leid.

1011
00:55:31,209 --> 00:55:32,043
Mir auch.

1012
00:55:32,043 --> 00:55:33,376
Das ist beschissen.

1013
00:55:44,293 --> 00:55:45,751
Ich kauf das trotzdem.

1014
00:55:46,251 --> 00:55:49,334
Das hier auch. Und du trägst es.

1015
00:55:49,668 --> 00:55:50,918
Ich trage es nicht.

1016
00:55:52,043 --> 00:55:56,334
#33: KAROTTENTORTE MIT KARDAMOM UND AHORN

1017
00:55:56,334 --> 00:55:58,543
Berechnet das hier, Bitches!

1018
00:56:10,834 --> 00:56:14,959
Ich finde, DJ Grandma
ist ein wirklich gelungenes Kostüm.

1019
00:56:15,709 --> 00:56:19,793
Ich nehme das Kompliment an, aber komm.
Ich bin Terry Gross von <i>Fresh Air.</i>

1020
00:56:20,501 --> 00:56:22,459
- Was? So sieht die aus?
- Ja.

1021
00:56:23,168 --> 00:56:25,084
Das sagen alle, aber ja.

1022
00:56:25,084 --> 00:56:27,001
Ich glaube, sie hat dich interviewt.

1023
00:56:27,001 --> 00:56:28,043
Was?

1024
00:56:28,626 --> 00:56:29,751
Gloria Steinem.

1025
00:56:29,751 --> 00:56:30,709
Ja, ich.

1026
00:56:30,709 --> 00:56:34,584
Leute. Guns N' Roses.

1027
00:56:35,709 --> 00:56:37,626
Sehr erfreut, Gentlemen.

1028
00:56:37,626 --> 00:56:38,793
Sie wollen Kuchen.

1029
00:56:40,709 --> 00:56:42,543
- Sieht gut aus.
- Was ist das?

1030
00:56:42,543 --> 00:56:45,168
Karotten-Kardamom-Torte mit Ahornglasur.

1031
00:56:45,168 --> 00:56:46,334
Machst du mal auf?

1032
00:56:46,793 --> 00:56:48,751
Owen
Hast du am Wochenende was vor?

1033
00:56:49,793 --> 00:56:52,126
- Was tust du? Nein.
- Was meinst du?

1034
00:56:52,126 --> 00:56:55,168
Warte mit der Antwort. Lass ihn zappeln.

1035
00:56:55,168 --> 00:56:57,876
Seh ich eher wie Bono aus
oder wie MC Hammer?

1036
00:56:57,876 --> 00:57:00,959
Happy Halloween.

1037
00:57:00,959 --> 00:57:03,668
Der Moment, auf den ihr gewartet habt.

1038
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
Bitte begrüßt mit mir

1039
00:57:05,543 --> 00:57:10,501
die unvergessliche Sherry Vine
und die Dream Playboys.

1040
00:57:26,251 --> 00:57:31,126
Also gut, Ladys! Spuken wir!

1041
00:57:32,834 --> 00:57:34,168
- Unpopuläre Meinung.
- Ja?

1042
00:57:34,168 --> 00:57:36,959
Huevos Rancheros sind etwas überbewertet.

1043
00:57:36,959 --> 00:57:38,918
Aber ich beschwer mich nicht.

1044
00:57:38,918 --> 00:57:41,293
Nein. Klingt aber so.

1045
00:57:41,293 --> 00:57:43,501
Einige von uns trinken Salsa zum Frühstück

1046
00:57:43,501 --> 00:57:46,084
und beschweren sich nicht
über das Ei-Ranchero.

1047
00:57:46,084 --> 00:57:48,459
Ich reiße mir im Restaurant den Arsch auf,

1048
00:57:48,459 --> 00:57:51,209
und du glaubst, mir ist das egal?

1049
00:57:51,209 --> 00:57:54,251
Es kotzt mich an,
wenn du angeblich "netzwerken" musst

1050
00:57:54,251 --> 00:57:56,168
und in der Küche kiffst.

1051
00:57:56,168 --> 00:57:57,209
Bist du meine Mom?

1052
00:57:57,209 --> 00:58:00,168
Gott! Ich kann mich
damit jetzt nicht befassen.

1053
00:58:00,168 --> 00:58:02,168
- Dann tu's nicht.
- Dann hau ab!

1054
00:58:16,459 --> 00:58:19,084
- Ich sollte nach Corinne sehen.
- Absolut.

1055
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
- Ich sollte auch gehen.
- Ok.

1056
00:58:22,001 --> 00:58:24,376
- Sag, wenn du was brauchst.
- Danke für heute.

1057
00:58:24,376 --> 00:58:26,001
Natürlich. Bis später.

1058
00:58:35,959 --> 00:58:37,334
Hi. Ich bin's.

1059
00:58:37,709 --> 00:58:40,126
Hey. Alles in Ordnung?

1060
00:58:46,959 --> 00:58:49,668
Ja. Ich glaube, wir machen eine Pause.

1061
00:58:50,209 --> 00:58:51,209
Tut mir leid.

1062
00:58:54,251 --> 00:58:57,126
Schon gut. Alles bestens.

1063
00:58:57,459 --> 00:58:59,793
Er hat Artischockensuppe gekocht,
wenn du willst.

1064
00:59:00,543 --> 00:59:03,543
- Er vergaß, dass ich die nicht mag.
- Ja.

1065
00:59:03,543 --> 00:59:06,001
Ich weiß, du magst sie, wohl bekomm's.

1066
00:59:13,168 --> 00:59:16,084
Thompson, wo ist der Bericht?
Ich habe nichts.

1067
00:59:16,084 --> 00:59:17,793
Gott. Hab ich vergessen.

1068
00:59:19,168 --> 00:59:20,084
Hören Sie...

1069
00:59:22,876 --> 00:59:24,793
Ich sehe das Zeug schnell durch.

1070
00:59:24,793 --> 00:59:27,793
Ich hatte ihn irgendwo.
Ich habe ihn ausgedruckt.

1071
00:59:28,459 --> 00:59:30,334
Bringen Sie ihn dann zu mir.

1072
00:59:30,959 --> 00:59:32,251
Tut mir leid, Benita.

1073
00:59:47,709 --> 00:59:49,793
Wann kann ich die Nächste nehmen?

1074
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
In einer Stunde.

1075
00:59:58,793 --> 01:00:01,501
Ich probier's noch mal mit dem Tuch.

1076
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
Kann ich's versuchen? Ob es hilft?

1077
01:00:27,084 --> 01:00:28,626
Kann ich meine Hände auflegen?

1078
01:00:32,876 --> 01:00:34,043
Danke.

1079
01:00:38,501 --> 01:00:40,418
Manchmal wäre ich gern du.

1080
01:00:46,668 --> 01:00:47,709
Wirklich?

1081
01:00:48,209 --> 01:00:50,668
Sogar vor diesem ganzen Krebsscheiß.

1082
01:00:53,418 --> 01:00:56,084
Du bist so umsichtig,

1083
01:00:57,626 --> 01:00:59,668
und ich nur laut und chaotisch.

1084
01:01:01,543 --> 01:01:03,043
Ich bin zerstreut.

1085
01:01:05,834 --> 01:01:07,334
Du bist...

1086
01:01:08,793 --> 01:01:12,126
Du nimmst die Dinge auf
und verinnerlichst sie.

1087
01:01:12,126 --> 01:01:14,376
Das tue ich gar nicht. Ich bin...

1088
01:01:20,376 --> 01:01:24,001
Ich sollte jetzt gerade
eine wichtige Lebensweisheit lernen,

1089
01:01:24,001 --> 01:01:28,543
aber ich bin nur genervt und will,
dass es vorbei ist.

1090
01:01:35,501 --> 01:01:40,001
Singst du mir ein Lied oder so?
Sag mir etwas.

1091
01:01:41,626 --> 01:01:43,793
- Witzig oder ein Geheimnis.
- Ich...

1092
01:01:44,459 --> 01:01:48,876
Ich nerv dich nicht mit meinem Gesang,
und du kennst alle meine Geheimnisse.

1093
01:01:51,001 --> 01:01:54,418
Du kannst dir ein neues ausdenken. Bitte.

1094
01:02:02,751 --> 01:02:07,126
Letzten Monat aß ich dein letztes
Stück Pizza, das von Jon & Vinny's.

1095
01:02:07,126 --> 01:02:10,876
- Und du dachtest, es war Dave.
- Wow.

1096
01:02:10,876 --> 01:02:12,376
- Ja.
- Das ist mies.

1097
01:02:12,668 --> 01:02:17,709
Ja. Ich legte sogar die Schachtel
unter das Sofa, wie er es tut.

1098
01:02:18,084 --> 01:02:19,293
Das ist echt übel.

1099
01:02:19,293 --> 01:02:20,876
Ich bin ein Monster.

1100
01:02:20,876 --> 01:02:23,501
Bist du. Damit ist der Krieg eröffnet.

1101
01:02:26,876 --> 01:02:28,293
Sag mir noch eins.

1102
01:02:31,418 --> 01:02:33,168
Ich will nicht Jura studieren.

1103
01:02:37,001 --> 01:02:41,376
Jane, das weiß jeder, außer deine Eltern.

1104
01:02:48,376 --> 01:02:52,834
Manchmal wäre ich gerne du.
Du bist so mutig.

1105
01:02:56,251 --> 01:02:58,709
Ich bin nicht mutig, nur ein Großmaul.

1106
01:03:04,876 --> 01:03:07,793
Gott. Ich kann nicht.

1107
01:03:08,418 --> 01:03:09,251
Hier.

1108
01:03:11,876 --> 01:03:13,793
Versuchen wir das Tuch noch mal.

1109
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
Ist das ok?

1110
01:03:22,751 --> 01:03:25,876
Nimm deine Medikamente
so bald wie möglich.

1111
01:03:28,293 --> 01:03:30,584
Atme tief ein. Ich weiß, es ist schwer.

1112
01:03:43,543 --> 01:03:45,668
Unglaublich, dass du die bestellt hast.

1113
01:03:46,418 --> 01:03:49,751
Was denkst du?
Ein dunkleres Rosa vielleicht?

1114
01:03:51,543 --> 01:03:52,376
Kommt drauf an.

1115
01:03:52,376 --> 01:03:55,876
Willst du Vintage-Gwen-Stefani
oder Mixtape-Nicki-Minaj?

1116
01:03:55,876 --> 01:03:57,001
Wenn sie...

1117
01:04:02,251 --> 01:04:04,084
- Meine Mom schrieb mich an.
- Ja?

1118
01:04:04,501 --> 01:04:08,084
Sie sagte, sie kommen
anderthalb Stunden später zum Essen.

1119
01:04:08,876 --> 01:04:10,418
Wann kommen deine Eltern?

1120
01:04:10,876 --> 01:04:11,834
Um 18:30 Uhr.

1121
01:04:12,501 --> 01:04:14,251
Ich würde gern wissen,

1122
01:04:14,626 --> 01:04:18,584
wie wir es vermeiden,
heute Abend zu viert <i>Monopoly</i> zu spielen.

1123
01:04:18,584 --> 01:04:20,334
Wir haben einen Terminplan.

1124
01:04:20,334 --> 01:04:24,959
Ja, und ich würde gern wissen,
was mit diesen Ärmeln los ist.

1125
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
Meine Arme sehen so lang aus.

1126
01:04:27,001 --> 01:04:30,043
Was meinst du?
Das ist ein Dreiviertel-Ärmel.

1127
01:04:30,043 --> 01:04:31,668
Wie jetzt, was meine ich?

1128
01:04:31,668 --> 01:04:34,751
Ich sehe bescheuert aus.
Wer zieht so was an?

1129
01:04:35,626 --> 01:04:38,584
Ich. Die soll so aussehen.

1130
01:04:38,584 --> 01:04:40,959
Trag sie beim <i>Anbacken</i>. Steht dir gut.

1131
01:04:40,959 --> 01:04:44,376
Apropos, könnten wir mit <i>Anbacken</i>
eine Pause einlegen?

1132
01:04:44,376 --> 01:04:47,959
Wieso? Wegen Owen?

1133
01:04:51,376 --> 01:04:53,834
Nein. Ich glaube, du brauchst mehr Ruhe.

1134
01:04:53,834 --> 01:04:55,793
- Im Ernst?
- Ja.

1135
01:04:56,293 --> 01:04:57,668
Jane, es geht mir gut.

1136
01:05:00,334 --> 01:05:01,959
Gestern Abend nicht.

1137
01:05:01,959 --> 01:05:03,084
Komm schon.

1138
01:05:03,084 --> 01:05:07,001
Ich packe es, einmal die Woche
'ne Torte in eine Bar zu bringen.

1139
01:05:07,001 --> 01:05:09,209
Ich weiß. Manchmal fühlst du dich gut,

1140
01:05:09,209 --> 01:05:12,626
aber es ist laut dort,
und die Leute dampfen dich voll.

1141
01:05:12,626 --> 01:05:15,084
- Es geht mir gut.
- Es schadet deiner Behandlung.

1142
01:05:15,084 --> 01:05:16,251
Es geht mir gut.

1143
01:05:17,501 --> 01:05:19,501
Dieses Projekt soll Spaß machen.

1144
01:05:19,918 --> 01:05:23,418
Können wir es aufschieben,
bis du wieder vollauf bist?

1145
01:05:23,918 --> 01:05:24,834
Nein.

1146
01:05:25,751 --> 01:05:28,001
Das ist mehr als ein Spaßprojekt.

1147
01:05:39,168 --> 01:05:40,626
Ein toller Ort.

1148
01:05:40,626 --> 01:05:42,501
Darf ich einen Toast aussprechen?

1149
01:05:43,918 --> 01:05:47,209
Wir sind das erste Mal
seit drei Jahren wieder zusammen.

1150
01:05:47,751 --> 01:05:50,293
Und Corinne geht es so gut
mit ihrer Behandlung.

1151
01:05:50,293 --> 01:05:52,043
- Auf dich, Schatz.
- Zum Wohl.

1152
01:05:52,043 --> 01:05:53,418
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.

1153
01:05:54,543 --> 01:05:58,209
Corinne, vermutlich sagt das jeder,
aber du siehst toll aus.

1154
01:05:58,209 --> 01:05:59,584
Rosa steht dir.

1155
01:05:59,584 --> 01:06:01,209
Wirklich? Danke.

1156
01:06:01,209 --> 01:06:03,168
Das ist für dich, für später.

1157
01:06:03,168 --> 01:06:05,043
- Nein, Fred. Nicht.
- Nein.

1158
01:06:05,043 --> 01:06:07,709
- Er hat Geburtstag.
- Bitte nicht.

1159
01:06:07,834 --> 01:06:10,376
Hab ich nicht. Geben Sie ihm seine Karte.

1160
01:06:10,376 --> 01:06:13,084
Bitte. Nein. Was... Wo hast du...

1161
01:06:13,084 --> 01:06:17,751
Jane hat sich toll um Corinne
gekümmert, wir bestehen darauf.

1162
01:06:17,751 --> 01:06:19,709
Danke. Das war nicht nötig.

1163
01:06:19,709 --> 01:06:20,709
Ist getan.

1164
01:06:20,709 --> 01:06:22,501
- Danke.
- Das war nicht nötig.

1165
01:06:22,501 --> 01:06:25,126
Wie läuft's mit deinen Torten, Jane?

1166
01:06:25,126 --> 01:06:26,209
Torten?

1167
01:06:26,209 --> 01:06:28,293
Gut. Es lief ganz gut.

1168
01:06:28,834 --> 01:06:31,001
Ich backe viel während der Lernpausen.

1169
01:06:31,001 --> 01:06:33,501
Ich weiß, dass du schon lange lernst.

1170
01:06:33,501 --> 01:06:35,293
Weißt du schon, wo du studierst?

1171
01:06:35,293 --> 01:06:38,709
Noch nicht.
Ich bin noch im Bewerbungsprozess.

1172
01:06:38,709 --> 01:06:41,751
Mal sehen,
ob ich irgendwo angenommen werde.

1173
01:06:41,751 --> 01:06:44,543
Wir können uns alles ansehen,
während wir hier sind.

1174
01:06:44,543 --> 01:06:45,543
Das... Nein.

1175
01:06:45,543 --> 01:06:48,043
Bei der UC Davis gibts Wasserrecht.

1176
01:06:48,043 --> 01:06:50,043
Wasserrecht, ja. Danke, Mom.

1177
01:06:50,043 --> 01:06:53,543
Ich glaube, Jane will kein Jura studieren

1178
01:06:53,543 --> 01:06:56,043
oder wirklich Anwältin werden.

1179
01:06:57,793 --> 01:06:59,001
Aber was weiß ich?

1180
01:07:00,168 --> 01:07:01,834
Schatz, wovon redet sie?

1181
01:07:02,793 --> 01:07:03,834
Ich weiß nicht.

1182
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Ich bin echt im Rückstand.

1183
01:07:06,959 --> 01:07:09,959
- Du hast noch Zeit.
- Alles auf einmal, ja, stimmt.

1184
01:07:22,168 --> 01:07:23,876
Will jemand Brot?

1185
01:07:23,876 --> 01:07:25,043
- Nein.
- Ja.

1186
01:07:28,709 --> 01:07:30,584
Corinne, ich kapier's nicht.

1187
01:07:30,584 --> 01:07:32,001
Was hast du vor?

1188
01:07:32,001 --> 01:07:36,209
Ich dachte, du wärst an dem Punkt,
wo du es endlich tun kannst.

1189
01:07:36,209 --> 01:07:37,918
Was tun?

1190
01:07:37,918 --> 01:07:41,668
Das ist so frustrierend für mich,
und ich will dir nur helfen.

1191
01:07:41,668 --> 01:07:43,959
Ich kann meinen Eltern nicht sagen,

1192
01:07:43,959 --> 01:07:46,126
dass ich kein Jura studieren will.

1193
01:07:46,126 --> 01:07:50,084
Wirklich? Ich hab's eben angesprochen,
und niemand ist gestorben.

1194
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
Oh, mein Gott.

1195
01:07:55,126 --> 01:07:57,626
- Wusch sie sich die Hände nicht?
- Nein.

1196
01:07:57,626 --> 01:07:58,876
Dachte ich mir.

1197
01:07:58,876 --> 01:08:00,876
Ich soll da rausgehen und sagen:

1198
01:08:00,876 --> 01:08:03,168
"Hey, Mom, Dad. Ich habe keinen Plan.

1199
01:08:03,168 --> 01:08:05,751
Ich will die Welt gar nicht verbessern.

1200
01:08:05,751 --> 01:08:07,293
Aber ich will Glasuren machen."

1201
01:08:07,293 --> 01:08:12,168
Obwohl ich nur herziehen durfte, weil hier
die Unis besser sind?

1202
01:08:12,626 --> 01:08:14,876
Ich dachte,
die Tortensache hätte geklappt.

1203
01:08:14,876 --> 01:08:16,418
Dass du endlich Mumm hättest.

1204
01:08:16,418 --> 01:08:20,293
Offenbar nicht, da du immer noch nicht
sagen kannst, was du willst,

1205
01:08:20,293 --> 01:08:21,334
oder was dir wichtig ist.

1206
01:08:21,668 --> 01:08:23,459
Das war immer der Plan.

1207
01:08:23,459 --> 01:08:25,793
Du lässt dich da also hineindrängen?

1208
01:08:25,793 --> 01:08:28,334
Man kann sich
in Schlimmeres hineindrängen.

1209
01:08:29,376 --> 01:08:33,126
Es ist dein Leben, Janie.
Mach, was du denkst.

1210
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
Das war nett.

1211
01:08:44,168 --> 01:08:46,168
Der Gesang war etwas zu viel.

1212
01:08:46,168 --> 01:08:48,293
Ich mochte die Showmelodien.

1213
01:08:48,293 --> 01:08:49,668
Besonders die aus <i>Wicked.</i>

1214
01:08:50,626 --> 01:08:52,459
Corinne wirkte müde heute.

1215
01:08:53,251 --> 01:08:55,584
War das mit dir und Jura ein Witz?

1216
01:08:55,584 --> 01:08:57,459
Ja, ein Missverständnis.

1217
01:08:57,459 --> 01:09:00,043
Ich glaube, sie macht gerade viel durch.

1218
01:09:00,376 --> 01:09:04,043
Schatz, es ist wunderbar,
dass du für sie da bist.

1219
01:09:04,751 --> 01:09:07,459
Die letzten Monate
waren sicher sehr schwierig.

1220
01:09:07,459 --> 01:09:08,918
Wir sind stolz auf dich.

1221
01:09:20,418 --> 01:09:23,918
ANMELDUNG

1222
01:09:25,584 --> 01:09:27,668
Der nächste Auktionsartikel.

1223
01:09:27,668 --> 01:09:29,126
{\an8}KREBS-BENEFIZ

1224
01:09:29,126 --> 01:09:33,668
{\an8}Wer hat einen Teenager, der euch seit
Weihnachten nicht mehr angeschaut hat?

1225
01:09:34,918 --> 01:09:38,376
Ich habe hier ein kleines Paket,
das sie aufmuntern wird.

1226
01:09:39,834 --> 01:09:40,668
Danke.

1227
01:09:43,543 --> 01:09:46,418
Hey. Willst du auch Blut spenden?

1228
01:09:46,793 --> 01:09:49,168
Nein. Ich hab Anämie,
aber ich will helfen.

1229
01:09:49,168 --> 01:09:51,126
Ich verteil nachmittags Wasser.

1230
01:09:51,126 --> 01:09:52,626
Das ist so nett.

1231
01:09:58,251 --> 01:09:59,501
Nein!

1232
01:09:59,501 --> 01:10:01,001
- Was...
- Ich bin zu heiß!

1233
01:10:01,001 --> 01:10:02,376
Ich will das, was er trinkt.

1234
01:10:04,543 --> 01:10:08,043
Apropos, willst du heute ausgehen?
Wir könnten was trinken.

1235
01:10:08,043 --> 01:10:11,543
Ja. Ich muss Corinna nur zurückbringen,
sobald sie will.

1236
01:10:11,543 --> 01:10:12,876
- Ruf mich an.
- Ja.

1237
01:10:12,876 --> 01:10:14,543
- Bis dann.
- Bis dann.

1238
01:10:15,084 --> 01:10:16,668
- Hi.
- Hi. Hast du Wasser?

1239
01:10:16,668 --> 01:10:18,584
- Was trägst du?
- Dein Gesicht.

1240
01:10:19,668 --> 01:10:21,334
- Hast du das selbst gemacht?
- Ja.

1241
01:10:21,334 --> 01:10:25,084
Höre ich 7.500?
Wir fangen an mit 7.500. Sehr gut.

1242
01:10:25,084 --> 01:10:26,251
DANKE FÜR EURE HILFE

1243
01:10:26,251 --> 01:10:29,209
Niemand geht weg,
bis wir 20 Riesen erreicht haben.

1244
01:10:29,209 --> 01:10:32,918
Das ist kein Scherz,
diese Blockaden haben einen Grund.

1245
01:10:32,918 --> 01:10:34,251
Höre ich neun?

1246
01:10:34,251 --> 01:10:39,418
Läufer, vergesst zum Abschied
nicht euer Geschenkepäckchen.

1247
01:10:39,834 --> 01:10:43,334
Heute sind viele Leute gekommen.
Das war nett.

1248
01:10:43,334 --> 01:10:46,459
Ich mochte die Foo-Fighters-Coverband.

1249
01:10:46,459 --> 01:10:47,709
Wirklich?

1250
01:10:47,709 --> 01:10:50,543
Ja. Bastel ein wenig
an ihrem Aussehen herum,

1251
01:10:52,043 --> 01:10:54,959
anderer Bassist,
und sie sind die nächsten Kings of Leon.

1252
01:10:54,959 --> 01:10:58,084
Der lange Weg tut mir leid.
Das Auto ist dort.

1253
01:10:59,834 --> 01:11:02,209
Hey. Alles gut?

1254
01:11:03,584 --> 01:11:06,709
Ich hasse diese Blumen.
Das sind hässliche Blumen.

1255
01:11:07,209 --> 01:11:09,126
Weißt du, was? Setzen wir uns.

1256
01:11:11,418 --> 01:11:12,543
Setzt du dich?

1257
01:11:16,834 --> 01:11:17,959
Sprich mit mir.

1258
01:11:20,084 --> 01:11:21,543
Ich hab's heute gehasst.

1259
01:11:24,626 --> 01:11:26,209
Ich hab's so sehr gehasst.

1260
01:11:26,209 --> 01:11:28,709
All diese Leute, die ich nicht mal kenne,

1261
01:11:29,418 --> 01:11:32,959
machen Fotos mit mir
und posten über meinen Gehirntumor.

1262
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
Ich fühle mich nicht wie eine Kranke.

1263
01:11:41,501 --> 01:11:43,876
Der heutige Tag hat mich daran erinnert,

1264
01:11:45,084 --> 01:11:48,293
dass ich eine Kranke bin,
die einem leidtun soll.

1265
01:11:49,876 --> 01:11:50,959
Ich bin...

1266
01:11:52,668 --> 01:11:55,584
Du hast gerade Krebs,
aber du bist keine Kranke.

1267
01:11:55,584 --> 01:11:58,084
Du bist jemand, der zufällig krank ist.

1268
01:11:58,084 --> 01:12:01,043
Das ist nur etwas,
was du gerade durchmachst.

1269
01:12:02,668 --> 01:12:05,084
Wir werden auf all das zurückblicken

1270
01:12:05,084 --> 01:12:09,376
als dieses schräge Jahr,
wo wir in Krankenhäusern und Bars waren.

1271
01:12:12,709 --> 01:12:13,751
Ich hoffe es.

1272
01:12:17,709 --> 01:12:20,293
Tut mir leid wegen neulich Abend.

1273
01:12:20,293 --> 01:12:22,793
Ich wollte dich nicht so überfallen.

1274
01:12:23,043 --> 01:12:27,209
Nein. Mir tut es leid.
Ich habe überreagiert.

1275
01:12:30,001 --> 01:12:31,334
Ich will nur...

1276
01:12:33,709 --> 01:12:37,168
Ich möchte nur sicherstellen,
dass es dir...

1277
01:12:38,001 --> 01:12:39,751
...dass es dir gut geht.

1278
01:12:40,584 --> 01:12:43,334
- Falls ich nicht genese.
- Sag das nicht.

1279
01:12:45,126 --> 01:12:47,084
Sag das nicht. Nein.

1280
01:12:50,834 --> 01:12:52,834
- Ja.
- Du wirst gesund.

1281
01:12:52,834 --> 01:12:56,293
Und wenn du die nächste Benita bist,
eine große Agentin,

1282
01:12:56,293 --> 01:12:57,459
werden alle sagen:

1283
01:12:57,459 --> 01:12:59,793
"Gott. Wusstest du,
dass Corinne Krebs hatte?

1284
01:12:59,793 --> 01:13:02,126
Sie ist so irre stark.

1285
01:13:07,293 --> 01:13:09,626
Ich hörte, sie war nach ihrer Chemo

1286
01:13:10,293 --> 01:13:11,918
mit The Weeknd in Cancún.

1287
01:13:13,209 --> 01:13:16,876
Ich hörte, Mick Jagger
benannte ein ätherisches Öl nach ihr,

1288
01:13:16,876 --> 01:13:19,251
obwohl der Markt gesättigt ist."

1289
01:13:24,043 --> 01:13:26,293
Der war gut. Ich liebe Mick Jagger.

1290
01:13:26,293 --> 01:13:29,959
Das weiß ich.
Das lässt du mich nie vergessen.

1291
01:13:29,959 --> 01:13:32,501
- Der ist mein Typ.
- Dein Typ.

1292
01:13:36,543 --> 01:13:37,584
Oh, mein Gott.

1293
01:13:38,668 --> 01:13:42,084
Ok. Hi. Was ist los?

1294
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
Komm her. Ich hab dich.

1295
01:13:47,418 --> 01:13:48,418
Was ist los?

1296
01:13:50,834 --> 01:13:52,001
Welcher Monat ist es?

1297
01:13:53,251 --> 01:13:54,501
November.

1298
01:13:57,626 --> 01:13:58,751
Welcher Tag ist es?

1299
01:13:58,751 --> 01:14:00,793
Der fünfte. Ein Sonntag.

1300
01:14:04,543 --> 01:14:05,876
Vergaß ich deinen Geburtstag?

1301
01:14:06,293 --> 01:14:09,209
Nein. Wir waren beim Stausee.

1302
01:14:09,209 --> 01:14:11,251
Du hast für uns Picknick gemacht.

1303
01:14:11,876 --> 01:14:13,084
Bin gleich zurück.

1304
01:14:13,084 --> 01:14:15,918
Meine Freundin
wartet schon seit Stunden.

1305
01:14:15,918 --> 01:14:17,168
Sorry. Viel los.

1306
01:14:17,168 --> 01:14:20,209
Ich weiß. Aber sie hat einen Gehirntumor.

1307
01:14:20,209 --> 01:14:21,543
Sie heißt Corinne Thompson.

1308
01:14:21,543 --> 01:14:23,043
Wir tun unser Bestes.

1309
01:14:23,043 --> 01:14:23,959
Ok.

1310
01:14:25,418 --> 01:14:27,543
Ihre Onkologin ist Dr. Mitchell.

1311
01:14:27,543 --> 01:14:29,543
Könnten Sie nachsehen, wer Dienst hat?

1312
01:14:29,543 --> 01:14:32,459
Assistenzarzt.
Jemand im Primärversorgungsteam.

1313
01:14:32,459 --> 01:14:36,251
Sie tut so, als hätte sie Amnesie.
Das tat sie noch nie.

1314
01:14:37,251 --> 01:14:38,626
Ich sehe, was ich tun kann.

1315
01:14:51,043 --> 01:14:54,751
Hi. Tut mir leid.
Ich musste nur etwas nachprüfen.

1316
01:14:55,751 --> 01:14:57,334
Kann ich dir was holen?

1317
01:14:57,334 --> 01:15:00,793
Ich könnte abgelaufene Chips
aus dem Automaten holen.

1318
01:15:04,126 --> 01:15:05,209
Was ist passiert?

1319
01:15:05,876 --> 01:15:06,918
Ich weiß nicht.

1320
01:15:07,918 --> 01:15:10,751
Vielleicht eine Reaktion
auf deine neuen Chemo-Pillen.

1321
01:15:11,459 --> 01:15:13,001
Chemo-Pillen?

1322
01:15:15,709 --> 01:15:16,584
Was hast du...

1323
01:15:24,709 --> 01:15:26,126
Welcher Monat ist es?

1324
01:15:26,876 --> 01:15:28,209
November.

1325
01:15:29,084 --> 01:15:30,876
Nein, welcher Tag ist heute?

1326
01:15:30,876 --> 01:15:33,001
Der fünfte. Ein Sonntag.

1327
01:15:33,543 --> 01:15:35,001
Ich verpasste deinen Geburtstag?

1328
01:15:37,084 --> 01:15:38,918
Du verpasst nie meinen Geburtstag.

1329
01:15:39,793 --> 01:15:42,626
Wir verbrachten ihn zusammen.
War ein toller Tag.

1330
01:15:46,376 --> 01:15:48,084
Was tun wir im Krankenhaus?

1331
01:15:50,626 --> 01:15:51,584
Geht's dir gut?

1332
01:15:54,834 --> 01:15:55,918
Mir geht's gut.

1333
01:16:00,418 --> 01:16:01,459
Mir geht's gut.

1334
01:16:03,293 --> 01:16:04,709
Guten Morgen.

1335
01:16:04,709 --> 01:16:05,918
- Guten Morgen.
- Gut.

1336
01:16:05,918 --> 01:16:07,918
Schön, Sie alle hier zu sehen.

1337
01:16:08,918 --> 01:16:10,793
Wie geht's? Wie hast du geschlafen?

1338
01:16:10,793 --> 01:16:14,834
Gut. Aber diese Laken sind so laut.

1339
01:16:14,834 --> 01:16:16,626
Du magst wasserfeste Laken nicht?

1340
01:16:16,626 --> 01:16:17,543
- Nein.
- Nein?

1341
01:16:17,543 --> 01:16:19,834
Ich piss mir nicht ein, wirklich.

1342
01:16:23,084 --> 01:16:26,709
Ich habe die Ergebnisse von Corinnes MRT.

1343
01:16:28,376 --> 01:16:29,501
Schwanger?

1344
01:16:29,501 --> 01:16:31,626
- Corinne.
- Hey. Komm schon.

1345
01:16:32,584 --> 01:16:34,459
Es ist nicht das, was wir hofften.

1346
01:16:36,918 --> 01:16:40,959
Der Tumor ist an einer neuen Stelle
als Glioblastom aufgetaucht.

1347
01:16:42,459 --> 01:16:44,959
Glioblastome sind sehr aggressiv.

1348
01:16:46,043 --> 01:16:49,709
Es kommen ständig neue Behandlungen
für Hirnkrebs raus,

1349
01:16:51,001 --> 01:16:54,001
aber für diesen Tumor
gibt es derzeit keine Heilung.

1350
01:17:01,626 --> 01:17:03,251
Tut mir leid. Und jetzt?

1351
01:17:04,001 --> 01:17:08,043
Wegen der Lage
ist eine OP nach wie vor nicht anzuraten.

1352
01:17:09,834 --> 01:17:12,959
Aber Corinne
könnte für eine Studie in Frage kommen.

1353
01:17:14,709 --> 01:17:18,001
Ich habe eine Liste von Kliniken,
die Patienten aufnehmen.

1354
01:17:19,668 --> 01:17:24,751
Moment. Wollen Sie damit sagen,

1355
01:17:25,668 --> 01:17:27,084
wir sind hier fertig?

1356
01:17:27,084 --> 01:17:31,126
Wir sind nicht fertig.
Sie sagte, es gibt eine Liste.

1357
01:17:31,126 --> 01:17:33,043
Wir können ein paar Anrufe machen.

1358
01:17:33,543 --> 01:17:36,168
Wir machen die Anrufe.
Geben Sie uns die Liste.

1359
01:17:36,168 --> 01:17:39,418
Wieso erfahren wir jetzt davon?
Wieso nicht eher?

1360
01:17:39,418 --> 01:17:41,334
Es tut mir leid, Mr. Thompson.

1361
01:17:41,334 --> 01:17:44,626
Krebs ist nie einfach.
Es gibt viele Höhen und Tiefen.

1362
01:17:44,626 --> 01:17:47,501
Darum geht es nicht.
Ich will eine klare Antwort.

1363
01:17:47,501 --> 01:17:50,459
Wo war diese Liste vor drei Monaten?

1364
01:17:50,459 --> 01:17:52,251
Ich wünschte, es sähe besser aus.

1365
01:17:52,251 --> 01:17:54,334
Sie könnte immer noch nach Houston.

1366
01:17:54,334 --> 01:17:57,751
Dallas könnte sie nehmen,
wenn die Proben passen.

1367
01:17:57,751 --> 01:17:59,376
Wir geben nicht auf.

1368
01:17:59,376 --> 01:18:01,168
Wir hätten sie heimholen sollen.

1369
01:18:01,834 --> 01:18:03,293
In die Mayo-Klinik.

1370
01:18:03,293 --> 01:18:06,626
Wir hätten zu allen Terminen gehen können.

1371
01:18:06,626 --> 01:18:08,376
Wir hätten für sie da sein können,

1372
01:18:08,376 --> 01:18:11,126
anstatt ihr nur Artikel
über Elektrolyte zu schicken.

1373
01:18:12,668 --> 01:18:15,876
Wir wissen nicht,
ob es ihr besser gegangen wäre.

1374
01:18:15,876 --> 01:18:17,918
Vielleicht würde sie uns hassen.

1375
01:18:17,918 --> 01:18:19,376
Wir werden es nicht wissen.

1376
01:18:21,834 --> 01:18:24,043
Du sagtest, es würde ihr gutgehen.

1377
01:18:26,126 --> 01:18:27,709
Das wird es nicht, Ruth.

1378
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
Das war nicht unsere Entscheidung.

1379
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
Ich muss ihr Keppra holen,
bevor die Apotheke schließt.

1380
01:18:59,584 --> 01:19:00,668
Darf ich reinkommen?

1381
01:19:00,668 --> 01:19:01,584
Super.

1382
01:19:02,876 --> 01:19:04,918
Ich muss mit dir schlafen. Ok?

1383
01:19:05,084 --> 01:19:07,334
Das hab ich nicht erwartet. Ja.

1384
01:19:07,334 --> 01:19:09,668
- Willst du was trinken?
- Sofa oder Bett?

1385
01:19:10,001 --> 01:19:11,751
- Du meinst, jetzt?
- Ja. Bett?

1386
01:19:12,501 --> 01:19:13,584
- Bett.
- Bett ist gut.

1387
01:19:21,001 --> 01:19:22,001
Warte.

1388
01:19:23,668 --> 01:19:24,626
Geht's dir gut?

1389
01:19:26,043 --> 01:19:28,001
Nein. Das Leben ist verrückt.

1390
01:19:28,001 --> 01:19:32,501
Aber wenn du fragst, ob ich eine nüchterne
und einwilligende Erwachsene bin, ja.

1391
01:19:33,001 --> 01:19:34,334
- Du?
- Ja.

1392
01:19:34,793 --> 01:19:35,793
Ok, gut.

1393
01:19:40,459 --> 01:19:42,501
Das ist doch nicht zu fassen.

1394
01:19:45,834 --> 01:19:49,501
Dachte, du könntest das gebrauchen.
Instant, wie du ihn magst.

1395
01:19:53,001 --> 01:19:54,501
- Danke, Janie.
- Ja.

1396
01:19:59,834 --> 01:20:02,918
Ich weiß, du bist verärgert,
dass Corinne nicht mit nach Phoenix kam.

1397
01:20:04,793 --> 01:20:06,251
Es tut mir so leid.

1398
01:20:07,668 --> 01:20:09,626
Ich hatte das nicht erwartet.

1399
01:20:09,626 --> 01:20:11,459
Ich dachte, ich schaffe das.

1400
01:20:11,459 --> 01:20:13,793
Nein.

1401
01:20:15,001 --> 01:20:16,126
Natürlich.

1402
01:20:17,418 --> 01:20:20,126
Niemand von uns wollte so denken.

1403
01:20:21,293 --> 01:20:25,168
Ich dachte, das größte Problem
würde der Teppich sein.

1404
01:20:27,251 --> 01:20:30,584
Oder der Schimmel in der Dusche
oder der defekte GFI.

1405
01:20:31,043 --> 01:20:32,168
Die kann ich reparieren.

1406
01:20:33,918 --> 01:20:34,959
Aber...

1407
01:20:38,126 --> 01:20:40,293
Diese Sache mit dem Krebs...

1408
01:20:42,293 --> 01:20:45,084
...dagegen sind du oder ich machtlos,
nicht wahr?

1409
01:20:45,418 --> 01:20:46,334
Nein.

1410
01:20:53,418 --> 01:20:56,334
Ich brauchte was,
auf das ich wütend sein konnte.

1411
01:20:58,209 --> 01:20:59,501
Ich bin nicht sauer auf dich.

1412
01:21:00,626 --> 01:21:01,751
Danke.

1413
01:21:09,834 --> 01:21:12,459
Ich glaube,
du brauchst einen Tapetenwechsel.

1414
01:21:13,501 --> 01:21:17,084
Ich weiß nicht.
Meine Autoschlüssel sind ganz oben.

1415
01:21:17,668 --> 01:21:19,043
Ich habe meine.

1416
01:21:28,918 --> 01:21:30,376
Fred, du bist echt gut.

1417
01:21:30,376 --> 01:21:32,751
Ich bin Karosseriefachmann.

1418
01:21:33,793 --> 01:21:35,334
Glasur ist Glasur.

1419
01:21:35,334 --> 01:21:38,126
Wie kann man diese Ecke anpinseln?

1420
01:21:39,084 --> 01:21:42,543
Du kannst es abrunden
oder bei dem Punkt bleiben.

1421
01:21:43,584 --> 01:21:44,918
Ich wollte es abrunden,

1422
01:21:44,918 --> 01:21:46,834
aber ich bleibe lieber dort.

1423
01:21:48,334 --> 01:21:49,876
Ich bleib bei dem Punkt.

1424
01:22:10,043 --> 01:22:16,043
BEMALEN SIE IHRE EIGENE TÖPFERWARE

1425
01:22:30,959 --> 01:22:33,626
Die Kunst hier ist so hässlich.

1426
01:22:33,626 --> 01:22:36,209
Ja, sie ist ziemlich mies.

1427
01:22:37,251 --> 01:22:39,043
- Es ist Mittwoch, oder?
- Ja.

1428
01:22:39,043 --> 01:22:41,543
Wie lange bin ich schon hier?

1429
01:22:41,543 --> 01:22:43,293
Drei Tage.

1430
01:22:43,293 --> 01:22:45,001
Hey, Dad.

1431
01:23:30,043 --> 01:23:31,459
- Jane.
- Ja.

1432
01:23:32,793 --> 01:23:34,501
Was ist los?

1433
01:23:35,501 --> 01:23:37,209
Holen wir uns Fritten.

1434
01:23:38,626 --> 01:23:41,126
Ok. Holen wir Fritten.

1435
01:23:41,293 --> 01:23:46,959
Da gibt es also diese superberühmte
Pommesbude in Rio de Janeiro.

1436
01:23:47,209 --> 01:23:51,751
Angeblich sind das
die besten Pommes der Welt.

1437
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Ich dachte mir,

1438
01:23:56,876 --> 01:23:59,334
dass wir gleichzeitig Urlaub beantragen

1439
01:24:00,001 --> 01:24:01,376
und nächsten Sommer hinfahren.

1440
01:24:02,668 --> 01:24:04,001
- Bin dabei.
- Oder?

1441
01:24:04,001 --> 01:24:05,626
Wir müssen die Pässe erneuern.

1442
01:24:05,626 --> 01:24:08,418
Ja. Mit den Fotos kommen wir nicht durch.

1443
01:24:09,668 --> 01:24:12,043
Mit einem Bild, auf dem ich 12 bin,

1444
01:24:12,043 --> 01:24:14,751
- zu sagen: "Lasst mich rein."
-"Nein, danke."

1445
01:24:19,251 --> 01:24:21,751
Hier hatten Russell und ich
unser erstes Date.

1446
01:24:23,001 --> 01:24:25,209
Russell, der Tennistrainer?

1447
01:24:25,209 --> 01:24:26,959
- Mein Tennistrainer.
- Ja.

1448
01:24:26,959 --> 01:24:28,709
- Mit den...
- Winzigen Shorts?

1449
01:24:29,793 --> 01:24:33,084
Mein Gott. Seine Shorts waren so klein.

1450
01:24:33,084 --> 01:24:34,126
Ich weiß.

1451
01:24:35,001 --> 01:24:36,793
Er hat jetzt ein Baby.

1452
01:24:38,126 --> 01:24:40,376
Vermutlich einfach mit den Shorts.

1453
01:24:41,793 --> 01:24:43,501
Schieb sie beiseite.

1454
01:24:44,459 --> 01:24:45,501
Ich bin raus.

1455
01:24:46,751 --> 01:24:49,668
- Ich bin raus.
- Tut mir leid.

1456
01:25:26,418 --> 01:25:28,084
- Danke, Jane.
- Natürlich.

1457
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Es hätte schlimmer sein können.

1458
01:25:33,584 --> 01:25:36,751
Sie werden sie wieder einweisen
und länger behalten.

1459
01:25:38,418 --> 01:25:41,584
Und wenn sie in so eine Studie kommt?
Könnte sie gehen?

1460
01:25:42,501 --> 01:25:47,209
Die aus Houston hat heute angerufen,
und sie ist kein Treffer.

1461
01:25:47,209 --> 01:25:49,334
Und bei den anderen

1462
01:25:49,334 --> 01:25:54,209
kamen wir entweder zu spät
oder ihr Tumor ist zu fortgeschritten.

1463
01:25:56,793 --> 01:26:00,709
Houston war also unsere letzte Hoffnung.

1464
01:26:14,376 --> 01:26:17,543
Erinnerst du dich,
als sie dieses Tattoo haben wollte?

1465
01:26:17,543 --> 01:26:19,251
Das mit dem Plattenspieler?

1466
01:26:19,251 --> 01:26:20,334
Ja.

1467
01:26:20,334 --> 01:26:23,001
Du sagtest,
wenn sie wartet, bis sie 20 ist,

1468
01:26:23,001 --> 01:26:24,418
kaufst du ihr ein Auto.

1469
01:26:25,168 --> 01:26:27,876
Und dann durfte sie es trotzdem haben.

1470
01:26:27,876 --> 01:26:29,668
Du bist voll eingeknickt.

1471
01:26:31,168 --> 01:26:34,293
Um ehrlich zu sein,
es sieht wirklich gut aus.

1472
01:26:38,793 --> 01:26:41,543
Sie hat Glück, dich als Mutter zu haben.

1473
01:26:41,959 --> 01:26:43,126
Ich weiß nicht.

1474
01:26:43,959 --> 01:26:46,584
Ich bin froh, sie bekommen zu haben.

1475
01:26:46,584 --> 01:26:49,043
Dass ich mal so viel Spaß haben würde.

1476
01:26:51,751 --> 01:26:52,751
Ich auch.

1477
01:27:40,834 --> 01:27:45,084
<i>Ich wünschte, ihr wärt hier in der Küche.
Es ist so köstlich.</i>

1478
01:27:45,084 --> 01:27:46,918
<i>Wenn ihr Besuch bekommt...</i>

1479
01:27:46,918 --> 01:27:49,126
<i>Wir haben Verwandte zu Besuch.</i>

1480
01:27:59,168 --> 01:28:00,584
Fangen wir an.

1481
01:28:16,834 --> 01:28:19,001
Gut. Du bist wach.

1482
01:28:19,459 --> 01:28:21,918
Ich kann nicht schlafen. Wegen den Laken.

1483
01:28:21,918 --> 01:28:24,709
Das ist eine Kürbistorte.

1484
01:28:26,959 --> 01:28:28,668
Wie geht es dir?

1485
01:28:28,668 --> 01:28:29,668
Mir?

1486
01:28:31,626 --> 01:28:36,126
Ziemlich gut eigentlich.

1487
01:28:37,376 --> 01:28:40,293
Ich hab eindeutig grad 'ne Existenzkrise.

1488
01:28:40,293 --> 01:28:41,334
Das kommt hin.

1489
01:28:42,376 --> 01:28:44,168
Hast du Schmerzen? Brauchst du was?

1490
01:28:44,168 --> 01:28:45,168
Nein.

1491
01:28:45,168 --> 01:28:46,709
- Wirklich nicht?
- Nein.

1492
01:28:50,293 --> 01:28:51,709
Ok, gib mir ein Update.

1493
01:28:52,543 --> 01:28:54,126
Noch 17 Torten.

1494
01:28:54,126 --> 01:28:55,334
Das weiß ich.

1495
01:28:55,334 --> 01:28:58,584
Dann weißt du auch,
dass ich das <i>Anbacken</i> zu Ende bringe.

1496
01:28:59,334 --> 01:29:00,626
Oh ja.

1497
01:29:01,043 --> 01:29:03,626
Ich sagte 50 Torten, also mache ich 50.

1498
01:29:04,001 --> 01:29:04,876
Gut.

1499
01:29:06,793 --> 01:29:08,251
Ich wünschte, ich könnte mit.

1500
01:29:08,834 --> 01:29:11,959
Das wirst du. Ich bring alles zu dir.

1501
01:29:20,709 --> 01:29:22,418
<i>Der Kuchen ist im Ofen.</i>

1502
01:29:22,418 --> 01:29:24,043
<i>Machen wir uns an die Glasur.</i>

1503
01:29:24,043 --> 01:29:25,584
<i>Wenn der Kuchen rauskommt,</i>

1504
01:29:26,209 --> 01:29:29,126
<i>machen wir eine Standard-Glasur.</i>

1505
01:29:30,043 --> 01:29:34,751
Ok. Ich will deine Standard-Glasur sehen,
und ich erhöhe um eins.

1506
01:29:35,793 --> 01:29:37,501
{\an8}#34: CHURRO-TORTE

1507
01:29:38,459 --> 01:29:40,126
{\an8}#37: CHINESISCHE PFLAUMENTORTE

1508
01:29:41,209 --> 01:29:42,876
{\an8}#40: SKINNY-ESPRESSO-TORTE

1509
01:29:45,543 --> 01:29:47,126
- Hi.
- Hi, Jane!

1510
01:29:47,126 --> 01:29:52,668
Ich habe noch mehr <i>Anbacken</i>-Souvenirs
mitgebracht. Zum Beispiel das hier.

1511
01:29:52,668 --> 01:29:53,751
<i>Anbacken</i>-Souvenire.

1512
01:29:53,751 --> 01:29:55,793
Die Flagge ist aus dem Abbey.

1513
01:29:55,793 --> 01:29:57,293
- Das liebe ich.
- Hab noch mehr.

1514
01:29:57,293 --> 01:29:59,501
Das ist aus dem Edison.

1515
01:29:59,959 --> 01:30:01,709
...eine Speisekarte aus...

1516
01:30:04,376 --> 01:30:07,793
Ok, das ist ein Sicherheitsrisiko.

1517
01:30:09,584 --> 01:30:12,418
Ok. Kein Salbei mehr.

1518
01:30:23,793 --> 01:30:26,626
Rams-Wackelkopf vom Sonntagsspiel.

1519
01:30:26,626 --> 01:30:30,001
Hab ich eingetauscht gegen
geschmolzene Schoko-Biertorte.

1520
01:30:30,001 --> 01:30:32,418
Die Bleistifte aus dem Los Globos,

1521
01:30:32,876 --> 01:30:35,501
weil Alex mich zwang,
mit ihr zur Trivia-Nacht zu gehen.

1522
01:30:35,501 --> 01:30:37,834
- Lass mich raten. Sie gewann?
- Haushoch.

1523
01:30:37,834 --> 01:30:42,959
Und dann ein Fotostreifen
von der Weihnachtsfeier in Liz' Büro,

1524
01:30:42,959 --> 01:30:44,459
wo alles glutenfrei war,

1525
01:30:44,459 --> 01:30:47,001
also hab ich eine Eierlikörtorte

1526
01:30:47,001 --> 01:30:49,293
mit deinem Namen im Kühlschrank.

1527
01:30:49,293 --> 01:30:52,834
Ok, das wär's. Bereit für die Heimreise?

1528
01:30:52,834 --> 01:30:54,834
- Ja.
- Ja. Fahren wir.

1529
01:30:55,334 --> 01:30:59,251
Nach acht Wochen in der Klinik
bist du sicher bereit für meine Lasagne.

1530
01:31:01,001 --> 01:31:02,209
Mach's gut, Zimmer.

1531
01:31:02,876 --> 01:31:05,668
{\an8}Verdammt hässliche Kunst an der Wand.

1532
01:31:05,668 --> 01:31:07,334
{\an8}Das hab ich auch gesagt.

1533
01:31:09,626 --> 01:31:11,501
Das meinte ich mit Grundierung.

1534
01:31:12,168 --> 01:31:13,376
Ja.

1535
01:31:13,376 --> 01:31:18,376
Ich trage es eher hier auf, matt,
gegen die Falten.

1536
01:31:18,376 --> 01:31:20,293
Ich mag keine Falten.

1537
01:31:20,293 --> 01:31:21,543
Wie mache ich das?

1538
01:31:21,543 --> 01:31:22,834
Der flauschige Pinsel.

1539
01:31:24,751 --> 01:31:25,834
Alles klar.

1540
01:31:25,834 --> 01:31:28,001
<i>Alles klar
Ich mach es matt.</i>

1541
01:31:30,418 --> 01:31:31,584
Jane?

1542
01:31:32,418 --> 01:31:33,584
Gib her.

1543
01:31:34,334 --> 01:31:35,334
Ja.

1544
01:31:41,251 --> 01:31:42,334
Was übersehe ich?

1545
01:31:42,959 --> 01:31:44,084
Das ist für Rouge.

1546
01:31:44,834 --> 01:31:47,584
Ok, sicher.
Aber es war der flauschigste hier.

1547
01:31:47,584 --> 01:31:50,376
Hat geklappt.
Du sahst, wie schnell ich war.

1548
01:31:50,376 --> 01:31:51,876
Der flauschigste Augenpinsel.

1549
01:31:52,501 --> 01:31:55,876
Ok, wenn wir technisch werden,
flauschiger Pinsel.

1550
01:31:55,876 --> 01:31:57,293
Wenn du gut darin wirst,

1551
01:31:57,293 --> 01:31:59,376
wird Owen so auf deine Augen fixiert sein,

1552
01:31:59,376 --> 01:32:01,543
dass er deine
grottige Unterwäsche vergisst.

1553
01:32:02,668 --> 01:32:04,959
Du bist so eine Unterwäsche-Tyrannin.

1554
01:32:08,084 --> 01:32:09,459
Nimm einfach meine.

1555
01:32:10,501 --> 01:32:11,834
Bitte.

1556
01:32:11,834 --> 01:32:13,918
Ich will nicht,
dass sie weggeworfen werden.

1557
01:32:13,918 --> 01:32:17,793
Du kannst die haben.
Meine Lieblingsunterwäsche.

1558
01:32:19,001 --> 01:32:20,959
Du trägst gerade Unterwäsche?

1559
01:32:20,959 --> 01:32:22,418
Stretch-Spitze.

1560
01:32:22,418 --> 01:32:23,709
Ok.

1561
01:32:23,709 --> 01:32:25,126
Die ist extrem bequem.

1562
01:32:27,751 --> 01:32:29,418
Was läuft bei dir und Owen?

1563
01:32:31,168 --> 01:32:36,209
Ich frage mich gerade,
ob wir auf Dates gehen oder zusammen sind.

1564
01:32:36,959 --> 01:32:38,126
Nun, was willst du?

1565
01:32:38,709 --> 01:32:40,001
Er ist ein guter Kerl.

1566
01:32:40,626 --> 01:32:43,709
Und wir haben eine gute Zeit zusammen,

1567
01:32:43,709 --> 01:32:48,043
aber ich glaube, als ich ihn kennenlernte,
wollte ich wirklich, dass er mich mag.

1568
01:32:48,876 --> 01:32:50,084
Aber eher, um zu beweisen,

1569
01:32:50,084 --> 01:32:52,918
dass man mich mögen kann.

1570
01:32:53,543 --> 01:32:55,626
Oder damit ich mich selbst mögen könnte.

1571
01:32:55,626 --> 01:32:57,418
Mein Gott. Das ist so dumm.

1572
01:32:57,418 --> 01:33:01,001
Nein. Es ist ein Teil der Entwicklung,
zu lernen, wer man ist.

1573
01:33:01,001 --> 01:33:03,251
Ich bin glücklich, dass du ausgehst

1574
01:33:04,501 --> 01:33:06,668
und tust, was du willst.

1575
01:33:07,793 --> 01:33:10,418
Weißt du? Das zu finden,
was dich glücklich macht.

1576
01:33:12,834 --> 01:33:15,959
Jetzt muss ich nur noch herausfinden,
was ich will.

1577
01:33:16,376 --> 01:33:19,709
Sicher, dass Lidschatten das ist,
was du willst?

1578
01:33:21,084 --> 01:33:23,376
Ich weiß nicht, ob Orange meine Farbe ist.

1579
01:33:23,376 --> 01:33:24,418
Ist sie nicht.

1580
01:33:29,376 --> 01:33:30,293
Was?

1581
01:33:34,793 --> 01:33:35,793
Ich kann nicht.

1582
01:33:35,793 --> 01:33:37,084
<i>Noch etwas, Schatz.</i>

1583
01:33:37,084 --> 01:33:39,084
<i>Wegen unserer Sommerpläne.</i>

1584
01:33:39,084 --> 01:33:42,751
<i>Wir werden zwei Wochen lang
in Naypyidaw Beratung geben</i>

1585
01:33:42,751 --> 01:33:45,543
<i>und am Ende
eine Woche nach Vang Vieng fahren.</i>

1586
01:33:46,459 --> 01:33:47,876
Klingt toll.

1587
01:33:47,876 --> 01:33:49,043
<i>Komm doch mit.</i>

1588
01:33:49,043 --> 01:33:51,376
<i>Für einen Tapetenwechsel vor der Uni.</i>

1589
01:33:52,334 --> 01:33:54,043
Wisst ihr, eigentlich...

1590
01:33:55,126 --> 01:33:57,584
Wir sollten uns über etwas unterhalten.

1591
01:33:57,584 --> 01:34:02,084
Und es tut mir so leid,
ich hätte das schon früher sagen sollen,

1592
01:34:02,084 --> 01:34:05,334
aber ich studiere kein Jura mehr.

1593
01:34:06,043 --> 01:34:07,043
<i>- Was?
- Was?</i>

1594
01:34:07,834 --> 01:34:11,959
<i>Also, nicht jetzt oder jemals?</i>

1595
01:34:12,418 --> 01:34:14,918
Ich wäre einfach nicht gut darin,

1596
01:34:14,918 --> 01:34:18,001
weil es mir keinen Spaß macht.

1597
01:34:18,001 --> 01:34:19,918
Die längste Zeit dachte ich,

1598
01:34:19,918 --> 01:34:22,501
es wäre das Einzige, was ich tun könnte.

1599
01:34:22,501 --> 01:34:24,543
Und ich wollte euch glücklich machen.

1600
01:34:24,543 --> 01:34:27,543
<i>Bitte sag nicht,
dass du Schauspielerin werden willst.</i>

1601
01:34:28,251 --> 01:34:31,251
Gott, nein. Keine Schauspielerin.

1602
01:34:31,251 --> 01:34:34,293
Aber ich glaube, ich kann tun,
was ich will und etwas bewirken.

1603
01:34:34,668 --> 01:34:37,376
<i>Mit Jura kannst du tun, was du willst.</i>

1604
01:34:37,376 --> 01:34:38,709
<i>Sieh deine Mutter an.</i>

1605
01:34:38,709 --> 01:34:42,209
#41: WEIHNACHTS-GRÜNKOHLTORTE

1606
01:34:43,584 --> 01:34:46,209
<i>Komm schon, komm schon
Mach das Radio an</i>

1607
01:34:46,209 --> 01:34:48,459
<i>Es ist Freitagabend
Es dauert nicht lang</i>

1608
01:34:48,459 --> 01:34:51,126
<i>Ich mach mir die Haare
Setz mir Make-up auf</i>

1609
01:34:51,126 --> 01:34:53,501
<i>Es ist Freitagabend
Es dauert nicht lang</i>

1610
01:34:53,501 --> 01:34:55,251
<i>Bis ich auf die Tanzfläche geh</i>

1611
01:34:55,251 --> 01:34:56,584
<i>Auf die Tanzfläche geh</i>

1612
01:34:56,584 --> 01:34:58,709
<i>Ich hab alles, was ich brauche</i>

1613
01:34:58,709 --> 01:35:00,168
<i>Nein, ich hab kein Geld</i>

1614
01:35:00,168 --> 01:35:01,459
<i>Ich hab kein Geld</i>

1615
01:35:01,459 --> 01:35:03,793
<i>- Aber ich hab dich, Baby
- Ich hab dich, Baby</i>

1616
01:35:03,793 --> 01:35:07,584
<i>Baby, ich brauch keine Dollarscheine
Um heute Abend Spaß zu haben</i>

1617
01:35:07,584 --> 01:35:08,876
<i>Ich liebe billigen Spaß</i>

1618
01:35:08,876 --> 01:35:12,793
<i>Baby, ich brauch keine Dollarscheine
Um heute Abend Spaß zu haben</i>

1619
01:35:12,793 --> 01:35:14,293
<i>Ich liebe billigen Spaß</i>

1620
01:35:14,293 --> 01:35:16,668
<i>Ich brauche kein Geld</i>

1621
01:35:16,668 --> 01:35:19,084
<i>Geld</i>

1622
01:35:19,334 --> 01:35:22,876
<i>So lange ich den Beat fühle</i>

1623
01:35:22,876 --> 01:35:24,126
Ich hab 'ne Frage.

1624
01:35:24,126 --> 01:35:27,043
- Willst du da raufgehen und singen?
- Gott, nein.

1625
01:35:27,043 --> 01:35:29,668
- Nein?
- Nein. Ich erspare euch das Leid.

1626
01:35:29,668 --> 01:35:31,876
Ich kann auch nicht singen.

1627
01:35:31,876 --> 01:35:34,626
Hey, Janie. Wann machen wir <i>Anbacken?</i>

1628
01:35:34,626 --> 01:35:35,751
Anbacken?

1629
01:35:35,751 --> 01:35:36,918
- Ja.
- Was ist das?

1630
01:35:37,543 --> 01:35:38,793
Sagt der Name schon.

1631
01:35:38,793 --> 01:35:42,126
Ich bringe meine Torten in eine Bar,
um Leute zu treffen.

1632
01:35:42,918 --> 01:35:45,626
Die ganze Torte, die ich aß,
waren nur Reste,

1633
01:35:45,626 --> 01:35:47,876
die du an Fremde verteilt hast?

1634
01:35:48,334 --> 01:35:51,501
Ja. Ganz genau.

1635
01:35:53,251 --> 01:35:55,543
Das ist so schräg. Irgendwie seltsam.

1636
01:35:56,584 --> 01:36:00,084
Eigentlich war es toll.

1637
01:36:08,334 --> 01:36:09,459
So gut.

1638
01:36:10,918 --> 01:36:14,501
Ich hab einen Song. Ich bin dran.

1639
01:36:14,501 --> 01:36:16,668
- Na los!
- Sie will singen.

1640
01:36:16,668 --> 01:36:20,418
Platz da für die heiße Braut.

1641
01:36:21,168 --> 01:36:23,626
Ich hol dir das Mikro her.

1642
01:36:23,626 --> 01:36:25,751
- Ich mach.
- Ok.

1643
01:36:25,751 --> 01:36:26,709
Bereit?

1644
01:36:26,709 --> 01:36:28,918
Ja. Mit den Beinen anheben.

1645
01:36:28,918 --> 01:36:33,209
Ok. Das kann nicht so schwer sein.
Komm schon.

1646
01:36:33,626 --> 01:36:34,959
Kostbare Fracht.

1647
01:36:34,959 --> 01:36:36,459
- Alles gut?
- Lasst mich.

1648
01:36:36,459 --> 01:36:37,668
- Ok.
- Danke.

1649
01:36:43,209 --> 01:36:44,418
Frohe Weihnachten.

1650
01:36:54,834 --> 01:36:59,834
<i>Du nimmst mir das Grau des Himmels</i>

1651
01:37:00,459 --> 01:37:05,584
<i>Du lässt die Sonne
Heller als Doris Day scheinen</i>

1652
01:37:07,043 --> 01:37:10,834
<i>Ein heller Funken wird zur Flamme</i>

1653
01:37:11,751 --> 01:37:16,668
<i>Mein Herzschlag war nie mehr derselbe</i>

1654
01:37:17,959 --> 01:37:20,543
<i>Denn du bist meine Lady</i>

1655
01:37:20,834 --> 01:37:22,793
<i>Und ich bin dein Narr</i>

1656
01:37:22,793 --> 01:37:25,418
<i>Es macht mich verrückt</i>

1657
01:37:25,418 --> 01:37:29,084
<i>Wenn du so grausam bist</i>

1658
01:37:29,334 --> 01:37:30,959
<i>Komm schon, Baby</i>

1659
01:37:31,626 --> 01:37:33,293
<i>Lass uns nicht streiten</i>

1660
01:37:34,376 --> 01:37:36,418
<i>Wir gehen tanzen</i>

1661
01:37:37,168 --> 01:37:40,584
<i>Es wird alles gut</i>

1662
01:37:41,793 --> 01:37:46,709
<i>Weck mich auf, bevor du gehst</i>

1663
01:37:46,709 --> 01:37:51,793
<i>Lass mich nicht hängen wie ein Jo-Jo</i>

1664
01:37:52,334 --> 01:37:57,376
<i>Weck mich auf, bevor du gehst</i>

1665
01:37:57,376 --> 01:38:01,834
<i>Ich will es nicht verpassen
Wenn du einen Höhenflug hast</i>

1666
01:38:02,876 --> 01:38:08,001
<i>Weck mich auf, bevor du gehst</i>

1667
01:38:08,001 --> 01:38:13,501
<i>Denn ich will nicht solo sein</i>

1668
01:38:13,501 --> 01:38:18,668
<i>Weck mich auf, bevor du gehst</i>

1669
01:38:20,293 --> 01:38:24,626
<i>Bring mich heute Nacht zum tanzen</i>

1670
01:38:26,001 --> 01:38:29,626
<i>Ich will diesen Höhenflug erleben</i>

1671
01:38:39,043 --> 01:38:40,001
Grauenhaft.

1672
01:38:41,168 --> 01:38:44,751
So mies. Grauenhafte Sänger!

1673
01:38:46,751 --> 01:38:48,001
{\an8}Gehst du schon?

1674
01:38:48,001 --> 01:38:51,959
{\an8}Ja, das war's. Mein letzter Tag
als Mitarbeiterin der Poststelle.

1675
01:38:52,501 --> 01:38:54,959
Der Pausenraum
wird weniger aufregend sein.

1676
01:38:54,959 --> 01:38:56,084
Tut mir leid.

1677
01:38:56,584 --> 01:38:59,251
Willst du dieses Wochenende
was unternehmen?

1678
01:38:59,251 --> 01:39:01,793
Ich dachte an Margaritas
in Casita del Campo,

1679
01:39:01,793 --> 01:39:04,334
aber ich verstehe, wenn du zu tun hast.

1680
01:39:08,834 --> 01:39:10,043
Owen, du bist toll.

1681
01:39:12,251 --> 01:39:13,709
Ich mag dich wirklich.

1682
01:39:14,751 --> 01:39:18,168
Es ist nur im Moment
nicht das Richtige für mich.

1683
01:39:18,168 --> 01:39:20,543
Ich verschaff mir gerade Klarheit.

1684
01:39:27,168 --> 01:39:30,376
Tut mir leid,
dass ich das mit der Torte sagte.

1685
01:39:31,918 --> 01:39:34,418
Ich fühle mich nicht so wohl,
mich zu exponieren.

1686
01:39:34,918 --> 01:39:37,168
Hast du mich gerade
kontaktfreudig genannt?

1687
01:39:38,293 --> 01:39:39,959
Das ist das erste Mal,

1688
01:39:39,959 --> 01:39:42,668
dass mich jemand
als kontaktfreudig bezeichnet.

1689
01:39:42,668 --> 01:39:43,876
- Wirklich?
- Ja.

1690
01:39:43,876 --> 01:39:45,376
Schön, dass ich der Erste bin.

1691
01:39:49,834 --> 01:39:50,876
Danke.

1692
01:39:53,709 --> 01:39:54,834
Ich hatte viel Spaß.

1693
01:39:59,459 --> 01:40:01,001
- Bis dann.
- Ja.

1694
01:41:14,834 --> 01:41:16,376
- Was?
- Ladys.

1695
01:41:20,834 --> 01:41:21,834
Was ist?

1696
01:41:21,834 --> 01:41:22,959
Er macht...

1697
01:42:36,043 --> 01:42:41,959
#50: MUCHA LUCHA -
CORINNES GEBURTSTAGSTORTE

1698
01:43:30,251 --> 01:43:32,543
Mir ist noch ein Geheimnis eingefallen.

1699
01:43:38,043 --> 01:43:40,126
Ich wollte nie nach LA kommen.

1700
01:43:42,793 --> 01:43:47,001
Ich wusste nur, dass ich dir folgen würde,
wohin du auch gehst.

1701
01:43:48,501 --> 01:43:53,501
Selbst wenn du die traurigste,
dunkelste, kälteste Stadt wählen würdest,

1702
01:43:56,418 --> 01:43:57,584
wäre ich da.

1703
01:44:02,543 --> 01:44:07,084
Du siehst einfach das Schöne in allem,

1704
01:44:10,418 --> 01:44:12,084
und du machst es magisch.

1705
01:44:18,043 --> 01:44:20,959
Du bist der tollste Mensch,
den ich je kannte.

1706
01:44:31,293 --> 01:44:32,251
Ich liebe dich.

1707
01:44:36,376 --> 01:44:40,876
Wo auch immer du im Universum bist,
ich werde dich lieben.

1708
01:44:46,459 --> 01:44:48,418
Ich werde immer in deiner Umlaufbahn sein.

1709
01:44:55,168 --> 01:44:56,959
Ich werde dich als Geist verfolgen.

1710
01:44:59,376 --> 01:45:01,251
Ich weiß, dass du das wirst.

1711
01:45:02,918 --> 01:45:06,126
Ich werde ein Leben leben,
das es wert ist, verfolgt zu werden.

1712
01:45:09,959 --> 01:45:12,793
Mit Fritten in Rio.

1713
01:45:16,001 --> 01:45:18,459
Und Stones-Konzerten.

1714
01:45:22,668 --> 01:45:24,209
Klavier-Karaoke.

1715
01:45:26,001 --> 01:45:29,126
Ich werde es für uns beide leben, versprochen.

1716
01:45:40,084 --> 01:45:42,626
Wenn du dich ausruhen willst, ist das ok.

1717
01:45:44,043 --> 01:45:45,334
Ich liebe dich.

1718
01:45:55,501 --> 01:45:56,626
Liebe dich.

1719
01:46:00,334 --> 01:46:01,709
Ich weiß.

1720
01:46:23,626 --> 01:46:26,043
{\an8}Iss nicht den Teig im Kühlschrank

1721
01:46:29,959 --> 01:46:35,959
{\an8}Ich hab dir das gute Joghurt gekauft.
... Das mit den Pfirsichen.

1722
01:46:48,751 --> 01:46:49,793
Ist sie...

1723
01:47:02,793 --> 01:47:03,918
Oh, mein Gott!

1724
01:47:43,084 --> 01:47:45,876
Jane. UM HIMMELS WILLEN,
nimm die Unterwäsche.

1725
01:47:55,876 --> 01:47:57,334
Sie ist elastisch.

1726
01:48:00,709 --> 01:48:02,501
Sie ist elastisch.

1727
01:48:11,668 --> 01:48:13,376
Wer ist bereit für Trinkspiele?

1728
01:48:15,418 --> 01:48:18,626
- Ich hab eine Kiste bestellt.
- Klassisch.

1729
01:48:20,168 --> 01:48:21,543
Gheimeh.

1730
01:48:21,876 --> 01:48:25,251
Ein persischer Eintopf,
der bei Gedenkfeiern serviert wird.

1731
01:48:25,418 --> 01:48:27,793
- Nehmen Sie Reis dazu.
- Ok.

1732
01:48:41,126 --> 01:48:42,126
Westlich von Oklahoma.

1733
01:48:50,751 --> 01:48:53,418
Danke fürs Kommen. Sie sind so freundlich.

1734
01:48:55,543 --> 01:48:57,168
Ich war auf Kur in Sedona.

1735
01:48:59,543 --> 01:49:01,959
- Scherz.
- Ja. Verstehe.

1736
01:49:09,251 --> 01:49:12,334
Wir machen weiter mit der Touridee,
die sie hatte.

1737
01:49:12,334 --> 01:49:14,501
Die zwei Billys. Joel und Eilish.

1738
01:49:14,501 --> 01:49:16,001
- Wirklich?
- Ja.

1739
01:49:16,001 --> 01:49:17,376
Im Juni geht's los.

1740
01:49:20,043 --> 01:49:21,293
Das hätte ihr gefallen.

1741
01:49:22,209 --> 01:49:24,793
Ja. Und du wirst Bäckerin.

1742
01:49:26,376 --> 01:49:28,043
Ja. Woher wissen Sie das?

1743
01:49:29,001 --> 01:49:29,834
Ist mein Job.

1744
01:49:29,834 --> 01:49:32,126
Ich erkenne Talente und nutze sie aus.

1745
01:49:33,626 --> 01:49:37,001
Und ich habe viele Kontakte,
falls du je Hilfe brauchst.

1746
01:49:37,543 --> 01:49:38,626
Sicher nicht.

1747
01:49:39,959 --> 01:49:41,751
Danke.

1748
01:49:52,084 --> 01:49:53,751
Ok. Rein mit dir.

1749
01:50:12,709 --> 01:50:17,418
{\an8}#50: CORINNES SCHOKOLADENTORTE

1750
01:50:30,793 --> 01:50:31,959
Besonderer Anlass?

1751
01:50:51,543 --> 01:50:56,251
{\an8}LEBTE FÜR DIE MUSIK
BLIEB FÜR DIE TORTEN

1752
01:50:56,543 --> 01:51:00,584
Ich hab's geschafft, Corinne.
Ich hab's zu Ende gebracht.

1753
01:51:05,709 --> 01:51:06,959
Fünfzig Torten.

1754
01:51:11,459 --> 01:51:12,834
{\an8}Danke für das Abenteuer.

1755
01:51:23,709 --> 01:51:27,043
EIN JAHR SPÄTER

1756
01:51:29,334 --> 01:51:30,751
Einer für Sie.

1757
01:51:33,626 --> 01:51:35,251
Torten im Anmarsch.

1758
01:51:36,668 --> 01:51:39,418
Die schöne Miss Jane.
Haben Sie mir Torte aufgehoben?

1759
01:51:39,418 --> 01:51:41,751
Immer. Sogar etwas für Ihre Mutter.

1760
01:51:41,751 --> 01:51:42,876
Sie sind die Beste.

1761
01:51:43,376 --> 01:51:45,626
Sie sehen gut aus, das ist für Sie.

1762
01:51:53,001 --> 01:51:56,376
Die Torte enthält saure Sahne,
damit die Feuchtigkeit drinbleibt,

1763
01:51:56,376 --> 01:52:00,251
wenn man Espressotorte macht.
Diesmal schmeckt man sie.

1764
01:52:03,251 --> 01:52:05,668
Bitte. Guten Appetit
und bis nächste Woche?

1765
01:52:05,668 --> 01:52:06,709
Sicher. Ja.

1766
01:52:09,501 --> 01:52:10,459
{\an8}TAGESSPEZIALITÄT

1767
01:52:10,459 --> 01:52:13,376
{\an8}Danke, dass Sie wiedergekommen sind.
Was darf's sein?

1768
01:52:14,668 --> 01:52:16,668
Möchte noch jemand Champagner?

1769
01:52:17,334 --> 01:52:18,543
Nachschub?

1770
01:52:19,001 --> 01:52:21,334
Sie haben Geburtstag? Alles Gute.

1771
01:52:24,418 --> 01:52:25,834
Welche mögen Sie am liebsten?

1772
01:52:27,543 --> 01:52:29,668
Schokoladentorte? Ich auch.

1773
01:52:30,209 --> 01:52:31,209
Zum Wohl.

1774
01:52:33,918 --> 01:52:39,001
Im Jahr 2013 brachte Audrey Shulman
50 Torten in Bars in Los Angeles mit,

1775
01:52:39,001 --> 01:52:41,584
in der Hoffnung, einen Freund zu finden.

1776
01:52:42,293 --> 01:52:45,084
Während des Projekts

1777
01:52:45,084 --> 01:52:49,793
wurde bei ihrer besten Freundin Chrissy
ein Gehirntumor diagnostiziert.

1778
01:52:50,501 --> 01:52:53,209
Chrissy bestand darauf, das "Anbacken"

1779
01:52:53,209 --> 01:52:55,459
während ihrer Behandlung fortzuführen,

1780
01:52:55,459 --> 01:52:58,251
überzeugt, dass es zu etwas führen würde.

1781
01:52:59,834 --> 01:53:05,751
DIESER FILM IST FÜR SIE.

1782
01:59:14,626 --> 01:59:16,626
Untertitel von: Hannes Krehan

1783
01:59:16,626 --> 01:59:18,709
Creative Supervisor
André Kussmaul